Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 281
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَاجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَسَكَتُّ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلًا فَقَالَ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنْ الصَّدَقَةِقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ
Ha sangani ham [Amru bin Aun] ha sangani ham [Khalid Al-Wasithi] ginen [Khalid Al-Hadzdza`] ginen [Abu Qilabah] Al-Hadith. Ya despues di ha sangani ham [Musaddad] na ha sangani ham [Khalid bin Abdullah Al-Wasithi] ginen [Khalid Al-Hadzdza`] ginen [Abu Qilabah] ginen [Amru bin Bujdan] ginen [Abu Dzarr] ilek-ña; Meggai na chiba ni' makolekta as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña: O Abu Dzarr, na'hanao gui' para i sengsong Bedouin. Pues hu na'hanao para Rabadzah. Pues humuyong yu' junub, pues hu na'setbe singko pat sais dihas para bai hu fanmanayuyot sin hu na'gasgas yu'. Pues humanao yu' para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ha ågang: "O Abu Dzarr!" Lao hu silensio yu'. Pues ilek-ña: Hus, O Abu Dzarr!" Pues ha ågang un esklabu palao'an ni' åpaka', måtto gui' yan un tasi ni' bula hånom, pues ha kubri yu' ni' un magagu ya hu kubre yu' ni' un kamelu, pues hu fa'tinas yu', komo yanggen hu na'suha i tano' gi i båndan tåno' ginen guåhu (sa' ti hu na'gasgas yu' gi i hanom gi duranten siete dihas Pues ilek-ña: "Holy's soils is a ablution to Muslim). achokka’ dies años na tiempo ti mañoda’ hanom. Yanggen un sodda' hånom, pues cho'gue i ablusion ya un håtsa, sa' ayu i mas maolek para hagu. ilek-ña si Musaddad; Guaha na chiba siha. ilek-ña si Abu Dawud; Mas perfekto i hadith-ña si Amru.
Hadith
Imam Abu Dawud : 282
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَدَخَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي أَبْوَالِهَا هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنْ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طَهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنْ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلْآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ أَبْوَالَهَا قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلَّا حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ
Ha sangani hit [si Musa bin Isma'il] ha sangani hit [Hammad] ginen [Ayyub] ginen [Abu Qilabah] ginen [Un taotao ginen Banu Amir] ilek-ña; Hu konverti yu' para Islam, lao triste yu' sa' ti hu tungo' i Shari'a gi este na rilihón, pues måtto yu' gi as Abu Dzarr. ilek-ña si [Abu Dzarr]; Ti hu guåiya si Medina. Pues si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'i yu' otden para bai hu fa'tinas i kamelo yan i chiba siha ya ilek-ña: "Ginge' i leche. Ilek-ña si Hammad; hu duda put i urin-ña, ya este ilek-ña si Hammad. Ilek-ña si Abu Dzarr: Gi ayu na tiempo ti hu fåna' hånom ya gaige yu' yan i asaguå-hu, pues estaba yu' junub, pues hu ågang si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sin hu fa'tinas. 'alaihi wasallam gi talo'åni, ya gi ayu na tiempo estaba gui' yan un gurupon mangga'chong-ña gi i sombra gi i moske. Hu ålok; 'alaihi wasallam, pues ilek-ña: "O Abu Dzarr, magahet na i tano' tånu' un åmot para i lina'la', achokka' ti un sodda' hånom gi dies åños." Yanggen un sodda' hånom, pues un a'a'paka' gi i lassås-mu (fanhånao yan fanma'å'ñao) yan guiya. ilek-ña si Abu Dawud; Ha sangan si [Hammad bin Zaid] ginen as [Ayyub] sin u mensiona i uriyan-ña. ilek-ña si Abu Dawud; Ti magahet este, ya taya' ma mensiona put i uriyan-ña fuera di gi i hadith as Anas ni' ha sangan i Basrah Expert ha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 283
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَاحْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السُّلَاسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنْ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنْ الِاغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ{ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا }فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًاقَالَ أَبُو دَاوُد عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ التَّيَمُّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ
Ha sangani ham [si Ibn Al-Mutsanna] ha sangani ham [si Wahb bin Jarir] ha sangani ham [I tata-hu] ilek-ña; Hu hungok si [Yahya bin Ayyub] ha sangan un hadith ginen [Yazid bin Abi Habib] ginen [Imran bin Abi Anas] ginen [Abdurrahman bin Jubair Al-Mishri] ginen [Amru bin Al-'Ash] ilek-ña; Un biåhi, hu soñga un puengi na gof frihu gi i geran Dzatus Salasil, ya hu ma'å'ñao na bai hu måtai yanggen hu ducha yu'. Pues hu sangani i tayammum ya despues hu ågang i tinayuyot Fajr yan i mangga'chong-hu. Pues ma sangan este gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña: "O Amru, kao un fanmanayuyot yan i mangga'chong-mu gi estao junub?" Pues hu sangani gui' put hafa na ti siña yu' humanao ya hu sangani gui'; Hunggan, hu hungok si Allah ilek-ña: 'Ya cha'-miyu fanma'atkila, hunggan, si Allah i Mas Ma'ase' para hamyo. ' (QS. ANnisa'; 29), Pues ha ri'å i Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya ti ha sangan ni hafa. ilek-ña si Abu Dawud; Si Abdurrahman bin Jubair Al-Mishri un amigu-ña si Kharijah bin Hudzafah, ya ti guiya si Jubair bin Nufair. Ha sangani hit [Muhammad bin Salamah Al-Muradi] ha sangani hit [Ibnu Wahb] ginen [Ibnu Lahi'ah] yan [Amru bin Al-Harits] ginen [Yazid bin Abi Habib] ginen [Imran bin Abi Anas] ginen [Abdurrahman bin Jubair] ginen [Abu Qais, antigu na kompañero-ña si Amru bin Al-Aru] Si Al-'Ash] ma na'hanao para un gera ni' ti ha atendi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues ha mensiona i hadith taiguihi gi sanhilo'. ha mensiona; ha fa'gasgas i plegu siha gi tataotao-ña ya ha cho'gue i ablusion ya despues ha ågang siha, pues ha sangan taiguini sin u mensiona i tayammum. ilek-ña si Abu Dawud; Ya este na estoria ma sangan ginen [Al-Auza'i] ginen [Hasan bin 'Athiyyah] ni' ha mensiona gui'; Pues ha cho'gue i tayammum.
Hadith
Imam Abu Dawud : 284
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلًا مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمْ اللَّهُ أَلَا سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ أَوْ يَعْصِبَ شَكَّ مُوسَى عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ
Ha sangani ham [Musa bin Abdurrahman Al-Anthaki] ha sangani ham [Muhammad bin Salamah] ginen [Az-Zubair bin Khuraiq] ginen ['Atha`] yan [Jabir] ilek-ña; Un biåhi, manhånao ham para un biahe, ya unu giya hami ma laknos gi i pachot-ña ni' un acho' ya ha na'ma'åse' gui'. Pues ha soñga si Junub, pues ha faisen i mangga'chong-ña; Guaha na'magof para guåhu ya bai hu cho'gue tayammum? Sija manmanope; Ti in na'i hao ni' siña un usa i hanom, pues i taotao ha håtsa i hanom-ña ya måtai ensegidas. Anai manmatto ham gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ma na'tungo' gui' put este na sinisedi, pues ilek-ña: "Ma punu' gui', si Allah u ma punu' siha! Ti ma faisen yanggen ti ma tungo', sa' i chetnot para i ti ma tungo', i finaisen! Hunggan, sufisiente para guiya para u cho'gue i hanom gi i chetnot-ña -o sino- ha tåmpe i chetnot Musa- pues ha tåmpe i chetnot-ña para i pumalu na påtten i tataotao-ña."
Hadith
Imam Abu Dawud : 285
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَخْبَرَنِي الْأَوْزَاعِيُّ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَأَصَابَ رَجُلًا جُرْحٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ احْتَلَمَ فَأُمِرَ بِالِاغْتِسَالِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمْ اللَّهُ أَلَمْ يَكُنْ شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالَ
Ha sangani ham [Nashr bin 'Ahim Al-Anthaki] ha sangani ham [Muhammad bin Syu'aib] ha sangani yu' [Al-Auza'i] na ha hungok gui' ginen ['Atha` bin Abi Rabah] na ha hungok [Ibn Abbas] ilek-ña; Guaha un taotao ni' ma'a'ñao gi tiempon i Profeta sallallaahu alaihi wasallam, pues ha soñga i junub, pues ma'a'agang gui' para u fañåga, pues ha fa'tinas i bañå-ña ya måtai. Este na siniente ha laknos i Profeta sallallaahu alaihi wasallam, pues ilek-ña: "Ma punu' gui', si Allah u punu' siha! Ti i kuestion para i linachi i kuestion siha!"
Hadith
Imam Abu Dawud : 286
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمَسَيَّبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَخَرَجَ رَجُلَانِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلَاةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدْ الْآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلَاتُكَ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ لَكَ الْأَجْرُ مَرَّتَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ عُمَيْرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَذِكْرُ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
Ha sangani ham [Muhammad bin Ishaq Al-Masassayi] ha sangani ham [Abdullah bin Nafi'] ginen [Al-Laits bin Sa'd] ginen [Bakr bin Sawadah] ginen ['Atha` bin Yasar] ginen [Abu Sa'id Al-Khudri] ilek-ña; Guaha dos na taotao manmamomokat lå'la', pues måtto i tiempon tinayuyot ya taya' hånom-ñiha, pues manmanayuyot siha dos, pues manmanayuyot siha dos, pues manmanayuyot siha, pues unu gi entre siha ha ripiti i tinayuyot-ña yan ablusion ya i otro ti ha cho'gue, pues manmatto siha dos gi as i Mensåhi as Allah sallaahu, ya ma sangan i Mesahe-niha ilek-ña si Allah sallallaahu alaihi wasallam gi ayu i ti ha ripiti i tinayuyot: "Un cho'gue i sunnah ya i tinayuyot-mu perfekto (ti nisisåriu na un ripiti) ", ya ilek-ña gi ayu siha i chumo'gue ablusion yan ripiti i tinayuyot: "Un risibi i premiu dos biåhi." ilek-ña si Abu Dawud; fuera di si Ibn Nafi' ni' ha na'na'i [Al-Laits] ginen [Umairah bin Abi Najiah] ginen [Bakr bin Sawadah] ginen ['Atha` bin Yasar] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. ilek-ña si Abu Dawud; I ma mensiona [Abu Sa'id Al-Khudri] gi este na hadith ti mahfuzh, lao mursal. Ha sangani hit [si Abdullah bin Maslamah] ha sangani hit [si Ibnu Lahi'ah] ginen [Bakr bin Sawadah] ginen [Abu Abdillah, former sahaya Isma'il bin Ubaid] ginen ['Atha` bin Yasar] na guaha dos na mangga'chong-ña si Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam, taimanu ha' gi sanhilo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 287
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنْ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا أَوَ لَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
[Abu Taubah Ar-Rabi' bin Nafi'] ha sangani hit [Si Mu'awiyah] ginen [Yahya] ha sangani hit [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Abu Hurairah] ha sangani gui' na [Umar bin Al-Khaththab], annai ha pruklåma gi Bietnes, derepente ha hålom un taotao. Pues ilek-ña si Umar; Håfa na atrasao hao gi tinayuyot? Manope i taotao; Taya' na'ma'å'ñao yu', fuera di despues di hu hungok i inagang para tinayuyot, pues hu cho'gue i ablusion. ilek-ña si Umar; Ha fa'tinas ha' ablusion ha' lokkue'? Ti un hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña; "Yanggen unu giya hamyo malago' para i tinayuyot gi Bietnes, pues fanhånom!"
Hadith
Imam Abu Dawud : 288
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Ha sangani hit si [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] ginen [Malik] ginen [Shafwan bin Sulaim] ginen ['Atha` bin Yasar] ginen [Abu Sa'id Al-Kudhri] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "I baño gi Bietnes obligao para todu i taotao ni' manmatto gi puberty."
Hadith
Imam Abu Dawud : 289
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ رَوَاحٌ إِلَى الْجُمُعَةِ وَعَلَى كُلِّ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ الْغُسْلُقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَأَهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ وَإِنْ أَجْنَبَ
Ha sangani hit [Yazid bin Khalid Ar-Ramli] ha sangani hit [Al-Mufadldlal bin Fadlalah] ginen ['Ayyasy bin Abbas] ginen [Bukair] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ginen [Hafshah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "For kada taotao ni' guaha sueño-ña debi di u hanao, debi di u hanao). I tinayuyot gi Bietnes, ya ayu siha i manhanao para i tinayuyot gi Bietnes debi di u fanma'a'ñao." ilek-ña si Abu Dawud; Yangin un` taotao dispues de humalom i atdao, sufisiente para guiya u fañåga gi tinayuyot Bietnes, maseha ha fañåga gi Hunio.
Hadith
Imam Abu Dawud : 290
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ح حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةِ وَزِيَادَةٌ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَيَقُولُ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلَامَ أَبِي هُرَيْرَةَ
Ha sangani ham [Yazdi bin Khalid bin Yazid bin Abdullah bin Mauhib Ar-Ramli Al-Hamdani] -ginen otro na chalan-. Ha sangani ham [Abdul Aziz bin Yahya Al-Harrani] na ilek-ña; Ha sangani hit [Muhammad bin Salamah] -ginen otro na liñguahe- Ha sangani hit [Musa bin Isma'il] ha sangani hit [Hammad] yan este na hadith as Muhammad bin Salamah ginen [Muhammad bin Ishaq] ginen [Muhammad bin Ibrahim] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman], ilek-ña si Abu Dawud; ilek-ña si Yazid yan si Abdul Aziz gi i historian-ñiha; ginen as Abu Salamah bin Abdurrahman yan [Abu Umamah bin Sahl] ginen [Abu Sa'id Al-Khudri] yan [Abu Hurairah] dos ma sangani; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ayu i taotao ni' ha baña gi Bietnes ya ha u'usa i mas maolek na magagu, yan ha u'usa i perfume yanggen guaha, despues di este, måtto gui' gi i tinayuyot gi Bietnes gi i moske ya ti ha laknos i agaga' i taotao siha, pues ha cho'gue i tinayuyot ni' ha na'i si Allah, pues ha silensiu (para u na'i i sermon) i setmon, asta ki ha na'funhayan i tinayuyot-ña. Pues i tinayuyot-ña para u na'fanlibre i isao-ña siha gi entre ayu na Bietnes yan i Bietnes antes." Ilek-ña i taotao ni' ha tuge' este na Hadith; Ilek-ña si Abu Hurairah;... ya ha addåpta tres dihas..., ya ilek-ña, "Hunggan, un maolek na cho'cho' para u ma'apasi dies biåhi. Ilek-ña si Abu Dawud; I hadith-ña si Muhammad bin Salamah mas perfekto, ya ti ha mensiona si Hammad i sinangan-ña si Abu Hurairah."
Hadith
Imam Abu Dawud : 291
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ وَبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنْ الطِّيبِ مَا قُدِّرَ لَهُإِلَّا أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ
Ha sangani hit [Muhammad bin Salamah Al-Muradi] ha sangani hit [Ibnu Wahb] ginen [Amru bin Al-Harits] na [Sa'id bin Abi Hilal] yan [Bukair bin Abdullah bin Al-Asyaj] ma sangani gui' ginen [Abu Bakr bin Al-Munkadir] ginen [Amru bin Sulaim Azdurlah bin Al-Muradi] Si Al-Khudri] ginen [i tata-ña] na ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "I baña gi Bietnes obligao para kada amko', taimanu ha' i siwak yan i perfume yanggen siña." Ti ha mensiona si Bukair si Abdurrahman ya ha mensiona i perfume; Achokka' guaha amot-ña palao'an.
Hadith
Imam Abu Dawud : 292
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ حُبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنْ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَاحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ
Ha sangani ham [Muhammad bin Hatim Al-Jarjara`i Hubbi] ha sangani ham [Ibn AL-Mubarak] ginen [Al-Auza'i] ha sangani yu' [Hassan bin 'Athiyyah] ha sangani ham [Abu Al-Ash'ats Ash-Shan'ani] ha sangani yu' [Aus bin Aus-Auss-Tsa'i] na guaha i Mina'gas-ña si Allah ilek-ña i sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ayu i taotao ni' ha håtsa i båba-ña gi Bietnes ya ha laknos todu i tataotao-ña, pues humanao para i tinayuyot gi Bietnes gi tutuhon i tiempo ya ha hånao para i tutuhon i setmon gi i addeng-ña ya ti ha maneha, pues matachong gi fi'on i imam para u ekungok i setmon ya ti ha kuentos, pues kada pasgua ha cho'gue i premiu i ayudon-ña ya ma'a'atan i puengi sakkan." Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Al-Laits] ginen [Khalid bin Yazid] ginen [Sa'id bin Abi Hilal] ginen [Ubadah bin Nusay] ginen [Aus Ats-Tsaqafi] ginen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, na ilek-ña: "Håyi na taotao ha na'fanhånao i haga'-ña gi i Bietnes ya ha na'fanhånom i haga'-ña gi todu i tataotao-ña, pues ha kontinua taiguihi i hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 293
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ لَهَا وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا
Ma sangani ham [Ibn Abi Aqil] yan [Muhamamd bin Salamah] na dos ginen Ehipto, ilek-ñiha; Ha sangani hit [Ibnu Wahb], ilek-ña si Ibn Abu Aqil; Ma sangåni yu' [Usamah bin Zaid] ginen [Amru bin Syu'aib] ginen [i tata-ña] ginen [Abdullah bin Amru bin Al-'Ash] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na ilek-ña: "Ayu i taotao ni' ha baña para i tinayuyot-ña gi Bietnes ya ha u'usa i perfume i asaguå-ña, yanggen ti ha u'usa i mas maolek na magagu, hålom gi i agapa' otro taotao ya ti ha laknos i hinanao-ña mientras ha hungok i setmon, pues ha risibi i pineddong i isao-ña gi entre i dos na Bietnes, ya maseha hayi na taotao ni' ha na'fanlamen i setmon, para guiya ha' i premiu i tinayuyot Zhuhur."
Hadith
Imam Abu Dawud : 294
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ الْجَنَابَةِ وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمِنْ الْحِجَامَةِ وَمِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ
Ha sangani hit [Uthman bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Muhammad bin Bisyr] ha sangani hit [Zakariyya] ha sangani hit [Mush'ab bin Abi Syaibah] ginen [Thalq bin Habib Al-'Anazi] ginen [Abdullah bin Az-Zubair] ginen [Aisyah] na para guiya, i Prophella sahual si wasallam ha cho'gue i bañon adorasion put kuatro na rason: junub, ha'åni Bietnes, ma'a'atan yan ma'a'atan i tataotao.
Hadith
Imam Abu Dawud : 295
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ سَأَلْتُ مَكْحُولًا عَنْ هَذَا الْقَوْلِ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ فَقَالَ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ
Ha sangani ham [Mahmud bin Khalid Ad-Dimasyqi] ha sangani ham [Marwan] ha sangani ham [Ali bin Hausyab] ilek-ña; Hu faisen si [Makhul] put i palabras ghassala yan ightasala, ha ålok; I Ghassala (ni' guaha dos na letra sin) kumeke'ilekña na un tåmpe i pachot, yan i ghassala (yan un letra sin) kumeke'ilekña na un tåmpe i tataotao.
Hadith
Imam Abu Dawud : 296
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِفِي غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ
Ha sangani ham [Muhammad bin Al-Walid Ad-Dimasyqi] ha sangani ham [Abu Mushir] ginen [Sa'id bin Abdul Aziz] put i palabras ghassala yan ightasala, ilek-ña; ilek-ña si Sa'id; Ghassala (ni' guaha dos na letra sin) para u na'fanhuyong i pachot, yan i ghassala (ni' guaha un letra sin) para u na'fanhuyong i tataotao.
Hadith
Imam Abu Dawud : 297
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Ha sangani hit si [Abdullah bin Maslamah] ginen [Malik] ginen [Sumayy] ginen [Abu Shalih As-Samman] ginen [Abu Hurairah] na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ayu i taotao ni' ha baña gi Bietnes taimanu ha' gi i junub bath ya despues humanao para i moske gi i tutuhon i ora, pues ha risibi i premiu taiguihi Hayi i humånao para i moske gi i mina'dos na biåhi, ha risibi un premiu taiguihi i sakrifisiu gi i ga'ga'. gi i mina'singko na biåhi, pues ha risibi un premiu taiguihi i sakrifisiu un huegu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 298
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ
Ha sangani hit [Musaddad] ha sangani hit [Hamamd bin Zaid] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Amrah] ginen [Aisyah] ilek-ña; I taotao siha manma'å'ñao nu i che'cho'-ñiha. Despues, manhånao ha' para i moske, sigun ginen i siñat-ñiha. Taegüine ilegña nu sija; Mas maolek yanggen un ducha mås tåtte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 299
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنْ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمَ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنْ الْعَرَقِ
Ha sangani ham [Abdullah bin Maslamah] ha sangani ham [Abdul Aziz bin Muhammad] ginen [Amru bin Abi Amru] ginen [Ikrimah] na guaha taotao ginen Iraq manmåtto ya ilek-ñiha; O [Ibn Abbas], kao un sangan na i baña gi Bietnes obligao? Guiya manope; Ti, lao mas puru yan mas maolek para ayu i taotao ni' ha'åni, ya hayi ti ha'åni, pues taya' obligasion-ña. Bai hu sangani hao taimanu na måtto i tinago' para un fanå'i. Un biåhi na difirensiao i lina'la' i taotao siha, ma'usa i magagu ni' ma'usa lana, manmachocho'cho' put i ma'a'atan i kosas siha, mientras i moske-niha dikike', gi ayu na tiempo i atof-ña, sa' put i ma'usa ha' i trongkon date palm. Pues måtto i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah gi hilo'-ña) gi un diha ni' gof åpmam, annai i taotao siha manma'å'ñao, manma'å'ñao i magagu-ñiha, ya i manglo' ni' manma'å'ñao ha na'fanma'å'ñao siha, ya ha na'fanma'å'ñao siha. Despues di ha hungok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i ti maolek na amot, ilek-ña: "O i taotao siha, yanggen måtto i ha'åni (Bietnes), pues fanma'åse', ya en usa i mas maolek na laña yan perfume ni' siña en usa." ilek-ña si Ibn Abbas; Pues ha na'i siha si Allah tiempo, ma na'i siha magagu ni' ti ma fa'tinas ginen lana, ma na'i siha lokkue' sufisiente na cho'cho', ma na'lå'la' i moske-niha, yan i mala na amot i suette, ni' ha na'fanla'la' siha gi entre siha, ma na'suha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 300
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنْ اغْتَسَلَ فَهُوَ أَفْضَلُ
Ha sangani hit [Abu Al-Walid Ath-Thayalisi] ha sangani hit [Hammam] ginen [Qatadah] ginen [Al-Hasan] ginen [Samrah] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi fuma'tinas i ablusion gi Bietnes, pues mås maolek, yan ayu i fuma'gåsi, pues mas impottånte."
