Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2461
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasan bin Ali, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ, ne laa guníʼ: «Tutiica si guni xiixa ni cadi jneza o guni xiixa ni cadi jneza. ca bihui, o ni rapa ca cosecha, premiu stibe ridiʼdiʼ ni ti Qirath guiráʼ dxi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2462
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا أَنَّ الْكِلَابَ أُمَّةٌ مِنْ الْأُمَمِ لَأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الْأَسْوَدَ الْبَهِيمَ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad], maʼ gudxi laanu [Yazid], maʼ gudxi laanu [Yunus], de [Al Hasan], de [Abdullah bin Mughaffal], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa ñaca cadi tobi de ca binni ni nuu lade ca gadxé gadxé binni que nga ca bihui que, ñábicabe naa ñuuteʼ cani». Biiti ca maniʼ nexheʼ que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2463
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ حَتَّى إِنْ كَانَتْ الْمَرْأَةُ تَقْدَمُ مِنْ الْبَادِيَةِ يَعْنِي بِالْكَلْبِ فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَانَا عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِالْأَسْوَدِ
Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Khalaf], maʼ gudxi laanu [Abuʼ Ashim] de [Ibn Juraij], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Az Zubair] de [Jabir], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ mandar guuticabe guiráʼ ca bihui que dede ora beeda ti gunaa de ti lugar zitu né ti bihui, despué biitidu laa. Óraque bicueezabe laadu de guutidu biʼcuʼ ne gúdxibe laadu: «¡Laguuti ca negru ca!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2464
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلَابَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَيَّ أَفَآكُلُ قَالَ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلَابَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ أَفَآكُلُ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَصَابَ فَخَرَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلَا تَأْكُلْ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Isa], maʼ gudxi laanu [Jarir], de [Mansur?] de [Ibrahim], de [Hammam], de [Adi bin Hatim], laabe guniʼbe; Bineʼ preguntar profeta que, gudxeʼ laabe; Ni dxandíʼ nga, bisaanaʼ ca bihui ni maʼ biziideʼ ne despué gunaazeʼ ca bihui que juegu que para naa, ñee zanda gahuaʼ ni la? Laabe guniʼbe: «¡Ora gusaanaluʼ ca bihui ni maʼ biziidiluʼ ne guiniʼluʼ lá Alá, ¡óraque gó ni guinaazecabe para lii!». Naa riniéʼ; neca maʼ biiti ca bihui que maniʼ ca la? Laabe guniʼbe: «Neca maʼ biiticabe binni, biaʼ dxi cadi chuʼ xcaadxi bihui ra nuube». Naa riniéʼ; Runeʼ tirar né ti flecha contundente, despué runeʼ golpear juegu que, ñee zanda gahuaʼ ni la? Laabe guniʼbe: «Pa gusábaluʼ ti flecha ra iquiiñeluʼ ti flecha ni qué gapa guiibaʼ ne guiniʼluʼ lá Alá ne despué guiaba ni ne guiaba ni -animal ni chigucaaluʼ-, despué gó ni ne pa guiaba ni né ladu naroʼbaʼ -cadi punta stini-, óraque cadi goluʼ ni!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2465
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنَّا نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلَابِ فَقَالَ لِي إِذَا أَرْسَلْتَ كِلَابَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلَ إِلَّا أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ الْكَلْبُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Fudhail, de [Bayan] de [‘Amir] de [Adi bin Hatim], ne guníʼ; Bineʼ preguntar profeta que, gudxeʼ laabe; dxandíʼ rúnidu caza né ca bihui riʼ. Óraque gúdxibe naa: «¡Ora gusaanaluʼ ca bihui stiluʼ ni maʼ biziidiluʼ ne guiniʼluʼ lá Alá, ¡óraque nga gudó ni guinaazecabe para lii! Neca maʼ biiti ca bihui riʼ maniʼ, pa cadi nuu xcaadxi bihui para gócaʼ. Pa sti bihui gó ni, cadi goluʼ ni, purtiʼ ridxibeʼ guinaazeʼ bihui ca xiixa para laa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2466
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنْ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلَا فِيهِ أَثَرٌ غَيْرُ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلَابِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلَا تَأْكُلْ لَا تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ashim Al Ahwal, xiiñiʼ Ash Syaʼbi, ra nuu Adi bin Hatim, ne guníʼ profeta que: «Pa gusábaluʼ ti flecha né flecha stiluʼ ne guni mencionarluʼ ni la? biyubi ni ndaaniʼ nisa ne maʼ gastiʼ nin ti rastra stini, sínuque flecha stiluʼ si, despué gudó ni. Ne pa guidxaaga xpuéltuluʼ xcaadxi xpuéltuluʼ, cadi gúniluʼ ni. Qué gánnaluʼ, zándaca sti bihui nga biiti presa que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2467
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلَا تَأْكُلْ
Maʼ gúdxicabe laadu [Mahoma bin Yahya bin Faris], maʼ gúdxicabe laadu [Ahmad bin Hanbal], maʼ gúdxicabe laadu [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah], maʼ gúdxicabe naa [‘Ashim Al Ahwal], de [Ash Syahulla Saihilla] de [A,] wasallam guníʼ: «¡Pa guiaba maniʼ ni cusábaluʼ ca ndaaniʼ nisa ne guiaba ne gatiʼ, ¡cadi goluʼ ni!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2468
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا عَلَّمْتَ مِنْ كَلْبٍ أَوْ بَازٍ ثُمَّ أَرْسَلْتَهُ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكَ عَلَيْكَ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ إِذَا قَتَلَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْكَقَالَ أَبُو دَاوُد الْبَازُ إِذَا أَكَلَ فَلَا بَأْسَ بِهِ وَالْكَلْبُ إِذَا أَكَلَ كُرِهَ وَإِنْ شَرِبَ الدَّمَ فَلَا بَأْسَ بِهِ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah la?], maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Numair], maʼ gudxi laanu [Mujalid], de [Ash Shaʼbi], de [Adi bin Hatim], que guníʼ profeta que: «Ca perruqueru o ca águila ni rudii lugar gusiidiluʼ ca hombre ca la? para lii!». Naa riniéʼ; ora guutibe maniʼ la? Laabe guniʼbe: «Pa guutibe laa ne qué góbe nin ti ndaa de laani, dxandíʼ guinaazebe ni para lii». Abu Daud guníʼ; Pa ti águila la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 2469
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَيْدِ الْكَلْبِ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ وَكُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ يَدَاكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Daud bin Amr, de [Busr bin Ubaidullah], de [Abu Idris Al Khaulani] de [Abu Tsa’labah Al Khusyani], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ de ca maniʼ ni riguite binni: «Ora gudiiluʼ lugar guiree ca maniʼ stiluʼ ne guiniʼluʼ lá Alá, óraque gudó ni, ne neca gó ni ti ndaa de ni, ne gudó ni guedané guiropaʼ naluʼ ra nuuluʼ!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2470
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَقْتَفِي أَثَرَهُ الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ ثُمَّ يَجِدُهُ مَيِّتًا وَفِيهِ سَهْمُهُ أَيَأْكُلُ قَالَ نَعَمْ إِنْ شَاءَ أَوْ قَالَ يَأْكُلُ إِنْ شَاءَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Husain, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Aʼlaa, ne laa [Daud] de [‘Amir], de [Adi bin Hatim], laabe guniʼbe; O Mensajero de Alá, tobi de laanu bichá ti flecha lu ti juegu, despué yenanda rastra stini chupa chonna gubidxa, despué bidxélabe ni maʼ guti ne napa ni ti flecha ndaaniʼ ni, ñee zanda gó ni la? Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, pa racaláʼdxibe». O guniʼbe: «Zanda gobe ni pa racaláʼdxibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2471
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي قَالَ إِذَا سَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِلَّا فَلَا تَأْكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلَا تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ لِنَفْسِهِ فَقَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ عَلَيْهِ كَلْبًا آخَرَ فَقَالَ لَا تَأْكُلْ لِأَنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Cathir], ne laa gudxi laabe [Syuʼba] de [Abdullah bin Abu As Safar], de [Ash Syaʼbi], laabe guniʼbe; [Adi bin Hatím] guníʼ; Biʼniʼ preguntarbe profeta que de ca flecha ni qué rihuinni. Óraque guniʼbe: «Pa guiaba ni lu parte naguidxi que la?, gudó ni ne pa guiaba ni lu parte naroʼbaʼ que la? Naa riniéʼ; Bidieeʼ lugar cheʼ xpueltuaʼ. Laabe guniʼbe: «Pa guiniʼluʼ lá Alá la?, la?, la? Ne pa góbe caadxi de laani, cadi góbe ni, purtiʼ dxandíʼ gunaazebe ni para laabe’. Óraque guníʼ Adi; Bidieeʼ lugar cheʼ xpueltuaʼ ne bidxelaʼ sti xpuéltube luguiabe. Ngue runi gúdxibe laa: «Cadi goluʼ, purtiʼ lá Alá si nga riniʼluʼ nezalú ca bihui stiluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2472
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ يَقُولُ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ قَالَ مَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَّدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ
Maʼ gudxi laanu [Hannad bin As Sari], de [Ibnu Al Mubarak] de [Haiwah bin Syuraih], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Rabía bin Yazid Ad Dimasyqi] guníʼ; maʼ gudxi naa [Abu Idris Al Khaulani ‘Aidzullah], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abu Sa’labah Al Khusyani] guníʼ; Naa riniéʼ; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ runeʼ caza né ca bihui stinneʼ ni maʼ biziidiʼ ne ca bihui stinneʼ ni caʼruʼ guiziidiʼ. Laabe guniʼbe: «¡Ni chigucaaluʼ né ca bihui ni maʼ biziidiluʼ, despué guníʼ lá Alá ne gudó ni! Ne ni rucaachiluʼ né ca bihui stiluʼ ni caʼruʼ guiziidiʼ ne nápaluʼ tiempu para guutiluʼ ni, ¡despué gudó ni!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2473
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ سَيْفٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ وَكَلْبُكَ زَادَ عَنْ ابْنِ حَرْبٍ الْمُعَلَّمُ وَيَدُكَ فَكُلْ ذَكِيًّا وَغَيْرَ ذَكِيٍّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhamed, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Mahoma bin Al Mushaffa], ne laa biʼniʼ narratar [Mahoma bin Al Mushaffa], ne laa [Yunus, KhabudAuld, Saif]. gudxi naa [Abu Tsa’labah Al Khusya’i], laabe guni’be; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Tsaʼlabah, gudó ni guedané arcu stiluʼ ne xpuéltuluʼ! Ne laaca guniʼbe de Ibn Harb Al Muʼallim «ne náʼluʼ», despué gudó, neca biiticabe o cadi biiticabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2474
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ أَعْرَابِيًّا يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلَابًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ لَكَ كِلَابٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي قَالَ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَضِلَّ أَوْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنْ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا قَالَ اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا
Pa gúdxibe laanu [Mahoma bin Al Minhal Adh Dharir], pa gúdxibe laanu [Yazid la? bin Zurai’], maʼ gudxi laanu [Habib Al Muʼallim] de [‘Amr bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe], ti beduino láʼ Abu Tsaʼlabah guníʼ; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ napaʼ ti bihui ni maʼ biziidiʼ, nga runi bidii naa ti fatwa de ca presa stiʼ. Óraque guníʼ profeta que: «¡Pa maʼ biziidiluʼ ca bihui ca la? Laabe guniʼbe; biiticabe o qué biiticabe la? Laabe guniʼbe: «Sicaríʼ». Laabe guniʼbe; «Neca maʼ gudó ca bihui que caadxi de laani la?». guniʼbe: «Neca maʼ gudó biʼcuʼ que caadxi de laani». Óraque guniʼbe; ¡O mensajeru stiʼ Alá, bidii naa ti fatwa ni caníʼ de arcu stinneʼ! Laabe guniʼbe: «¡Gudó ni guedané arcu stiluʼ ra nuuluʼ!». Laabe guniʼbe; ‘Biiticabe o cadi biiticabe’. Laabe guniʼbe; neca qué randa ruuyaʼ ni la? Laabe guniʼbe: «Neca qué zanda gúʼyaluʼ ni, biaʼsi nga cadi guinitilú ni o guidxélaluʼ rastra stini ni cadi naca flecha stiluʼ». Laabe guniʼbe; bidii naa ti fatwa ni caníʼ de ca vasu stiʼ ca mago pa gucaacabe laanu iquiiñenu cani la? Laabe guniʼbe: ¡Laguiá ni ne lagudó ni!
Hadith
Imam Abu Dawud : 2475
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُطِعَ مِنْ الْبَهِيمَةِ وَهِيَ حَيَّةٌ فَهِيَ مَيْتَةٌ
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah la?], maʼ gudxi laanu [Hasyim bin Al Qasim], maʼ gudxi laanu [Abdurrahmán bin Abdullah bin Dinar], de [Zaid bin Aslam], de [Atha` bin Yasar] de [Abu Waqid], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ni riguítecabe de ti maniʼ laga nabani nga ca maniʼ ni riguítecabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2476
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُوَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنْ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ زَادَ وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنْ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلَّا ازْدَادَ مِنْ اللَّهِ بُعْدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Musa, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Wahb bin Munabbih], ti profeta, ti biaje guníʼ Sufyan; ne qué gannaʼ de laani, sínuque de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Tutiica binni ni nabeza ndaaniʼ ca lugar zitu -ndaaniʼ guidxi-, óraque zaca naduxhuʼ, ne tutiica binni ni chinándacaʼ ca maniʼ ni riguítecabe zaca descuidadu, ne tutiica binni ni gueeda ra nuu ca autoridad zaca sujetu de calumnia». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasan, ti binni de [Adi bin Thabit] ra nuu [ti jeque de lade ca binni ni nuu lu nisadóʼ], ra nuu [Abu Huraithaning, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Prophelamlahallah] de ca binni ni runi xhiiñaʼ Dios. Musaddad hadiz, laabe guniʼbe: «Tutiica qué gusaana de chiné gobernante que, óraque nga runi calumniárcabe laa». Ne laaca guniʼbe: «Ne cadi ti siervu diʼ nga jma gaxha nuu de gobernante que, sínuque jma zitu ziuube de Alá».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2477
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَأَدْرَكْتَهُ بَعْدَ ثَلَاثِ لَيَالٍ وَسَهْمُكَ فِيهِ فَكُلْهُ مَا لَمْ يُنْتِنْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muawiyah bin Salih, xiiñiʼ Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, ne [bixhózebe], ne guníʼ: bichá ti maniʼ ni riguítecabe ne despué bidxélaluʼ ni despué de chonna gueelaʼ ne nuu flecha stiluʼ ra nuu ni, ¡nga runi, gudó ni biaʼ dxi caʼruʼ guirá ni!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2478
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَيْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلَّا وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya bin Saʼid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Ubaidullah], ne laabe guniʼbe: «Cadi dxandíʼ diʼ nga ni na ca diidxaʼ riʼ: «Cadi dxandíʼ diʼ nga ni na ca diidxaʼ riʼ. gueelaʼ pa qué gucuá testamentu stibe ladu stibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2479
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا بَعِيرًا وَلَا شَاةً وَلَا أَوْصَى بِشَيْءٍ
Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad] ne [Mahoma bin Al ‘Ala`], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abu Muʼawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Abu Wail], de [Masruq] de [Aisyah], laabe guniʼbe; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Dinar, ti dirham, ti camellu nin ti chiva ne qué nusaana ti testamentu né xiixa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2480
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَرِضَ مَرَضًا قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ اتَّفَقَا أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ لَا قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لَا تَزْدَادُ بِهِ إِلَّا رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ
Maʼ gudxi [Osmán bin Abu Syaibah la?] ni laanu, ne zaqueca [Ibn Abu Khalaf], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri], de [Amir bin Saʼd], de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Sa’d guca huará pur ti guendahuará, na Ibn Abu Khalaf; ndaaniʼ guidxi Meca. Óraque tobi si modo riníʼcabe cani; casi ñaca ñátibe pur guendahuará que, despué yeganna Rasulullah laabe, despué guniʼbe; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ napaʼ stale cosa risaca, ne guirutiʼ tu runi herencia naa, sínuque xiiñidxaapaʼ si, ñee zanda gudieeʼ caridad né chupa tercera parte la? Laabe guniʼbe: «Coʼ». Laabe guniʼbe; galaa? Laabe guniʼbe: «Coʼ». Laabe guniʼbe; ti tercera la? Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, ti tercera parte». Ne ti tercera parte nga stale. Dxandíʼ, jma galán gusaanaʼ ca herencia stiluʼ ricu que gusaanaʼ laacaʼ pobre, ra rinábacaʼ binni. Ne ni dxandíʼ nga qué riquiiñeluʼ bueltu para guibániluʼ, sínuque riguixecabe lii pur laani, dede né soborno ni rudiiluʼ xheelaluʼ». Naa riniéʼ; O mensajeru stiʼ Alá, pa guiaanaʼ Meca la? Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, pa nusaanacabe lii despué de naa ne despué ñúniluʼ cosa galán ra cabézaluʼ ñuuyaluʼ lú Alá, dxandipeʼ nucaaluʼ rango stiluʼ, zándaca nibaniluʼ stale tiempu dede ora nibeendú binni ni galán pur xquendanabániluʼ, ne xcaadxi binni nicaa madharat». Despué gúdxibe ca xcompañérube: «Oh Alá, biluxe hijrah stiʼ ca xcompañeruaʼ, ne cadi gucaaluʼ laacaʼ guibiguétacaʼ ra qué runi crecaʼ, peru Saʼd bin Khaulah zati ndaaniʼ guidxi Meca». Biá laabe.
