Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2341
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَأَمَّا بَعْدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَتَمَ غَالًّا فَإِنَّهُ مِثْلُهُ
hi byerile [Muhammad bin Daud bin Sufyan], u te; u hi byerile [Yahya bin Hassan], u te; u hi byerile [Sulaiman bin Musa], ku vula Abu Daud; u hi byerile [Ja’far bin Sa’d bin Samurah bin Jundub], u ndzi byerile [Khubaib bin Sulaiman] ku suka eka [tata wa yena, ku nga Sulaiman bin Samurah] ku suka eka [Samurah bin Jundub], u te; loko ku ri leyi landzelaka, naswona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku: ‘Loyi a tumbetaka munhu loyi a n’wi xengaka u tano’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2342
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَاهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلَمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Umar bin Katsir bin Aflah], ku suka eka [Abu Muhammad], khale ka hlonga ra Abu Qatadah, ku suka eka [Abu Qatadah], u te; hi humile na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi lembe ra nyimpi ya Hunain. Kutani loko hi hlangana, Mamoslem ma tile ma tlhela ma famba. U te; Kutani ndzi vone wanuna un’wana exikarhi ka vapfumeri va swikwembu a be Mumoslem. U te; kutani ndzi n’wi rhendzele ku kondza ndzi ta eka yena hi le ndzhaku. Kutani ndzi n’wi tseme hi banga leri a ri ri emakatleni yakwe. Kutani a langutana na mina a ni angarha ni kuma eka yena nun'hwelo wa rifu. Kutani yi file yi ndzi tshika ndzi famba. Kutani ndzi landzerile Umar kutani ndzi ku eka yena; vanhu va ehleketa yini? U te; ku ni xileriso xa Xikwembu. Kutani vanhu va vuya kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a tshama ehansi. U te: 'Loyi a dlayaka munhu hi vumbhoni, u ta va na salab ya yena -hinkwaswo swi namarhetiwe emirini wa yena-'. Abu Qatadah u te; kutani ndzi yima kutani ndzi ku; i mani la nga ta ndzi nyikela vumbhoni? Kutani ndzi tshama ehansi, kutani a vula leswi ra vumbirhi: 'Loyi a dlayaka munhu hi vumbhoni, kutani eka yena salab - hinkwaswo leswi khomaneke na miri -'. Abu Qatadah u te; kutani ndzi yima kutani ndzi ku; i mani la nga ta ndzi nyikela vumbhoni? Kutani ndzi tshama ehansi, kutani a vula leswi ra vunharhu. Kutani ndzi yima kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘I yini lexi ku humeleleke, Wena Abu Qatadah?’. Abu Qatadah u te; kutani ndzi n’wi byela xitori lexi. Kutani a ku ri na un’wana loyi a nga te; U vula ntiyiso, Wena Murhumiwa wa Allah, naswona gandzelo ra munhu la dlayiweke ri na mina, kutani ri tshike ri famba! Kutani Abu Bakr Ash Siddiq u te; hayi, hi Allah, sweswo a swi humelelanga, loko swi ri tano u hoxe xithopo xa nghala exikarhi ka tinghala ta Allah leti lweke ku sirhelela Allah na Murhumiwa wa Yena, kutani a ku nyika saber ya yena? Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U vula ntiyiso, n’wi nyike salab’. Abu Qatadah u te; kutani a ndzi nyika salab, kutani ndzi xavisa swisirhelelo kutani ndzi xava ntanga exikarhi ka Bani Salamah. Entiyisweni, leri a ku ri rifuwo ro sungula leri ndzi ri hlengeleteke hi nkarhi wa Vuislem.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2343
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ قَالَ أَبُو دَاوُد أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلَاحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ
Loko a hi byerile [Musa bin Isma’il], u te; u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku suka eka [Anas bin Malik], u vurile; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vule hi nkarhi wa nyimpi ya Hunain: 'Loyi a dlayaka mupfumeri u ta avelana na yena salab ya yena -hinkwaswo leswi ambariwa hi munhu loyi a dlayiweke-'. Kutani Abu Talhah hi nkarhi wolowo a a dlaye vanhu va makume mbirhi kutani a teka salab ya vona. Naswona Abu Talha u hlangane na Umm Sulaim naswona na Umm Sulaim a ku ri na khanjar - banga lerikulu leri a ri ri na matlhelo mambirhi yo kariha -. Kutani Abu Talha a ku; Wena Umm Sulaim, u tisile yini? U te; Hi Allah, loko un’wana wa vona a ndzi tshinelela, ndzi ta n’wi handzula khwiri. Kutani Abu Talhah u vike leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abu Daud u te; Hadith leyi i hadith ya Hasan. Abu Daud u te; Ndzi lava banga leri... naswona khale tlhari ra vanhu handle ka Maarabu a ku ri khanjar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2344
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرْقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلَاحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلَاهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلَاحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنْ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لَأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ اسْتَكْثَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا خَالِدُ لَا تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صَفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ سَأَلْتُ ثَوْرًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ نَحْوَهُ
Leswi a hi byeleke [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], u te; u hi byerile [Al Walid bin Muslim], u te; u ndzi byerile [Shafwan bin ‘Amr] ku suka eka [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [‘Auf bin Malik Al Asyja’i], u te; Ndzi humile na Zaid bin Haritsah enyimpini ya Muktah. Kutani ndzi heleketiwe hi masocha lama tiyisaka lama humaka eka vanhu va le Yemen, lama khomeke banga rakwe ntsena. Kutani un’wana wa Mamoslem u dlaye kamela kutani lava tiyisaka va kombele dzovo ra kamela, kutani a n’wi nyika rona. Kutani vanhu va yi endla ku fana ni xitlhangu. Nakona hi fambe hi hlangana na Varhoma, nakona exikarhi ka vona akuri na wanuna loyi a khandziye hanci ya blonde na saddle ya nsuku na matlhari lawa ya funengetiweke hi nsuku. Kutani Varhoma va hlasela Mamoslem hi xitshuketa. Kutani ntlawa wa masocha wu n’wi rindzile endzhaku ka ribye lerikulu, kutani Murhoma a hundza, kutani masocha lama tiyisaka ma tsema nenge wa hanci, kutani Murhoma u wa kutani un’wana wa masocha lama tiyisiweke a n’wi dlaya ivi a hlengeleta hanci ni matlhari yakwe. Kutani loko Allah ‘Azza wa Jalla a hlula eka Mamoslem, Khalid bin Al Walid u rhumele murhumiwa eka yena kutani a teka yin’wana ya ti salab. 'Auf u te: Kutani ndzi ye eka Khalid ndzi ku: O Khalid, xana a wu swi tivi leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u fumile leswaku salab i ya loyi a dlayaka? U te: Ina. Kambe a ndzi ehleketa leswaku a swi tele ngopfu. Hiloko ndzi ku: Hakunene, u n’wi tlherisela yona, ndzi ta ku byela emahlweni ka Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam. Kutani a ala ku yi tlherisela. 'Auf u te: Kutani hi hlengeletanile na Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani ndzi n'wi byela xitori xa ku tiyisisiwa na leswi Khalid a swi endleke. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'O Khalid, i yini lexi ku susumeteleke ku endla leswi u swi endleke?' a ku; O Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi ehleketa leswaku swi tele ngopfu. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Oho Khalid, tlherisela eka yena leswi u swi tekeke!’. Kutani ndzi ku eka yena; Yimela nyana, Khalid, xana a ndzi hetisisa xitshembiso xa mina eka wena? Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; i yini sweswo? Kutani ndzi n’wi byerile. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlundzukile kutani a ku: ‘Oho Khalid, xana u nga n’wi tlheriseli swona! Xana mi ta tshika varhangeri va mina? U na timhaka ta vona leti tengeke naswona eka vona timhaka ta vona leti nga ha riki na munyama'. Leswi a hi byeleke [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal], u te; u hi byerile [Al Walid], u vurile; Ndzi vutise [Tsaur] hi hadith leyi. Kutani u ndzi byerile ku suka eka [Khalid bin Ma’dan], ku suka eka [Jubair bin Nufair] ku suka eka [‘Auf bin Malik Al Asyja’i] ku fana na hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2345
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ وَلَمْ يُخَمِّسْ السَّلَبَ
hi byerile [Sa’d bin Manshur?], u hi byerile [Isma’il bin ‘Ayyasy] ku suka eka [Shafwan bin ‘Amr] ku suka eka [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [’Auf bin Malik Al Asyja’i], na [Khalid bin Al Walid] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u endle xiboho xa sweswo salab i ya loyi a dlayaka, naswona a nga yi avanyisanga hi swiphemu swa ntlhanu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2346
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَنَفَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ سَيْفَ أَبِي جَهْلٍ كَانَ قَتَلَهُ
Leswi a hi byeleke [Harun bin ‘Abbad Al Azdi], u te; u hi byerile [Waki’] ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abu ‘Ubaidah] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud], u vurile; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi nyike xiphemu xa banga ra Abu Jahl hi nkarhi wa nyimpi ya Badr. Abdullah hi yena munhu loyi a n’wi dlayeke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2347
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَا تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ يَا أَبَانُ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Loko a hi byerile [Sa’id bin Mansur?], u te; u hi byerile [Isma’il bin ‘Ayyasy] ku suka eka [Muhammad bin Al Walid Az Zubaidi] ku suka eka [Az Zuhri], leswaku [‘Anbasah bin Sa’id] u n’wi tivise leswaku u twe [Abu Hurayrah], a byela Sa’id bin Al ‘Ash leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u rhumele Aban bin Sa’id bin Al ‘Ash hi ntlawa wa masocha ku suka eMedina ku ya eNajd. Kutani Aban bin Sa’id na vanghana va yena va tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam e Khaibar endzhaku ka loko a yi hlurile. Naswona ntambhu leyi bohaka miri wa tihanci ta vona i fibre. Kutani Abani a ku; O Murhumiwa wa Allah, avelana na hina! Kutani Abu Hurairah a ku; u nga swi avelani na vona, Wena Murhumiwa wa Allah! Kutani Abani a ku; Wena, O Abu Hurairah, u fana na xiharhi lexitsongo, ku fana na kati ra nhova, leri nga ta eka hina ri huma ehenhla ka Dhal, vito ra ntshava kumbe ndhawu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2348
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ وَسَأَلَهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لَا تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى يَدَيَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد هَؤُلَاءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ
Leswi a hi byeleke [Hamid bin Yahya Al Balkhi], u te; u hi byerile [Sufyan], u te; u hi byerile [Az Zuhri], naswona u vutisiwile hi Isma’il bin Umayyah kutani Az Zuhri a hi byela, leswaku u twile [‘Anbasah bin Sa’id Al Qurasyi], u swi byerile ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Ndzi tile eMedina loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri eKhaibar loko a yi hlurile. Kutani ndzi n’wi kombele leswaku a ndzi nyika swiavelo. Kutani n’wana wa Sa’id bin Al ‘Ash - Aban bin Al ‘Ash- u te; U nga n’wi nyiki swiavelo, Wena Murhumiwa wa Allah! Abu Hurairah u te; kutani ndzi ku; loyi i munhu loyi a dlayeke Ibn Qauqal. Kutani Sa’id bin Al ‘Ash u te; i kamela leyitsongo yo hlamarisa swonghasi, a yi rhelerile eka hina yi huma eDhal yi ndzi sola hi ku dlaya Mumoslem loyi Allah ta’ala a n’wi dzuniseke hi ku tirhisa mina. Naswona a nga ndzi tsongahatanga emahlweni ka yena. Abu Daud u te; va hlaye vavanuna va kwalomu ka khume, va dlaye va tsevu va tlhela va tlherisela lavan'wana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2349
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ
hi byerile [Muhammad bin Al 'Ala`], u te; u hi byerile [Abu Usamah], u hi byerile [Buraid] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [Abu Musa], u vurile; hi tile hi fambisana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri eKhaibar. Kutani u hi nyike swiavelo. -kumbe a ku; kutani a hi nyika swin’wana swa swona. Naswona a nga yi hangalasanga eka mani na mani loyi a nga vaka kona eku hluleni ka Khaibar handle ka lava a va ri kona na yena, handle ka vakhandziyi va xikepe xa hina, ku nga Ja’far na vanghana va yena. Hiloko a va nyika swiavelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2350
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لِأَحَدٍ غَابَ غَيْرَهُ
hi byerile [Mahbub bin Musa Abu Salih], u hi byerile [Abu Ishaq Al Fazari], ku suka eka [Kulaib bin Wail] ku suka eka [Hani` bin Qais] ku suka eka [Habib bin Abu Awalkah] ku suka eka [Ibnu Umar], u te; Entiyisweni, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yimile hi nkarhi wa nyimpi ya Khaibar kutani a ku: ‘Hakunene, Uthman u ye eka swilaveko swa Allah na Murhumiwa wa Yena, naswona ndzi tshembise ku tshembeka eka yena’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi nyikile swiave naswona a nga swi nyikanga munhu loyi a nga ri kona handle ka yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2351
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُإِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا وَكَذَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَعَنْ الْمَمْلُوكِ أَلَهُ فِي الْفَيْءِ شَيْءٌ وَعَنْ النِّسَاءِ هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلَا أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ
hi byerile [Mahbub bin Musa Abu Salih], u hi byerile [Abu Ishaq Al Fazari], ku suka eka [Zaidah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Al Mukhtar bin Shaifi], ku suka eka [Yazid bin Hurmuz], u te; Najdah u tsarile papila eka [Ibn Abbas] a vutisa hi leswi na leswi - Yazid u boxe swilo swo hlayanyana - naswona mayelana na mahlonga, xana u kumile fai`? Naswona mayelana na vavasati, xana va humile na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam? Naswona xana va kuma xiphemu? Kutani Ibn Umar u te; Loko a nga endlanga nchumu wa vuphukuphuku, a ndzi nga ta n'wi rhumela papila. Loko ku ri mahlonga, va ma nyika tinyiko, kasi loko ku ri vavasati, va ma tshungula ni ku ma nwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2352
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ يَعْنِي الْوَهْبِيَّ حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَالزُّهْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّإِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ النِّسَاءِ هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلَا وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris], u te; u hi byerile [Ahmad bin Khalid Al Wahbi], u hi byerile [Ibn Ishaq] ku suka eka [Abu Ja’far] na [Az Zuhri] ku suka eka [Yazid bin Hurmuz], u vurile; [Najdah Al Haruri] u tsalele [Ibn Abbas] papila, u n’wi vutisile hi vavasati lava, xana va ve kona enyimpini na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam? Naswona xana va nyikiwa swiavelo? Yazid u te; Ndzi tsale papila ra Ibn Abbas leri yaka eka Najdah. Hakunene, va nghene etinyimpini na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hi nkarhi wolowo, a va nyikiwa swiave -swiave-, naswona minkarhi yin’wana a va nyikiwa tinyiko.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2353
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ قَالَا أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِأَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ قُمْنَ حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ قَالَ قُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا
hi byerile [Ibrahim bin Sa’id], naswona handle ka sweswo, va te; u hi tivise [Zaid bin Al Hubab], u vule tano; u hi byerile [Rafi’ bin Salamah bin Ziyad], u ndzi byerile [Hasyraj bin Ziyad], ku suka eka [kokwa wa yena wa xisati, ku nga mana wa tata wa yena], leswaku u tshame a huma na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa nyimpi ya Khaibar, a a ri wansati wa vunkombo. Kutani mhaka leyi yi fike eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a rhumela murhumiwa eka hina. Hi vone eka yena ku ri na vukarhi, a ku; Xana u huma na mani? Naswona u sukile hi mpfumelelo wa mani? Kutani hi ku; O Murhumiwa wa Allah, hi huma hi ya hlaya vutlhokovetseri, naswona hi byona hi pfuneta endleleni ya Allah, naswona hi tisa mirhi eka lava vavisekeke, hi teka miseve, hi nyika swakunwa. Kutani a ku: ‘Pfuka, wena.’ Ku fikela endzhaku ka loko Allah a hlule Khaibar u hi nyikile xiphemu tani hi leswi a nyikeke xiphemu eka vavanuna. U te; Ndzi ku eka yena, "Oho kokwa wa xisati, i yini xiphemu xexo?" U te, "Masiku."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2354
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَشَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَيْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِقَالَ أَبُو دَاوُد مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Bisyr bin Al Mufadhdhal], ku suka eka [Muhammad bin Zaid], u te; a ndzi byerile [Umair] khale ka hlonga ra Abu Al Lahm, u te; Ndzi tshame ndzi ya enyimpini ya Khaibar ni vini va mina. Kutani va vulavula na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi mina, kutani a lerisa leswaku ndzi nyikiwa banga, loko ndzi n’wi koka ndzi n’wi byele leswaku ndzi hlonga. Kutani u lerise leswaku ndzi nyikiwa fanichara ya le kaya. Abu Daud u te; leswi vulaka leswaku a nga n’wi nyikanga swiavelo. Abu Daud u te; naswona Abu 'Ubaid u te; U tshame a endla nyama yi yirisiwa eka yena n’wini kutani u thyiwile vito ra Abu Al Lahm.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2355
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَكُنْتُ أَمِيحُ أَصْحَابِي الْمَاءَ يَوْمَ بَدْرٍ
U hi byerile [Sa’id bin Manshur?], u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Sufyan] ku suka eka [Jabir], u vurile; Ndzi tshame ndzi nyika vanghana va mina swakunwa hi nkarhi wa Nyimpi ya Badr.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2356
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ عَنْ الْفُضَيْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ يَحْيَىإِنَّ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ارْجِعْ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ إِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ
Swi byeriwe hina [Musaddad] na [Yahya bin Ma’in], va te; u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Al Fudhail] ku suka eka [Abdullah bin Niyar], ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisyah], Yahya u vurile; Entiyisweni, a ku ri na mufundhisi wa swikwembu leswi landzeleke Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku ya lwa na yena. Kutani a ku; vuyani! -kutani havumbirhi bya vona a va ri na mavitanelo yo fana: kutani a ku: 'Hakunene a hi kombeli mpfuno eka vapfumeri va swikwembu swa murhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2357
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ
Yi hi byerile [Ahmad bin Hanbal], yi hi byerile [Abu Mu’awiyah] u hi byerile [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u nyikile swiphemu swinharhu eka munhu na hanci ya yena, xiphemu xin’we eka yena na swiphemu swimbirhi eka hanci ya yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2358
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْمَسْعُودِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَمَعَنَا فَرَسٌ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَهْمًا وَأَعْطَى لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ بِمَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ زَادَ فَكَانَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Abdullah bin Yazid], u ndzi byerile [Al Mas’udi], u ndzi byerile [Abu ‘Amrah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Hi fike eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, mune wa hina, naswona hi tise tihanci. Kutani u nyike un’wana ni un’wana wa hina xiphemu xin’we kasi hanci a nyika swiphemu swimbirhi. U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Umayyah bin Khalid], u hi byerile [Al Mas'udi], ku suka eka [wanuna wo huma endyangwini wa Abu 'Amrah], ku suka eka [Abu 'Amrah] ku fana na nhlamuselo ya hadith ntsena u vurile; vanhu vanharhu. U engeterile; eka hanci ya swiphemu swinharhu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2359
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعٍ يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمِّهِ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الْأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍ فِيهِمْ ثَلَاثُ مِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا قَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهْمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثَ مِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَيْ فَارِسٍ
hi byerile [Muhammad bin Isa], u hi byerile [Mujammi’ bin Ya’qub bin Yazid Al Ansari], u te; Ndzi twe tata wa mina [Ya’qub bin Mujammi’] a vulavula hi yena eka [buti wa yena, Abdurrahman bin Yazid Al Ansari], eka [buti wa yena, Mujammi’ bin Jariyah Al Anshari], naswona a a ri un’wana wa vativi va Qur’an. U te; hi tshame hi va kona eka ku rhula ka Hudaibiyah na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani loko hi sukile eHudaibiyah, ku kumeka leswaku a ku ri ni vanhu lava rhurhelaka tikamela to hlayanyana. Kutani vanhu van’wana va ku eka van’wana; i yini lexi hoxeke hi vanhu? Va ku; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u nyikiwile nhlavutelo. Kutani hi humile na vanhu, hi hatlisisa movha wa hina, kutani hi kuma Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a yime ehenhla ka movha wa yena eKura’ Al Ghamim. Kutani loko vanhu va hlengeletanile a va hlayela ndzimana leyi nge: ‘Hakunene, Hi mi nyikile ku hlula loku nga erivaleni’. Kutani un’wana a ku; xana leswi i ku hlula? U te: ‘Ina, hi Loyi moya wa Muhammad wu nga emavokweni ya yena, hakunene i ku hlula’. Kutani Khaibar yi hangalasiwile eka vanhu lava a va ri kona eka ku rhula ka Hudaibiyah. Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u yi avanyise hi swiphemu swa khume-nhungu. Nhlayo ya masocha a yi ri 1500, exikarhi ka wona a ku ri ni vagadi va tihanci va madzana manharhu. U nyike vakhandziyi va tihanci swiavelo swimbirhi ni xiphemu xin’we eka vanhu lava fambaka hi milenge. Abu Daud u te; Hadith ya Abu Mu’awiyah i ya ntiyiso swinene, naswona i xisekelo xo endla mintirho leyinene. Nakona ndzi vona xihoxo eka hadith ya Mujammi’, leyi a yi vuleke; vagadi va tihanci va madzana manharhu, kasi vona a va ri vagadi va tihanci va madzana mambirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2360
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنْ النَّفَلِ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوْ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلَا تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْأَنْفَالِ قُلْ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ إِلَى قَوْلِهِ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ }يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّوَاءِ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ
Loko a hi byerile [Wahb bin Baqiyyah], u te; u hi tivise [Khalid] ku suka eka [Daud], ku suka eka [Ikrimah], ku suka eka [Ibn Abbas], u vurile; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule hi nkarhi wa nyimpi ya Badr: ‘Loyi a endlaka swo tano na swo tano, kutani u ta nyikiwa tinyiko to engetela to tano na to tano’. Kutani vantshwa va ya emahlweni loko vadyuhari va rindza mujeko, naswona a va wu siyanga ku kondza Allah a va hlula. Vakhalabye va te; Hi vapfuni va nwina, loko mi hluriwa kutani mi ta hi joyina, hikwalaho mi nga teke swilo leswi phangiweke hi nyimpi loko ha ha ri kona naswona mi nga swi teki. Kutani vantshwa va ala leswi va ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi endlele swona. Kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge: ‘Va ku vutisa hi -ku hangalasiwa- ka swilo leswi phangiweke swa nyimpi. Vula: ‘Swi phanghiwa swa nyimpi i swa Allah na Murhumiwa... ku fikela rito ra Yena: ‘Tanihi leswi Hosi ya n’wina yi mi leriseke ku huma emakaya ya n’wina na ntiyiso, kasi hakunene ntlawa wa vapfumeri wu nga wu tsakeli’. Ibn Abbas u te: kutani swa antswa eka vona, naswona hi ku fanana; kutani ndzi yingisa, hikuva ndzi tiva vuyelo bya leswi ku tlula n'wina. U hi byerile [Ziyad bin Ayyub], u hi byerile [Husyaim], u te; u hi byerile [Daud bin Abu Hind], ku suka eka [Ikrimah], ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u vule hi nkarhi wa nyimpi ya Badr: ‘Loyi a dlayaka munhu, hikwalaho ka yena swo tano na swo tano. Naswona un’wana ni un’wana loyi a tekaka mubohiwa, a n’wi endlela wo tano ni wo tano.’ Kutani u boxe hadith leyi fanaka. Naswona hadith ya Khalid yi hetisekile swinene. U hi byerile [Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal], u te; u hi byerile [Yazid bin Khalid bin Mauhab Al Hamdani], u te; u hi byerile [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah], u te; u ndzi tivise [David] hi hadith leyi hi ku tirhisa sanad ya yena. U te; kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u yi avanyise hi ku ringana. Naswona hadith ya Khalid yi hetisekile swinene.
