Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2601
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Manshur, ne laa gudxi laabe [Yaʼqub bin Abdurrahman Az Zuhri] de [Amr bin Abu Amr] de [Anas bin Malik], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuudu ndaaniʼ guidxi Khaibar, despué ora maʼ biʼniʼ ganar Alá Taʼala fortaleza que, gúdxibe mensajeru stiʼ Alá, sallallahu alayihi wasallam, de pabiáʼ sicarú Shafiyyah bint Huyai, laga maʼ biiticabe xheelabe. Ne laabe nga ti novia. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi Suddu Ash Shahba` Shafiyyah, maʼ biree de iddah, ne despué biʼniʼ interferirbe né ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2602
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Zaid, ra nuu Abdul Aziz bin Shuhaib, ra nuu [Anas bin Malik], ne gúdxibe laa; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Dihyah Al Kalbi, ne despué beeda gaca ni stiʼ Rasulullah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2603
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَوَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Khallad Al Bahili], maʼ gudxi laanu [Bahz bin Asad], maʼ gudxi laanu [Hammad], maʼ gudxi laanu [Thabit], de [Anas], laabe guniʼbe; maʼ biaba ndaaniʼ stock stiʼ Dihyah ti esclavu sicarú, despué guzíʼ Rasulullah ni né gadxe ar-us, despué bidiibe ni Umm Sulaim, ti ganda guni preparar ni. Hammad guníʼ; ne nannaʼ dxicheʼ Anas guníʼ; ne Shafiyyah bint Huyai biʼniʼ iddah ra lidxi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2604
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ح و حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَجُمِعَ السَّبْيُ يَعْنِي بِخَيْبَرَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ قَالَ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ قَالَ يَعْقُوبُ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ثُمَّ اتَّفَقَا مَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ قَالَ ادْعُوهُ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ خُذْ جَارِيَةً مِنْ السَّبْيِ غَيْرَهَا وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا
Maʼ gúdxibe laadu [Daud bin Muʼadz], maʼ gúdxibe laadu [Abdul Warits]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: maʼ gudxi ni laanu [Yaʼqub bin Ibrahim] lu significadu, laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn Ulayyah] de [Abdul Aziz bin Shuhaib] de [Anás], laabe guniʼbe; ca binni ni guca prisioneru que maʼ bidagulisaacaʼ ndaaniʼ guidxi Khaibar, despué beeda Dihyah ne guníʼ; O mensajeru stiʼ Alá, bidii naa ti esclava gunaa de presu que. Laabe guniʼbe; guyé ne gucuaa ti esclava gunaa. Despué gucuaabe Shafía bint Huyai. Óraque beeda ti hombre ra nuu profeta que ne gudxi laabe; O profeta stiʼ Alá, lii bidiiluʼ Dihyah -Yaʼqub guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Shafíah, ti gunaa ni naca xaíque stiʼ Coraizha, ne Nadhir-. despué guirópacani nápacani ti pronunciación si; Qué runi merecer be pa cadi para lii. Laabe guniʼbe: «¡Lagucaa ridxi laabe ne guedané laabe!». despué ora biiyaʼ profeta que Shafiyyah guníʼ: «¡Gucuaa xcaadxi esclavu ni nuu de esclavu!». Ne dxandíʼ, profeta que bilá Shafiyyah ne bichaganáʼ laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2605
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ أَجَلْ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الْأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمْ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمْ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمْ الْخُمُسَ مِنْ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّفِيَّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Maʼ gúdxibe laadu [musulmán bin Ibrahim], maʼ gúdxibe laadu [Corán], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Yazid bin Abdulá], laabe guniʼbe; Ti biaje nuudu ti lugar ra riguíxhecabe camellu, óraque beeda [ti hombre] ne guicha ique nabiidiʼ. Lu náʼbe nuu ti pedazu guidi naxiñáʼ, despué gunidu; Ruluíʼ si zeedaluʼ de ti lugar zitu. Óraque guniʼbe; Neza. Laanu rininu; ¡bidii naa pedazu guidi ni nuu lu naluʼ riʼ! Óraque bidiibe laadu guidi que ne bidúʼndadu ni. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Mahoma Rasulullah, ne laa nga Bani Zuhair bin Uqaisy. Ne dxandíʼ, pa gudiiluʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si ne Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá, guni manteneluʼ oración ne gudiiluʼ zakat ne gudiiluʼ ti quinto de ca cosa ni gucuaaluʼ lu guerra ne gudiiluʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti parte especial, óraque maʼ nuuluʼ seguru de Dios ne seguridad. Óraque rininu; Tu bicaa carta ri la? Laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2606
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِوَكَانَ أَحَدَ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الْأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلَاطٌ مِنْهُمْ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ }الْآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الْأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزَعَتْ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ فَذَكَرَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Yahya bin Faris] [Al Hakam bin Nafiʼ] nga gudxi laacabe, guniʼbe; maʼ gudxi laanu de [Syuʼaib] de [Az Zuhri], de [Abdurrahmán bin Abdullah bin Kaʼb bin Malik], de [bixhózebe], ne laabe nga tobi de guionnaʼ binni ni gunda guca arrepentir. Ne ante, biʼniʼ insultar Kaʼb bin Al Asyraf profeta que ne guluu gana ca infiel coreísta para gucaalúcaʼ laabe. Ne ora beeda profeta que Medina, ca binni que nabé bidxagayaacaʼ. Ládecabe nuu ca musulmán, ca politeista ni runi adorar bidóʼ ne ca judíu. Ne biʼniʼnácabe profeta que ne ca xcompañeru. Despué biʼniʼ mandar Alá 'azza wajalla profeta stiʼ gapa paciencia ne guni perdonar. Ne biseendaʼ Alá ti versículo de laacabe: «Ne -laaca- dxandíʼ zucaadiágatu de cani bidiicabe libru que ante de laatu...» despué ora qué niná Kaʼb bin Al Asyraf nucueeza de ñuni acosarbe profeta que, biʼniʼ mandar profeta que laabe nucaabe Saʼd binni ni biʼniʼ mandar laabe. Despué biseendabe Mahoma bin Maslama. - ne guniʼbe historia ra biiticabe Kaʼb. despué ora biiticabe laabe guizáʼ bidxagayaa ca judíu ne ca politeista que. Despué bidxiñacabe ra nuu profeta que ne gúdxicabe laa; maʼ biʼniʼ golpeárcabe xhamígudu ne despué biiticabe laa. Óraque bizeeteʼ profeta que laacabe xiixa ni guníʼ Kaʼb. Ne profeta que biʼniʼ invitar laacabe gucaacabe ti acuerdu ni zuzuubacabe diidxaʼ. Ne laca bicaa profeta que entre laabe, ne laacabe ne ca musulmán que ti acuerdu lu ti guiʼchiʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2607
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْأَيَامِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ الْيَهُودَ فِي سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قُرَيْشًا قَالُوا يَا مُحَمَّدُ لَا يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أَنَّكَ قَتَلْتَ نَفَرًا مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا أَغْمَارًا لَا يَعْرِفُونَ الْقِتَالَ إِنَّكَ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أَنَّا نَحْنُ النَّاسُ وَأَنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ{ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ }قَرَأَ مُصَرِّفٌ إِلَى قَوْلِهِ{ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }بِبَدْرٍ{ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musharrif bin Amr Al Ayami, ne gudxi laabe [Yunus bin Bukair] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ishaq], maʼ gudxi naa [Mahoma bin Abu Mahoma] ni guca esclavu stiʼ Zaid bin Thabit, de [Saíd bin Jubair], ne [Ikrimah], de [Ibn Abbas], laabe guniʼbe; Ora biʼniʼ ganar Rasulullah ca coreí lu guendaridinde stiʼ Badr, ne maʼ yendácabe Medina, biʼniʼ reunirbe ca judíu que ndaaniʼ mercadu stiʼ Bani Qainuqa’ despué guniʼbe; Ca judíu, lachuu lu religión islam ante guizaacatu ni bizaaca ca coreí. Laabe guniʼbe; O Mahoma. Cadi guireeluʼ gana purtiʼ si maʼ gunda biitiluʼ caadxi binni de Qureysh. Ca binni ni qué gapa experiencia laacabe, qué gánnacabe tíndecabe. Ni dxandíʼ nga pa tíndeluʼ né laadu óraque dxandíʼ zaéneluʼ laadu nga ca binni ni runi ganar ne qué huayuu dxi guidxaagaluluʼ tuuxa casi laadu. Óraque bisihuinni Allah ‘azza wajalla ti versículo ni caníʼ de tema riʼ: «Gudxi cani qué runi cré: «Dxandíʼ zaca ganarluʼ -lu guidxilayú riʼ-». Musharrif biindaʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ti grupu ridinde lu neza stiʼ Alá ne sti grupu qué runi cré».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2608
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ ابْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيْصَةَ عَنْ أَبِيهَا مُحَيْصَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ فَوَثَبَ مُحَيْصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلَابِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيْصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيْصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيْصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ
Maʼ gudxi laanu [Musharrif bin Amr], maʼ gudxi laanu [Yunus], [Ibn Ishaq] guníʼ; maʼ gudxi naa [Zaid bin Thabit, ti esclavu ni guyuu dxiqué], maʼ gudxi naa [xiiñidxaapaʼ Muhaishah] de [bixhoze, laani nga Muhaishah], guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá): «¡Tutiica guinaazeluʼ de ti hombre judíu, guuti laabe!». despué biaba Muhaishah luguiáʼ Syabibah, ti hombre ni nuu lade ca comerciante judíu, ni maca biʼniʼ disfrazar casi ora nabezané laacabe, despué biiti laabe. Ne tiempu que caʼruʼ diʼ chuʼ Huwaishah lu religión islam. Ne jma huaniisibe que Muhaishah, ora biitibe laa óraque biʼniʼ golpear Huwaishah laabe ne guníʼ; O enemigu stiʼ Alá, nanna pur Alá, pabiáʼ grasa nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ ni zeeda de ca cosa risaca stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2609
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَبَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ أُرِيدُ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Maʼ gudxi laanu [Qutaibah bin Saíd] maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Saíd bin Abu Saíd], de [bixhózebe], de [Abu Hurairah] ni guníʼ; ora nuudu ndaaniʼ mezquita que, málasi biree Rasulullah ra nuudu ne gudxi laadu: «¡Laché ra nuu ca judíu!». óraque biré' né du laabe dede yenda du ra nuu cabe. Óraque bizuhuaa Rasulullá ne bicaa ridxi laacabe. Laabe guniʼbe: «Laatu ca judíu, lachuu lu religión islam ne zalátu». Laabe guniʼbe; Dxandíʼ maʼ bisiéneluʼ ni, o Abu Al Qasim. Óraque gúdxibe laacaʼ: «¡Lachuu lu religión islam ne zabánitu seguru!». Laabe guniʼbe; Dxandíʼ maʼ bisiéneluʼ ni, o Abu Al Qasim. Ne óraque guníʼ: «Nga nga ni racalaʼdxeʼ». Óraque guniʼbe ni guionna biaje, ne guniʼbe: «Laguuyaʼ guidxilayú riʼ stiʼ Alá ne stiʼ Mensajeru stibe, ne racalaʼdxeʼ cueeʼ laatu de guidxi riʼ». Nga runi, tutiica de laatu guidxela ti ndaa de ca cosa risaca stiʼ, naquiiñeʼ gutoo ni, pa coʼ, nanna dxíchitu stiʼ Alá ne stiʼ Mensajeru stibe guidxilayú riʼ sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2610
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَيٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الْأَوْثَانَ مِنْ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُمْ فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمْ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَيْءٌ وَهِيَ الْخَلَاخِيلُ فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلَاثِينَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلَاثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لَا تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلَّا بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلَاءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتْ الْإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لِأَحَدٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَيْرِهِمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ti hombre ni nanna stale de [Maʼmar], de [Az Zuhri], de [Abdurrahman bin Kaʼb bin Malik], de [ti xhamigu profeta que. Ubay ne ca binni ni runi adorar bidóʼ né laabe de lade ca binni de Aus ne Khazraj. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi Medina ante gaca guerra stiʼ Badr: dxandíʼ maʼ biʼniʼ protegerluʼ xhamígunu, ne runi jurardu pur lá Alá, dxandíʼ zucaaluluʼ laabe o zuni expulsarluʼ laabe o zadxíñanu ra nuuluʼ né guiranu dede ora guutinu cani rucaalú ladetu ne zacaanu ca gunaa stitu. Ne ora yendá ndiʼ ra nuu Abdullah bin Ubai ne ca binni ni nuuné laabe de lade ca binni ni runi adorar bidóʼ, bidagulisaacabe para tíndecabe né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ne ora bidxiña ndiʼ ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, bidxaagalube laacaʼ ne gúdxibe laacaʼ: «Dxandíʼ, maʼ yendá amenaza stiʼ ca coreín laatu ti lugar ra qué huayuu dxi gucaalútu laatu jma que biaʼ racaláʼdxitu gucaachitu laca laatu». Zacaaluʼ ca xiiñiluʼ ne ca bíʼchiluʼ. Ne ora binadiágacabe ni guníʼ profeta que, bireecabe de raqué. Despué yendá ndiʼ ra nuu ca infiel stiʼ ca coreí, despué ca infiel stiʼ ca coreí despué de guendaridinde stiʼ Badr bicaacaʼ ti carta ra nuu ca judíu: dxandíʼ laatu nga xpixuaanatu ca arma ne ca fortaleza, dxandíʼ zucaalutu ca xhamígunu o zúninu zacá ne zacá ne gastiʼ qué zuhuaa ladedu ne ca khamely stiʼ ca gunaa stitu. Ne dxi maʼ bidxiña carta stícabe ra nuu profeta Bani Nadhir, gudixhe ique guni traicionar, biseendacabe ti mensajeru ra nuu mensajeru stiʼ Dios, ne gúdxicabe laa; Biree ra nuudu ne treinta binni lade ca xcompañéruluʼ ne ladedu zaree treinta binni ni nanna stale dede ora guidxaagaludu lugar ni nuu galahuiʼ, óraque zucaadiágacabe lii. Pa guni confirmarcabe lii ne guni crecabe lii, zuni credu. Óraque gúdxibe laacaʼ noticia que. Ne sti dxi que guyebe ra nuucaʼ né caadxi soldadu, despué biʼniʼ rodearbe laacaʼ ne gúdxibe laacaʼ: «Dxandíʼ, laatu, pur Alá, qué ziuutu seguru né naa pa qué chuʼtu seguru né acuerdu ni bidiitu naa». Óraque qué ninácabe nudiicabe laabe acuerdu que. Ngue runi gudindenebe laacaʼ dxi que. despué sti dxi que guyebe ra nuu Bani Quraizhah né caadxi soldadu ne bisaanabe Bani Nazir, ne bicaabe ridxi laacabe para gudiicabe laabe ti acuerdu, despué bidiicabe laabe ti acuerdu. Despué bisaanabe laacaʼ ne guyebe ra nuu Banu Nadhir né caadxi soldadu ne despué biʼniʼ ganarbe laacaʼ dede bireecaʼ de guidxi que, ngue runi bireecaʼ ne gucuaacaʼ ni zanda chiné ca camellu que lu forma de mercancía ne puertaʼ stiʼ lídxicaʼ ne yaga. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Bani Nadhir, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Bani Nadhir, ne laa nga biʼniʼ especializar ni. Allah na: «Ne intiica cosa ni gucuaa -faiʼ- bidii Allah Mensajeru stiʼ -de ca cosa sticaʼ, para guicaaluʼ ni qué ñuni movilizarluʼ nin ti caballu nin -nin- nin ti camellu». Nga runi, sin guerra, despué bidii profeta que jma de ni ca muhajirin ne biʼniʼ distribuir ni ladecabe ne zaqueca chupa binni ansar ni caquiiñeʼ ni, qué nudiibe ni nin tobi de ca ansar que aparte de guirópacabe. Ne ni biaana de laani nga ca limosna stiʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne bendición stiʼ Alá) ni nuu lu náʼ ca xiiñiʼ Fátima, Dios chuulaʼdxiʼ laacabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2611
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ يَهُودَ النَّضِيرِ وَقُرَيْظَةَ حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Nafi, ne ti hombre láʼ Ibn Umar, ne ca judíu de guidxi Bani Nadhir ne Quraizhah biʼniʼ ganarcaʼ ca binni ni biʼniʼ mandar ca binni ni biʼniʼ mandar Dios. Bani Nadhir ne bilá ca Quraizhah ne bidii laacabe libertad dede dxi biʼniʼ ganar ca binni que Banu Quraizhah despué biʼniʼ ganar laabe. Ngue runi biitibe ca hombre stícabe ne biʼniʼ distribuirbe ca gunaa que ne ca xiiñicaʼ ne ca cosa sticaʼ lade ca musulmán, peru caadxi de laacani bibiguétacaʼ ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Despué bidiibe laacaʼ libertad dede ora guyuucaʼ lu religión islam. Ne profeta que biʼniʼ expulsar guiráʼ ca judíu Bani Qainuqa de Medina. Ca binni que nga ca binnilidxi Abdullah bin Salam, ne ca judíu de Bani Harita ne guiráʼ ca judíu ni nuu Manidah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2612
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَغَلَبَ عَلَى النَّخْلِ وَالْأَرْضِ وَأَلْجَأَهُمْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّفْرَاءَ وَالْبَيْضَاءَ وَالْحَلْقَةَ وَلَهُمْ مَا حَمَلَتْ رِكَابُهُمْ عَلَى أَنْ لَا يَكْتُمُوا وَلَا يُغَيِّبُوا شَيْئًا فَإِنْ فَعَلُوا فَلَا ذِمَّةَ لَهُمْ وَلَا عَهْدَ فَغَيَّبُوا مَسْكًا لِحُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ كَانَ قُتِلَ قَبْلَ خَيْبَرَ كَانَ احْتَمَلَهُ مَعَهُ يَوْمَ بَنِي النَّضِيرِ حِينَ أُجْلِيَتْ النَّضِيرُ فِيهِ حُلِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَعْيَةَ أَيْنَ مَسْكُ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ قَالَ أَذْهَبَتْهُ الْحُرُوبُ وَالنَّفَقَاتُ فَوَجَدُوا الْمَسْكَ فَقَتَلَ ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ وَسَبَى نِسَاءَهُمْ وَذَرَارِيَّهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يُجْلِيَهُمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ دَعْنَا نَعْمَلْ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ وَلَنَا الشَّطْرُ مَا بَدَا لَكَ وَلَكُمْ الشَّطْرُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hamad bin Salamah, de [Ubaidullah bin Umar], ne laa guníʼ: -Runeʼ cré zeeda ni de [Nafiʼ] - de [Ibn Umar] ni biʼniʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam que biʼniʼ ganarbe Khaibar ne gucuaabe control stiʼ ca yaga dátil stícabe ne layú stícabe ne bicaabe laacaʼ guilacaʼ ndaaniʼ fortaleza sticaʼ. Despué bíʼnicabe ti tratadu de paz né laabe né ti condición: para Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam oro ne plata ne zaqueca arma, ne para laacabe ni zanda guicaa ca camellu stícabe né ti condición: cadi gucaachicabe gastiʼ. Pa gúnicabe zacá la?, maʼ qué ziuu garantía nin acuerdu para laacabe. Despué bicaachicabe ti guidi stiʼ Huyai bin Akhthab ni biiticabe ante de Khaibar. Bicaabe ni dxi cayaca guerra Bani Nadhir dxi guleecabe ca Bani Nadhir. Ndaaniʼ guidi que nuu ca joya stícabe. Ne óraque gudxi profeta que Saʼyah: «Paraa nuu guidiladi Huyai bin Akhthab yaʼ». Guendaridinde ne ca cosa ni riquiiñebe para guibánibe maʼ bininá cani laabe. Despué ribeecabe guidi que. Despué biitibe Ibn Abu Abu Al Haqiq ne gunaazebe ca gunaa ne ca xiiñicabe, ne guníʼ íquebe cueebe laacaʼ. Óraque guniʼcaʼ; ¡Oh Mahoma! Biʼniʼ dxiiñaʼ lu layú riʼ, ne gucuaadu galaa, lii nga guiaanaluʼ, ne lii guicaaluʼ galaa. Ne profeta que bidii cada gunaa ochenta wasaq de dátil ne veinte wasaq de trigu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2613
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ قَالَأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ فَأَخْرَجَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Hanbal], ne laa [Yaʼqub bin Ibrahim], ne laa [bixhozeʼ], de [Ibn Ishaq], ne naa [Nafiʼ] Abdullah bin Umar, ni guca esclavu stiʼ dxiqué, de [Abdullah bin Umar], guníʼ [Umar]; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mensajeru stiʼ Dios, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ né ca judíu de Khaibar, ne guníʼ zanda cueecabe laacaʼ pa racaláʼdxicabe. guicaa ni, purti dxandí zabee ca judíu. Óraque gulee Umar laacabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2614
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنْ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلًا بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنْ الزَّرْعِ مَزْرَعَةَ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Usamah bin Zaid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Nafiʼ, ne laa guníʼ: Ora biʼniʼ ganarcaʼ guidxi Khaibar, gunabaʼ ca judíu que Rasulullah sallallahu alayihi wasallam gudii lugar gúnicaʼ dxiiñaʼ biaʼ galaa de ca cosecha que. Ne óraque guníʼ: «Zudiʼdu lugar gúniluʼ dxiiñaʼ pur sueldu riʼ biaʼ tiempu racaláʼdxidu». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Khaibar, ne gucuaa mensajeru stiʼ Dios ti quinto, laani nga ti gayuaa wasaq de dátil, veinte wasaq de trigu. Óraque ora gucalaʼdxiʼ Umar nuxheleʼ ca judíu que, biseendabe ti mensajeru ra nuu ca xheelaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne gúdxibe laacaʼ; Tutiica de laatu racalaʼdxiʼ gudieeʼ laa ti palmera de dátil ni napa ti estimación de ti gayuaa wasaq ne laa napa principal ne layú ne nisa, ne zaqueca de ca planta, laani nga layú ni raca estimar veinte wasaq, despué zúninu ni ne tutiica racalaʼdxiʼ gucueezanu derechu original stibe de guni toaccordn la quinta, zuni revocarnu ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2615
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ح و حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ أَنَّ إِسْمَعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجُمِعَ السَّبْيُ
Maʼ gúdxibe laadu [Daud bin Muʼadz], maʼ gúdxibe laadu [Abdul Warits]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe laadu [Yaʼqub bin Ibrahim], ne [Ziyad bin Ayyub], [Ismaíl bin Ibrahim] maʼ gudxi laacabe de [Abdul Aziz bin Shuhaib], de [Anas bin Malik], laabe nga Mensajeru stiʼ Dios ne [Anas bin Malik]. ni né stale stipa, despué biʼniʼ reunirbe ca binni deguyoo stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2616
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا حَدَّثَنِي سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًاحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنْ الْأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sufyan, ne laa guníʼ [Sufyan] de [Busyair bin Yasar] de [Sahl bin Abu Hats]; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam maʼ biʼniʼ dividir Khaibar chupa ndaa, galaa para ca desgracia ni zanda guizaaca laabe ne ca cosa ni caquiiñebe ne galaa de parte que biʼniʼ distribuirbe ni lade ca musulmán ni biʼniʼ dividirbe ladecabe lu dieciocho parte. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Busyair bin Yasar, ne laa binadiaga [caadxi de ca] xcompañeru profeta que; .... Despué guniʼbe de hadiz que. Laabe guniʼbe; biaʼ galaa de ca acción ca nga ca acción stiʼ ca musulmán ne ca acción stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ne bisaanabe ni para ca musulmán pur ca cosa ni zándaca guizaacacabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2617
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنْ الْوُفُودِ وَالْأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Busyair bin Yasar, ti hombre ni guca esclavu stiʼ ca ansar, ne [caadxi xcompañeru profeta que nga biʼniʼ mandar ca binni que], ne laacaʼ gúdxicaʼ laabe. Khaibar, biʼniʼ dividirbe ni lu treinta y seis acción. Cada parte ridagulisaa ti gayuaa parte, galaa de laacani para Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam ne ca musulmán ne laabe ruseendabe ni para ca binni ni riguítecaʼ ra nuu ca mensajeru ne gadxé gadxé caso ne gadxé gadxé desgracia ni rizaaca binni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2618
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَالَلَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَعَزَلَ نِصْفَهَا لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ الْوَطِيحَةَ وَالْكُتَيْبَةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَعَزَلَ النِّصْفَ الْآخَرَ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ الشِّقَّ وَالنَّطَاةَ وَمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا وَكَانَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا أُحِيزَ مَعَهُمَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Khalid, laa nga Sulemán, ra nuu [Yahya bin Saíd], ra nuu Busyair bin Yasar, ne na rabi laabe: Ora bidii Alá fai` profeta stiʼ sallallaahu 'alaihi wasallam lu forma stiʼ Khaibar, biʼniʼ dividirbe ni lu treinta y seis acción, cada acción que biʼniʼ reunir ti gayuaa acción. Ne guleebe galaa de ni para intiica desgracia gueeda luguiabe. Lade ca parte riʼ nga Fort Wathihah, ne zaqueca Aldea Kutaibah, ne cani nuu tobi si né guiropaʼ ni. Ne biʼniʼ separarbe sti ndaa que, biʼniʼ dividirbe ni lade ca musulmán ni nabeza lu ca lugar ni láʼ Shiqq ne Nathah ne cani naca de guiropaʼ grupu que. Ne parte stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nuu ni lu parte ni ridxaaga guiropaʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2619
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلَاثِينَ سَهْمًا جَمْعُ فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْزِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسَّلَالِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتْ الْأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaiman bin Bilal, de [Yahya bin Saʼid] de [Busyair bin Yasar], ne biʼniʼ formar profeta que laabe lu iza 1914. treinta y seis acción. Despué biʼniʼ separarbe galaa, laani nga dieciocho acción, para ca musulmán, cada acción que ridagulisaa ti gayuaa acción. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne gucuaabe acción casi ca acción stiʼ tobi de laacabe. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Sallallaahu 'alaihi wasallam, laa biʼniʼ separar dieciocho parte ni guca galaa de parte que para ca desgracia ni zanda guizaaca ne ca asuntos stiʼ ca musulmán ni guizaaca. Ladu guiaʼ riʼ nga fortaleza stiʼ Wathih, lugar stiʼ Kutaibah, Salalim ne cani zeeda despué. Ne dxi maʼ nuu ca cosa que lu náʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne ca musulmán, maʼ qué ñápacaʼ binni ni ñuni dxiiñaʼ para laacaʼ. Óraque bicaa profeta que ridxi ca judíu ne biʼniʼ dxiiñaʼ laacabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2620
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ يَذْكُرُ لِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمِّهِ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَقُسِمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍ فِيهِمْ ثَلَاثُ مِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا
¿Ñee maʼ gúdxiluʼ laadu [Mahoma bin Isa], pa maʼ gúdxiluʼ laadu [Mujammiʼ bin Yaʼqub bin Mujammiʼ bin Yazid la? Al Ansari], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ bixhozeʼ [Yaʼqub bin Mujammiʼ] cayabi laabe de [tíoʼ Abdurrahmán bin Yazid la? Al Ansari], de [tíoʼ, Mujammi’ bin Jariyah Al Ansari], ne laabe nga tobi de cani nanna guiziidiʼ Corán de memoria ni maʼ biziidiʼ Corán de memoria. Laabe guniʼbe; Biʼniʼ distribuircabe Khaibar ca binni ni biiyaʼ acuerdu ni guca Hudaibiyah. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ dividir ni lu dieciocho ndaa. Ne quince gayuaa soldadu nga nuu, ne lade ca soldadu que nuu chonna gayuaa chonna soldadu ni rizá lu caballu. Bidiibe chupa ndaa cani dxiʼbaʼ caballu ne tobi ndaa ca soldadu ni canazá.
