Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2581
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَجَاءَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah?], qalilna [Muhammad bin Al Fudhail], mingħand [Al Walid bin Jumai'] mingħand [Abu Ath Thufail], qal; Fatima radliallahu 'anhu ġiet għand Abu Bakr radliallahu 'anhu, u talab il-wirt tiegħu mingħand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad [Abu Bakr] radliallahu 'anhu qal; Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Tabilħaqq, meta Allah jagħti ikel lil profeta, l-ikel huwa għal xi ħadd li jieħu postu warajh'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2582
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد مُؤْنَةُ عَامِلِي يَعْنِي أَكَرَةَ الْأَرْضِ
Intqalilna minn [Abdullah bin Maslamah], minn [Malik] minn [Abu Az Zinad], minn [Al A'raj] minn [Abu Hurairah], mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'L-eredi tiegħi ma jirtux dinari, dak li nħalli warajja wara li nipprovdi għan-nisa tiegħi u nħallas is-salarji tal-qaddejja tiegħi huwa elomin'. Abu Daud qal; is-salarju tal-impjegati tiegħi, jiġifieri l-ħaddiema tal-ħarat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2583
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّقَالَ سَمِعْتُ حَدِيثًا مِنْ رَجُلٍ فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ اكْتُبْهُ لِي فَأَتَى بِهِ مَكْتُوبًا مُذَبَّرًا دَخَلَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ عَلَى عُمَرَ وَعِنْدَهُ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٌ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ عُمَرُ لِطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٍ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَالِ النَّبِيِّ صَدَقَةٌ إِلَّا مَا أَطْعَمَهُ أَهْلَهُ وَكَسَاهُمْ إِنَّا لَا نُورَثُ قَالُوا بَلَى قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ مِنْ مَالِهِ عَلَى أَهْلِهِ وَيَتَصَدَّقُ بِفَضْلِهِ ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ سَنَتَيْنِ فَكَانَ يَصْنَعُ الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
Qalilna ['Amr bin Marzuq], qalilna [Syu'bah] mingħand ['Amr bin Murrah] mingħand [Abu Al Bakhtari], qal; Smajt hadith mingħand [raġel], u l-hadith kien interessanti għalija. Imbagħad għedtlu; iktibha għalija! Imbagħad ġie biha miktuba u faċli biex tinqara; Al Abbas u Ali ltaqgħu ma' Umar u maġenbu kien hemm Talha u Az Zubair, Abdurrahman, u Sa'd, u t-tnejn li huma kienu qed jargumentaw. Imbagħad [Umar] qal lil Talha u Az Zubair, Abdurrahman u Sa'd; Ma tafux li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-ġid kollu tal-Profeta kien karità, ħlief l-ikel mogħti lill-familja tiegħu u l-ħwejjeġ mogħtija lilhom. Tabilħaqq, aħna m'aħniex wirt'. Qalu; Korrett. Umar qal; Fil-passat, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ipprovda għall-familja tiegħu mill-ġid tiegħu u ta karità mis-surplus tiegħu. Imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam miet u Abu Bakr serva bħala kalif għal sentejn, u għamel dak li għamel Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Imbagħad semma parti mill-hadith ta’ Malik bin Aus.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2584
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْإِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلَا تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لِآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مُتُّ فَهُوَ إِلَى وَلِيِّ الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِي
Intqalilna [Al Qa'nabi] mingħand [Malik] mingħand [Ibn Shihab] mingħand ['Urwah] mingħand [Aisyah] li qal; Fil-fatt, in-nisa tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam meta miet Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, riedu jibagħtu lil Uthman bin 'Affan għand Abu Bakr Ash Shiddiq u jistaqsuh dwar is-sehem tagħhom ta' tmienja mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad Aisyah qalet; Ma qalx il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Aħna m'aħniex wirt, dak li nħallu warajna huwa elomin'. Intqalilna [Muhammad bin Yahya bin Faris], intqalilna [Ibrahim bin Hamzah], intqalilna [Hatim bin Isma'il] mingħand [Usamah bin Zaid] mingħand [Ibn Shihab] bis-sanad bħal dak. Jien ngħid; Ma tibżgħux minn Alla? Ma smajtux lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Aħna m'aħniex wirt, dak li nħallu warajna huma elomin'. Fil-fatt, dan it-teżor huwa għall-familja ta' Muhammad, għall-bżonnijiet tagħhom u dawk tal-mistednin tagħhom. Imbagħad, jekk imut, ikun f'idejn il-mexxej warajja.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2585
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍأَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا قَسَمَ مِنْ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لِإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَيْءٌ وَاحِدٌ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلَا لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِقَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِيهِمْ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ
Qallima ['Ubaidullah bin Umar bin Maisarah], qalilna [Abdurrahman bin Mahdi] mingħand [Abdullah bin Al Mubarak] mingħand [Yunus bin Yazid?] mingħand [Az Zuhri], qalli [Sa'id bin Al Musayyab], qalli [Jubair bin Muth'im] li hu u Uthman bin 'Affan ġew jitkellmu ma' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar il-ħames parti li huwa qasam bejn il-Bani Hasyim u l-Bani Al Muthtalib. Imbagħad għedt; O Messaġġier ta' Allah, int qsamt fost ħutna l-Bani Al Muttalib, u ma tajtna xejn, anke jekk qraba tagħna u qrabahom huma ħaġa waħda għalik. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, il-Bani Hashim u l-Bani Abdul Muttalib huma ħaġa waħda'. Jubair qal; Huwa ma qassamx dak il-ħamsa lill-Bani Abdusy Shams u l-Bani Naufal kif qassamha lill-Bani Hashim u l-Bani Al Muthtalib. Huwa qal; u Abu Bakr qassamha kif qassamha l-Messaġġier ta’ Alla (paċi u barkiet ta’ Alla jkunu fuqu), ħlief li ma taxha lill-qraba tal-Messaġġier ta’ Alla (paċi u barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) kif tahielhom il-Messaġġier ta’ Alla (paċi u barkiet ta’ Alla jkunu fuqu). Huwa qal; u Umar ibn Al Khaththab tahielhom minn dik il-porzjon, kif għamel Uthman warajh.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2586
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلَا لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِقَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ
Qalilna ['Ubaidullah bin Umar], qalilna [Uthman bin Umar], qalli [Yunus] minn [Az Zuhri] minn [Sa'id bin Al Musayyab], qalilna [Jubair bin Muth'im] li l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) ma qassamx lill-Bani Abdu Shams u l-Bani Naufal l-istess ħaġa li qassam lill-Bani Hashim u l-Bani Al Muttalib. Huwa qal; u Abu Bakr qassam l-għaxra bħad-distribuzzjoni tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, biss ma taxha lill-qraba tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kif tahom ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa qal; u Umar bin Al Khaththab tahielhom kif għamlu dawk li ġew warajh.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2587
حَدَّثَنَا مُسَدِّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ بَنُو هَاشِمٍ لَا نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لَا نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَيْءٌ وَاحِدٌ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalli [Musaddad] qalilna [Husyaim] mingħand [Muhammad bin Ishaq], mingħand [Az Zuhri] mingħand [Sa'id bin Al Musayyab], qalli [Jubair bin Muth'im], qal; meta matul il-gwerra ta' Khaibar, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam poġġa l-ishma ta' qrabatu fil-Bani Hasyim u Bani Abdul Muththalib, u telaq il-Bani Naufal u Bani Abdu Shams. Imbagħad Uthman bin Affan u jien morna sakemm wasalna għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad għedna; O Messaġġier ta' Allah, huma Banu Hashim, ma niċħdux il-prijorità tagħhom minħabba l-pożizzjoni li Allah poġġiek fosthom, imma xi ngħidu għal ħutna Bani Abdul Muttalib? Int tajthom u abbandunajtna, filwaqt li qrabata tagħna huma ħaġa waħda. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, aħna u l-Banu Al Muttalib ma nfirdux matul il-perjodu tal-injoranza u matul iż-żmien tal-Islam, fil-fatt aħna u huma konna ħaġa waħda'. U huwa daħal subgħajh shallallahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2588
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ السُّدِّيِّفِي ذِي الْقُرْبَى قَالَ هُمْ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
Qalilna [Husain bin Ali Al 'Ajli], qalilna [Waki'], mingħand [Al Hasan bin Salih] mingħand [As Suddi] dwar qraba. Huwa qal; huma Bani Abdul Muthtalib.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2589
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّحِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ
Qalli [Ahmad bin Salih], qalilna ['Anbasah], qalilna [Yunus] mingħand [Ibn Shihab], qalli [Yazid? bin Hurmuz], li Najdah Al Haruri meta kien qed jagħmel il-Hajj fi żmien il-kalunnja kontra Ibn Az Zubair, bagħat ittra lil Ibn Abbas, fejn staqsieh dwar is-sehem ta’ qrabatu, qallu; għal min taħseb? [Ibn Abbas] qal; għall-qraba ta’ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qassamhielhom. U Umar offrielna dawn is-sehem, u naraw li dawn is-sehem mhumiex drittijiet tagħna. Imbagħad irritornajnihom u rrifjutajna li naċċettawhom.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2590
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًا يَقُولُوَلَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ فَقُلْتُ لَا أُرِيدُهُ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ قُلْتُ قَدْ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Qalilna [Abbas bin Abdul 'Azhim], qalilna [Yahya bin Abu Bukair], qalilna [Abu Ja'far Ar Razi], mingħand [Mutharrif] mingħand [Abdurrahman bin Abu Laila], qal; Smajt lil [Ali] jgħid; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ħatarni biex nieħu ħsieb il-ħamsa u għoxrin parti, imbagħad poġġejtha f'postha matul il-ħajja ta' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u matul il-ħajja ta' Abu Bakr u Umar. Imbagħad ingħata l-ġid, imbagħad sejjaħli u qalli; ħudu! Imbagħad għedtlu; Ma rridx. Umar qal; ħudu, int aktar intitolat għalih. Jien għedt; ħassejna li ma neħtiġuhx. Imbagħad Umar żammha f'Baitul Mal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2591
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلَام يَقُولُاجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ وَفَاطِمَةُ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمْهُ حَيَاتَكَ كَيْ لَا يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ قَالَ فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَلَّانِيهِ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَمَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لَا يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلًا دَاهِيًا
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah?], qalilna [Ibnu Numair], qalilna [Hasyim bin Al Barid], qalilna [Husain bin Maimun], mingħand [Abdullah bin Abdullah], mingħand [Abdurrahman bin Abu Laila], qal; Smajt lil [Ali] jgħid; Inġabart ma’ Al ‘Abbas, Fatima, u Zaid bin Harithah ħdejn il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, imbagħad għedt; O Messaġġier ta’ Alla, jekk tħoss li huwa neċessarju għalik li tagħtini d-dritt tagħna għal wieħed minn kull ħamsa ta’ dak li hemm fil-Ktieb ta’ Alla u jien naqsmu matul ħajtek sabiex ħadd ma jargumenta miegħi warajk, allura agħmel dan! qal Ali; imbagħad għamel dan. Imbagħad qsamt il-ġid matul il-ħajja tal-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu), imbagħad Abu Bakr tah lili sa wara t-tmiem tal-kalifat ta’ Umar (jalla Alla jkun kuntent bih), meta ammont kbir ta’ ġid ġie għandu, u ċeda d-drittijiet tagħna u bagħat ftit minnu lili. Imbagħad għedt, ‘Din is-sena m’għandniex bżonnu, u l-Musulmani għandhom bżonnu, allura rritornawhulhom!’ Imbagħad Umar irritorna l-ġid lilhom, u ħadd ma stedinni biex nieħdu wara Umar. Imbagħad iltqajt ma’ Ibn Abbas wara li tlaqt minn ħdejn Umar, u qalli, ‘O Ali, dalgħodu żammejtna milli nieħdu xi ħaġa li mhux se tiġi rritornata lilna għal dejjem.’ U kien raġel ta’ ħsibijiet tajbin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2592
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُأَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَا لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنْ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مَرْفَقٍ قَالَ فَأَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لَا أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَايَ بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نُوَافِقَ صَلَاةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلَامَ قَلِيلًا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ كَلَّمَهُ بِالْأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لَا يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لَا تَعْجَلَا وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلَا لِآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْعُوا لِي مَحْمِئَةَ بْنَ جَزْءٍ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَحْمِئَةَ أَنْكِحْ الْفَضْلَ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنْ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
Qalilna [Ahmad bin Salih], qalilna ['Anbasah], qalilna [Yunus] minn [Ibnu Shihab], qalli [Abdullah bin Al Harits Ibnu Naufal Al Hasyimi], li [Abdul Muththalib bin Rabi'ah bin Al Harits bin Abdul Muthhab huwa qallu li bin Al Harits bin Rabi' huwa qallu li bin Al Harits Ibnu Naufal Al Hasyimi] 'Abbas bin Abdul Muththalib, it-tnejn jingħad lil Abdul Muththalib bin Rabi'ah u Al Fadhl bin 'Abbas; ejja għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, u għidlu; O Messaġġier ta’ Alla, laħaqna l-età li tara, u rridu niżżewġu, filwaqt li int, O Messaġġier ta’ Alla, int l-aqwa persuna u l-persuna bl-aktar relazzjonijiet ta’ parentela, u l-ġenituri tagħna m’għandhomx xejn x’jistgħu jagħtuna bħala dota, għalhekk impjegana biex nieħdu ħsieb iż-zakat, sabiex inħallsuhulek bħalma jagħmlu l-impjegati, u aħna nieħdu xi wħud mill-benefiċċji. Abdul Muththalib bin Rabi'ah qal; imbagħad Ali bin Abu Talib ġie waqt li konna f’dak l-istat. Imbagħad qal; Tassew il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘Le, b’Alla. Mhux se nimpjegaw lil ħadd minnkom biex jimmaniġġja ż-zakat.’ Imbagħad Rabi'ah qal; Dan huwa n-negozju tagħkom, intom qlajtu l-glorja li tkunu t-tifel tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, għalhekk ma ngħirux għalikom. Imbagħad Ali xeħet ix-xalla tiegħu u poġġieha fuqu, imbagħad qal; Jiena Abu Hasan, O nies! Mhux se nitlaqha sakemm iż-żewġt itfal tiegħi ma jerġgħux lura għandek bit-tweġiba li bgħatt lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Abdul Mutthalib qal; Imbagħad jien u Al Fadhl morna ħdejn il-bieb tal-kamra tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sakemm ikkoinċidejna mat-talb ta' nofsinhar li kien qed jiġi stabbilit, imbagħad tlabna man-nies. Imbagħad jien u Al Fadhl morna malajr ħdejn il-bieb tal-kamra tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u f'dak il-ħin kien fid-dar ta' Zainab bint Jahsy. Imbagħad bqajna quddiem il-bieb sakemm ġie l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad qabadli widinti u widna Al Fadhl. Imbagħad qal: 'Għid dak li trid tgħid!' imbagħad daħal fid-dar u ħalla lil Al Fadhl u lili nidħlu. Imbagħad dħalna ġewwa u ftit wara tlaqna lil xulxin biex nitkellmu, imbagħad tkellimt jien -jew tkellem Al Fadhl. Abdullah kellu dubju dwar dan - lilu, kellimlu dwar l-ordnijiet mogħtija miż-żewġ missirijietna. Imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam baqa' sieket għal mument, u refa' ħarstu lejn il-bejt tad-dar, sakemm ħsibna li ma kienx tana l-iċken tweġiba, imbagħad rajna lil Zainab tgħamlilna sinjal minn wara l-hijab b'idejha, riedet li ma ngħaġġlux, u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kien fin-negozju tagħna. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam niżżel rasu u qalilna: 'Tabilħaqq, din il-karità hija biss skart tan-nies u fil-fatt din il-karità mhijiex halal għal Muhammad u l-familja ta' Muhammad. Sejjaħ lil Naufal bin Al Harith!' imbagħad Naufal bin Al Harith ġie msejjaħ, imbagħad qal: 'O Naufal, iżżewweġ lil Abdul Muthtalib!' Imbagħad Naufal iżżewweġni. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Sejjaħ lil Mahma-ah bin Juz`,' u kien raġel minn Bani Zubaid, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien jimpjegah biex jieħu ħsieb ħamsa. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal lil Mahmi-ah: 'O Al Fadhl!' Imbagħad iżżewwiġha, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Qum, u agħtihom it-tnejn dota ta' dik il-ħamsa!' Abdullah bin Al Harith ma semmiex l-ammont miegħi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2593
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعٍ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجَمْعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَيَّ قَدْ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ
[Ahmad bin Salih] qalilna, [Anbasah bin Khalid] qalilna, [Yunus] qalilna mingħand [Ibn Shihab], li qalli [Ali bin Husain] li [Husain bin Ali] qallu li [Ali bin Abu Talib] qal; Kelli ġemel ta’ tliet snin li kien is-sehem tiegħi mill-priża tal-gwerra fil-Battalja ta’ Badr. U l-Messaġġier ta’ Allah shallallahu 'alaihi wasallam tani ġemel ta’ tliet snin minn wieħed minn ħamsa tas-sehem dak iż-żmien. Imbagħad meta ridt nibni dar ma’ Fatimah, bint il-Messaġġier ta’ Allah shallallahu 'alaihi wasallam, qbilt ma’ ġojjellier minn Bani Qaynuqa’ biex jiġi miegħi, imbagħad ġejna nġorru idzkhir - ħaxix tal-larinġ - li ridt nixtri mingħand il-ġojjellier, imbagħad nużah fil-festa tat-tieġ tiegħi. Waqt li kont qed niġbor l-affarijiet tal-ġemel tiegħi, jiġifieri sarġ żgħir, xkora, u ħbula. Sadanittant, iż-żewġ iġmla tiegħi kienu marbuta ħdejn kamra ta’ raġel Ansar. Meta ġbart dak li ġbart, ġejt, u rriżulta li ż-żewġ iġmla tiegħi kellhom il-ħotob tagħhom maqtugħin u żaqqhom kienu nfetħu, u parti minn qlubhom kienet tneħħiet. Għalhekk ma stajtx nikkontrolla għajnejja meta rajt dik ix-xena. Imbagħad għidt; min għamel dan? Qalu; dak li għamilha kien Hamzah bin Abdul Muththalib, u kien f’din id-dar ma’ grupp ta’ nies Ansar, skjava kantat għalih u għal sħabu. L-iskjav qal; O Hamzah, oqtol l-iġmla xħomsin! Imbagħad qabeż u ħa sejf, qata’ l-ħotob, fetaħ żaqq iż-żewġ iġmla, u ħa ftit minn qlubhom. Ali qal; imbagħad mort u ltqajt mal-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u maġenbu kien hemm Zaid bin Harithah. Huwa qal; u Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien jaf x’kont qed nesperjenza. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'X'għandek?' qal; Jiena ngħid; O Messaġġier ta' Alla, qatt ma rajt xi ħaġa bħal-lum. Hamzah kien attakka ż-żewġ iġmla tiegħi, imbagħad qatagħhom il-ħotbiet u fetaħilhom żaqqhom. Kien f'dar ma' grupp ta' nies. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam talab għax-xalla tiegħu, imbagħad libesha u telaq u jien segwejtu ma' Zaid bin Harithah sakemm wasal fid-dar fejn kien Hamzah. Imbagħad talab permess u ngħata l-permess. Irriżulta li kien hemm grupp ta' nies, imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ikkritika lil Hamzah għal dak li għamel, irriżulta li Hamzah kien fis-sakra, u għajnejh kienu ħomor. Imbagħad ħares lejn il-Messaġġier ta' Alla sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad ħarstu telgħet u ħarset lejn irkopptejh, imbagħad telgħet u ħares lejn żokra tiegħu, imbagħad telgħet u ra wiċċu. Imbagħad Hamza qal; intom sempliċiment ilsiera ta’ missieri. Għalhekk, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam induna li kien fis-sakra. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam irtira u ħareġ u aħna ħriġna miegħu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2594
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُعَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ تَحْمِيدَةً وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌقَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Ahmad bin Salih], qalilna [Abdullah bin Wahb], qalli ['Ayyasy bin 'Uqbah Al Hadhrami], mingħand [Al Fadhl bin Al Hasan Adh Dhamri], li [Ummu Al Hakam jew Dhuba'ah] żewġt ibniet ta' Az Zubair bin Abdul Muththalib qalulu mingħand waħda minnhom li qal; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kien ħa priġunieri tal-gwerra, imbagħad mort ma' oħti u Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Imbagħad ilmentajna miegħu dwar dak li esperjenzajna, u tlabnieh jordna li jingħataw xi wħud mill-priġunieri. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Intom ġejtu ppreċeduti mill-iltiema ta' Badr. Imma jien nurik xi ħaġa aħjar għalikom minn hekk.' Int tagħmel takbir lil Allah wara kull talb tlieta u tletin darba, tagħmel tasbih tlieta u tletin darba, twettaq tahmid tlieta u tletin darba, u LAA ILAAHA ILLALLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAIA-KULLI KULLI WAHDAHU. 'Ayyasy qal; it-tnejn kienu l-bniet ta 'ziju tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2595
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي الْجُرَيرِيَّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ عَنْ ابْنِ أَعْبُدَ قَالَقَالَ لِي عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنْ الْغَدِ فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ قَالَ اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدِي ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ قَالَتْ رَضِيتُ عَنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يُخْدِمْهَا
Qalilna [Yahya bin Khalaf], qalilna [Abdul A'la] mingħand [Sa'id Al Jurairi], mingħand [Abu Al Ward], mingħand [Ibn A'bud], qalli; [Ali radiallahu 'anhu] qalli; Għandi ngħidlek dwari u dwar Fatima, bin il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam? Huwa kien fost il-familja li kien iħobb l-aktar. Jien ngħid; iva. Huwa qal; Fil-fatt, kien jiġbed l-għodda għat-tisqija tal-pjanti sakemm ħallew marki fuq idejh, kien isqi billi juża geriba sakemm ħallew marki fuq għonqu, kien jiknes id-dar sakemm it-trab tebba’ ħwejġu. Imbagħad diversi qaddejja ġew għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad jien għedtlu; Kieku ġejt għand missierek u titolbu għal qaddej allura dak ikun aħjar. Imbagħad sab li ħdejh kien hemm grupp ta’ nies jitkellmu. Imbagħad irritorna, imbagħad l-għada ġie għandu u qallu: 'X'għandek bżonn?' imbagħad Fatima baqgħet siekta, imbagħad jien għedtlu; Ngħidlek, O Messaġġier ta’ Alla, hu ġibed għodda biex isaqqi l-pjanti sakemm ħalliet marki fuq idejh, hu ġarr geriba sakemm ħalliet marki fuq għonqu. Imbagħad, meta kien hemm diversi għajnuniet għalik, ordnajtlu biex jiġi għandek u jitlobkom għajnuniet li jipproteġuh mis-sħana li kien qed jesperjenza. Hu qal: ‘Ibża’ minn Alla, O Fatima, u wettaq l-obbligi ta’ Sidkom, u wettaq ix-xogħol tal-familja tiegħek. Imbagħad, meta tkun lest biex torqod, itlob tlieta u tletin darba, itlob tlieta u tletin darba, u itlob erbgħa u tletin darba, għal total ta’ mitt. Mela dan ikun aħjar għalik milli qaddej’. Fatima qalet; Jiena kuntenta b’Alla u l-Messaġġier Tiegħu sallallaahu ‘alaihi wasallam. Qalilna [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi], qalilna [Abdurrazzaq], qalilna [Ma’mar] minn [Az Zuhri], minn [Ali bin Husain], b’din l-istorja. qal; u ma taxux qaddej.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2596
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ يَعْنِي ابْنَ عِيسَى كُنَّا نَقُولُ إِنَّه مِنْ الْأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الْأَبْدَالَ مِنْ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ جَاعِلًا لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لِأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِائَةٍ مِنْ الْإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلَافٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلَافٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلَافٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُجَّاعَةَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مَرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ
[Muhammad bin Isa] irrakkonta magħna, ['Anbasah bin Abdul Wahid Al Qurasyi] irrakkonta magħna, qal Abu Ja'far; jiġifieri, Ibn Isa. Konna ngħidu li kien fost l-Abdal - qaddisin u adoraturi - qabel ma smajna li l-Abdal kienu mill-eks ilsiera. Huwa qal; [Ad Dakhil bin Iyas bin Nuh bin Mujja'ah] irrakkontali mingħand [Hilal bin Siraj bin Mujja'ah] mingħand [missieru] mingħand [nannuh, Mujja'ah] li ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u talab il-mewt ta' ħuh li kien inqatel minn Bani Sadus minn Bani Dzuhl. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kieku kelli nagħmel mewt għal politeista, nagħmilha għal ħuk. Imma nagħtik porzjon minnha bi tpattija.' Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kitblu mitt ġemel mill-ewwel ħamsa parti li ħarġet mill-politeisti ta' Bani Dzuhl. Imbagħad ħa ftit minnu, u Banu Hudzl ikkonverta għall-Islam, imbagħad Mujja'ah talbu mingħand Abu Bakr u dan ġie għandu b'ittra mingħand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad Abu Bakr kitblu tnax-il elf sha' ta' elomija mingħand Yamamah, jiġifieri erbat elef qamħ u erbat elef xgħir, u erbat elef tamal. U fl-ittra tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lil Mujja'ah huwa: Bismillahirrahmanirrahiim, din hija ittra mingħand Muhammad profeta lil Mujja'ah bin Mararah mingħand Bani Salma, tassew tajtu mitt ġemel mill-ewwel ħamsa parti li ħarġet mill-politeisti ta' Bani Dzuhl bi skambju għal ħuh.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2597
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ
Qalilna [Muhammad bin Kathir], qalilna [Sufyan] minn [Mutharrif] minn ['Amir Asy Sya'bi], huwa qal; Fil-passat, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kellu ishma msejħa Shafi, jekk ried kien jieħu lsiera rġiel, u jekk ried kien jieħu lsiera nisa u jekk ried kien jieħu ż-żiemel li jagħżel qabel il-ħames.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2598
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ وَأَزْهَرُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًاعَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ قَالَ كَانَ يُضْرَبُ لَهُ بِسَهْمٍ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنْ لَمْ يَشْهَدْ وَالصَّفِيُّ يُؤْخَذُ لَهُ رَأْسٌ مِنْ الْخُمُسِ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
Qalilna [Muhammad bin Bashyar], qalilna [Abu 'Ashim], u [Azhar], qalu; qalilna [Ibn 'Aun] qal; Staqsejt [Muhammad] dwar l-ishma tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u Shafi. Huwa qal; Preċedentement kien jingħata ishma mal-Musulmani anke jekk ma attendiex il-gwerra. Sadanittant Shafi ħa għalih il-prinċipal ta' wieħed minn kull ħamsa qabel kollox.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2599
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ سَعِيدٍ يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ
Qalilna [Mahmud bin Khalid As Sulami], qalilna [Umar bin Abdul Wahid], mingħand [Sa'id bin Basyir] mingħand [Qatadah], huwa qal; Meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mar għall-gwerra, huwa ħa sehem pur minn kull naħa li ried. U Shafiyyah hija waħda minn dawn il-partijiet. U jekk ma jiġġilidx waħdu jingħata s-sehem tiegħu u ma jingħatax għażla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2600
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ الصَّفِيِّ
Qalilna [Nashr bin Ali], qalilna [Abu Ahmad], qalilna [Sufyan] mingħand [Hisyam bin 'Urwah], mingħand [missieru], mingħand [Aisyah], qal; Shafiyyah tinkludi sezzjoni speċjali -għall-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-.
