Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2581
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَجَاءَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah la?], maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Fudhail], de [Al Walid bin Jumaiʼ] de [Abu Ath Thufail], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ne gunabaʼ herencia stiʼ profeta que, ne despué guníʼ [Abu Bakr]; Bicaadiagaʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, ora rudii Dios guendaró ti profeta, guendaró ca nga para tuuxa ni chiguchaa lugar stibe despué de laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2582
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد مُؤْنَةُ عَامِلِي يَعْنِي أَكَرَةَ الْأَرْضِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abdullah bin Maslamah], de [Malik] de [Abu Az Zinad], de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah], de [Abu Hurairah], de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Ca herencia stinneʼ qué riguíxecaʼ dinar, ni rusaanaʼ atrá nga ca siervu ne ca sueldu stinneʼ despué de gudieeʼ ni caquiiñeʼ». Abu Daud guníʼ; sueldu stiʼ ca binni runi dxiiñaʼ ra nuaaʼ, laani nga ca binni ni runi dxiiñaʼ lu layú.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2583
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّقَالَ سَمِعْتُ حَدِيثًا مِنْ رَجُلٍ فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ اكْتُبْهُ لِي فَأَتَى بِهِ مَكْتُوبًا مُذَبَّرًا دَخَلَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ عَلَى عُمَرَ وَعِنْدَهُ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٌ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ عُمَرُ لِطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٍ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَالِ النَّبِيِّ صَدَقَةٌ إِلَّا مَا أَطْعَمَهُ أَهْلَهُ وَكَسَاهُمْ إِنَّا لَا نُورَثُ قَالُوا بَلَى قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ مِنْ مَالِهِ عَلَى أَهْلِهِ وَيَتَصَدَّقُ بِفَضْلِهِ ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ سَنَتَيْنِ فَكَانَ يَصْنَعُ الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Amr bin Marzuq], ne gudxi laabe [Syuʼbah] de [Amr bin Murrah] de [Abu Al Bakhtari], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ ti hadiz stiʼ [ti hombre], ne nabé guyuuladxeʼ hadiz que. Óraque gudxeʼ laabe; ¡bicaa ni para naa! Despué beedabe né ni cá lu guiʼchiʼ ne cadi nagana para gúʼndacabe ni; Al Abbas ne Ali binibiaʼcaʼ Umar ne cueʼbe nuu Talha ne Az Zubair, Abdurrahman ne Saʼd, ne guirópacabe cadinde diidxacabe. Óraque [Omar] gudxi Talha ne Az Zubair, Abdurrahmán ne Sa’d; Cadi nánnaluʼ guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Guiráʼ ca cosa risaca stiʼ profeta que gúcacani limosna, sínuque guendaró ni bidiicabe binnilídxibe ne lari ni bidiicabe laacaʼ la? Dxandíʼ, cadi herencia diʼ laanu». Laabe guniʼbe; Neza. Umar guníʼ; Dxiqué, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bidii ni caquiiñeʼ binnilidxi de ca cosa risaca stiʼ ne bidii caridad de ca cosa ni biaanané. Ne dxi maʼ guti Rasulullah ne Abu Bakr biʼniʼ dxiiñaʼ casi califa chupa iza, ne bíʼnibe ni biʼniʼ Rasulullah. Despué guniʼbe de ti ndaa de hadiz stiʼ Malik bin Aus.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2584
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْإِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلَا تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لِآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مُتُّ فَهُوَ إِلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Al Qaʼnabi] de [Malik] de [Ibn Shihab] de [Urwah] de [Aisyah] ra nuube. Ne dxandíʼ, ca xheelaʼ profeta que ora guti Rasulullah, gucaláʼdxicaʼ nuseendacaʼ Osmán bin Affan ra nuu Abu Bakr Ash Shiddiq ne ninabadiidxacaʼ laabe de ti octavo parte sticaʼ de profeta que. Óraque guníʼ Aisyah; Cadi dxandíʼ guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hatim, xiiñiʼ Ismaíl, de [Usamah bin Zaid] de [Ibn Shihab] né ca sanad casi laani. Naa riniéʼ; pa qué guidxíbiluʼ Alá la? Cadi dxandíʼ huayunadiágaluʼ guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna». Ni dxandíʼ nga tesoro riʼ para familia stiʼ Mahoma, para ca cosa ni caquiiñecaʼ ne para ca binni ni chiganna laacaʼ. Óraque, pa gátibe, zaca ni lu náʼ xaíque ni nuu despué de naa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2585
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍأَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا قَسَمَ مِنْ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لِإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَيْءٌ وَاحِدٌ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلَا لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِقَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِيهِمْ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Al Mubarak, ne [Yunus bin Yazid, ne [Az Zuhri]], ne naa [Saʼid bin Al Musayyab], ne biʼniʼ mandarbe naa [Saʼid bin Al Musayyab]. Bidxiña para guiníʼnebe Rasulullah, purtiʼ laabe nga xhoopaʼ ndaa ni biʼniʼ dividirbe lade ca Bani Hasyim ne ca Bani Al Muthtalib. Óraque gudxeʼ laabe; O mensajeru stiʼ Alá, maʼ biʼniʼ dividirluʼ lade ca bíʼchinu Bani Al Muttalib, ne maʼ bidiiluʼ laadu gastiʼ, neca ca binnilídxidu ne ca binnilídxicaʼ tobi si laacaʼ para lii. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani Hashim ne ti hombre láʼ Abdul Muttalib. Jubair guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdusy Shams ne Naufal, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hasyim ne Al Muththalib. Laabe guniʼbe; Ne Abu Bakr biʼniʼ distribuir casi biʼniʼ distribuir Rasulullah, peru laabe qué nudiibe ni ca binnilídxibe, casi bidii Rasulullah laacabe. Laabe guniʼbe; ne Omar bin Al Khaththab bidii laacabe parte que cásica bidii Osmán despué de laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2586
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلَا لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِقَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, de [Az Zuhri] de [Saʼid bin Al Musayyab], ne laa gudxi naa [Jubair bin Muthʼim], ne laa biʼniʼ mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Ablaah de Badu) Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani Naufal, tobi de ca binni ni biʼniʼ distribuirbe ca binni de Bani Hashim ne Bani Al Muttalib. Laabe guniʼbe; ne Abu Bakr biʼniʼ distribuir décimo que casi biʼniʼ distribuir profeta que, peru qué nudiibe ni ca binnilidxi profeta que, casi bidii Rasulullah laacabe. Laabe guniʼbe; ne Umar bin Al Khatthab bidii ni laacabe cásica bidii cani beeda despué de laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2587
حَدَّثَنَا مُسَدِّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ بَنُو هَاشِمٍ لَا نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لَا نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَيْءٌ وَاحِدٌ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musaddad, ne laa guníʼ: «Husyaim] de [Mahoma bin Ishaq], de [Az Zuhri] de [Saʼid bin Al Musayyab], ne gudxi naa [Jubair bin Muthʼim], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuube lu guerra stiʼ Khaibar, biʼniʼ mandarbe ca binnilídxibe lu ca parte stiʼ Bani Hasyim ne Bani Abdul Muththalib, ne laabe bisaanabe Bani Naufal ne Bani Abdu Shams. Despué, naa ne Osmán bin Affan guyédu dede ra yendadu ra nuu profeta que, despué gunidu; O mensajeru stiʼ Alá, laacabe nga Banu Hashim, qué runi negarnu prioridad stícabe purtiʼ si nápanu puestu ni guluu Alá lii ladecabe, peru xi zanda guininu de ca bíʼchinu Bani Abdul Muttalib yaʼ. Bidiiluʼ laacabe ne bisaanaluʼ laadu, laga ca binnilídxidu tobi si laacaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Banu Al Muttalib, laa guníʼ: «Dxandíʼ, laadu ne ca binni de Banu Al Muttalib qué nixéledu dxi qué gánnadu gastiʼ ne dxi guyuu islam, de dxandíʼ laadu ne laacabe gúcadu ti cosa si». Ne biʼniʼ entrelazarbe ca dedo stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2588
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ السُّدِّيِّفِي ذِي الْقُرْبَى قَالَ هُمْ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hasan bin Salih, ne laa biʼniʼ [As Suddi] de ca binnilidxi. Laabe guniʼbe; laacabe nga Bani Abdul Muthtalib.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2589
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّحِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ
Pa gúdxibe laadu [Ahmad bin Salih], pa gúdxibe laadu [‘Anbasah], pa gúdxibe laadu [Yunus] de [Ibn Shihab], pa gúdxibe naa [Yazid la? bin Hurmuz], que Najdah Al Haruri ora biʼniʼ Hajj dxi biʼniʼ calumniárcabe Ibn Az Zubair, biseendabe ti carta ra nuu Ibn Abbas, gunabadiidxabe laa xi parte napa ca binnilídxibe, laabe guniʼbe; para tu na tu la? [Ibn Abás] guníʼ; para ca binnilidxi Rasulullah, Rasulullah, Rasulullah, maʼ biʼniʼ distribuir ni laacabe. Ne Umar maʼ bidii laadu ca acción riʼ, ne ridúʼyadu cadi derechu stidu nga ca acción riʼ. Óraque bidxiguétadu ni ne qué ninadu nicaadu ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2590
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًا يَقُولُوَلَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ فَقُلْتُ لَا أُرِيدُهُ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ قُلْتُ قَدْ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abús, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Ja’far Ar Razi, de [Mutharrif] de [Abdurrahman bin Abu Laila], ne laa guníʼ; Bicaadiagaʼ [Ali] guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ nombrar naa para gapaʼ veinticinco parte que, despué guluaaʼ ni lugar stiʼ dxi nabani Rasulullah ne dxi nabani Abu Bakr ne Umar. Despué bidiicabe laabe bidxichi, despué bicaa ridxibe naa ne gúdxibe naa; ¡gucuaa ni! Óraque gudxeʼ laabe; Qué racaladxeʼ. Umar guníʼ; gucuaa ni, jma nápaluʼ derechu guicaaluʼ ni. Naa riniéʼ; maʼ biʼniʼ sentirdu casi ora maʼ caquiiñedu ni. Despué bicaachiʼ Umar ni ndaaniʼ guidxi Baitul Mal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2591
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلَام يَقُولُاجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ وَفَاطِمَةُ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمْهُ حَيَاتَكَ كَيْ لَا يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ قَالَ فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَلَّانِيهِ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَمَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لَا يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلًا دَاهِيًا
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah la?], maʼ gudxi laanu [Ibnu Numair], maʼ gudxi laanu [Hasyim bin Al Barid], maʼ gudxi laanu [Husain bin Maimun], de [Abdullah bin Abdullah], de [Abdurrahmán bin Abu Laila], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Ali] guníʼ; Bidagulisaanedu Al Abbas, Fátima ne Zaid bin Harithah cueʼ profeta que, despué gunieeʼ; O mensajeru stiʼ Alá, pa gúʼyaluʼ caquiiñeʼ gudiiluʼ naa derechu stinu para guicaanu ti quinto de cani zeeda lu libru stiʼ Alá ne naa gudieeʼ ni lii biaʼ dxi guibániluʼ ti cadi chuʼ tu gucaalú naa despué de lii, ¡biʼniʼ ni! Ali guníʼ; despué bíʼnibe ni. Despué biʼniʼ distribuirbe ni dxi nabani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, despué bidii Abu Bakr ni naa dede dxi biluxe iza stiʼ califato stiʼ Umar óraque dxandíʼ maʼ beeda stale bidxichi ra nuube despué bisaanabe derechu stinu ne despué biseendabe caadxi de ca bidxichi que ra nuaaʼ. Óraque gudxeʼ laabe; iza riʼ maʼ caquiiñenu laabe ne ca musulmán ca caquiiñecaʼ laabe, ¡nga runi bidii ni laacabe sti biaje! Óraque biguetaʼ Umar tesoro que ra nuucabe, despué guirutiʼ tu biʼniʼ invitar naa guicaaʼ tesoro que despué de Umar. Despué binebiaʼyaʼ Ibn Abbas despué de bireeʼ de ra nuu Umar, despué guniʼbe; O Ali, dxandíʼ siadóʼ riʼ maʼ bicueezaluʼ laadu de guicaadu xiixa ni qué zabiguetaʼ ra nuudu para siempre. Ne nácabe ti hombre ni riníʼ ique jneza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2592
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُأَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَا لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنْ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مَرْفَقٍ قَالَ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لَا أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَايَ بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نُوَافِقَ صَلَاةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلَامَ قَلِيلًا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ كَلَّمَهُ بِالْأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لَا يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لَا تَعْجَلَا وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلَا لِآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْعُوا لِي مَحْمِئَةَ بْنَ جَزْءٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَحْمِئَةَ أَنْكِحْ الْفَضْلَ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنْ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih], maʼ gudxi laanu [ʼAnbasah], maʼ gudxi laanu [Yunus] de [Ibnu Shihab], maʼ gudxi naa [Abdullah bin Al Harits Ibnu Naufal Al Hasyimi], que [Abdul Muththalib bin Rabiʼah bin Al Harith bin Abdul] laabe nga Rabiá bin Al Harits bin Abdul stibe. bin Al Harith ne Abdás bin Abdul Muthtalib, guirópacabe riníʼcabe de Abdul Muthtalib bin Rabiá ne Al Fadhl bin Abdás; Bidxiña ra nuu Rasulullah, ne gudxi laabe; O Mensajeru stiʼ Alá, maʼ bidxágadu lu iza ni ruuyaluʼ, ne racaláʼdxidu guichaganadu, peru lii, O Mensajeru stiʼ Alá, lii nga binni jma galán ne binni ni jma napa relación de parentescu, ne bixhózedu ne jñaadu qué gápacaʼ gastiʼ ni zanda gudiicaʼ casi dote para laadu, nga runi, biʼniʼ emplear laadu para gápanu ca zakat, ti ganda guicaanu ni para guicaanu ca beneficiu ni rúninu casi ca beneficiu. Abdul Muthtalib bin Rabíah guníʼ; despué beeda Ali bin Abu Talib laga nuudu ndaaniʼ guidxi que. Óraque guniʼbe; Dxandíʼ, mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) guníʼ: «Coʼ, pur Alá». Qué zudiʼdu dxiiñaʼ nin tobi de laatu para guni zakat». Óraque guníʼ Rabiá; Ndiʼ nga negocio stiluʼ, maʼ biʼniʼ ganarluʼ gloria purtiʼ nácaluʼ yernu stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, nga runi qué gápanu envidia lii. Óraque bichá Ali chal stiʼ ne guluu ni ique, despué guníʼ; ¡Naa nga Abu Hasán, binni guidxi! Cadi zusaanaʼ ni dede ora guibiguetaʼ guiropaʼ xiiñeʼ ra nuuluʼ né respuesta ni biseendaluʼ ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abdul Mutalib guníʼ; Despué, naa ne Al Fadhl guyédu ra puertaʼ cuartu stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dede ora biʼniʼ coincidirdu ora maʼ cayuni orarcabe galaa dxi, despué biʼniʼ orardu né ca binni que. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Fadhl, ne laa bidxiña ra puertaʼ stiʼ cuartu stiʼ profeta que, ne dxi que nuube ra lidxi Zainab bint Jahsy. Despué bizuhuaadu nezalú puertaʼ que dede ora beeda profeta que. Óraque biquiichibe diagaʼ ne diaga Al Fadhl. Óraque gúdxibe naa: «¡Guníʼ ni racaláʼdxiluʼ guiniʼluʼ!». despué biuube ndaaniʼ yoo que ne bidiibe lugar chuudu naa ne Al Fadhl. Despué biuudu ne qué nindaa de bireedu de raqué para guinínenu xcaadxi binni, despué gunieniáʼ -o guníʼ Al Fadhl. Abdullah guyuu duda de ndiʼ - para laabe, guniʼbe né laabe de ca orden ni bidii guiropaʼ bixhózedu. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zainab, ne laa biʼniʼ seña laadu de atrá de hijab que né náʼ, laa gucalaʼdxiʼ cadi niguítedu, ne Rasulullah in shallahilla nga negocio stidu. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne gudxi laadu: «Dxandíʼ, limosna riʼ nga ti desperdiciu si stiʼ binni ne ni dxandíʼ nga limosna riʼ cadi halal diʼ ni para Mahoma ne binnilidxi Mahoma. ¡Bicaa ridxi Naufal bin Al Harit!». despué bicaa ridxicabe Naufal bin Al Harith, despué gúdxibe naa: «¡Oh Naufal, bichaganáʼ Abdul Muthtalib!». Despué bichaganáʼ Naufal naa. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahma-ah bin Juz, ne laabe gúcabe ti hombre de Bani Zubaid, ne Rasulullah biquiiñeʼ laabe para gúnibe dxiiñaʼ para gápabe xhoopaʼ ndaa que. Ne óraque gudxi Mahmi-ah laabe: «¡Oh Al Fadhl!». Despué bichaganabe laa, despué guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «¡Biasa, ne bidii ti dote guirópacabe de ti quinta parte casi laani!». Abdullah bin Al Harith qué niníʼ diʼ pabiáʼ bueltu riʼ para naa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2593
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعٍ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجَمْعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَيَّ قَدْ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih], maʼ gudxi laanu [‘Anbasah bin Khalid], maʼ gudxi laanu [Yunus], de [Ibn Shihab], maʼ gudxi naa [Alí bin Husain], que [Husain bin Ali], maʼ gudxi laabe [Ali bin Abu Talib] guníʼ; Dxiqué gupaʼ ti camellu de chonna iza ni guca parte stinneʼ de ca cosa ni gucuaaʼ lu guerra ni guca Badr. Ne laca bidii Rasulullah naa ti camellu de chonna iza de ti quintu parte tiempu que. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe ca binni ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Fatima, xiiñiʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne guyuucabe de acuerdu né ti joyería de Bani Qainuqaʼ para chenécabe naa, despué beedadu né idzkhir —guixi naranja— ni gucalaʼdxeʼ nuzayaʼ ra nuu ca joyería que, ne despué biquiiñedu ni lu parte stinneʼ. Ora maʼ cayuneʼ reunir ca cosa stiʼ camellu stinneʼ, laani nga ti silla huiiniʼ, ti sacu ne ti guiibaʼ. Laga cayaca ndiʼ, bigaandacabe guiropaʼ camellu stinneʼ cueʼ cuartu stiʼ ti hombre de Ansar. Ora maʼ biʼniʼ reunirbe ni biʼniʼ reunirbe que, beedaʼ, ne bihuinni maʼ bichiicabe guiropaʼ camellu stinneʼ ne maʼ bichiicabe xpéchucaʼ, ne maʼ guleecabe ti ndaa ladxidoʼcaʼ. Ngue runi qué ñanda ñuneʼ controlar luaʼ ora biiyaʼ escena que. Óraque gudxeʼ laabe; tu biʼniʼ ndiʼ yaʼ. Laabe guniʼbe; ni biʼniʼ ni nga Hamzah bin Abdul Muththalib, ne laabe nuube ndaaniʼ yoo riʼ né ti grupu de binni ansar, ti esclava gunaa biindaʼ para laabe ne ca xcompañérube. Esclavu que na; ¡Oh Hamzah, biiti ca camellu gordo ca! Óraque biábabe ne gucuaabe ti espada, bichuugube ca dxita ladi guiropaʼ camellu que ne guleebe caadxi de ladxidoʼcaʼ. Ali guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Zaid bin Harithah, ne ladu stibe nuu Zaid bin Harithah. Laabe guniʼbe; ne Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam nanna xi cazaacaʼ. Óraque guníʼ Rasulullah: «Xiñee cadi jneza ni cayuniluʼ yaʼ». laabe guniʼbe; Naa riniéʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, qué huayuu dxi guuyaʼ xiixa casi yanna. Hamzah maʼ biʼniʼ atacar guiropaʼ camellu stinneʼ, despué bichuuguʼ ca joroba sticaʼ ne bichii xpéchucaʼ. Nuube ndaaniʼ ti yoo ra nuu ti grupu de binni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid bin Harithah, ne yenandaʼ laabe né Zaid bin Harithah dede yendabe ra lidxi Hamzah. Óraque gunábabe permisu ne bidiicabe laabe permisu. Ne laca bidxela ca ti grupu de binni, despué biʼniʼ criticar Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam Hamzah pur ni biʼniʼ, bihuinni Hamzah maʼ bidxá de gueza, ne maʼ nabidxi lú. Despué biiyadxibe mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué biásabe ne biiyadxibe ca ñeebe, despué biásabe ne biiyadxibe ombligo stibe, despué biásabe ne biiyabe lúbe. Óraque guníʼ Hamza; esclavu si stiʼ bixhozeʼ laatu. Ngue runi, nanna Rasulullah maʼ bidxágabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biree ne biree ne laadu bireedu né laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2594
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُعَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ تَحْمِيدَةً وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌقَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ayyasy bin Uqbah Al Hadhrami, de [Al Fadhl bin Al Hasan Adh Dhamri], ne [Ummu Al Hakam o Dhubaʼah] napa chupa xiiñidxaapaʼ de Mutha Zuth. guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Fátima, ne laa bineʼ dxiiñaʼ né bizanaʼ ne Fátima bint. Óraque biʼniʼ quejardu laabe pur ni bizaacadu que, ne gunábadu laabe guni mandarbe gudiicabe laadu caadxi de cani deguyoo que. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne laa guníʼ: «Maʼ guyuu ca huérfano stiʼ Badr ante de laatu». Peru chi ulué lii sti cosa ni jma galán para lii que nga. Biʼniʼ takbir Dios despué de cada oración treinta y tres biaje, biʼniʼ tasbih treinta y tres biaje, biʼniʼ tahmid treinta y tres biaje, ne LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA QULLI SYAI'I-. —Ayyasy guníʼ; guirópacabe gúcacabe xiiñidxaapaʼ tioʼ profeta que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2595
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي الْجُرَيرِيَّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ عَنْ ابْنِ أَعْبُدَ قَالَقَالَ لِي عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنْ الْغَدِ فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ قَالَ اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ قَالَتْ رَضِيتُ عَنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يُخْدِمْهَا
Maʼ gudxi [Yahya bin Khalaf] laanu, maʼ gudxi laanu [Abdul Aʼla] de [Saíd Al Jurairi], de [Abu Al Ward], de [Ibn Aʼbud], laabe guniʼbe; [Ali radiallahú] gudxi naa; ¿Ñee zanda guiniéʼ de naa ne de Fátima, xiiñiʼ profeta que la? Laabe nuube lade familia ni jma nadxiibe. Naa riniéʼ; Ya. Laabe guniʼbe; Dxandíʼ, guleebe herramienta para gudiibe nisa ca yagahuiiniʼ que dede bisaana cani marca lu nabe, biquiiñebe ti geriba para gudiibe nisa dede bisaana cani marca lu xpéchube, bichábe guixi ndaaniʼ yoo que dede bichii polvo que lari stibe. Óraque beeda caadxi mozo ra nuu profeta que, óraque gudxeʼ laabe; Pa gueedaluʼ ra nuu bixhózeluʼ ne guinábaluʼ laabe ti mozo la? Óraque biiyabe cueʼbe nuu ti grupu de binni ni caníʼnecaʼ. Óraque bibiguétabe, despué sti dxi que beedabe ra nuube ne gúdxibe laa: «Xi caquiiñeluʼ». óraque bicueeza Fátima, óraque gudxeʼ; Zabeʼ lii, o mensajeru stiʼ Alá, guleebe ti herramienta para gudiibe nisa ca yagahuiiniʼ que dede bisaana marca lu nabe, yenebe ti geriba dede bisaana marca lu xpéchube. Óraque, ora maʼ nuu caadxi binni ni gacané lii, bineʼ mandar laabe gueedabe ra nuuluʼ ne guinábabe lii tu gacané laabe para cadi guizaacabe xiixa ni cadi jneza. Laabe guniʼbe: «Bidxibi Alá, Fátima, ne biʼniʼ cumplir ca obligación stiʼ Señor stiluʼ, ne biʼniʼ dxiiñaʼ stiʼ familia stiluʼ». Despué, ora maʼ nuuluʼ listu para gásiluʼ, biʼniʼ orar treinta y tres biaje, biʼniʼ orar treinta y tres biaje ne biʼniʼ orar treinta y cuatro biaje, biaʼ ti gayuaa biaje. Óraque jma galán nga para lii que ti mozo». Fátima guníʼ; Nabé nayecheʼ nuaaʼ pur Alá ne pur mensajeru stibe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ti hombre láʼ Maʼmar, de [Az Zuhri], de [Ali bin Husain], né historia riʼ. laabe guniʼbe; ne qué nudii be laa ti mozo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2596
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ يَعْنِي ابْنَ عِيسَى كُنَّا نَقُولُ إِنَّه مِنْ الْأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الْأَبْدَالَ مِنْ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ جَاعِلًا لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لِأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِائَةٍ مِنْ الْإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلَافٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلَافٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلَافٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُجَّاعَةَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مَرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Isa], maʼ gudxi laanu [‘Anbasah bin Abdul Wahid Al Qurasyi], Abu Ja’far berata; nga nga Ibn Isa. Nabé rinidu nuube lade ca abdal —ni rapa binni ne ni nanna guni adorar Dios— ante gunadiágadu nuu ca abdal lade ca binni ni guca esclavu dxiqué. Laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ad Dakhil bin Iyas, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Mujjaʼah, ra nuube ne gunabaʼ laabe gatiʼ bíʼchibe ni biiti ca binni de Bazuduni. Ne laca na profeta que: «Pa guneʼ para ti politeista diyah, zuneʼ para bíʼchiluʼ». Peru zudieeʼ lii caadxi de laani casi ti premiu’. Ne laca bicaa profeta que laabe ti gayuaa camellu de primé quinta parte ni biree de ca politeísta stiʼ Bani Dzuhl. Despué gucuaabe caadxi de laacani, ne Banu Hudzl guyuu lu religión islam, despué gunabaʼ Mujjaʼah ni Abu Bakr ne laabe beedabe ra nuube né ti carta stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Óraque bicaa Abu Bakr ra nuube doce mil sha’ de limosna de Yamamah, laani nga tapa mil trigu ne tapa mil cebada, ne tapa mil dátil. Ne lu carta ni bicaa profeta que ra nuu Mujjaʼah ná: Bismillahirrahmanirrahiim, ndiʼ nga ti carta ni bicaa Mahoma ti profeta ra nuu Mujjaʼah bin Mararah de Bani Salma, dxandíʼ maʼ bidieeʼ laabe ti gayuaa camellu lu primé quinta parte stiʼ excambio Bazuni stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2597
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Mutharrif] de [‘Amir Asy Syaʼbi], ne gúdxibe laa; Dxiqué, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam gupa acción ni láʼ Shafi, pa racalaʼdxiʼ ribee esclavu hombre, ne pa racalaʼdxiʼ ribee esclavu gunaa ne pa racalaʼdxiʼ ribee caballu ni gulí ante gueeda xhoopaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2598
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ وَأَزْهَرُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًاعَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ قَالَ كَانَ يُضْرَبُ لَهُ بِسَهْمٍ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنْ لَمْ يَشْهَدْ وَالصَّفِيُّ يُؤْخَذُ لَهُ رَأْسٌ مِنْ الْخُمُسِ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
Maʼ gudxi ni laadu [Mahoma bin Bashyar], maʼ gudxi ni laadu [Abu ‘Ashim], ne [Azhar], nacabe; maʼ gudxi laanu [Ibn ’Aun] laabe guniʼbe; Bineʼ preguntar [Mahoma] xi parte napa profeta ne Shafi. Laabe guniʼbe; Ante bidiicabe laabe acción né ca musulmán neca qué ñuube lu guerra que. Ne dxi maʼ nuube raqué, gucuaa Shafi para laabe director stiʼ ti quinto ante de guiráʼ cosa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2599
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ
Maʼ gudxi laanu [Mahmud bin Khalid As Sulami], maʼ gudxi laanu [Umar bin Abdul Wahid], de [Saíd bin Basyir] de [Qatadah], laabe guniʼbe; Ora guyé profeta que lu guerra, gucuaabe acción puru si de intiica ladu ni gucaláʼdxibe. Ne Shafiyyah nga tobi de ca acción riʼ. Ne pa qué tíndebe stubibe rudiicabe laabe parte stibe ne qué rudiicabe laabe ti decisión.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2600
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ الصَّفِيِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Hysyam bin ‘Urwah], de [bixhózebe], de [Aisyah], laabe guniʼbe; Shafiyyah racané ti ndaa especial -para profeta salla allahu aleyhi wasallam-.
