Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2941
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُمَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ لَأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا
Esan zigun [Muhammad bin Kathir], esan zigun ['Amr bin Dinar]-engandik [Sufyan], esan zuen; [Ibn Umar] entzun nion esaten; muzara'ah baimendutako zerbait zela uste genuen, Rafi' bin Khadij-ek esan zuen arte; Egia esan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak debekatu egin du. Orduan Thawusi kontatu nion honi buruz. Orduan esan zuen; Ibn Abbak esan zidan; Egia esan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ez zuen debekatu. Hala ere, esan zuen: 'Egia esan, hobe da zuetako batek bere lurra anaiari ematea lur horren truke kuota bat hartzea baino'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2942
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ الْمَعْنَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلَانِ قَالَ مُسَدَّدٌ مِنْ الْأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا قَدْ اقْتَتَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلَا تُكْرُوا الْمَزَارِعَزَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ لَا تُكْرُوا الْمَزَارِعَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah?], esan digu [Ibn 'Ulayyah], eta beste bide batetik narratu da: Esan digu [Musaddadek] esan digu [Bisyr] esanahian, [Abdurrahman bin Ishaq-engandik] [Abu 'Ubaidah bin Muhammad bin 'Ammar-engandik] [Al Walid bin Abu Al Walid]-engandik, ['Urwah bin Az Zubair-engandik], esan zuen; [Zaid bin Thabitek] esan zuen: Ala-k barka diezaiola Rafi' bin Khudaij-i, Ala-ren izenean, haditha bera baino hobeto ezagutzen dut. Izan ere, bi pertsona etorri zitzaizkion. -Musaddadek esan zuen; Ansar-en artean-. Orduan haien hitzak berdinak dira: elkarren etsaiak. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Hau bada zure nahia, ez alokatu nekazaritza-lurrak!', gaineratu zuen Mussaddadek; orduan bere hitzak entzun zituen: 'Ez alokatu nekazaritza-lurrak!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 2943
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ سَعْدٍ قَالَكُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنْ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ
Esan digu [Uthman bin Abu Syaibah?], esan digu [Yazid? bin Harunek] jakinarazi digula [Ibrahim bin Sa'd]-ek [Muhammad bin Ikrimah bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham]-engandik [Muhammad bin Abdurrahman bin Abu Labibah]-engandik [Sa'id bin Al Musayyab], [Sa'd]-engandik esan zuen; Iraganean, lurrak alokatzen genituen ura isurtzen zen ibai eta erreka txikien gainetik hazten ziren uztaren truke. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zigun hori egitea eta urre edo zilarragatik alokatzeko agindu zigun.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2944
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ كِلَاهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّفْظُ لِلْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَسَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنْ الزَّرْعِ فَيَهْلَكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلَكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلَّا هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَيْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلَا بَأْسَ بِهِوَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ و قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ قَالَ أَبُو دَاوُد رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ
Esan digu [Ibrahim bin Musa Ar Razi], esan digu [Isa], esan digu [Al Auza'i], eta beste bide batetik narratu da: Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id]-ek esan digu [Laits], biak [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]-engandik datoz, lafazh Al Auza'i lafazh den bitartean. Esan dit [Hanzhalah bin Qais Al Ansari], esan zuen; Galdetu nion [Rafi' bin Khadij-i] lurrak urre eta zilarragatik alokairuan. Orduan esan zuen; arazorik ez. Izan ere, antzinako jendeak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, ur-kanalaren bi aldeetan hazten zena, ibaiko belarra eta nekazaritzatik datozen hainbat gauza alokatzen zituen soldata baten truke. Gero batzuk hautsita daude eta beste batzuk onak, eta jendeak ez du alokatzeko modurik horrela izan ezik. Horregatik debekatu zuen hau. Bermatuta eta ezaguna den zerbaiti dagokionez, orduan ez dago ezer txarrik. Eta Ibrahim-en haditha perfektuagoa da. Qutaibah-ek esan zuen; Hanzhalah-tik, Rafi'-tik. Abu Daudek esan zuen; Yahya bin Sa'iden Hanzhalah-ko historia honelakoa da.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2945
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍأَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ فَقَالَ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
[Malik]-engandik [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]-engandik [Hanzhalah bin Qais]-engandik [Qutaibah bin Sa'id]-i esan diogu lurren alokairuari buruz galdetu ziola [Rafi' bin Khadij-i]. Orduan esan zuen: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, lurren alokairua debekatu du. Orduan Hanzhalah-ek galdetu zuen: -onargarria al da- urre eta zilarrezko soldatekin egitea? Rafi'-k esan zuen: -Urre eta zilarrezko soldatei dagokienez, ez dago arazorik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2946
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّيَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الْأَرْضِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَعَمْ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ
Esan digu [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits], esan dit niri [nire aitari] [nire aitona-amonarengandik, hots, Al Laitsengandik], esan dit ['Uqail] [Ibnu Shihabengandik], esan dit [Salim bin Abdullah bin Umar] [Ibnu Umarrek] bere lurrak alokatzen zituela konturatu zen arte [Rafi' bin Khadij Al Ansari]-k esan digula Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek lurrak alokatzea debekatu zuela, orduan Abdullah-ek elkartu eta esan zion: O Ibn Khadij, zer esan diozu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i lurrak alokatzeari buruz? Rafi'-k esan zion Abdullah bin Umar-i; Entzun dut [nire bi osabak] eta Badr-eko guduan parte hartu zuten pertsonak ziren, etxeko bizilagunei esan zieten Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek lurrak alokatzea debekatu ziela. Abdullah-ek esan zuen; Ala izenean, egia esan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian banekien lurra alokatu zitekeela. Orduan, Abdullah kezkatuta zegoen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ezagutzen ez zuen zerbait berri egin zuelako. Beraz, lurren alokairua bertan behera utzi zuen. Abu Daudek esan zuen: Hadith hau [Ayyub], ['Ubaidullah], [Katsir bin Farqad] eta [Malik]-ek kontatu zuten [Nafi'-rengandik] [Rafi'-rengandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik. Eta [Al Auza'i-k] kontatu du [Hafsh bin 'Inan Al Hanafi]-rengandik, [Nafi'-rengandik], [Rafi'-rengandik], esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam... entzun nuen. Eta halaxe kontatu zuen [Zaid bin Abu Unaisah], [Al Hakam]-tik [Nafi-tik]-tik [Ibn Umar]-etik [Rafi'-ra etorri zela eta esan zuen; entzun al duzu sallallaahu 'alaihi wasallam Allahren Mezularia? orduan esan zuen; bai. Eta hori da [Ikrimah bin 'Ammar] [Abu An Najasyi]tik [Rafi' bin Khadij]-etik esandakoa, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam entzun nuen. Eta [Al Auza'i] [Abu An Najasyi] [Rafi' bin Khadij] [bere osaba Zhahir bin Rafi'] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetatik kontatu du. Abu Daudek esan zuen; Abu An Najasyi 'Atha' bin Shuhaib da.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2947
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ قَالَكُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلَا يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلَا بِرُبُعٍ وَلَا بِطَعَامٍ مُسَمًّىحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ بِمَعْنَى إِسْنَادِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَدِيثِهِ
Esan digu ['Ubaidullah bin Umar bin Maisarah], esan digu [Khalid bin Al Harith], esan digu [Sa'id-ek] [Ya'laa bin Hakim-engandik], [Sulaiman bin Yasar-engandik] [Rafi' bin Khadij-ek] esan zuela: Mukhabarah egiten genuen - lurrak nekazariei alokatzea produktuaren zati baten truke, heren bat edo laurden bat adibidez - Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian. Gero, aipatu zuen [bere osaba batzuk] etorri zitzaizkiola eta esan ziotela: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin du lehen mesede egiten zigun zerbait, Ala eta Bere Mezularia obeditzea onuragarriagoa den bitartean. Rafi'-k esan zuen; beraz, guk esaten dugu; zer da hori? Esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Lurra duenak landatu egin behar du edo anaiari eskatu behar dio landatzeko, eta ez alokatu heren baten edo laurden baten truke, eta ez janari-soldata jakin baten truke'. Esan zigun [Muhammad bin 'Ubaid-ek], esan zigun [Hammad bin Zaid-ek] [Ayyub-engandik], esan zuen; [Ya'laak] gutun bat idatzi zidan; entzun dudala [Sulaiman bin Yasar], 'Ubaidullah-ren sanad-aren eta bere hadith-aren esanahiarekin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2948
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفُقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلَّا أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah?], esan digu [Waki'-k], esan digu [Umar bin Dzar] [Mujahid-engandik] [Ibnu Rafi' bin Khadij-engandik], [bere aitagandik], esan digu; [Abu Rafi'] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en aldetik etorri zitzaigula orduan esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zigun arazo bat egitea, eta horretarako laguntza eman zigun, eta Ala-ri eta Bere Mezulariarenganako obedientzia errazagoa izan zen guretzat. Debekatu egin zigun gure arteko bati bere lurra edo norbaitek eman zion opari bat ez den beste ezer landatzea.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2949
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ قَالَجَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَاكُمْ عَنْ الْحَقْلِ وَقَالَ مَنْ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدٌ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَديِجٍ
[Muhammad bin Kathir]-ek esan digu, [Sufyan]-ek [Mansur]-engandik, [Mujahid]-engandik [Usaid bin Zhuhair]-ek esan duela; [Rafi' bin Khudaij] guregana etorri da eta esan du: Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin dizue lehenago onuragarria izan zaizuen zerbait, Alarekiko eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekiko obeditzea onuragarriagoa den bitartean. Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin dizue haql-a -buruetan garia saltzea gari garbiaren truke eskala jakin batzuetan-, esan zuen: 'Bere lurra behar ez duenak eman diezaioke bere anaiari edo utzi bakean!' Abu Daudek esan zuen; eta horrela kontatu zuten haditha [Syu'bah]-ek eta [Mufadhdhal bin Muhalhal-ek], [Mansur]-engandik. Shu'bah-ek esan zuen: Usaid Rafi' bin Khadij-en iloba zen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2950
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلَامًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَفَقُلْنَا لَهُ شَيْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ قَالَ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلَانٍ قَالَ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَقَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ
Esan digu [Muhammad bin Basysyarrek], esan digu [Yahya], esan digu [Abu Ja'far Al Khathmik], esan zuen; nire osabak bidali ninduen ni eta bere esklaboa [Sa'id bin Al Muasayyab]gana, esan zuen; orduan esan genion; Heldu al zaizu ezer muzara'ah-ri buruz? Esan zuen; Aurretik, Ibn Umarrek zilegi zen zerbait bezala ikusten zuen harik eta [Rafi' bin Khadij-engandik] hadith bat iritsi zitzaion arte, gero etorri zitzaion, eta gero Rafi'k jakinarazi zion Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Bani Harithahera etorri zela eta gero Zhuhairen lurraldeko landareak ikusi zituela. Orduan esan zuen; zein Zhuhairen landare ederra. Jendeak dio; ez dela Zhuhairena. Esan zuen; ez al da Zhuhairen lurra? Esan zuten; Hori da, baina landarea Fulanen landarea da. Esan zuen: 'Hartu zure landareak eta itzuli dirua'. Rafi'k esan zuen; gero, gure landareak hartu eta finantzaketa itzultzen diogu. Sa'idek esan zuen: «Eman iezaiozu zure anaiari edo alokatu dirham batzuengatik!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2951
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ
Esan digu [Musaddad]-ek esan digu [Abu Al Ahwash], esan digu [Thariq bin Abdurrahman]-ek [Sa'id bin Al Musayyab-engandik], [Rafi' bin Khadij-engandik], esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zuen muhaqalah - garia buruetan gari garbiarekin saltzea eskala jakin batzuetan -, eta muzabanah - datila lehorrak ruthab-ekin saltzea eta mahatsak mahaspasekin neurketetan saltzea -. Izan ere, hiru pertsona daude Abu Daud landatu dezaketenak, hots: lurra duen norbait eta lantzen duena, eta lurra ematen zaion norbait eta ematen zaiona lantzen duena, eta lurra urre edo zilarragatik alokatzen duena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2952
قَالَ أَبُو دَاوُد قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمْ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَإِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلَانَةَ بِمِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ
Abu Daudek esan zuen: Historia irakurri nion [Sa'id bin Ya'qub Ath Thalqani]-ri, esan nion; esan dizu [Ibn Al Mubarak]-ek, [Sa'id Abu Syuja'-rengandik], esan dit [Uthman bin Sahl bin Rafi' bin Khadij-ek], esan zuen: Egia esan, umezurtz izan nintzen [Rafi' bin Khadij-en] zaintzapean, eta behin Hajj egin nuen berarekin. Orduan, Imran bin Sahl anaia etorri zitzaion eta esan zion: gure lurra alokatu genien Fulanah-ei berrehun dirhamengatik. Orduan esan zuen: utzi lana, izan ere, egia esan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek lurrak alokatzea debekatu zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2953
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍأَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ لِمَنْ الزَّرْعُ وَلِمَنْ الْأَرْضُ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِي الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلَانٍ الشَّطْرُ فَقَالَ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الْأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ
[Harun bin Abdullah]-k kontatu zigun, [Al Fadhl bin Dukain]-ek kontatu zigun, [Bukair bin Amirrek] [Ibn Abu Nu'm]-engandik kontatu zigun, [Rafi' bin Khadij-ek] niri kontatu zidan soro bat landatu zuela, eta gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta haren ondotik pasa zen ureztatzen ari zela. Orduan galdetu zuen: 'Norena da landarea eta norena da lurra?'. Gero esan zuen: 'Nire haziarekin eta nire lanarekin landatu nuen, erdia jaso nuen, eta Bani Hunek beste erdia. Gero esan zuen: 'Usureria egin duzu, itzuli lurra jabeari eta hartu zure dirua!'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2954
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنْ الزَّرْعِ شَيْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek], esan digu [Sharik] [Abu Ishaq]-engandik, ['Atha`-rengandik [Rafi' bin Khadij-engandik], esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Herri baten lurretan baimenik gabe landatzen duenak, ez du inolako eskubiderik haren uztaren gainean, eta haren finantzaketaren gainean'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2955
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَنَّ حَمَّادًا وَعَبْدَ الْوَارِثِ حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ ثُمَّ اتَّفَقُوا عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ قَالَ عَنْ حَمَّادٍ و قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الْآخَرُ بَيْعُ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا وَعَنْ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا
Esan digu [Ahmad bin Hanbal], esan digu [Isma'il], eta beste bide batetik narratu da: Esan digu [Musaddad] [Hammad] eta [Abdul Warits], esan dizkiela, guztiei [Ayyub]-engandik, [Abu Az Zubair-engandik], esan zuen; [Hammad] eta [Sa'id bin Mina`-rengandik, [Jabir bin Abdullah]-engandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen muhaqalah - garia buruetan gari garbiarekin saltzea -, eta muzabanah - datila lehorrak ruthab-ekin saltzea, eta mahatsak mahaspasekin proportzioan saltzea -, mukhabarah - nekazariei lurrak alokatzea produktuaren zati baten truke, hala nola heren edo laurden bat -, eta mu'awamah - fruta saltzea hainbat urtez fruitua agertu aurretik -. Beste batzuek diote; bai'us sinin. Orduan haien ahoskera berdina da; eta tsunya-tik - erosketan eta salmentan argi ez dagoen zerbait baztertuz - eta 'araya-ri dagokionez arintzea emanez - ruthab edo mahatsak zuhaitz batean datilekin edo mahaspasekin saltzea, horiek kalkulatuz -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2956
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ الثُّنْيَا إِلَّا أَنْ يُعْلَمَ
Esan al digu [Abu Hafsh Umar bin Yazid? Sayyarik bezala], esan digu ['Abbad bin Al 'Awwam], [Sufyan bin Husain]-engandik, [Yunus bin 'Ubaid]-engandik ['Atha`]-tik [Jabir bin Abdullah]-engandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen muzabanah - datila lehorrak ruthab-ekin saltzea, eta mahatsak mahaspasekin proportzioan saltzea -, eta muhaqalah - garia buruetan gari garbiarekin saltzea - baita tsunya - zerbait erostea eta saltzea debekatzea - ezagutzen ez bazen behintzat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2957
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ يَعْنِي الْمَكِّيَّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَمْ يَذَرْ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ
Esan digu [Yahya bin Ma'inek], esan digu [Ibn Raja` Al Makkik], esan zuen; [Ibnu Khutsaimek] [Abu Az Zubairrengandik] [Jabir bin Abdullahrengandik] esan zidan, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Mukhabarah uzten ez duenak, gerra deklaratu diezaioke Alahi eta bere Mezulariaren aurka!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 2958
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُخَابَرَةِ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الْأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبْعٍ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah?], esan digu [Umar bin Ayyub], [Ja'far bin Buqan]-engandik, [Thabit bin Al Hajjaj]-engandik, [Zaid bin Thabit]-engandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek mukhabarah debekatu zuen. Nik galdetzen dut; zer da mukhabrah? Esan zuen; lurra soldataren erdiaren, herenaren edo laurdenaren truke hartzen duzu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2959
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ
Esan digute [Ahmad bin Hanbal], esan digute [Yahya], ['Ubaidullah-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan digute, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Khaibarko jendea enplegatu zuela ateratzen ziren fruitu edo landareen soldataren erdiaren truke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2960
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَطْرَ ثَمَرَتِهَا
Esan digute guri [Qutaibah bin Sa'id]-ek, [Muhammad bin Abdurrahman bin Ghanaj-ek] [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek [Al Laits]-ek, [Muhammad bin Abdurrahman bin Ghanaj-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak datila palmondoak eta Khaibarko lurra eman zizkiela Khaibarko juduei, beren kapitalarekin landu zitzaten, eta Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, fruituaren erdia jaso zuela.
