Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2561
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَيْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهَذَا الْفَيْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلَاؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Salamah] ra nuu [Mahoma bin Ishaq] ra nuu [Mahoma bin Amr bin Atho] ra nuu [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], ne laabe guniʼbe; Ti dxi [Umar] bizeeteʼ de fai`, despué guniʼbe; Cadi naa diʼ nga tuuxa ni napa jma derechu lu fai` riʼ que lii, ne nin tobi de laanu qué gapa derechu luni jma que xcaadxi, sínuque nuunu lu ti posición ni maʼ bisiene libru stiʼ Alá 'azza wajalla ne división stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Nga runi, nuu tu laa napa parte según pabiáʼ nagueenda guyuu lu religión islam, ne nuu tu laa napa parte según desgracia ni bizaaca laa, según ca binni ni napa dependencia ne nuu tu laa napa parte según ca cosa ni caquiiñecaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2562
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَيْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Saʼd, de [Zaid bin Aslam], ne [Abdullah bin Umar] bidxaaga Muawiyah ne guníʼ; Xi caquiiñeluʼ, Abdurrahán yaʼ. 'Atho` na; laabe guniʼbe; rudiicabe regalu ca esclavu ni maʼ biree de raqué. Ne dxandíʼ, maʼ biiyaʼ Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, primé ni bíʼnibe nga bizulúbe de ca esclavu ni maʼ biree de raqué.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2563
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالْأَمَةِقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Niyar, ti hombre ni láʼ [Ibn Abu Dzi`b] de [Al Qasim bin Abbas], ne [Abdullah bin Niyar], de [Urwah] de [Aisyah], ti hombrehuiiniʼ de [Aisyah], ti hombrehuiiniʼ de [Aisyah]. ni napa perla, despué biʼniʼ dividirbe ni lade ca gunaa libre ne ca esclava. Aisha guníʼ; Dxiqué, bixhozeʼ, Alá uguu ndaayaʼ laabe ne gudii laabe guendariuudxi, biʼniʼ distribuir ni binni libre ne esclavu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2564
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَيْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الْآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا
Maʼ gúdxicabe laadu [Saʼid bin Mansur], maʼ gúdxicabe laadu [Abdullah bin Al Mubarak], ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe laadu [Ibn Al Mushaffa], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Jubair, xiiñiʼ Nufair, ra nuu bixhoze, ne laa biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu gaalaihi wasallam, ora beeda fa` ra nuube ne biʼniʼ dividirbe ni chupa binni dxi que, biʼniʼ dividirbe ni chupa binni dxi que. ti ndaa si. Ibn Al Mushafa laaca guníʼ; despué bicaacabe láʼ ‘Ammar, bicaacabe láʼ óraque bidiibe naa chupa ndaa, ne naa nga ti binni ni maʼ bichaganáʼ, despué bicaacabe láʼ ‘Ammar bin Yasir despué de naa, despué bidiibe laa ti ndaa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2565
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Ja’far] de [bixhoze], de [Jabir bin Abdullah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Naa nga ni jma risaca —ni jma napa derechu— para ca xpinni Cristu que laacabe, tutiica gusaana bidxichi rié ra nuu binnilidxi, ne tutiica gusaana deuda ne binnilidxi óraque ribiguetaʼ ni ra nuuʼ ne naa nga napaʼ responsabilidad».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2566
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا
Maʼ gudxi [Hafsh bin Umar] laanu, maʼ gudxi laanu [Syuʼbah], de [Adi bin Thabit] de [Abu Hazim], de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica gusaana bidxichi, zié ni ra nuu ca herencia stiʼ, ne tutiica gusaana binnilidxi, zabiguetaʼ ni ra nuuʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2567
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَيَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, de [Maʼmar] de [Az Zuhri], de [Abu Salamah] de [Jabir bin Abdullah] de [Jabir bin Abdullah] de [Jabir bin Abdullah] de [Jabir bin Abdullah] de profeta, laabe guniʼbe: «Naa nga tobi ni jma risaca que laabe. Tutiica gatiʼ ne gusaana deuda, zabiguetaʼ ni ra nuaaʼ, ne tutiica gusaana xiixa, zabiguetaʼ ni ra nuu ca herencia stiʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2568
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعُرِضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Hanbal], ne laa biʼniʼ [Yahya] de [Ubaidullah], ne naa [Nafi] de [Ibn Umar], profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, biʼniʼ ofrecer Ibnu Umar laa para chuʼ lu guerra que dxi guca guerra stiʼ Ubaidullah, permitir ni ne Ibn Umar gudxi laabe chuʼbe lu guerra que dxi cayaca batalla stiʼ Khandaq, despué bidiibe permisu ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2569
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبِى مُطَيْرٌأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaim, ti jeque de guidxi Bukit Qura, ra nuube. maʼ gudxi naa [bixhozeʼ, laani nga Muthair], biree para guni Hajj dede despué de yendá As Suwaida` bihuinni nuu [ti hombre] ni beeda casi ora cuyubi medicina, zaqueca hudhadh -ti clase medicina-, despué guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [binni] ni binadiaga Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) dxi cayaca Hajj Wadaʼ cudii conseju binni ne cudii orden ne cucueeza laacaʼ. Laabe guniʼbe: «Oh binni, lagucaa regalu biaʼ dxi gaca ni regalu». Ne pa ca binni de Qureysí nápacaʼ ti guendaridinde pur reinu sticaʼ, ne gudii rey que laacaʼ ti regalu pur religión stiʼ tobi de laatu, cadi guicaatu ni». Abu Daud guníʼ; ne maʼ bizeeteʼ ni de [Ibnu Mubarok] de [Mahoma bin Yasar] de [Salim bin Muthair].
Hadith
Imam Abu Dawud : 2570
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رِشًا فَدَعُوهُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Maʼ gudxi laadu [Hysyam bin ‘Ammar], maʼ gudxi laadu [Sulaim bin Muthair] ni nuu lade ca binni nabeza lu dani Qura, de [bixhózebe], maʼ gúdxibe laa, laabe guniʼbe; Maʼ binadiaʼgaʼ [ti hombre] caníʼ; Bicaadiagaʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam dxi biʼniʼ Hajj Wada', biʼniʼ mandarbe ne bicueezabe binni, despué guniʼbe: «Biiyaʼ, o Alá, ñee maʼ bineʼ transmitir la?». guniʼcaʼ; Ya. Óraque guniʼbe: «Pa chuʼ ti guendaridinde lade ca binni de Qureysí pur reinu que ne gaca regalu que ti soborno, ¡cadi guicaaluʼ ni!». despué gunabadiidxaʼ; tuu nga binni riʼ yaʼ. Laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Dzu Az Zawaid, ti xhamigu Rasulullah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2571
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ جَيْشًا مِنْ الْأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الْأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Shihab, de [Abdullah bin Kaʼb bin Malik Al Ansari], ra nuu ti ejércitu stiʼ ca ansar ni nuu Persia né xaíque sticaʼ, ne Umar biseendaʼ ca soldadu stiʼ para guchaacaʼ lugar stiʼ cada soldadu que, laabe nga ca busy que. Ne ora maʼ gudiʼdiʼ tiempu para guibiguetaʼ ca soldadu que ne biʼniʼ sentircaʼ bidxibicaʼ, biʼniʼ amenazar Umar laacaʼ laga nuucaʼ né ca xcompañeru profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Óraque [nacabe]; O Umar, dxandíʼ maʼ biʼniʼ descuidarluʼ laadu, ne bisaanaluʼ laadu né ni biʼniʼ mandar mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), laani nga guchaacabe ca soldadu que né xcaadxi soldadu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2572
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي فِيمَا حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَإِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَيْءِ فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلًا مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ فَرَضَ الْأَعْطِيَةَ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقَدَ لِأَهْلِ الْأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فَرَضَ عَلَيْهِمْ مِنْ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلَا مَغْنَمٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Walid, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Isa bin Yunus, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Adin. tutiica guinabadiidxaʼ de ca lugar ra ridiʼdiʼ binni zitu, óraque nga nga ni maʼ gudixhe ique [Umar bin Al Khathab]. radiallahu ’anhu, ne maʼ biiyaʼ ca xpinni Cristu ni casi ti justicia casi ná ca diidxaʼ guníʼ profeta sallallaahu ’alaihi wasallam: «Alá maʼ biʼniʼ ni dxandíʼ ndaaniʼ ruaa Umar ne ndaaniʼ ladxidoʼbe». Biʼniʼ obligarbe binni gudii regalu ca musulmán, ne biʼniʼ establecerbe relación de seguridad para ca binni ni zinanda religión que a cambio de jizyah ni maʼ biʼniʼ obligarbe laacaʼ. Qué ñuni tratarbe ti quinto de ca jizyah que casi ti cosa ni gucuaabe lu guerra.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2573
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Ishaq, laa nga [Makhul] ra nuu [Ghudhaif bin Al Harith] ra nuu [Abu Dzar]. Bicaadiagaʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, Alá nga guluu ni dxandíʼ —ni dxandíʼ— ndaaniʼ ruaa Umar, guniʼbe né ni dxandíʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2574
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَأَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالِ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَيْءٍ فَأَقْسِمْ فِيهِمْ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ فَقَالَ خُذْهُ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا يَعْنِي عَلِيًّا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْهُمَا قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَقَالَا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنْ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ }وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلَا أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لِأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَيَّقَالَ أَبُو دَاوُد إِنَّمَا سَأَلَاهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لَا أَنَّهُمَا جَهِلَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَإِنَّهُمَا كَانَا لَا يَطْلُبَانِ إِلَّا الصَّوَابَ فَقَالَ عُمَرُ لَا أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ أَبُو دَاوُد أَرَادَ أَنْ لَا يُوقَعَ عَلَيْهِ اسْمُ قَسْمٍ
Maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Ali] ne [Mahoma bin Yahya bin Faris] lu significadu, guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Bisyr bin Umar Az Zahrani], maʼ gudxi naa [Malik bin Anas] de [Ibnu Shihab] de [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], laabe guniʼbe; [Umar] biseendaʼ ti carta ra nuaaʼ ora maʼ biree gubidxa, despué guyaaʼ ra nuube ne bidxelaʼ laabe zubabe lu ti sofá ni nuu gaxha de arena que. Óraque guniʼbe ora bidxaagaʼ laabe; O Malik, dxandíʼ ca binni nabeza ndaaniʼ caadxi yoo lade ca binni xquídxiluʼ canazacaʼ débil ne dxandíʼ maʼ bineʼ mandar lii gudiiluʼ laacaʼ ti regalu huiiniʼ. Naa riniéʼ; Pa guni mandarluʼ sti binni ni cadi naa guni ni la? Óraque guniʼbe; ¡gucuaa ni! Óraque bidxiña guardia stiʼ Umar ra nuube, óraque guníʼ guardia que; Ca binni ni runi cré Amirul, ñee racaláʼdxitu guidxaagatu [Osmán bin Affan], [Abdurrahmán bin Auf], [Az Zubair bin Al Awwam] ne [Saʼd bin Abu Waqqash] la? Laabe guniʼbe; Ya. despué bidiicabe permisu laacabe ngue runi biuucabe. Óraque beeda guardia que ne gudxi laabe; ¿Ñee racaláʼdxiluʼ guidxaagaluluʼ [Al Abbas], ne [Ali] la? Laabe guniʼbe; Ya. óraque bidiibe permisu laacaʼ ne biuucaʼ. Al Abás guníʼ; ¡O emirul mukminin, gudixhe ique entre naa ne entre binni riʼ, laani nga Ali! Óraque nuu binni raca pesadu; ¡Dxandíʼ, o emirul mukminin, gudixhe ique lade guiropaʼ cosa riʼ! Ne bicueeza laacabe de tíndecabe. [Malik bin Aus] guníʼ; Runeʼ cré guirópacabe nga yenécabe ca binni riʼ pur ngue. Óraque guníʼ Umar (ca ndaayaʼ stiʼ Dios luguiabe); ¡lagupa paciencia laatu guirópatu! Óraque biiyadxibe ca binni que ne guniʼbe; Runeʼ rogar lii lu lá Alá, purtiʼ pur permisu stibe nga guyuu guibáʼ ne guidxilayú; ¿Ñee nánnaluʼ guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna». Laabe guniʼbe; Ya. despué biiyadxibe Ali ne Al Abbas ne guniʼbe; Runeʼ rogar lii lu lá Alá, purtiʼ pur permisu stibe nga guyuu guibáʼ ne guidxilayú; ¿Ñee nánnaluʼ guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna». Laabe guniʼbe; Ya. laabe guniʼbe; Ne dxandíʼ, Alá maʼ gulí Mensajeru stiʼ sallallaahu ‘alaihi wasallam né ti especialidad ni cadi para nin tobi de ca binni guidxilayú. Allah na: «Ne intiica cosa ni gucuaa -fai-i- Allah bidii Mensajeru stiʼ -de ca cosa sticaʼ, para ganda guicaacabe ni qué ñuni movilizartu nin ti caballu nin -nin ti camellu, sínuque Allah bidii autoridad Mensajeru stibe lu intiica cosa ni gucalaʼdxiʼ. Ne Alá nga ni jma napa poder luguiáʼ guiráʼ cosa’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani Nadhir, ti hombre ni biseendaʼ laa. Pur Alá, cadi egoísta diʼ laabe pur lii, ne qué ribee ni laca laabe sin gudiibe ni lii. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gucuaa ti ndaa de laani casi ti iza, o ti iza de guendanabani, o ti guendanabani stiʼ ne ti guendanabani stiʼ binnilidxi, ne biʼniʼ ni biaana que casi ti limosna. Óraque biiyadxibe ca binni que ne guniʼbe; Runeʼ rogar lii lu lá Alá, purtiʼ pur permisu stibe nga guyuu guibáʼ ne guidxilayú; nannuʼ de ndiʼ la? Laabe guniʼbe; Ya. despué biiyadxibe [Al Abbas] ne [Ali] ne gúdxibe laacaʼ; Runeʼ rogar lii lu lá Alá, purtiʼ pur permisu stibe nga guyuu guibáʼ ne guidxilayú; nannuʼ de ndiʼ la? Laabe guniʼbe; Ya. despué ora guti Rasulullah (Abu Bakr] guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah. Óraque beedaluʼ né binni riʼ ne gunabaʼ herencia stiluʼ xiiñiʼ bíʼchiluʼ, ne binni riʼ gunabaʼ herencia stiʼ xheelaʼ bixhoze. Óraque guníʼ Abu Bakr (Dios guiá laabe); Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna». Allah nanna laabe nga ti binni honradu ne nachaʼhuiʼ, nuu xpiaaniʼ ne rinanda ni dxandíʼ. Óraque nga gucuaa Abu Bakr ni. Óraque ora guti Abu Bakr, gudxeʼ laabe; Nacaʼ tutor stiʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ne tutor stiʼ Abu Bakr, nga runi runeʼ tender ni según ni racalaʼdxiʼ Alá para naa guneʼ tender ni, despué lii ne binni riʼ zeedatu ne negocio stitu nga tobi si. Laatu guirópatu gunabatu ni naa. nga runi riniéʼ; Pa racaláʼdxiluʼ gudieeʼ ca cosa ca guirópatu né ti condición: gudiiluʼ stiidxaluʼ né acuerdu stiʼ Alá, laani nga gápaluʼ ni né gestión ni biʼniʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ngue runi gucuaaluʼ ni de naa né ca condición riʼ. Óraque beeda guirópatu ra nuaaʼ para guicaaʼ ti decisión lade guirópatu de gadxé modo. Pur Alá, qué zuneʼ decidir ladetu guirópatu zacá dede ora guiree dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca. Nga runi, pa guirópatu qué zanda la? Abu Daud guníʼ; Ne dxandíʼ, guirópacabe gunabaʼ laabe gudiibe cani chupa ndaa, cadi purtiʼ si qué gánnacabe guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Qué herencia diʼ laanu, ne ni rusaananu nga caridad». Ni dxandíʼ nga guirópacabe qué rinábacabe sti cosa, sínuque ni dxandíʼ si. Óraque guníʼ Umar; Qué nudieeʼ ni ti lá división, bisaanaʼ ni casi nuu ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahoma, xiiñiʼ Tsaur, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Malik bin Aus] né historia riʼ. Laabe guniʼbe; Ne laacabe, laani nga Ali ne Al Abbas, chuʼ Alá nayecheʼ né laacabe, gadxé gadxé modo biiyacabe ni bidii Alá Mensajeru stiʼ casi fai` de ca cosa risaca stiʼ Bani Nadhir. Abu Daud guníʼ; Umar gucalaʼdxiʼ cadi nucaacabe lá división que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2575
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الْمَعْنَى أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ قَالَكَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ فَمَا بَقِيَ جَعَلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّقَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah la?] ne [Ahmad bin Abda] lu sentidu ni ná [Sufyan bin Uyainah] maʼ gudxi laacabe de [Amr bin Dinar] de [Az Zuhri] de [Malik bin Aus bin Al Hadatsan] de [Umar] ni guníʼ; Ca cosa risaca stiʼ Bani Nadhir nuu cani lade ca faʼ ni bidii Alá Mensajeru stiʼ, lade ca cosa ni gucuaacabe sin niquiiñeʼ ca musulmán que caballu ne caballu. Ca cosa riʼ puru si para profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ni bidiibe binnilídxibe. Ibn Abdah guníʼ; bidiibe ni binnilídxibe casi guendaró para ti iza. Ne ni biaana que biquiiñebe ni para bidiibe ca caballu ne ca cosa ni riquiiñebe lu neza stiʼ Allah 'azza wajalla. Ibn Abdah guníʼ; para ganda guidxela caballu ne arma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2576
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ }وَلَلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ{ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ }{ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ }فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الْآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا لَهُ فِيهَا حَقٌّ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلَّا بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad], maʼ gudxi laanu [Ismaíl bin Ibrahim], maʼ gudxi laanu [Ayyub] de [Az Zuhri], laabe guniʼbe; [Omar] guníʼ: «Ne intiica cosa ni gucuaa -faiʼ- bidii Alá Mensajeru stiʼ -de ca cosa sticaʼ, para guicaacabe ni qué ñuni movilizartu nin ti caballu ne -nin ti camellu». Az Zuhri guníʼ; Umar guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Urainah, Fadak, ne ndiʼ, ne ndiʼ. Guiráʼ ni gucuaa - fai-i - ni bidii Alá Mensajeru stiʼ - de ca cosa risaca - ni zeeda de ca binni nabeza ndaaniʼ ca guidxi que, gúcani para Alá, para Mensajeru, ca binnilidxi, ca huérfano, ca pobre ne ca binni ni nuu neza que’. '-Laaca- para ca binni pobre ni biree de xquidxi ni biree de xquidxi ne de ca layú stica'. 'Ne cani maʼ gucuaa guidxi Medina ne maʼ biʼniʼ cré -Anshor- ante -gueeda- laacabe -ca muhajirin-'. 'Ne cani beeda despué de laacabe -Muhajirin ne Ansar-'. Nga runi, versículo riʼ caníʼ ni de guiráʼ binni, ne guirutiʼ tu nuu lade ca musulmán peru nápabe derechu para gúnibe ni. Job guníʼ; o laabe guiniʼbe; ndaa. Exceptu caadxi de cani nápaluʼ lu forma stiʼ ca esclavu stiluʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2577
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ح و حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَكَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبُسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبُسًا لِأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْأَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لِأَهْلِهِ فَمَا فَضُلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaiman bin Daud Al Mahri, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sulaiman bin Daud Al Mahri, ne biʼniʼ reportarbe laadu [Ibnu Wahb], ne biʼniʼ reportarbe ni naa [Ibnu Wahb]. de sti neza: Maʼ bizeetecabe ni laanu [Nashr bin Ali], maʼ bizeetecabe ni laanu [Shafwan bin Isa], ne ndiʼ nga lafazh hadiz. Guirácabe zeedacabe de [Usamah bin Zaid] de [Az Zuhri], de [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], laabe guniʼbe; Lade ca cosa ni biquiiñeʼ [Umar] radliallahu ’anhu casi prueba nga guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Bani Nadhir, Khaibar ne Fadak. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Bani Nadhir, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Bani Nadhir, ne laa biʼniʼ dedicar ca cosa stiʼ Ibn Sabil, ne stiʼ Khaibar, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ dividir ca cosa stiʼ chonna ndaa, chupa ndaa para gudiicabe ni lade ca musulmán, ne sti ndaa para gudiicabe ni caquiiñeʼ binnilídxibe. Ne ni biaana de gacané familia stibe laabe, biʼniʼ distribuirbe ni lade ca muhajirin pobre.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2578
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام مِنْهَا شَيْئًاحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلَام حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ بِهِ إِلَّا عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الْأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, xiiñiʼ Saʼd, ra nuu [Aqil bin Khalid] ra nuu [Ibn Shihab], ra nuu [Urwah bin Az Zubair] ra nuu [Aisyah], xheelaʼ profeta stibe, laa gudxi laabe: Ne laca biseenda be ti mensajeru ra nuu Abu Bakr Ash Siddiq, ne gunaba laabe herencia stibe de Rasulullah lade ca fa` ni bidii Dios laabe ndaani guidxi Medina, ne Fadak, ne ni biaana de quinto de Khaibar. Óraque [Abu Bakr] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna». Ne dxandíʼ, familia stiʼ Mahoma gudó de ca cosa risaca riʼ, ne dxandíʼ naa, pur Alá, qué zuchaaʼ nin ti iota de ca limosna stiʼ profeta que de modo guyuu dxi bibani profeta que. Ne dxandíʼ, zuneʼ casi biʼniʼ profeta que. Ngue runi, qué niná Abu Bakr nudii xiixa de ca cosa risaca riʼ Fátima, chuulaʼdxiʼ Alá laabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼaib bin Abu Hamzah, de [Az Zuhri] ra nuube, ne gúdxibe naa [Urwah bin Az Zubair], [Aisyah] xheelaʼ profeta que. Laabe guniʼbe; Ne Fátima tiempu que gunabaʼ limosna Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ni nuu Medina ne Fudak, ne laaca gunabaʼ ni biaana de ti quinto de Khaibar. Aisyah, chuʼ Alá nayecheʼ né laa, guníʼ; despué guníʼ Abu Bakr; Ne dxandíʼ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Qué herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna». Dxandíʼ, familia stiʼ Mahoma gudó de tesoro riʼ, ni riníʼ nga de tesoro stiʼ Alá, qué ñápacaʼ derechu nucaalucaʼ jma que biaʼ gudócaʼ. Maʼ gudxi laanu [Hajjaj bin Abu Yaʼqub] maʼ gudxi laanu [Yaʼqub bin Ibrahim bin Saʼd], maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] de [Salih] de [Ibn Shihab] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [‘Urwah] [Aisyah] radiallahu ‘anha maʼ gudxi laabe né hadiz riʼ. Laabe guniʼbe lu hadiz riʼ; despué Abu Bakr, chuʼ Alá nayecheʼ né laabe, qué niná nudii laabe ni. ne laabe guniʼbe; Cadi gusaanaʼ de guneʼ xiixa ni biʼniʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ante, peru zuneʼ ni. Ni dxandíʼ nga guyuuladxeʼ pa gusaanaʼ xiixa de negocio stibe óraque nga guireeʼ gana. Ne dxi maʼ nuube Medina, bidii Umar cani Ali ne Abbas, chuulaʼdxiʼ Dios laabe. Óraque biʼniʼ ganar Ali laabe lu manejar ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khaibar ne Fadak, ne bicueeza Umar guirópacabe ne guníʼ; guiropaʼ ni nga limosna stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, guiropaʼ ni para derechu stibe ne ca desgracia ni zanda guizaaca. Ne ca cosa stiʼ guirópacabe ribiguétacani lu náʼ binni ni ruuyaʼ gaca ni. Laabe guniʼbe; guirópacabe nuucabe zacá dede yanna.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّفِي قَوْلِهِ{ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لَا أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ{ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ
Maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Ubaid], maʼ gudxi laanu [Ibn Tsaur] de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de stiidxaʼ Alá: «Nga runi para guicaaluʼ ni qué niquiiñeluʼ nin ti caballu nin -nin- nin ti camellu». Laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam maʼ biʼniʼ ti acuerdu né ca binni de Fadak ne gadxé gadxé guidxi ni maca guniʼbe ne ni qué riziideʼ de memoria, ne biʼniʼ rodearbe xcaadxi binni que. Óraque biseendacabe ti mensajeru ra nuube para chiné ti acuerdu de paz. Alá na: «Nga runi para guicaaluʼ ni qué niquiiñeluʼ nin ti caballu nin ti camellu». Laabe guniʼbe; nga nga sin tíndecabe. Az Zuhri guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Bani Nadhir, ti hombre ni nabé risaca para laa. Cadi biʼniʼ mandarcabe laabe né violencia, sínuque biʼniʼ mandarcabe laabe né ti tratadu de paz. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Muhajirin, ne qué nudii ni ca ansar que, sínuque chupa binni si ni caquiiñeʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2580
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْمُغِيرَةِ قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وُلِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وُلِّيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلَا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلَافَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُ مِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Al Mughirah], ne gúdxibe laa; [Omar bin Abdul Aziz] maʼ biʼniʼ reunir ca xiiñiʼ Marwan dxi guca nombrarbe califa, despué guniʼbe; Ne dxandíʼ, dxiqué, Fadak guca para Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe biquiiñebe para gudiibe apoyo de ca cosa riʼ ne sti biaje bidiibe apoyo ca xiiñihuiiniʼ stiʼ Bani Hashim, ne bichaganabe ca viuda stícabe de ca cosa riʼ. Ne dxandíʼ gunabaʼ Fátima laabe gudiibe laa ti ndaa, despué qué ninádibe. Ne laca zacá nga laani, dxi bibani profeta que dede dxi guti, despué ora gulícabe Abu Bakr radiallahu anhu para gaca califa bíʼnibe casi biʼniʼ profeta que dxi bibanibe dede dxi gútibe, despué ora gulícabe Umar para gaca califa bíʼnibe casi bíʼnicabe. Despué biʼniʼ asignar Marwan ni -para laa ne cani yenanda laa-, despué beeda gaca layú que stiʼ Umar bin Abdul Aziz, despué biiyaʼ xiixa ni qué nudii profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Fátima cadi ti derechu diʼ ni para naa. Ne rinabaʼ testimonio stitu de que maʼ bibiguetaʼ ni casi guyuu ni dxiqué, laani nga dxi bibani profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abu Daud guníʼ; Umar bin Abdul Aziz biʼniʼ dxiiñaʼ casi califa laga napa cuarenta mil dinar, ne guti laga napa tapa gayuaa dinar, ne pa guiaana xiixa la?
