Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2541
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَانْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ وَقَالَ الْآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ فَقَالَ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَيْءٍ حَتَّى مَاتَ
Maʼ gudxi laanu [Wahb bin Baqiyyah], maʼ gudxi laanu [Khalid], de [Ismaíl bin Abu Khalid], de [biʼchiʼ], de [Bisyr bin Qurrah Al Kalbi], de [Abu Burdah], de [Abu Musa], laabe guniʼbe; Biiyaʼ chupa hombre ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué tobi de laacabe bidii testimonio -biʼniʼ rogar-, despué guníʼ; Bireedu para guicaaluʼ laadu para gúnidu dxiiñaʼ stiluʼ. Ne xcaadxi na; casi guníʼ xhamígube ni jma nadxiibe que. Óraque guniʼbe; Dxandíʼ, ca bíʼchitu ni nuu ladu stidu -ni jma biʼniʼ traicionar- nga cani rinabaʼ dxiiñaʼ. Abu Musa gunabaʼ perdón profeta que ne guníʼ; Qué gannaʼ xiñee beedacabe, ne qué nudiibe laacaʼ dxiiñaʼ para ñápacaʼ xiixa, dede dxi gútibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2542
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرَّمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَخْلَفَ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ عَلَى الْمَدِينَةِ مَرَّتَيْنِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdullah Al Mukharrami], maʼ gudxi laanu [Abdurrahmán bin Mahdi], maʼ gudxi laanu [Imrán Al Qaththan] de [Qatadah] de [Anas] Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Ummi Maktum, laa nga biʼniʼ nombrar lugar stibe ndaaniʼ guidxi Medina chupa biaje.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2543
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالْأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zuhair bin Muhammad, de [Abdurrahman bin Al Qasim], de [bixhózebe], de [Aisyah], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Pa racalaʼdxiʼ Alá gaca binni nachaʼhuiʼ né ti xaíque, zuni Alá laabe ti ministru honradu, pa guiaandaʼ laabe la? Ne pa racalaʼdxiʼ Alá sti cosa que nga - malu - lu ti xaíque óraque Alá runi laabe ti ministru malu - ayudante -, pa guiaandaʼ laabe óraque maʼ qué rietenaláʼdxibe, ne pa guietenaláʼdxibe la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 2544
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلَا كَاتِبًا وَلَا عَرِيفًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Abu Salamah Suleiman bin Sulaim], ne [Yahya bin Jabir], ne [Salih bin Yahiya bin Al Miqdam], ne laa nga Al Miqallahunger, ni láʼ Al Miqallahunger, de guidxi que. wasallam biʼniʼ ti bixiduʼ laabe ne despué gudxi laabe: «Zápaluʼ suerte, o Qudaim, pa gátiluʼ ne cadi gácaluʼ xaíque, secretariu ne «binni nuu xpiaaniʼ —binni ni napa dxiiñaʼ de guni mandar ca guendanagana ne ni gacané binni—».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2545
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنْ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمْ الْإِسْلَامُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الْإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الْإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لَا فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِي الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلَامَ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلَامُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلَامُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلَامُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الْإِسْلَامِ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِي الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ فَقَالَ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ghalib Al Qaththan, de [ti hombre] de [bixhoze] de [bixhozegola], ne nuucabe ique ti lugar ra riguʼbaʼ binni nisa lade caadxi lugar ra riguʼbaʼ binni nisadxuʼniʼ. Óraque, ora maʼ bidxiña religión islam ra nuucabe, rudii xpixuaanaʼ nisa que ca binni xquidxi ti gayuaa camellu ne naquiiñeʼ chuʼcaʼ lu religión islam. Despué guyuucabe lu religión islam. Ne gudíxhebe ca camellu que luguiacaʼ. Óraque guníʼ íquebe cueebe ca camellu que de ra nuucaʼ. Despué biseendabe xiiñibe ra nuu profeta que. Laabe gúdxibe xiiñibe; bidxiña ra nuu profeta que ne gudxi laabe; Dxandíʼ, ruseendaʼ bixhozeʼ diuxi lii. Ne maʼ bidiibe xquidxibe ti gayuaa camellu né ti condición: chuʼcaʼ lu religión islam. Despué guyuucabe lu religión islam, ne laabe biʼniʼ distribuirbe ca camellu que ladecabe. Ne guníʼ íquebe guibiguétabe camellu que de ra nuucabe. Ñee nápabe derechu guicaabe camellu que o jma nápacabe derechu la? Pa guiniʼbe: «Sicaríʼ». o ‘Coʼ’ despué gudxi laabe; Ni dxandíʼ nga, bixhozeʼ maʼ nagola ne laabe nga ti «hombre nuu xpiaaniʼ -ti binni ni napa dxiiñaʼ de guni mandar ca guendanagana ne ni gacané binni- ni runi regular nisa, ne rinábabe lii gúniluʼ naa ti hombre nuu xpiaaniʼ despué de laabe». Óraque bidxiña baʼduhuiiniʼ que ra nuube ne gudxi laabe; Dxandíʼ, ruseendaʼ bixhozeʼ diuxi lii. Óraque bicábibe: «WA ALAIKA WA ALA ABIIKAS SALAAM» -qué chuʼluʼ seguru ne bixhózeluʼ-. Óraque guniʼbe; Ni dxandíʼ nga bidii bixhozeʼ ca binni xquidxi ti condición: chuʼcaʼ lu religión islam, despué chuʼcaʼ lu religión islam ne galán religión sticaʼ. Óraque guníʼ íquebe guibiguetaʼ camellu que de ra nuucabe. Ñee jma nápabe derechu luguiáʼ camellu que o jma nápacabe derechu la? Óraque guniʼbe: «Pa guiníʼ íquebe gudiibe laacaʼ camellu que la? Ne pa maʼ biʼniʼ convertircabe lu islam la?, islam stícabe nga stícabe ne pa maʼ biʼniʼ convertircabe lu islam la? Óraque guniʼbe; Ni dxandíʼ nga, bixhozeʼ maʼ nagola ne laa nga ‘hombre nuu xpiaaniʼ’ -ni runi organizar- ra ridiʼdiʼ nisa, ne rucaabe lii gudiiluʼ naa dxiiñaʼ de instructor ni rapa nisa despué de laabe. Óraque guniʼbe: «Dxandíʼ, dxiiñaʼ de gaca binni «hombre nuu xpiaaniʼ» —ti gobernante— nga ti cosa ni jneza ne caquiiñeʼ binni regulador, peru ca regulador ca ziuucaʼ ndaaniʼ infiernu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2546
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَالسِّجِلُّ كَاتِبٌ كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Maʼ gudxi laanu [Qutaiba bin Saíd], maʼ gudxi laanu [Nuh bin Qais], de [Yazid la? bin Kaʼb], de [‘Amr bin Malik], de [Abu Al Jauza`] de [Ibn Abás] guníʼ; sijil nga secretariu stiʼ profeta que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2547
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَسْبَاطِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Abdurrahim bin Ishaq], ne laa guníʼ: «Ashim bin Umar bin Qatadah], ne [Mahmud bin Labid] de [Rafiʼ bin Khadij]». Bicaadiagaʼ Rasulullah, purtiʼ guníʼ; Ni dxandíʼ ricaa zakat zeeda gaca casi tuuxa ni rucaalú neza stiʼ Alá dede ora guibiguetaʼ ra lidxi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2548
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ
Maʼ gudxi laanu [Abdulá bin Mahoma An Nufaili], maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Maslamah], de [Mahoma bin Ishaq], de [Yazid la? bin Abu Habib] de [Abdurrahmán bin Shimasah] de [Uqba bin Amir], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: Ca binni ni riguixe impuestu sin guni ni jneza qué ziuucaʼ guibáʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2549
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ عَنْ ابْنِ مَغْرَاءَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَالَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ
[Mahoma bin Abdullah Al Qattán] bizeeteʼ de [Ibn Maghra`], de [Ibn Ishaq] guníʼ; ni ricaa diezmu ndaa stiʼ guidxi ca cadi jneza modo riguixe impuestu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2550
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ وَسَلَمَةُ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُإِنِّي إِنْ لَا أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدْ اسْتَخْلَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَا يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ
Maʼ gudxi laadu [Mahoma bin Daud bin Sufyan] ne [Salamah], guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abdurrazzaq], maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Salim] de [Ibn Umar], laabe guniʼbe; [Umar] guníʼ; Ne dxandíʼ, qué zucaaʼ tuuxa gaca califa, purtiʼ qué nucaaʼ Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam califa. Ne pa guneʼ nombrar tuuxa casi califa, de hecho Abu Bakr maʼ biʼniʼ nombrar tuuxa casi califa. Laabe guniʼbe; bizeetebe si de Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ne de Abu Bakr, ngue runi nannaʼ guirutiʼ tu zanda guchaaganu laabe laga caʼruʼ gulíbe ti califa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2551
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ
Maʼ gudxi laanu [Hafsh bin Umar], maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Abdullah bin Dinar], de [Ibn Umar], laabe guniʼbe; Biʼniʼ jurardu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam para gucaadiágadu ne guzúʼbadu diidxaʼ, ne laabe gúdxibe laadu: «¡Biaʼ ganda gúniluʼ ni!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2552
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْهُعَنْ بَيْعَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلَّا أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Shihab, de [Urwah] ra nuu [Aisyah], ne laa biʼniʼ informar laabe de juramentu ni biʼniʼ profeta que. Laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qué ninaazeʼ náʼ ti gunaa nin ti ratu pa qué ñuni jurarbe laa, ngue runi ora biʼniʼ jurarbe laa guniʼbe: «¡Guyé, maʼ bineʼ prometer lealtad lii!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2553
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍوَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَغِيرٌ فَمَسَحَ رَأْسَهُ
Ha dicho a nosotros [‘Ubaidullá bin Umar bin Ma’bad], ha dicho a nosotros [Abdullah bin Yazid?], ha dicho a nosotros [Saíd bin Abu Ayyub], ha dicho a mí [Abu ’Aqil Zahrah bin Ma’bad], de [abuelo stibe, Abdullah bin ’ he Saihim la, jñaabe, Zainab bint Humaid, yené laabe ra nuu profeta sallallaahu alayihi. wasallam, despué guníʼ; ¡O mensajeru stiʼ Alá, biʼniʼ lealtad laabe! Ne óraque guníʼ: «Nahuiinirube». Óraque biquiichibe ique.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2554
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, xiiñiʼ Husain Al Muallim, ra nuu [bixhózebe], ra nuu profeta que. cuidadu stiʼ ti dxiiñaʼ ne despué rudiʼnu laabe ti regalu -sueldu-, despué ni guicaabe despué de ngue -a parte de sueldu- nga ti forma de traición’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2555
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا لَيْثٌٌ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ السَّاعِدِيِّ قَالَاسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَمَّلَنِي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bukair bin Abdullah bin Al Asyjj, ti hombre láʼ Busr bin Saíd, ne ti hombre láʼ Ibnu As Saídi. [Umar] bidii naa puestu de gapaʼ zakat, despué ora biluxe bineʼ cuidar ni, biʼniʼ mandarbe gudiicabe naa bueltu, ngue runi gudxeʼ laabe; Ni dxandíʼ nga, runeʼ dxiiñaʼ para Alá si. Laabe guniʼbe; gucuaa ni maʼ bidiicabe laatu, purtiʼ dxandíʼ bineʼ dxiiñaʼ stale tiempu la? Ne laca bidii be naa bueltu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2556
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلًا فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًاقَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Muafi, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Jubair, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Mustaurid bin Syaddad. Bicaadiagaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica binni runi xhiiñanu naquiiñeʼ guyubi ti xheelaʼ, pa qué gapa ti criada la?, naquiiñeʼ guyubi ti criada, ne pa qué gapa ra guibani la? Abu Bakr guníʼ; Bizeetecabe naa guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Tutiica guicaa xiixa ni cadi zacá, óraque nga ti traidor o ti gubaanaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2557
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ لَفْظَهُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الْأُتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي أَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لَا لَا يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبِطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ
Maʼ gúdxicabe laadu [Ibn As Sarh], ne [Ibn Abu Khalaf], né modo riníʼcabe ni, guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Al Lutbiyyah, ti hombre de guidxi Azd, ne laa biʼniʼ nombrar profeta que ti hombre de Azd para guni dxiiñaʼ raqué. -Ibn Casi guníʼ Sarh; Ibn Al Utbiyya-. Para ganda gapa zakat que, óraque beedabe ne guniʼbe; ndiʼ para lii ne ndiʼ bidiicabe naa. Óraque bizuhuaa profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lu púlpitu que ne bisisaca Alá ne guníʼ: «Xiñee ti trabajador biseendadu, despué beeda ne guníʼ; Ndiʼ nga para lii ne ndiʼ nga ni bidiicabe naa. Cadi dxandíʼ zabíbe ra lidxi bixhózebe o jñaabe ne nibézabe, pa nudiicabe laabe ti regalu o pa coʼ la? Nin tobi de laatu qué ribee xiixa de laani pa qué gueeda dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca ne ziné ni cueʼ. Pa cosa ca nga ti camellu la?, camellu ca runi ridxi stiʼ ti camellu, pa ti vaca la?, la? Ne óraque bidxiibaʼ profeta que náʼ dede bidúʼyadu blancu ca axila stibe. Óraque guniʼbe: «Oh Alá, ñee cadi maʼ gunieeʼ ni la? Oh Allah, ¿ñee maʼ bineʼ transmitir la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2558
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَبَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلَا أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ وَعَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ قَالَ إِذًا لَا أَنْطَلِقُ قَالَ إِذًا لَا أُكْرِهُكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Mutharrif] de [Abu Al Jahm] de [Abu Masʼud Al Ansari] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam biseendaʼ naa casi ti oficial para guicaaʼ zakat, despué gúdxibe naa: «Guyé, o Abu Masʼud ne cadi gudiiluʼ lugar guidxelaʼ lii dxi gueeda juiciu laga nuu ti camellu de ca camellu stiʼ zakat ni napa ridxi stiʼ camellu ni gucuaaluʼ casi ti traición». Laabe guniʼbe; óraque maʼ qué ziaaʼ. Laabe guniʼbe: «Óraque maʼ qué zuneʼ obligar lii».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2559
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الْأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَدَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلَانٍ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمْ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِقَالَ فَجَعَلَ رَجُلًا عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, xiiñiʼ Hamza, ra nuube, ne gudxi naa [Ibnu Abu Maryam], ne [Al Qasim bin Mukhaimirah] gudxi laabe, [Abu Maryam Al Azdi] gudxi laabe; laabe guniʼbe; Bidxaagaʼ Muʼawiyah, despué guniʼbe; -Xi guendanayecheʼ maʼ bidiicabe laadu pur lii, o Abu Fulan. Ndiʼ nga ti diidxaʼ ni nabé riquiiñeʼ ca árabe. Óraque gudxeʼ laabe; ti hadiz ni binadiaʼgaʼ, zuneʼ reportar ni laatu, huayunadiagaʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guni confiar Alá 'azza wajalla laabe caadxi de ca asuntu stiʼ ca musulmán ne despué rucueezabe laca laabe de guni servirbe ca necesidad stícabe ne ca requisitu stícabe, despué Alá rucueezabe laca laabe ne cadi caquiiñebe servirbe». Abu María guníʼ; despué biʼniʼ Muʼawiyah tuuxa para gapa ni caquiiñeʼ binni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2560
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلَّا خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salamah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdurrazzaq. ndiʼ nga ni gudxi [Abu Hurairah] laadu, laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Qué rudieeʼ lii gastiʼ ne qué rucueezaʼ lii». Nacaʼ ti binni si ni ricaa -orden- ne runeʼ ni según ni maʼ biʼniʼ mandarcabe naa guneʼ».
