Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2561
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمًا الْفَيْءَ فَقَالَ مَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهَذَا الْفَيْءِ مِنْكُمْ وَمَا أَحَدٌ مِنَّا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا أَنَّا عَلَى مَنَازِلِنَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالرَّجُلُ وَقِدَمُهُ وَالرَّجُلُ وَبَلَاؤُهُ وَالرَّجُلُ وَعِيَالُهُ وَالرَّجُلُ وَحَاجَتُهُ
Ha sangani ham [An Nufaili], ha sangani ham [Muhammad bin Salamah] ginen [Muhammad bin Ishaq] ginen [Muhammad bin 'Amr bin 'Atho`] ginen [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], ilek-ña; Un diha ha mensiona si [Umar] i fai`, pues ilek-ña; Ti guåhu un taotao ni' mas direcho-ku put este na fai` ki hagu, yan ni' hayi giya hita mas direcho-ku put este ki i pumalu, solu gaige hit gi un posision ni' ma esplåra gi i Lepblon Allah 'azza wajalla yan i dibision i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues i patte-ña un taotao sigun gi taimanu na ensegidas ha konverti gui' para Islam, yan i patte-ña un taotao sigun gi i distrosu ni' ha sodda', sigun gi taotao ni' ha dipende yan i patte-ña un taotao sigun gi nisisidat-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2562
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ حَاجَتَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَطَاءُ الْمُحَرَّرِينَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ مَا جَاءَهُ شَيْءٌ بَدَأَ بِالْمُحَرَّرِينَ
Ha sangani ham [si Harun bin Zaid bin Abu Az Zarqa`], ha sangani ham [i tata-hu], ha sangani ham [si Hisyam bin Sa'd], ginen as [Zaid bin Aslam] na [si Abdullah bin Umar] ha li'e' si Mu'awiyah ya ilek-ña; Hafa malago'-mu, Abdurrahman? Ilek-ña si Atho`; ilek-ña; manmana'i regalu siha para i manma'libre na esklabu siha. Gi magåhet, hu li'e' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, i fine'nina na cho'cho'-ña, ha tutuhon ginen i manma'esklabu ni' manma'libre.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2563
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالْأَمَةِقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ
Ma sangani hit [Ibrahim bin Musa Ar Razi], ma sangani hit [Isa], ma sangani hit [Ibn Abu Dzi`b] ginen [Al Qasim bin 'Abbas] ginen [Abdullah bin Niyar] ginen ['Urwah] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, na i Prophet sallahu'aven dikike' na kåntan ni' guaha kuentas, pues ha dibidi entre famalao'an ni' manlibre yan esklabu siha. ilek-ña si Aisha; Gi i tiempon antigu, i tata-hu, si Allah u bendisi gui' yan u na'i gui' pas, ha na'i i taotao ni' manlibre yan i manma'esklabu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2564
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَيْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الْآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا
Ma sangani hit [Sa'id bin Mansur], ma sangani hit [Abdullah bin Al Mubarak], yan ma sangan ginen otro na manera: Ma sangani hit [Ibn Al Mushaffa], ilek-ña; Ma sangani hit [Abu Al Mughirah] ginen [Shafwan bin 'Amr], ginen [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] ginen [tata-ña] ginen ['Auf bin Malik] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, annai måtto si fa` giya guiya, ha dibidi gi ayu na ha'åni, ha na'i dos na taotao ni' manmagof påtte. Ibn Al Mushaffa ha addåpta; pues ma agang yu' 'Ammar, ma agang yu' pues ha na'i yu' dos na påtte, ya guåhu un taotao ni' umasagua, pues ma agang si 'Ammar bin Yasir despues di guåhu, pues ha na'i gui' un påtte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2565
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Kathir], ha sangani hit [si Sufyan] ginen [Ja'far] ginen [tata-ña], ginen [Jabir bin Abdullah], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Guåhu i mas impottånte (mas gai direcho) para i manmanhongge ki siha, ayu i ha na'suha i riku para i familia-ña, ya ayu i ha na'suha i dibi yan i familia-ña pues ha bira gui' tatte giya guåhu ya guiya i responsablidat-hu."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2566
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا
Ha sangani hit [Hafsh bin Umar], ha sangani hit [Syu'bah], ginen [Adi bin Thabit] ginen [Abu Hazim], ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håyi na taotao ha na'suha i riku-ña, para u hanao para i erensia-ña, ya ayu i ha na'suha i familia-ña, siempre ha bira gui' tatte giya Guåhu."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2567
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَيَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ
Ma sangani hit [Ahmad bin Hanbal], ma sangani hit [Abdurrazzaq], ginen [Ma'mar] ginen [Az Zuhri], ginen [Abu Salamah] ginen [Jabir bin Abdullah] ginen i Prufeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Guåhu un taotao ni' mas impottånte para kada taotao ki guiya ha'. dibi, u bira gui' tatte giya Guåhu, ya hayi ha na'suha i riku, pues para i erensia-ña."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2568
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعُرِضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ
Ma sangani hit [Ahmad bin Hanbal], ma sangani hit [Yahya] ginen ['Ubaidullah], ma sangani yu' [Nafi'] ginen [Ibn Umar] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma ofresi as Ibnu Umar para u fañågu gi i gera gi i geran Udhu annai kuatro åños idat-ña, ya ti ha na'i gui' siñat ma ofresi si Ibn Umar para u fañaonao gi gera gi i batkådan Khandaq, pues ha na'i gui'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2569
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبِى مُطَيْرٌأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ
Ha sangani ham [Ahmad bin Abu Al Hawari], ha sangani ham [Sulaim bin Muthair], un sheikh ginen i taotao Bukit Qura, ilek-ña; ha sangani yu' [i tata-hu, si Muthair], na humanao para u cho'gue Hajj astaki annai måtto gi As Suwaida`, guaha [un taotao] ni' måtto komo ha li'e' mediku, yan lokkue' hudhadh (un klåsen mediku), pues ilek-ña; ha ripot yu' [taotao siha] ni' ma hungok i Mensåhi as Allah (pas yan bendision Allaah gi hilo'-ña) gi duranten i Hajj Wada' ha na'i konsehu i taotao siha yan ha na'i siha otden yan ha prohibi siha. Ilek-ña: "O taotao, chule' i rigalu siha yanggen rigalu siha. Ya yanggen i taotao Quraysh guaha chinatsaga-ñiha put i rainon-ñiha, ya i rai ha na'i siha rigalu put i rilihón unu giya hamyo, pues cha'-miyu chumo'gue." ilek-ña si Abu Daud; ya ha sangan ginen [Ibnu Mubarok] ginen [Muhammad bin Yasar] ginen [Salim bin Muthair]
Hadith
Imam Abu Dawud : 2570
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رِشًا فَدَعُوهُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [si Hisyam bin 'Ammar], ha sangani ham [si Sulaim bin Muthair] ni' gaige gi entre i taotao gi i Mount Qura, ginen [i tata-ña], na ha sangani gui', ilek-ña; Hu hungok [un taotao] ilek-ña; Hu hungok i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gi duranten i Hajj Wada', ha na'i otden yan ha prohibi i taotao siha, pues ilek-ña: "Estague', O Allah, hu na'i?" ilegñija; Hunggan. Pues ilek-ña: "Yanggen i taotao Quraysh guaha chinatsaga put i rainon-ñiha ya i rigalu ha bira gui' un soborno, pues cha'mu ma'ayek!" entonses mamaisen; jaye este na taotao? Sija ilegñija; Este si Dzu Az Zawaid, un amigu-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2571
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ جَيْشًا مِنْ الْأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الْأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا
Ha sangani hit [si Musa bin Isma'il], ha sangani hit [si Ibrahim bin Sa'd], ha sangani hit [si Ibnu Shihab] ginen [Abdullah bin Ka'b bin Malik Al Ansari], na guaha un tropan Ansar gi iya Persia yan i lider-ñiha, ya si Umar ha na'hanao tropan-ñiha para u ma na'suha i pumalu na tropan-ñiha kada sakkan, pues ha cho'cho'gue este. Pues annai måtto i tiempo para u fanhånao i tropan-ñiha ya manma'å'ñao, ha amenasasa siha si Umar annai mangga'chong-ñiha i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues [siha] ilek-ñiha; O Umar, hunggan, un na'fanlamen ham, ya un na'fanhuyong ham ni' i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allah para guiya) ha na'i ham otden, para in na'suha i tropa siha ni' otro na tropa siha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2572
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي فِيمَا حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَإِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَيْءِ فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلًا مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ فَرَضَ الْأَعْطِيَةَ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقَدَ لِأَهْلِ الْأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فَرَضَ عَلَيْهِمْ مِنْ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلَا مَغْنَمٍ
Ma sangani hit [Mahmud bin Khalid], ma sangani hit [Muhammad bin 'Aidz], ma sangani hit [Al Walid], ma sangani hit [Isa bin Yunus], ma sangani yu' [gi entre ayu siha i ma sangani as Ibn Adi bin Adi Al Kindi] na [Umar bin Abdul Abdul ha tuge': put i lugat distribusion far` pues ayu ha' i [Umar bin Al Khathab] ha disidi. radiallahu 'anhu, ya ma li'e' ni' i manmanhongge komo hustisia sigun ginen i fino' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Si Allah ha na'i i minagahet gi i pachot yan i korason-ña si Umar." Ha na'i obligasion para u fanmana'i regalu i ManMuslim, yan ha na'siguru na guaha relasion siguridåt para i manma'gås-ñiha gi i rilihón put i jizyah ni' ha na'i obligasion para siha. Ti ha trata un-kinse na jizyah komo kosas gera.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2573
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ
Ha sangani ham [Ahmad Yunus], ha sangani ham [Zuhair], ha sangani ham [Muhammad bin Ishaq] ginen [Makhul] ginen [Ghudhaif bin Al Harith] ginen [Abu Dzar], ilek-ña; Hu hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Magahet, si Allah ha po'lo i minagahet (i minagahet) gi i pachot Umar, ha sångan i minagahet."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2574
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَأَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالِ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَيْءٍ فَأَقْسِمْ فِيهِمْ قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ فَقَالَ خُذْهُ فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا يَعْنِي عَلِيًّا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْهُمَا قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَقَالَا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنْ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ }وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلَا أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لِأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَيَّقَالَ أَبُو دَاوُد إِنَّمَا سَأَلَاهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لَا أَنَّهُمَا جَهِلَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ فَإِنَّهُمَا كَانَا لَا يَطْلُبَانِ إِلَّا الصَّوَابَ فَقَالَ عُمَرُ لَا أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ أَبُو دَاوُد أَرَادَ أَنْ لَا يُوقَعَ عَلَيْهِ اسْمُ قَسْمٍ
Ha sangani ham [Al Hasan bin Ali] yan [Muhammad bin Yahya bin Faris] put i siniente-ña, ya ilek-ñiha; ha sangani ham [Bisyr bin Umar Az Zahrani], ha sangani yu' [Malik bin Anas] ginen [Ibnu Shihab] ginen [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], ilek-ña; Ha na'hanao si [Umar] un lepblo para guåhu annai måtto i atdao, pues måtto yu' giya guiya ya hu sodda' gui' gi un sofa ya gaige gi i hånom tåsi. Pues ilek-ña annai hu li'e' gui'; O Malik, magahet na i taotao siha gi meggai na guma' gi entre i taotao-mu manmamomokkat manma'å'ñao ya magahet na hu na'i hao otden para un na'i siha un dikike' na rigalu. Hu sangani; Yanggen un na'i otdin otro taotao para u cho'gue este, pues måolik. Ayonae ilegña; chule'! Pues måtto i guåddon Umar giya guiya, pues ilek-ña i guåddon; O Amirul na manmanhongge, malago' hao para un li'e' si [Uthman bin Affan], [Abdurrahman bin 'Auf], [Az Zubair bin Al 'Awwam], yan [Sa'd bin Abu Waqqash]? Ya ilegña; Hunggan. pues manma nå’i siha pimisu ya manhålom. Entonses matto y guatdia ya ilegña; O Amirul mukminin, malago' hao para un li'e' si [Al Abbas], yan si [Ali]? Ya ilegña; Hunggan. entonses janae pimisifia ya manjalom. ilek-ña si Al Abbas; O emirul mukminin, disidi entre guåhu yan entre este na taotao, si Ali! Pues guaha taotao manma'å'ñao; Hunggan, O emirul mukminin, disidi entre i dos! ya na'para siha ginen i gera. ilek-ña si [Malik bin Aus]; Hu diseseha na put ennåo na rason na ma konne' este na taotao siha. Pues ilek-ña si Umar (i bendision Allah giya guiya); fanpasensia hamyu na dos! Dispues ha bira gue’ guatu gi taotåo siha ya ilek-ña; Hu faisen hao gi na'an Allah, ni' put i piniti-ña i langet yan i tano' manma'a'atan; kao en tingo' na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti manma'erensia hit, ayu i ta na'i hit limosna." Sija ilegñija; Hunggan. pues ha atan si Ali yan si Al Abbas radhiyallallahu 'anhuma ya ilek-ña; Hu faisen hao gi na'an Allah, ni' put i piniti-ña i langet yan i tano' manma'a'atan; kao en tingo' na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti manma'erensia hit, ayu i ta na'i hit limosna." Sija ilegñija; Hunggan. ilek-ña; Hunggan, ha na'i si Allah i Mensåhi-ña sallallaahu 'alaihi wasallam ni' un espesiåtidåt ni' ti ma na'i ni' hayi gi entre i taotao siha. Ilek-ña si Allah: "Ya maseha hafa na gå'ga' (fai-i) ha na'i si Allah i Mensåhi-ña (ginen i propiedåt-ñiha), para u ma'ayek, ti un na'fandaña' ni' un kabayu pat (ni') un kamelu, lao ha na'i si Allah i Mensåhi-ña ni' nina'siña gi todu i malago'-ña. Ya si Allah i Todo-Poderoso gi todu i kosas siha." Ya si Allah ha na'i fai` Bani Nadhir i Mensåhi-ña. Put si Allah, ti ha na'magof gui' nu hagu, ya ti ha chule' gui' mismo sin u na'i hao. I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha chule' i påtten-ña komo un såkkan na lina'la', pat i lina'la'-ña yan i familia-ña, ya ha na'i i pumalu siha komo limosna. Dispues ha bira gue’ guatu gi taotåo siha ya ilek-ña; Hu faisen hao gi na'an Allah, ni' put i piniti-ña i langet yan i tano' manma'a'atan; un tungo' put este? Sija ilegñija; Hunggan. pues ha bira gui' guatu gi [Al Abbas] yan [Ali] radiallahu 'anhuma ya ilek-ña; Hu faisen hao gi na'an Allah, ni' put i piniti-ña i langet yan i tano' manma'a'atan; un tungo' put este? Sija ilegñija; Hunggan. pues annai måtai si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña si Abu Bakr; Guåhu i guardian Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues matto hao yan este na taotao ya un faisen i irensia-mu ginen i lahen i che'lu-mu, ya este na taotao ha faisen i irensia i asaguå-ña ginen i tata-ña. Pues ilek-ña si Abu Bakr (si Allah u na'i gui' mina'ase'); Rasulullah ilek-ña si sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti manma'erensia ham, ayu i in na'suha i limosna." Si Allah ha tungo' na guiya un taotao ni' sinsero yan maolek, sensible yan ha cho'gue i minagahet. Pues ha kuida si Abu Bakr. Pues annai måtai si Abu Bakr, ilek-hu; Guåhu i guardian Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yan i guardian Abu Bakr, pues hu kuida gui' sigun ginen i minalago'-ña si Allah para bai hu kuida gui', pues hamyo yan este na taotao manmatto ya parehu i bisnis-miyu. Hamyu dos in faisen yu' put este. pues ilek-ku; Yanggen malago' hao na bai hu na'i hamyo dos i propiedåt gi i kondision na en prumesa yan i inayek-ña si Allah, na en kuida gui' gi i mana'dokko' ni' ha cho'gue i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues un chule' ginen guåhu yan este na kondision siha. Pues manmåtto hamyu dos giya guåhu para bai hu fa'tinas disision entre hamyo dos gi diferentes na manera. Gi as Allah, ti bai hu disidi entre hamyo dos gi taiguini na manera astaki måtto i Ha'ånen Finatai. Pues yanggen ti siña hamyo dos, pues na'na'i yu'. ilek-ña si Abu Daud; Gi magåhet, ma faisen gui' para u dibidi siha gi dos, ti put i ti ma tungo' na ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti manma'eråda hit, ya ayu i ta na'suha i mina'ase'." Gi magåhet, ti ma dimanda i dos fuera di i minagahet. Pues ilek-ña si Umar; Ti hu na'i na'an dibision, hu na'i gui' taimanu ha'. Ha sangani ham [Muhammad bin 'ubaid] ha sangani ham [Muhammad bin Tsaur] ginen [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] ginen [Malik bin Aus] put este na estoria. Ya ilegña; ya siha, si Ali yan si Al Abbas, si Allah u magof nu siha, ti parehu put hafa ha na'i si Allah i Mensåhi-ña komo fai` ginen i riku na Bani Nadhir. ilek-ña si Abu Daud; Malago' si Umar na ti ma nå'i na'an i dibision.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2575
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الْمَعْنَى أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ قَالَكَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ فَمَا بَقِيَ جَعَلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّقَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ
Ha sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah?] yan [Ahmad bin 'Abdah] na [Sufyan bin 'Uyainah] ha sangani siha ginen ['Amr bin Dinar] ginen [Az Zuhri] ginen [Malik bin Aus bin Al Hadatsan] ginen [Umar] ilek-ña; I riku na Bani Nadhir, unu gi i fa' ni' ha na'i si Allah i Mensåhi-ña, gi entre i kosas siha ni' ma sodda' sin i ManMuslim ni' ma usa kabayu yan kabayu. Este na aset siha para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni' ha na'i i familia-ña. Ilek-ña si Ibn 'Abdah; ha nå'i i familia-ña para nengkanno' gi un såkkan. Ya ayu i gaige ha', ha usa para u na'i kabayu yan kosas siha gi i chalan as Allah 'azza wajalla. Ilek-ña si Ibn 'Abdah; para u fanmana'i kabayu yan åmot siha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2576
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ }وَلَلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ{ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ }{ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ }فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الْآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا لَهُ فِيهَا حَقٌّ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلَّا بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ
Ha sangani hit [Musaddad], Ha sangani hit [Isma'il bin Ibrahim], ha sangani hit [Ayyub] ginen [Az Zuhri], ilek-ña; Ilek-ña si [Umar: "Ya maseha hafa na gå'ga' (fai`) ha na'i si Allah i Mensåhi-ña (ginen i propiedåt-ñiha), para un risibi ti un na'fandaña' ni' un kabayu yan (ni') un kamelu." ilek-ña si Az Zuhri; ilek-ña si Umar; este para i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, espesiatmente i sengsong 'Urainah, Fadak, yan este, yan este. "Kuanto na gå'ga' (fai-i) ha na'i si Allah i Mensåhi-ña (ginen i propiedåt) ni' ginen i taotao i siudå siha, para si Allah, para i Mensåhi, i parientes, i manma'pos, i mamopble yan i taotao gi i chalan." "(Taiguihi) para i taotao ni' manma'å'ñao ni' manma'emigra ni' manma'ekspåkta ginen i sengsong-ñiha yan ginen i propiedåt-ñiha." "Ya ayu siha i manma'gåsgas gi i siudåt Medina ya manmanhongge (Anshor) antes di (i finatto-ña) siha (Muhajirin)." "Ya ayu siha i manmåtto despues di siha (Muhajirin yan Ansar)." Pues este na bersikulo ha kubri todu i taotao, ya taya' ni' hayi gi entre i ManMuslim lao guaha direcho-ña put este. Ilek-ña si Job; pat ilegña; patti. fuera di ayu i guaha gi i forma i esklabu-mu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2577
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ح و حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَكَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبُسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبُسًا لِأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْأَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لِأَهْلِهِ فَمَا فَضُلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ
Ma sangani hit [Hisyam bin 'Ammar], ma sangani hit [Hatim bin Isma'il], ya ma sangan gi otro na manera: Ma sangåni hit [Sulaiman bin Daud Al Mahri], ma sangåni hit [Ibnu Wahb], ma sangåni yu' [Abdul Aziz] yan ginen otro ma sangan para hita [Nashr bin Ali], ma sangan para hita [Shafwan bin Isa], ya este i lafazh i hadith. Todu siha manmåtto ginen [Usamah bin Zaid] ginen [Az Zuhri], ginen [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], ilek-ña; Gi entre i kosas siha ni' ha usa si [Umar] radliallahu 'anhu komo ebidensia, ilek-ña; Guaha tres na påtte para guiya si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, este siha: Bani Nadhir, Khaibar, yan Fadak. Para i Bani Nadhir, i propiedåt-ñiha ma dedika para i nisisidåt-ña, put si Fadak, i propiedåt-ñiha ma dedika para si Ibn Sabil, ya para si Khaibar, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha dibidi i propiedåt-ñiha gi tres na påtte, dos na påtte para u ma distribuyi gi entre i ManMuslim, yan un påtte para u ma na'i i familia-ña supotte. Ya ayu i ma'pos na inayuda ginen i familia-ña ha dibidi gi entre i mamopble na Muhajirin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2578
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام مِنْهَا شَيْئًاحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلَام حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ بِهِ إِلَّا عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الْأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ
Ha sangani hit [Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhib Al Hamdani] ha sangani hit [Al Laits bin Sa'd] ginen ['Aqil bin Khalid] ginen [Ibn Shihab] ginen ['Urwah bin Az Zubair] ginen ['Urwah bin Az Zubair] ginen [Aisyah] i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihial, na si Fasulu ha sangani gui' na si Rallah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'hanao un mensåhi para si Abu Bakr Ash Siddiq si Allah ha na'magof gui', ha faisen gui' put i erensia-ña ginen as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi entre i fa` ni' ha na'i gui' si Allah gi iya Medina, yan Fadak, yan hafa gaige gi i kinse na Khaibar. Pues ilek-ña [si Abu Bakr]; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti manma'erensia hit, ayu i ta na'suha i limosna." Hunggan, i familian Muhammad manmanå'i ginen este na riku, ya hunggan, guåhu, put as Allah, ti bai hu na'lå'la' ni' un iota gi i limosna i Profeta ginen i kondision ni' gaige gi tiempon i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hunggan, bai hu cho'gue taimanu ha cho'gue i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues si Abu Bakr ti malago' ha na'i si Fatima ni' hafa ginen este na aset siha, ya u magof si Allah nu guiya. Ha sangani ham [Amr bin Uthman Al Himshi], ha sangani ham [si tata-hu] ha sangani ham [Syu'aib bin Abu Hamzah] ginen [Az Zuhri] ha sangani yu' ['Urwah bin Az Zubair] na [Aisyah] i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha pripara este na hadith para guiya. Ya ilegña; ya si Fatima gi ayu na tiempo ha faisen limosna ginen as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ni' gaige gi iya Medina yan Fudak, yan lokkue' hafa i ma'pos na un-kinse na Khaibar. Si Aisyah, si Allah u magof nu guiya, ilek-ña; pues ilek-ña si Abu Bakr; Hunggan, ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ti manma'eråda hit, ayu i ta na'i hit limosna." Hunggan, i familian Muhammad manmanå'i ginen este na tesoro, kumeke ilek-ña, ginen i tesoro as Allah, taya' direcho-ñiha para u fanma'gåsi mas ki i manmanå'i siha. Ha sangani hit [Hajjaj bin Abu Ya'qub] ha sangani hit [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd], ha sangani hit [si tata-hu] ginen [Salih] ginen [Ibn Shihab] ilek-ña; ha na'tungo' yu' ['Urwah] na si [Aisyah] radiallahu 'anha ha na'tungo' gui' put este na hadith. Ha sangani yu' gi este na hadith; pues si Abu Bakr, si Allah u magof nu guiya, ti malago' ha na'i gui' este. ya ilegña; Ti bai hu na'suha i che'cho' ni' ha cho'gue i Profeta, lao bai hu cho'gue. Gi magåhet, hu å'agang na yanggen guaha hu na'suha gi i bisnis-ña pues bai hu malingu. Put i limosna-ña gi iya Medina, ha na'i si Umar si Ali yan si Abbas, ya u magof si Allah nu guiya. Pues ha gana si Ali gui' gi i mana'dokko'-ña. Put si Khaibar yan si Fadak, ha na'fanhuyong si Umar siha ya ilek-ña; todu i dos limosna i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, todu i dos para i direchon-ña yan i distrosu siha ni' siña masusedi. Ya i asunton-ñiha dos ha bira gui' tatte gi ayu i taotao ni' ha li'e' i asunto. Ya ilegña; todu i dos gaige gi ayu na kondision asta på'go.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2579
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّفِي قَوْلِهِ{ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لَا أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ{ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ
Ha sangani hit [si Muhammad bin 'Ubaid], ha sangani hit [si Ibn Tsaur] ginen [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] put i fino' Allah: "Pues para un na'i gui' ti un usa ni' un kabayu pat (ni') un kamelu." Ya ilegña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha na'huyong un kontrata yan i taotao Fadak yan diferentes na siudåt siha ni' ha mensiona ya ti hu tungo', ya ha å'agang i pumalu na taotao siha. Pues ma na'hanao un mensåhi para guiya ya ma chule' un kontratan pas. Ilek-ña si Allah: "Pues para un na'guaha ayu, ti un usa ni' un kabayu pat (ni') un kamelu." Ya ilegña; este, sin gera. ilek-ña si Az Zuhri; I riku na Bani Nadhir para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ti ma na'fanlamen gui' ni' båba, ma na'fanlamen gui' ni' un kontratan pas. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha dibidi gi entre i Muhajirin ya ti ha na'i i Ansar fuera di dos na taotao ni' nisisita.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2580
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْمُغِيرَةِ قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وُلِّيَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وُلِّيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلَا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلَافَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُ مِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ
Ha sangani hit [Abdullah bin Al Jarrah], ha sangani hit [Jarir], ginen [Al Mughirah], ilek-ña; [Umar bin Abdul Aziz] ha na'daña' i famagu'on Marwan annai ma ayek gui' para u fañågu, pues ilek-ña; Gi magåhet, gi i tiempon antigu, si Fadak para si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ha na'i supotte ginen este na propiedåt yan ha na'i supotte ta'lo i famagu'on i Bani Hashim, ya ha asagua i biuda-ñiha ginen este na propiedåt. Ya gi magåhet ha faisen gui' si Fatima para u na'i gui' un påtten, pues ti malago'. Pues taiguini ha' i lina'la' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam astaki måtai, pues annai ma'ayek si Abu Bakr radiallahu 'anhu para caliph ha cho'gue taimanu ha' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue gi duranten i lina'la'-ña astaki måtai, pues annai ma'ayek si Umar para caliph ha cho'gue taimanu ha' ha cho'gue astaki måtai. Pues ha alok si Marwan (para guiya yan ayu siha i sumupopotta gui'), pues i tano' ha bira gui' as Umar bin Abdul 'Aziz, pues hu li'e' na guaha na kosas ni' ti ha na'i i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam si Fatima ti direcho para guåhu. Ya hu faisen i testimonio-mu na hu bira gui' tatte gi i kondision-ña antes, gi tiempon i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. ilek-ña si Abu Daud; Si Umar bin Abdul Aziz ha cho'gue i che'cho'-ña komo caliph annai i salåppi'-ña kuarenta mit na dinario, ya måtai gui' annai i salåppi'-ña kuatro sientos na dinar, ya yanggen guaha mas, menos.
