Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2361
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنْ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ قَالَ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلَا لَكَ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلَائِي فَبَيْنَمَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ بِكَلَامِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلَا لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ{ يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْأَنْفَالِ قُلْ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِقَالَ أَبُو دَاوُد قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ
Loko a hi byerile [Hannad bin As Sari] ku suka eka [Abu Bakr] ku suka eka [‘Ashim] ku suka eka [Mush’ab bin Sa’d] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi nkarhi wa nyimpi ya Badr ndzi rhwale banga. Kutani ndzi ku; We Murhumiwa wa Allah, hakunene namuntlha Allah u horisile xifuva xa mina eka nala. Kutani ndzi nyike banga leri. U te: ‘Hakunene banga leri a hi ra mina naswona a hi ra wena’. Kutani ndzi fambile ndzi ku; hi siku leri banga ri ta nyikiwa vanhu lava nga xanisiwiki hi khombo ro fana na ra mina. Loko ndzi ri eka xiyimo xexo, hi xitshuketa murhumiwa u tile eka mina a ku; amukela xirhambo xa yena! Kutani ndzi ehlekete leswaku ku na leswi ndzi nga rhelela hikwalaho ka leswi ndzi swi vuleke. Kutani ndzi fika kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku eka mina: ‘Hakunene u ndzi kombele banga leri, naswona banga a hi ra mina kumbe ra wena. Naswona hakunene Allah u ndzi nyikile swona. Xitlhangu i xa wena'. Kutani a hlaya ndzimana leyi nge: ‘Va ku vutisa hi -ku hangalasiwa- ka swilo leswi phangiweke enyimpini. Vula: 'Swiphangi swa nyimpi i swa Allah na Murhumiwa......'. ku fikela emakumu ka ndzimana. Abu Daud u te; kasi qira`ah - ndlela yo hlaya - Ibnu Mas'ud i; YAS-ALUNANA NAFLA.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2362
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْطَاكِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشَّرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَهُمْ الْمَعْنَى كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنْ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلَاثَةَ عَشَرَ ثَلَاثَةَ عَشَرَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ حَدَّثْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قُلْتُ وَكَذَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ لَا تَعْدِلُ مَنْ سَمَّيْتَ بِمَالِكٍ هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Yi byeriwe hina [Abdul Wahhab bin Najdah], yi byeriwe hina [Al Walid bin Muslim], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe hina [Musa bin Abdurrahman Al Anthaki], u te; u hi byerile [Mubasysiyar], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: U hi byerile [Muhammad bin ‘Auf Ath Tha`i], leswaku [Al Hakam bin Nafi’], u va byerile hi nhlamuselo, hinkwavo va huma eka [Syu’aib bin Abu Hamzah], eka [Nafi’], eka [Ibnu Umar], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi rhumele hi vuthu eNajd, kutani ntlawa wa masocha wu rhumeriwile ku suka eka vuthu rero, xitoko xa vuthu a ku ri tikamela ta khume-mbirhi, tikamela ta khume-mbirhi. Naswona u nyike mavuthu lama engetelekeke kamela yin’we, kamela yin’we. Kutani swiavelo swa vona i khume-nharhu. Loko a hi byerile [Al Walid bin ‘Utbah Ad Dimasyqi], u te; [Al Walid bin Muslim] u te; Ndzi byele Ibn Al Mubarak hadith leyi. Ndzi ri; xisweswo [Ibn Abu Farwah] u hi hlamuserile ku suka eka [Nafi’], u te; Munhu loyi u n’wi vuleke a nga fani na Malik, ku nga Malik bin Anas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2363
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلَابِيَّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَسَمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلَا عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلَاثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ
hi byerile [Hannad], u hi byerile [‘Abdah bin Sulaiman Al Kilabi] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u rhumele ntlawa wa masocha eNajd, kutani ndzi humile na ntlawa wa masocha naswona hi kume swifuwo swo tala. Kutani murhangeri wa hina u hi nyike kamela yin’we leyi engetelekeke, yin’we eka munhu un’wana ni un’wana. Kutani hi fike eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a hi avela swilo leswi phangiweke enyimpini. Kutani un’wana ni un’wana wa hina u kume tikamela ta 12 endzhaku ko teka yin’we ya vuntlhanu. Naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nga hlayanga leswi murhangeri wa hina a hi nyikeke swona, naswona a nga n'wi solanga endzhaku ka loko a endle sweswo. Kutani un’wana ni un’wana wa hina a a ri ni tikamela ta khume-nharhu leti nga ni swiengetelo leswi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2364
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ الْمَعْنَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Swi byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Xana swi byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah], na [Yazid? bin Khalid bin Mauhab], va vule tano; u hi byerile [Al Laits] hi ndlela leyi nga na nhlamuselo, ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhumele ntlawa wa masocha lowu nga na Abdullah bin Umar ku kongoma eNajd. Kutani va kume swilo swo tala leswi phangiweke hi tikamela. Xitoko xa vona akuri khume mbirhi wa tikamela naswona va nyikiwile yin’we yo engetelela, yin’we hi Ibn Mauhab, naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam anga cincanga leswi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2365
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بَعِيرًاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Leswi a hi byeleke leswaku [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [‘Ubaidullah], u te; u ndzi byerile [Nafi’], ku suka eka [Abdullah], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi rhumele eka ntlawa wa masocha. Kutani swifuwo swa vona swi fika eka tikamela ta 12. Naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u nyikile kamela yo engetela, kamela yin'we. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Burd bin Sinan] ku suka eka [Nafi’] ku fana na hadith ya ‘Ubaidullah. Naswona swi hlamuseriwe hi [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku fana na sweswo ntsena u te; kutani hi nyikiwe kamela yin’we leyi engetelekeke, kamela yin’we. Naswona a nga vulanga hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2366
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي ح و حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنْ السَّرَايَا لِأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةَ النَّفَلِ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ
hi byerile [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits], u te; yi byeriwe mina [tatana], ku suka eka [kokwa wa mina], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe hina [Hajjaj bin Abu Ya’qub], u vurile; u ndzi byerile [Hujain], u te; u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [’Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab], ku suka eka [Salim] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikile leswi engetelekeke eka van’wana va vanhu lava a va rhumeleke ku suka eka tiyuniti to hlawuleka ta masocha eka vona ku engetela eka xiphemu lexi nyikiweke masocha hi ku angarhela. Naswona n’we-xa-ntlhanu emhakeni leyi xi boha eka hinkwavo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2367
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا حُيَيٌّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلَاثِ مِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلَّا وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Salih], swi byeriwe hina [Abdullah bin Wahb], swi byeriwe hina [Huyai] ku suka eka [Abu Abdurrahman Al Hubuli], ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u humile hi nkarhi wa nyimpi ya Badr na vanhu va madzana manharhu na khume ntlhanu. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile: 'O Allah, i vanhu lava nga ambalangiki tintangu hikokwalaho va nyike tintshava, i vanhu lava nga ambalangiki nchumu hikokwalaho va nyike swiambalo, hakunene i vanhu lava nga na ndlala hikokwalaho va tata'. Kutani Allah u n’wi nyike ku hlula enyimpini ya Badr. Hiloko va hundzuluka a ku nga ri na munhu exikarhi ka vona handle ka loko a vuyile ekaya na kamela yin'we kumbe timbirhi, naswona a va ambale naswona va titwa va xurhile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2368
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ الشَّامِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَفِّلُ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ
Leswi a hi byeleke [Muhammad bin Kathir], u te; u vikile eka hina [Sufyan] ku suka eka [Yazid bin Yazid bin Jabir Asy Syami], ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Ziyad bin Jariyah At Taimi] ku suka eka [Habib bin Maslamah Al Fihri], leswaku u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u nyikile xa vunharhu lexi engetelekeke endzhaku ko teka xa vuntlhanu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2369
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ ابْنِ جَارِيَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبْعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ
U hi byerile [‘Ubaidullah bin Umar bin Maisarah Al Jusyami], u te; u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Al ‘Ala` bin Al Harith] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Ibnu Jariyah] ku suka eka [Habib bin Maslamah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikile kotara yo engetela endzhaku ko teka ya vuntlhanu, na ya vunharhu endzhaku ko teka ya vuntlhanu loko a famba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2370
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيَّانِ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَهْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ مَكْحُولًا يَقُولُكُنْتُ عَبْدًا بِمِصْرَ لِامْرَأَةٍ مِنْ بَنِي هُذَيْلٍ فَأَعْتَقَتْنِي فَمَا خَرَجْتُ مِنْ مِصْرَ وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِجَازَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الْعِرَاقَ فَمَا خَرَجْتُ مِنْهَا وَبِهَا عِلْمٌ إِلَّا حَوَيْتُ عَلَيْهِ فِيمَا أُرَى ثُمَّ أَتَيْتُ الشَّامَ فَغَرْبَلْتُهَا كُلُّ ذَلِكَ أَسْأَلُ عَنْ النَّفَلِ فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُخْبِرُنِي فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى لَقِيتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زِيَادُ بْنُ جَارِيَةَ التَّمِيمِيُّ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ فِي النَّفَلِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيَّ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَّلَ الرُّبُعَ فِي الْبَدْأَةِ وَالثُّلُثَ فِي الرَّجْعَةِ
Leswi va hi byeleke [Abdullah bin Ahmad bin Basyir bin Dzakwan], na [Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi] hi nhlamuselo, va te; u hi byerile [Marwan bin Muhammad], u te; u hi byerile [Yahya bin Hamzah], u te; Ndzi twe [Abu Wahb] a ku; Ndzi twile [Makhul] a ku; Ndzi tshame ndzi va hlonga eEgipta ra wansati wa le Banu Hudzail, kutani a ndzi ntshunxa. A ndzi humi eEgipta naswona a ku ri na vutivi eka yona handle ka loko ndzi byi tivile hi ku ya hi vutivi bya mina, kutani ndzi tile eka Hijaz, a ndzi huma eka yona naswona a ku ri na vutivi eka yona handle ka loko ndzi byi tiva kahle hi ku ya hi vutivi bya mina. Kutani ndzi tile eIraq, a ndzi humi eka yona naswona a ku ri na vutivi eka yona kambe a ndzi byi mastered hi ku ya hi vutivi bya mina. Kutani ndzi tile eSyria kutani ndzi kuma xiyimo xa vanhu va kona, nkarhi wun’wana na wun’wana loko ndzi vutisa hi nafal - ku engeteriwa loku nyikiwaka hi murhangeri - naswona a ndzi kumanga munhu loyi a ndzi byeleke hi swona ku kondza ndzi hlangana na sheikh loyi a vuriwaka [Ziyad bin Jariyah At Taimi]. Kutani ndzi n’wi vutisa; Xana u tshame u twa swo karhi hi nafal? U te; Ina. Ndzi tshame ndzi twa [Habib bin Maslamah Al Fihri] a ku; Ndzi vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nyika kotara yo engetela loko a famba na ya vunharhu loko a vuya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2371
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ هُوَ مُحَمَّدٌ بِبَعْضِ هَذَا ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِوَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ إِسْحَقَ الْقَوَدَ وَالتَّكَافُؤَ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id], u hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Ibn Ishaq Muhammad], na swin’wana swa hadith leyi. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe hina [‘Ubaidullah bin Umar bin Maisarah], swi byeriwile eka mina [Husyam] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] hinkwaswo swi huma eka [‘Amr bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [kokwa wa yena], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mamoslem ya ringana hi ngati, lava nga ehansi swinene exikarhi ka vona va famba na xitiyisekiso xa nsirhelelo ku suka eka vona, vanhu va vona va le kule swinene va va nyika nsirhelelo naswona va na voko rin’we eka lava handle ka vona, vanhu va vona vo tiya va pfuna vanhu va vona lava tsaneke, na lava va lwaka hi lava va nga lwiki. Vanhu lava nga vapfumeri a va dlayiwi hikuva va nga pfumeli, naswona a va dlayiwi vanhu lava nga na ntwanano ntsena loko va ri eka ntwanano’. Hi nkarhi wolowo, Ibn Ishaq a nga boxi tinhlamulo ni ku fana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2372
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَغَارَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُيَيْنَةَ عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَتَلَ رَاعِيَهَا فَخَرَجَ يَطْرُدُهَا هُوَ وَأُنَاسٌ مَعَهُ فِي خَيْلٍ فَجَعَلْتُ وَجْهِي قِبَلَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ نَادَيْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَا صَبَاحَاهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُ الْقَوْمَ فَجَعَلْتُ أَرْمِي وَأَعْقِرُهُمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَيَّ فَارِسٌ جَلَسْتُ فِي أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ شَيْئًا مِنْ ظَهْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا جَعَلْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَحَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ رُمْحًا وَثَلَاثِينَ بُرْدَةً يَسْتَخِفُّونَ مِنْهَا ثُمَّ أَتَاهُمْ عُيَيْنَةُ مَدَدًا فَقَالَ لِيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ فَقَامَ إِلَيَّ أَرْبَعَةٌ مِنْهُمْ فَصَعِدُوا الْجَبَلَ فَلَمَّا أَسْمَعْتُهُمْ قُلْتُ أَتَعْرِفُونِي قَالُوا وَمَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ فَيُدْرِكُنِي وَلَا أَطْلُبُهُ فَيَفُوتُنِي فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى فَوَارِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ أَوَّلُهُمْ الْأَخْرَمُ الْأَسَدِيُّ فَيَلْحَقُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُيَيْنَةَ وَيَعْطِفُ عَلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَاخْتَلَفَا طَعْنَتَيْنِ فَعَقَرَ الْأَخْرَمُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ فَتَحَوَّلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى فَرَسِ الْأَخْرَمِ فَيَلْحَقُ أَبُو قَتَادَةَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَاخْتَلَفَا طَعْنَتَيْنِ فَعَقَرَ بِأَبِي قَتَادَةَ وَقَتَلَهُ أَبُو قَتَادَةَ فَتَحَوَّلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى فَرَسِ الْأَخْرَمِ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي جَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ ذُو قَرَدٍ فَإِذَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمْسِ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي سَهْمَ الْفَارِسِ وَالرَّاجِلِ
hi byerile [Harun bin Abdullah], u hi byerile [Hasyim bin Al Qasim], u hi byerile [Ikrimah], u ndzi byerile [Iyas bin Salamah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Abdurrahman bin 'Uyainah a a hlasele kamela ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a dlaya murisi wa yona, kutani yena ni vanghana va yena va rhangele kamela hi tihanci. Kutani ndzi hundzuluxela xikandza xa mina ndzi kongoma eMedina, kutani ndzi huwelela kanharhu; xilemukisi…! Kutani ndzi landzerile vanhu ivi ndzi duvula ndzi dlaya tihanci ta vona. Kutani hi xitshuketa mugadi wa tihanci a vuya a ta eka mina. Ndzi tshamile ndzi tumbele erhavini ra murhi, kutani Allah a nga nyikanga Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku khandziya kambe ematshan’wini ya sweswo ndzi n’wi endle endzhaku ka nhloko ya mina. Kukondza va hoxa mafumu yo tlula makume nharhu na tinguvu ta makume nharhu ku n'wi olovisa. Kutani ‘Uyainah a va nyika mavuthu lama tiyisaka. Kutani a ku; Van’wana va n’wina a mi pfukele eka yena! Kutani a ku ri na mune wa vona lava teke eka mina va khandziya ntshava. Kutani loko va ndzi twa ndzi ku: Xana wa ndzi tiva? Va ku: U mani? Ndzi te: Ndzi Ibn Al Akwa'. Hi Loyi a dzuniseke xikandza xa Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam, a nga kona eka n’wina loyi a nga ta ndzi lava naswona a nga ta ndzi kuma. Naswona a ndzi n’wi lavanga kutani a ndzi balekela. Naswona endzhakunyana ndzi vone vagadi va tihanci va Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam va ri karhi va ngungumela exikarhi ka mirhi. Wo sungula eka vona a ku ri Al Akhram Al Asadi, kutani a hlongorisa Abdurrahman bin ‘Uyainah, kutani Abdurrahman a n’wi hundzukela, kutani va tlhavana kambirhi. Kutani Al Akhram u dlaye ntshava ya yena naswona Abdurrahman u n’wi tlhave ku kondza a kota ku n’wi dlaya. Kutani Abdurrahman u hundzuluke a languta hanci ya Al Akhram. Kutani Abu Qatadah u hlongorisile Abdurrahman kutani va tlhavana kambirhi. Abdurrahman u dlaye ntshava ya Abu Qatadah kasi Abu Qatadah u n’wi dlayile. Kutani Abu Qatadah u rhurhele eka hanci ya Al Akhram. Kutani ndzi fike eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ha ri emakumu ka mati lawa ndzi va vekeke ekule na wona, ku nga Dzu Qarad. Ku kumeka leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a ri exikarhi ka tikamela ta madzana ya ntlhanu, kutani u ndzi nyike xiphemu xa vagadi va tihanci ni vafambi hi milenge.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2373
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ قَالَأَصَبْتُ بِأَرْضِ الرُّومِ جَرَّةً حَمْرَاءَ فِيهَا دَنَانِيرُ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مَعْنُ بْنُ يَزِيدَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَانِي مِنْهَا مِثْلَ مَا أَعْطَى رَجُلًا مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نَفْلَ إِلَّا بَعْدَ الْخُمُسِ لَأَعْطَيْتُكَ ثُمَّ أَخَذَ يَعْرِضُ عَلَيَّ مِنْ نَصِيبِهِ فَأَبَيْتُحَدَّثَنَا هَنَّادٌ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ
Abu Salih Mahbub bin Musa u hi hlamuserile, Abu Ishaq Al Fazari u hi hlamuserile ku suka eka Ashim bin Kulaib ku suka eka Abu Al Juwayriyah Al Jarmi, loyi a nga te: A ndzi ri eMfun’weni wa Rhoma naswona ndzi kume xibya xo tshwuka lexi a xi ri na tidinari hi nkarhi wa ku fuma ka Muawiyah. Hi rhangele hi munghana wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) ku suka eka Banu Sulaim, loyi a vuriwaka Ma’n bin Yazid. Ndzi ye eka yena na xibya kutani a xi avanyisa exikarhi ka Mamoslem. U ndzi nyikile ku suka eka yona tanihi leswi a a ta nyika un’wana wa vona. Kutani a ku: Loko a ndzi nga twanga Murhumiwa wa Allaah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a ku: ‘A ku na nafal handle ko teka n’we-xa-ntlhanu, a ndzi ta va ndzi ku nyikile.’ Kutani u ndzi nyike swin’wana swa xiavelo xa yena. Ndzi arile. U hi byerile [Hannad] ku suka eka [Ibn Al Mubarak] ku suka eka [Abu 'Awanah] ku suka eka ['Ashim bin Kulaib] na sanad ya yona na nhlamuselo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2374
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ الْأَسْوَدَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَعِيرٍ مِنْ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ وَلَا يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلَّا الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ
Loko a hi byerile [Al Walid bin ‘Utbah], u te; u hi byerile [Al Walid], u hi byerile [Abdullah bin Al 'Ala`] leswaku u twe [Abu Sallam Al Aswad], a ku; Ndzi twe [‘Amr bin ‘Abasah], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile na hina hi langutane na kamela leyi a yi ri xiphemu xa swilo leswi phangiweke swa nyimpi, kutani a xeweta kutani a teka ntambhu ya voya etlhelo ka kamela, kutani a ku: 'Naswona a hi halal eka mina eka swilo leswi phangiweke swa wena swa nyimpi hi ndlela leyi handle ka loko n'we-xa-ntlhanu na n'we-xa-ntlhanu swi tlheriseriwa eka wena.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 2375
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik], ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Ibn Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Hakunene, lava va n’wi xengaka va ta va na mujeko lowu tlakusiweke eka yena hi Siku ra ku pfuka naswona ku ta vuriwa; leswi i ku xengiwa ka Fulan bin Fulan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2376
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا الْإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ بِهِ
U hi byerile [Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzaz], u te; u hi byerile [Abdurrahman bin Abu Az Zinad], ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, imam i xitlhangu lexi tirhisiwaka enyimpini’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2377
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ أَبَا رَافِعٍ أَخْبَرَهُ قَالَبَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُلْقِيَ فِي قَلْبِي الْإِسْلَامُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلَا أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنْ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الْآنَ فَارْجِعْ قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمْتُقَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلَا يَصْلُحُ
hi byerile [Ahmad bin Salih], u hi byerile [Abdullah bin Wahb], u ndzi byerile [‘Amr] ku suka eka [Bukair bin Al Asyajj] ku suka eka [Al Husan bin Ali bin Abu Rafi’], leswaku [Abu Rof’] u n’wi byerile, u te; vanhu va Quraysh a va ndzi rhumele eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani loko ndzi vona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutani a swi ri embilwini ya mina ku hundzukela eka Vuislem. Kutani ndzi ku; O Murhumiwa wa Allah, hi Allah, a ndzi nge tlheleli eka vona hilaha ku nga heriki. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, a ndzi nge herisi ntwanano wa mina, naswona a ndzi nge khomi murhumiwa. Kambe vuya loko u ri embilwini ya wena leswi nga embilwini ya wena sweswi, kutani vuya!' Al Husain u te; kutani ndzi vuya, kutani ndzi ya eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi hundzukela eka Vuislem. Bukair u te; naswona a a ndzi tivise leswaku Abu Rafi’ a a ri Muqibthi -Muegipta wa le matikweni mambe-. Abu Daud u te; Leswi a swi ri enkarhini lowu hundzeke, kambe sweswi a swi pfumeleriwi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2378
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْفَيْضِ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ قَالَكَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلَادِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لَا غَدَرَ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلَا يَشُدُّ عُقْدَةً وَلَا يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ
Loko a hi byerile [Hafsh bin Umar An Namiri], u te; u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Al Faidh] ku suka eka [Sulaim bin ‘Amir] wanuna wo huma eHimyar, u vurile; Khale, a ku ri ni ntwanano exikarhi ka Mu’awiyah ni Varhoma. U fambe a kongoma etikweni ra vona, kutani endzhaku ka loko ntwanano wu herile u lwile na Varhoma. Kutani ku ta wanuna un'wana a khandziye hanci, a ku; Allah hi yena Lonkulu, Allah hi yena Lonkulu. Ku hetisisa switshembiso a hi ku xenga. Kutani vanhu va n’wi languta kutani swi kumeka leswaku a ku ri [’Amr bin ‘Abasah], kutani Mu’awiyah u rhumele murhumiwa eka yena a n’wi vutisa. Kutani a ku; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a nga na ntwanano exikarhi ka yena na vanhu, kutani a nga tiyisi vuxaka naswona a nga byi tshiki byi famba ku kondza nkarhi wu hela kutani a tlherisela ntwanano eka vona hi ndlela yo tshembeka’. Kutani Mu'awiyah a vuya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2379
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Waki’] ku suka eka [‘Uyainah bin Abdurrahman] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Bakrah], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a dlayaka mupfumeri wa mu’ahad - loyi a nga na ntwanano na Islam - hayi hi nkarhi, kutani Allah u ta n’wi yirisa Tilo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ كَانَ مُسَيْلِمَةُ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَدْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَشْجَعَ يُقَالُ لَهُ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ نُعَيْمٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُمَا حِينَ قَرَأَ كِتَابَ مُسَيْلِمَةَ مَا تَقُولَانِ أَنْتُمَا قَالَا نَقُولُ كَمَا قَالَ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنَّ الرُّسُلَ لَا تُقْتَلُ لَضَرَبْتُ أَعْنَاقَكُمَا
hi byerile [Muhammad bin ‘Amr Ar Razi], u hi byerile [Salamah bin Al Fadhl] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq], u te; Maslamah u tshame a tsala papila eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; u ndzi byerile Muhammad bin Ishaq ku suka eka sheikh wo huma eAshja’ loyi a a vitaniwa [Sa’d bin Thariq], ku suka eka [Salamah bin Nu’aim bin Mas’ud Al Asyja’i] ku suka eka [tata wakwe, ku nga Nu’aim], u te; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku eka vona vambirhi loko a hlaya papila ra Musailamah: 'Xana n'wina vambirhi mi ehleketa yini?' Havumbirhi bya vona va te; hi vula hilaha a vulaka hakona. U te: ‘Hi Allah, loko murhumiwa a nga dlayiwa hakunene ndzi ta tsema tinhamu ta n’wina hi vumbirhi bya n’wina’.
