Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2721
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ
Maʼ gudxi laanu [Ibrahim bin Musa], maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Rabiʼah] de [Mahoma bin Al Hasan bin Athiyyah], de [bixhózebe] de [bixhózebe] de [Abu Saʼid Al Khudri], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ maldecir ca gunaa ni biinaʼ ne ca gunaa ni binadiaga ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2722
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ عَبْدَةَ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ الْمَعْنَى عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَرَأَتْ{ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ
Maʼ gudxi laanu [Hannad bin As Sari], de [Abdah] ne [Abu Muawiyah] lu significadu, de [Hsyam bin Urwah] de [bixhózebe] de [Ibn Umar], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, ti binni ni rati runi sufrir purtiʼ cayuunaʼ binnilidxi». Óraque guníʼcabe de tema riʼ nezalú [Aisyah], despué guniʼbe; Ni dxandíʼ nga cadi jneza ni guníʼ Ibn Umar. Dxandíʼ, ti biaje gudiʼdiʼ profeta que neza ra nuu ti baʼ ne guníʼ; «Dxandíʼ, cayuni castigar binni ni nuu ndaaniʼ baʼ riʼ laga cayuunaʼ binnilídxibe pur laabe». Óraque biindaʼ Aisyah versículo riʼ: «Ne ti binni ruchee qué zaguixe donda stiʼ xcaadxi». Laabe guniʼbe; de guidxi Abu Muawiya; gudiʼdiʼ si cementeriu stiʼ ca judíu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2723
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتْ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِيَ أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى قَالَ يَزِيدُ لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah la?], maʼ gudxi laanu [Jarir], de [Mansur?] de [Ibrahim] de [Yazid la? bin Aus], na; Bidxaagaʼ Abu Musa dxi huará, despué cayuunaʼ xheelabe o nuu triste. Óraque gudxi Abu Musa laabe; Ñee cadi binadiágatu xi guníʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) la? Laabe guniʼbe; Si Óraque bicueeza gunaa que ruaa. Ora guti Abu Musa -Yazid la? guni; Bidxaagaʼ gunaa que despué gudxeʼ laa; xi gucalaʼdxiʼ Abu Musa para lii; Ñee cadi binadiágatu xi guníʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) la? [Gunaa] que guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi de grupu stinneʼ nga binni ni ruquiichiʼ ique, ruquiichiʼ lari stiʼ ne rucaa ridxi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2724
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ عَنْ امْرَأَةٍ مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لَا نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لَا نَخْمُشَ وَجْهًا وَلَا نَدْعُوَ وَيْلًا وَلَا نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لَا نَنْشُرَ شَعَرًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hajjaj, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ra nuu Umar bin Abdul Aziz ni biʼniʼ dirigir Rabadzah, ne gudxi naa [Asid bin Abu Asid] de [ti gunaa de ca gunaa ni gucuaa lealtad]. Laabe guniʼbe; Lade ca cosa ni biʼniʼ obligar Mensajero stiʼ Alá (paz y bendiciones de Allaah sean con él) laanu, lade ca cosa ni maʼruf, nga cadi gucheenénu laabe, ne cadi guicá íquenu, cadi guinábanu guinitilú, ne cadi guicá bolsillu stinu, ne cadi guicá guicha íquenu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2725
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْنَعُوا لِآلِ جَعْفَرٍ طَعَامًا فَإِنَّهُ قَدْ أَتَاهُمْ أَمْرٌ شَغَلَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jafar bin Khalid, ne [bixhózebe], de [Abdullah bin Jafar], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Laguni guendaró para familia stiʼ Jaʼfar, dxandíʼ maʼ bidxiña ti cosa ra nuucabe ni zucaa laacabe gúnicabe dxiiñaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2726
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَرُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ قَالَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Maʼ gudxi laanu [Qutaibah bin Saʼid] maʼ gudxi laanu [Maʼn bin Isa] ne maʼ bizeeteʼ ni de sti neza: Maʼ gudxi laanu [‘Ubaidullah bin Umar Al Jusyami], maʼ gudxi laanu [Abdurrahmán bin Mahdi] de [Ibrahim bin Thahman], ne [A] laabe de [Abu] bichácabe ti flecha ti hombre ndaaniʼ xpéchube o ndaaniʼ ruaa, despué gútibe. Óraque bidiicabe lugar quíʼbibe lari stibe casi nuu ni. Laabe guniʼbe laga nuudu ra nuu Rasulullah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2727
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُنْزَعَ عَنْهُمْ الْحَدِيدُ وَالْجُلُودُ وَأَنْ يُدْفَنُوا بِدِمَائِهِمْ وَثِيَابِهِمْ
Maʼ gúdxicabe laadu [Ziyad bin Ayyub] ne [Isa bin Yunus], laacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Jubair, ne laa guníʼ: Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ mandar cueecabe guiibaʼ ne guidi stiʼ ca binni ni guti lu guendaridinde stiʼ Uhud ne gucaachicabe laacaʼ né rini sticaʼ ne lari sticaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2728
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ وَهَذَا لَفْظُهُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْأَنَّ شُهَدَاءَ أُحُدٍ لَمْ يُغَسَّلُوا وَدُفِنُوا بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ
Ha dicho a nosotros [Ahmad bin Salih] ha dicho a nosotros [Ibnu Wahb] y se ha narrado de otra ruta: Ha dicho a nosotros [Sulaimán bin Daud Al Mahri], ha dicho a nosotros [Ibnu Wahb], y esto es la lafazhnya, ha dicho a mí [Usamah bin Zaid Al La] [Anas bin Malik] maʼ gudxi laacabe qué niguiidxicabe ca mártir Uhud, ne bicaachicabe laacaʼ né rini sticaʼ -mancha de rini lu xcuérpucaʼ-, ne qué ñuni orarcaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2729
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْمَعْنَىأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا وَقَلَّتْ الثِّيَابُ وَكَثُرَتْ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ وَالثَّلَاثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ زَادَ قُتَيْبَةُ ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ قُرْآنًا فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaid bin Al Hubab, ne laa biʼniʼ relatar ni de sti neza: Biʼniʼ relatarbe laadu [Qutaibah bin Saʼid], ne [Abu Shafwan Al Marwazi], de [Abu Shafwan Al Marwazi], de [Usa [Abu Shafwan Al Marwazi]], de [Usa [Abu Shafwan Al Marwazi]] ni riníʼ nga ti biaje gudiʼdiʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) Hamzah lu ti estado picadu. Óraque guniʼbe: «Pa ñaca qué ñuulaʼdxiʼ Shafiyyah laabe, nusaanaʼ laabe para ñó ca maniʼ ni cuyubi ni gó, dede ora niguíxhecabe laabe dxi guiaba juiciu de ndaaniʼ ca maniʼ riʼ». Tiempu que huaxiéʼ lari, ne stale binni biiticabe, ngue runi ti binni, chupa binni ne chonna binni nga bichii ti lari. Qutaibah guníʼ; despué bicaachicabe laacaʼ ndaaniʼ ti baʼ si. Rasulullah gunabadiidxaʼ: «Tu laa jma maʼ biziidiʼ de memoria Corán yaʼ». Despué guluube ni neza ra nuu Qibla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2730
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِحَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْ الشُّهَدَاءِ غَيْرِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abbas, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Usamah, de [Az Zuhri], de [Anas], ne profeta que gudiʼdiʼ ra nuu Hamzah ne biʼniʼ cortarbe laa purtiʼ qué ñuni orarbe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2731
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ أَنَّ اللَّيْثَ حَدَّثَهُمْ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ وَيَقُولُ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُواحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ اللَّيْثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ قَالَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, laa gudxi laacabe de [Ibn Shihab] de [Abdurrahman bin Kaʼb], [Jabir bin Abdullah] gudxi laabe mensajeru stiʼ Dios nga ca binni ni biʼniʼ mandar guidxi que. guendaridinde stiʼ Uhud. Ne gúdxibe naa: «Tu laa de guirópacabe jma maʼ biziidiʼ Corán de memoria yaʼ». Ora biluíʼcabe ni tobi de guirópacabe —pabiáʼ memorización nuu lade guirópacabe—, despué guluube laa primé lu lahad ne guniʼbe: «Zucaaʼ testigu stícabe dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca». Biʼniʼ mandarbe guicácabe rini stícabe ne cadi naquiiñeʼ guiácabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Wahb, de [Al Laits] né hadiz riʼ né significadu stiʼ. Laabe guniʼbe; biʼniʼ combinarbe chupa de cani guti lu guendaridinde ni guca Uhud que ndaaniʼ ti lari.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2732
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُبْرِزْ فَخِذَكَ وَلَا تَنْظُرَنَّ إِلَى فَخِذِ حَيٍّ وَلَا مَيِّتٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali bin Sahl Ar Ramli], ne gúdxibe laadu [Hajjaj] de [Juraij], laabe guniʼbe; Bizeetecabe naa de [Habib bin Abu Thabit], de [Ashim bin Dhamrah] de [Ali], profeta que guníʼ: «Cadi gusihuínniluʼ ca muslo stiluʼ, ne cadi gúʼyaluʼ ca muslo stiʼ cani nabani o cani maʼ guti».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2733
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُلَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نَغْسِلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لَا يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنْ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَلَهُ إِلَّا نِسَاؤُهُ
Maʼ gudxi laadu [Ti Nufaili], maʼ gudxi laadu [Mahoma bin Salamah] de [Mahoma bin Ishaq], maʼ gudxi naa [Yahya bin Abbad] de [bixhózebe, laani nga Abbad bin Abdullah bin Az Zubair], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Aisha] guníʼ; Ora gucaláʼdxicabe niguíʼbacabe nisa Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam guniʼcabe; Pur Alá, qué gánnanu pa zuxhélenu lari stiʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) casi ribeenu ca binni ni guti ladenu o naquiiñeʼ gusiáʼndanu laabe né lari stibe la? Ora gúpacabe ti guendaridinde, bicaa Alá laacabe gásicabe dede maʼ qué ñuu sti binni, sínuque barbilla stibe si nga ni nuchii pecho stibe. Óraque guniʼnécabe laacaʼ tuuxa ni caníʼ de cueʼ yoo que, qué gannacabe tu laabe. Guníʼ binni que; biʼniʼ bañarbe profeta que laga nácube lari stibe. Despué biásacabe ra nuu Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam ne biʼniʼ bañarcabe laabe laga nácube lari stibe. Bichácabe nisa luguiáʼ lari que ne biʼniʼ masajecabe ni né lari que lugar de ñúnicabe ni né nácabe. Aisha guníʼ; Pa ñaca bihuinni ni naa dxiqué casi rihuinni ni yanna, guirutiʼ tu ñuni bañar laabe, sínuque ca xheelabe si.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2734
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ الْمَعْنَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ وَأَبُو كَامِلٍ بِمَعْنَى الْإِسْنَادِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ حَفْصَةَ أُخْتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَضَفَّرْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا مُقَدَّمَ رَأْسِهَا وَقَرْنَيْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik], ne biiyaʼ laabe de sti neza: Biʼniʼ mandarbe laadu [Musaddad] gúdxibe laadu [Hammad bin Zaid] lu significadu, de [Ayyub] de [Muhammad bin Sirin] de [UmmuʼAthiyyah], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ guti xiiñidxaapabe, bidxaagalube laadu. Óraque gúdxibe naa: «Bichaaga laabe chonna biaje, o gaayuʼ biaje o jma pa gúʼyaluʼ caquiiñeʼ, né nisa bidara, ne últimu biaje ca biʼniʼ alcanfor o ti alcanfor huiiniʼ». ¡Ora maʼ biluxe guniʼluʼ la?, gudxi naa!». Ngue runi, ora bilúxedu gúdxidu laabe. Óraque bidiibe laa sarong stibe ne gúdxibe laa: «Biʼniʼ lari que lari stibe». Al Qaʼnabi guníʼ de Malik; nga nga escapula, peru Musaddad qué niníʼ diʼ; bidxaaga laadu. ¿Ñee maʼ gúdxibe laanu [Ahmad bin Abda] ne [Abu Camil], né significadu stiʼ sanad que [Yazid la? bin Zuraiʼ] maʼ gudxi laacabe, maʼ gudxi laanu [Ayyub] de [Mahoma bin Sirin], de [Hafshah] laani nga bizaʼnaʼ, de [Ummuʼ Athiyyah], laabe guniʼbe; biʼniʼ peinardu guicha íquebe lu chonna trenza. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼla, ti hombre láʼ Hisyam, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hafshah bint Sirin, de [Ummu Athiyyah], laabe guniʼbe; ne biʼniʼ trenzardu iquebe chonna trenza, despué guluudu cani atrá de laabe, delante ne guiropaʼ ladu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2735
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِنَحْوِ هَذَا وَزَادَتْ فِيهِ أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafshah bint Sirin, ti hombre láʼ Ummu Athiyyah, ra nuube ne gudxi laacabe ora biʼniʼ bañarbe ca xiiñidxaapabe ne ca xiiñidxaapacabe: ca ablución ca’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Ubaid], ne gudxi laabe [Hamad] de [Ayyub] de [Mahoma] de [Ummu Athiyyah] zacaca nga riníʼ hadiz stiʼ Malik, ne laaca bicaabe lu hadiz Hafshah de Umm Athiyyah zacaca nga ni ne para hedith riʼ; o gadxe biaje, o jma pa gúʼyaluʼ jneza».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2736
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَأَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ الْغُسْلَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ يَغْسِلُ بِالسِّدْرِ مَرَّتَيْنِ وَالثَّالِثَةَ بِالْمَاءِ وَالْكَافُورِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hudbah bin Khalid, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Qatadah] de [Muhammad bin Sirin], laa gucuaa -ximodo- para gusiá -ca xcuerpu- [Ummuʼ Athiyyah] né guieʼ bidara chupa biaje ne guionna biaje que né nisa ne camp.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2737
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلًا فَزَجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يَضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Juraij, de [Abu Az Zubair], ne binadiaga [Jabir bin Abdullah], ne biʼniʼ predicarbe ti dxi. Óraque bietenaláʼdxibe tobi de ca xhamígube ni guti ne bichiicabe laa né ti sudario imperfectu ne bicaachicabe laa huaxhinni. Ne profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bicueeza de guicá tuuxa huaxhinni dede ora guni orar pur laa pa qué gucaa tuuxa laa guni ni. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ora tobi de laatu guchii biʼchiʼ, naquiiñeʼ guchii laabe galán».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2738
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُدْرِجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ثُمَّ أُخِّرَ عَنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Al Qasim, ne laa guníʼ: «Az Zuhri] de [Al Qasim bin Muhammad], de [Aisyah], laabe guniʼbe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Hibarah, ti lari ni bizáʼcabe de algodón ndaaniʼ guidxi Yemen, ne despué biʼniʼ posponercabe laabe para gucaachicabe laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2739
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا إِسْمَعيِلُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَهْبٍ يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Karim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Ibrahim bin Aqil, xiiñiʼ Maʼqil] de [bixhózebe] de [Wahb bin Munabbih] de [Jabir] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Pa gatiʼ tobi de laatu laga napa xiixa -propiedad-, naquiiñeʼ guicá hibarah laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2740
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْكُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hanbal], maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd], de [Hsyam] guníʼ; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] maʼ gudxi laabe [Aisha] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam que biʼniʼ envueltu laabe né chonna lari blancu ni zeeda de Yemen, qué ñápabe ti lari nin ti turbante. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Qutaibah bin Saʼid] ra nuu [Hafsh] de [Hysyam bin ʼUrwah] de [bixhoze] de [Aisha] zacá, ne laaca guniʼbe; de Cursivo -algodón-. Laabe guniʼbe; Óraque gudxi Aisyah laacabe xi guníʼcabe de guiropaʼ lari que ne de burdah hibarah —ti lari yemení ni napa raya ni rácucabe de algodón—. Óraque guníʼ Aisyah; Maʼ yenécabe lari stiʼ Burdah peru qué ninacaʼ ne qué nucaachicaʼ laabe.
