Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2341
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَأَمَّا بَعْدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَتَمَ غَالًّا فَإِنَّهُ مِثْلُهُ
Esan digu [Muhammad bin Daud bin Sufyan], esan zuen; esan digu [Yahya bin Hassan], esan zuen; esan digu [Sulaiman bin Musa], Abu Daudek esan zuen; esan digu [Ja'far bin Sa'd bin Samurah bin Jundub], esan dit [Khubaib bin Sulaiman] [bere aitagandik, hau da, Sulaiman bin Samurah] [Samurah bin Jundub]-engandik, esan zuen; hurrengoari dagokionez, eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zuen: 'Traizionatzen duen pertsona bat ezkutatzen duena horrelakoa da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2342
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَاهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلَمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi], [Malik]-engandik [Yahya bin Sa'id]-engandik [Umar bin Katsir bin Aflah]-engandik, [Abu Muhammad]-engandik, Abu Qatadah-ren esklabo ohia, [Abu Qatadah]-engandik, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten ginen Hunain-eko guduaren urtean. Orduan, elkartu ginenean, musulmanak etorri eta alde egin zuten. Esan zuen: Orduan ikusi nuen politeisten artean gizon batek musulman bat jipoitu zuela. Esan zuen; orduan inguratu egin nuen atzetik etorri arte. Gero, ezpatarekin ebaki nion sorbaldan. Orduan, aurrez aurre jarri zitzaidan eta besarkatu egin ninduen eta heriotzaren usaina hartu nuen harengandik. Gero hil egin zen eta askatu egin ninduen. Orduan, Umarri jarraitu nion eta esan nion: zer uste du jendeak? Esan zuen; Jainkoaren agindua dago. Orduan, jendea itzuli zen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eseri zen. Esan zuen: «Norbait frogarekin hiltzen duenak, bere salab-a izango du -bere gorputzari lotutako guztia-». Abu Qatadah-k esan zuen; orduan zutitu nintzen eta esan nuen; nork emango dit lekukotza? Orduan eseri nintzen, eta bigarren aldiz esan zuen hau: «Norbait frogarekin hiltzen duenak, berarentzat salab-a izango da -gorputzari lotutako guztia-». Abu Qatadah-k esan zuen; orduan zutitu nintzen eta esan nuen; nork emango dit lekukotza? Orduan eseri nintzen, eta hirugarren aldiz esan zuen hau. Orduan zutitu nintzen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Zer gertatzen zaizu, Abu Qatadah?». Abu Qatadah-k esan zuen; orduan istorioa kontatu nion. Orduan norbaitek esan zuen: «Zergatik da, Allahren Mezularia, eta hiltako pertsonaren sakrifizioa nirekin dago, beraz, utzi bakean!». Orduan Abu Bakr Ash Siddiq-ek esan zuen; Ez, Alaren izenean, hori ez da gertatu, hala bada, lehoi titulua galdu zuen Ala eta bere Mezularia defendatzeko borrokatu ziren Alaren lehoien artean, eta gero bere ezpata eman zizun? Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuzen du, eman iezaiozu salab'. Abu Qatadah-k esan zuen; orduan salab eman zidan, gero armadura saldu nuen eta lorategi bat erosi nuen Bani Salamah-en artean. Izan ere, hau izan zen islamiar aroan bildu nuen lehen altxorra.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2343
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ قَالَ أَبُو دَاوُد أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلَاحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ
Guri [Musa bin Isma'il] esan zigun ondoren, esan zuen; esan zigun [Hammad] [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah-engandik] [Anas bin Malik]-engandik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Hunain-eko guduan esan zuen: 'Infidel bat hiltzen duenak bere salaba partekatuko du berarekin -hildako pertsonak daraman guztia-'. Orduan, Abu Talhah-ek hogei pertsona hil zituen garai hartan eta haien salaba hartu zuen. Eta Abu Talha Umm Sulaim ezagutu zuen eta Umm Sulaimekin khanjar bat zegoen -bi ertz zorrotz zituen labana handi bat-. Orduan, Abu Talhak esan zuen: O Umm Sulaim, zer ekarri duzu? Esan zuen: Allahgatik, horietako bat niregana hurbiltzen bada, sabela irekiko diot. Orduan, Abu Talhah-ek hau jakinarazi zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i. Abu Daudek esan zuen: Hadith hau Hasan hadith bat da. Abu Daudek esan zuen; Labana hau nahi dut... eta lehen, arabiarrak ez ziren pertsonen arma khanjarra zen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2344
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرْقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلَاحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلَاهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلَاحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنْ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لَأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ اسْتَكْثَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا خَالِدُ لَا تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صَفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ سَأَلْتُ ثَوْرًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ نَحْوَهُ
Guri [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] esan zigula esan zuen; guri [Al Walid bin Muslim] esan digula esan dit; niri [Shafwan bin 'Amr] esan dit [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair]-engandik, [bere aitarengandik] ['Auf bin Malik Al Asyja'i-rengandik], esan zuen; Zaid bin Haritsah-rekin joan nintzen Muktah-ko guduan. Gero, Yemengo herriaren indargarriek lagundu zidaten, bere ezpata bakarrik zeramatela. Orduan, musulman batek gamelu bat hil zuen eta indargarri batek gameluaren larrua eskatu zuen, eta hark eman zion. Orduan, jendeak ezkutu bat bezala egin zuen. Eta ibili eta erromatarrak topatu genituen, eta haien artean, urrezko zela eta urrez estalitako armak zituen zaldi hori baten gainean zihoan gizon bat zegoen. Orduan, erromatarrek musulmanak bat-batean eraso zituzten. Orduan, indargarri batek harkaitz handi baten atzean itxaron zion, gero erromatarra pasa zen, gero indargarriek zaldiaren hanka moztu zuten, beraz, erromatarra erori zen eta indargarri batek hil egin zuen eta bere zaldia eta armak jaso zituen. Orduan, Ala 'Azza wa Jalla musulmanentzat irabazi zuenean, Khalid bin Al Walidek mezulari bat bidali zion eta salab pixka bat hartu zuen. 'Aufek esan zuen: Orduan Khalidengana joan nintzen eta esan nion: O Khalid, ez al dakizu Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, erabaki zuela salab hiltzen duenarentzat dela? Esan zuen: Bai. Baina gehiegi iruditu zitzaidan. Beraz, esan nion: Bai, itzuli iezaiozu, Ala-ren Mezulariaren shallallahu 'alaihi wasallam baino lehen esango dizut. Orduan, itzultzeari uko egin zion. 'Aufek esan zuen: Orduan, Ala-ren Mezulariaren shallallahu 'alaihi wasallam-ekin bildu ginen, eta gero indartzearen istorioa eta Khalidek zer egin zuen kontatu nion. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'O Khalid, zerk bultzatu zintuen egin duzuna egitera?', esan zuen; O Ala-ren Mezularia, benetan uste dut gehiegi dela. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Oh Khalid, itzuli iezaiozu hartu duzuna!' Orduan esan nion: Itxaron une bat, Khalid, ez al dizut bete nire promesa? Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: zer da hori? Orduan esan nion. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam haserretu egin zen eta esan zuen: 'Oh Khalid, ez iezaiozu itzuli! Nire buruzagiak alde batera utziko dituzu? Zuek haien gaiak garbiak dituzue eta haientzat oraindik ilunak diren gaiak'. Guri [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] esan ondoren, esan zuen; esan zigun [Al Walid], esan zuen; galdetu nion [Tsaur] hadith honi buruz. Gero, [Khalid bin Ma'dan]-engandik, [Jubair bin Nufair]-engandik ['Auf bin Malik Al Asyja'i]-tik, hadith-a bezala, esan zidan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2345
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ وَلَمْ يُخَمِّسْ السَّلَبَ
Esan digu [Sa'd bin Manshurrek?], esan digu [Isma'il bin 'Ayyasyk] [Shafwan bin 'Amr]-engandik [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair]-engandik [bere aita]-rengandik, ['Auf bin Malik Al Asyja'i-rengandik], eta [Khalid bin Al Walid] Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, erabaki duela salab hiltzen duenarentzat dela, eta ez duela bost zatitan banatu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2346
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَنَفَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ سَيْفَ أَبِي جَهْلٍ كَانَ قَتَلَهُ
Guri [Harun bin 'Abbad Al Azdi] esan ondoren, esan zuen; esan digu [Wakik'-ek] [bere aitagandik], [Abu Ishaq-engandik] [Abu 'Ubaidah-engandik] eta [Abdullah bin Mas'ud-engandik], esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Abu Jahlen ezpataren zati bat eman zidan Badr-eko guduan. Abdullah izan zen hura hil zuen pertsona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2347
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَا تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ يَا أَبَانُ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Sa'id bin Mansur?] esan zigun ondoren, esan zuen; esan digu [Isma'il bin 'Ayyasy]-k [Muhammad bin Al Walid Az Zubaidi-rengandik] [Az Zuhri-tik], ['Anbasah bin Sa'idek] jakinarazi ziola [Abu Hurayrah] entzun zuela, Sa'id bin Al 'Ash-i esanez Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) Aban bin Sa'id bin Al 'Ash unitate militar batean bidali zuela Medinatik Najdera. Orduan, Aban bin Sa'id eta bere lagunak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan ziren Khaibarren konkistatu ondoren. Eta haien zaldiaren gorputza lotzen duen soka zuntzezkoa da. Orduan, Abanek esan zuen: Alaren Mezularia, partekatu gurekin! Orduan, Abu Hurairah-ek esan zuen: ez partekatu haiekin, Alaren Mezularia! Orduan, Abanek esan zuen; Zu, Abu Hurairah, Dhal mendi edo leku baten izena den gailurretik etorri zaigun animalia txiki bat bezalakoa zara, katu basati bat bezalakoa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2348
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ وَسَأَلَهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لَا تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى يَدَيَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد هَؤُلَاءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ
Guri [Hamid bin Yahya Al Balkhi] esan ondoren, esan zuen; esan digu [Sufyan], esan zuen; esan digu [Az Zuhri], eta Isma'il bin Umayyah-ek galdetu zion, orduan Az Zuhrik esan zigun entzun zuela ['Anbasah bin Sa'id Al Qurasyi], [Abu Hurairah]-rengandik kontatu zuen, esan zuen; Medinara etorri nintzen Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Khaibarren zegoenean konkistatu zuenean. Orduan eskatu nion zatiak emateko. Orduan Sa'id bin Al 'Ash-en semeak - Aban bin Al 'Ash-ek - esan zuen: Ez eman zatirik, Allahren Mezularia! Abu Hurairah-ek esan zuen; orduan esan nuen: hau da Ibn Qauqal hil zuen pertsona. Orduan Sa'id bin Al 'Ash-ek esan zuen: zein gamelu txiki arraroa, Dhal-etik etorri zitzaigun eta Allah ta'ala-k nire bidez goraipatu zuen musulman bat hiltzeagatik errieta egin zidan. Eta ez ninduen umiliatu haren aurrean. Abu Daudek esan zuen; hamar gizon inguru ziren, eta sei hil zituzten eta gainerakoak itzuli zituzten.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2349
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ
Esan digu [Muhammad bin Al 'Ala`], esan zuen; esan digu [Abu Usamah], esan digu [Buraid]-ek [Abu Burdah-ek] [Abu Musa]-ek], esan zuen; etorri eta bat egin genuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Khaibarren zegoela. Gero zatiak eman zizkigun. -edo esan zuen; eta zati bat eman zigun. Eta ez zien banatu Khaibarren konkistatzera joan ez zen inori, berarekin zeudenei izan ezik, gure itsasontziko bidaiariei izan ezik, hau da, Ja'farri eta bere lagunei. Beraz, zatiak eman zizkien.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2350
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لِأَحَدٍ غَابَ غَيْرَهُ
Esan digu [Mahbub bin Musa Abu Salih-ek], esan digu [Abu Ishaq Al Fazari], [Kulaib bin Wail-ek] [Hani` bin Qais-ek] [Habib bin Abu Awalkah-ek] [Ibnu Umar-ek], esan zuen; Izan ere, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Khaibarko guduan zutitu eta esan zuen: 'Egia esan, Uthman Allah-ren eta bere Mezulariaren beharretara joan zen, eta leialtasuna zin egin nion'. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak zatiak eman zizkion eta ez zizkion eman berarekin ez zegoen inori.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2351
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُإِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا وَكَذَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَعَنْ الْمَمْلُوكِ أَلَهُ فِي الْفَيْءِ شَيْءٌ وَعَنْ النِّسَاءِ هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلَا أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ
Esan digu [Mahbub bin Musa Abu Salih-ek], esan digu [Abu Ishaq Al Fazari], [Zaidah-ek] [Al A'masy-k] [Al Mukhtar bin Shaifi-k], [Yazid bin Hurmuz-ek], esan zuen; Najdah-k gutun bat idatzi zion [Ibn Abbas-i] honi eta honi buruz galdezka - Yazid-ek hainbat gauza aipatu zituen - eta esklaboei dagokienez, fai` jasotzen al zuen? Eta emakumeei dagokienez, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin ateratzen al ziren? Eta zati bat jasotzen al dute? Orduan Ibn Umarrek esan zuen: Zerbait ergela egin ez balu, ez nioke gutunik bidaliko. Esklaboei dagokienez, opariak ematen dizkiete, eta emakumeei dagokienez, tratatzen dituzte eta edaten ematen diete.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2352
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ يَعْنِي الْوَهْبِيَّ حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَالزُّهْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّإِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ النِّسَاءِ هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلَا وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ
Esan digu [Muhammad bin Yahya bin Faris], esan zuen; esan digu [Ahmad bin Khalid Al Wahbi], esan digu [Ibn Ishaq] [Abu Ja'far]-engandik eta [Az Zuhri] [Yazid bin Hurmuz]-engandik, esan zuen; [Najdah Al Harurik] gutun bat idatzi zion [Ibn Abbasi], emakumeei buruz galdetu zion, ea Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin izandako guduan parte hartu zuten? Eta zatiak ematen al dizkiete? Yazidek esan zuen; Ibn Abbasen gutuna idatzi nion Najdahri. Izan ere, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin izandako guduetan parte hartu dute. Bitartean, ez zieten zatirik eman -zatirik-, eta batzuetan opariak eman zizkieten.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2353
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ قَالَا أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِأَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ قُمْنَ حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ قَالَ قُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا
Esan digu [Ibrahim bin Sa'idek], eta gainera, esan dute; jakinarazi digu [Zaid bin Al Hubabek], esan du; esan digu [Rafi' bin Salamah bin Ziyadek], esan dit [Hasyraj bin Ziyadek], [bere amonarengandik, hots, bere aitaren amarengandik], behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten zela Khaibar gerran, zazpigarren emakumea zela. Orduan, gai hau Allahren Mezulariarengana iritsi zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta mezulari bat bidali zigun. Haserrea ikusi genuen harengan, esan zuen; Norekin irteten zarete? Eta noren baimenarekin irten zarete? Orduan esaten dugu; O Allahren Mezularia, poesia errezitatzera irteten gara, eta horrekin Allahren bidean laguntzen dugu, eta zaurituei sendagaiak ekartzen dizkiegu, geziak hartzen ditugu eta edaten ematen dugu. Orduan esan zuen: 'Jaiki zaitezte'. Allahk Khaibar konkistatu ondoren, guri zati bat eman zigun gizonei zati bat eman zien bezala. Esan zuen; Esan nion: «Amona, zer da zati hori?». Hark erantzun zuen: «Datilak».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2354
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَشَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَيْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِقَالَ أَبُو دَاوُد مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ
Esan zigun [Ahmad bin Hanbal], esan zigun [Bisyr bin Al Mufadhdhal], [Muhammad bin Zaid]-engandik, esan zuen; esan zidan [Umair] Abu Al Lahmen esklabo ohiak, esan zuen; Behin Khaibar gerran parte hartu nuen nire nagusiekin. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i hitz egin zioten niri buruz, eta gero ezpata bat emateko agindu zuen, eta arrastaka eraman nuenean esklabo bat nintzela esan nion. Gero, etxeko altzariak emateko agindu zuen. Abu Daudek esan zuen; hau da, ez ziola zatirik eman. Abu Daudek esan zuen; eta Abu 'Ubaidek esan zuen; Behin haragia debekatu zion bere buruari, beraz, Abu Al Lahm izena jarri zioten.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2355
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَكُنْتُ أَمِيحُ أَصْحَابِي الْمَاءَ يَوْمَ بَدْرٍ
Esan digu [Sa'id bin Manshurrek?], esan digu [Abu Mu'awiyahk] [Al A'masy]-tik [Abu Sufyan]-etik [Jabir]-etik, esan zuen; Behin, lagunei edaten eman nien Badr-eko guduan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2356
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ عَنْ الْفُضَيْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ يَحْيَىإِنَّ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ارْجِعْ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ إِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ
Guri [Musaddad] eta [Yahya bin Ma'in] esan digute, esan zuten; esan digu [Yahya] [Malik]-engandik [Al Fudhail]-engandik [Abdullah bin Niyar]-engandik, ['Urwah]-engandik [Aisyah]-engandik, Yahyak esan zuen; Izan ere, politeista bat zegoen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jarraitu zuena harekin borrokatzeko. Orduan esan zuen: itzuli! - orduan biek ahoskera bera zuten: gero esan zuen: 'Egia esan, ez diegu laguntza eskatzen politeistei'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2357
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ
Esan digu [Ahmad bin Hanbal], esan digu [Abu Mu'awiyah]-k ['Ubaidullah] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar]-rengandik esan digu Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) hiru zati eman zizkiola pertsona bati eta bere zaldiari, zati bat berari eta bi zati bere zaldiari.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2358
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي الْمَسْعُودِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَمَعَنَا فَرَسٌ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَهْمًا وَأَعْطَى لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ بِمَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ زَادَ فَكَانَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ
Esan digu [Ahmad bin Hanbal], esan digu [Abdullah bin Yazid], esan dit [Al Mas'udi], esan dit [Abu 'Amrah] [bere aitaren] eskutik, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri ginen, lau lagun, eta zaldiak ekarri genituen. Gero, bakoitzari zati bat eman zigun eta zaldiari bi zati. Esan digu [Musaddad]-ek esan digu [Umayyah bin Khalid], esan digu [Al Mas'udi], [Abu 'Amrah-ren familiako gizon batengandik], [Abu 'Amrah-engandik] hadith-aren esanahia bezala bakarrik esan zuen; hiru pertsona. Gaineratu zuen; hiru zatiko zaldi batengatik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2359
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعٍ يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَمِّهِ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الْأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍ فِيهِمْ ثَلَاثُ مِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا قَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهْمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثَ مِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَيْ فَارِسٍ
Esan digu [Muhammad bin Isak], esan digu [Mujammi' bin Ya'qub bin Yazid Al Ansari], esan zuen; Entzun dut nire aita [Ya'qub bin Mujammi'] aipatu zuela [bere osaba Abdurrahman bin Yazid Al Ansari]-rengandik, [bere osaba Mujammi' bin Jariyah Al Anshari]-rengandik, eta Koranaren adituetako bat zen. Esan zuen; behin Hudaibiyah bake-bileran parte hartu genuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin. Gero, Hudaibiyah utzi genuenean, jendea gamelu batzuk mugitzen ari zela ikusi genuen. Orduan, batzuek beste batzuei esan zieten; zer gertatzen da jendearekin? Esan zuten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i errebelazio bat eman zitzaion. Gero, jendearekin atera ginen, gure ibilgailua bizkortu genuen, eta gero Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bere ibilgailuan zutik aurkitu genuen Kura' Al Ghamim-en. Gero, jendea bildu zenean, bertso hau irakurri zien: 'Egia esan, garaipen argia eman dizuegu'. Orduan norbaitek esan zuen: konkista bat al da hau? Hark esan zuen: 'Bai, Muhammaden arima zeinaren eskuetan dagoen, benetan konkista bat da'. Ondoren, Khaibar Hudaibiyah bakean parte hartu zuten pertsonei banatu zitzaien. Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallamek hemezortzi zatitan banatu zuen. Eta tropen kopurua mila bostehun zen, horien artean hirurehun zaldizko zeuden. Bi zati eman zizkien zaldizkoei eta zati bat oinezkoei. Abu Daudek esan zuen: Abu Mu'awiyahren haditha benetakoagoa da, eta ekintza onak egiteko oinarria da. Eta akats bat ikusten dut Mujammiren hadithean, esan baitzuen: hirurehun zaldizko, berrehun zaldizko ziren bitartean.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2360
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنْ النَّفَلِ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوْ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلَا تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْأَنْفَالِ قُلْ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ إِلَى قَوْلِهِ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ }يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّوَاءِ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ
Wahb bin Baqiyyah-ri esan ondoren, esan zuen; [Khalid]-ek [Daud]-engandik, [Ikrimah]-engandik, [Ibn Abbas-engandik] jakinarazi digu, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Badr-eko guduaren garaian esan zuen: 'Horrelako eta halakorik egiten duenak, orduan opari gehigarriak emango zaizkio'. Orduan, gazteak aurrera egin zuten, zaharrek bandera zaintzen zuten bitartean, eta ez zuten utzi Ala-k nagusitu arte. Zaharrek esan zuten: Zuen laguntzaileak gara, galtzen baduzue, gurekin bat egingo duzue, beraz, ez eraman gerrako harrapakinak guk bertan gauden bitartean eta ez hartu. Orduan, gazteek hau ukatu eta esan zuten: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek egin du guretzat. Orduan Ala-k bertso hau errebelatu zuen: 'Gerrako harrapakinen -banaketa- galdetzen dizuete'. Esan: «Gerrako harrapakinak Allahri eta Mezulariarenak dira... harik eta haren hitza hau esan arte: «Zuen Jaunak agindu dizuen bezala zuen etxeetatik egiarekin irteteko, sinestun talde batek ez badu gustuko». Ibn Abbasek esan zuen: orduan hobe da haientzat, eta era berean; beraz, obedi iezadazue, zeren honen ondorioak zuek baino hobeto ezagutzen baititut. Esan digu [Ziyad bin Ayyub], esan digu [Husyaim], esan digu; esan digu [Daud bin Abu Hind], [Ikrimah]-engandik, [Ibn Abbas]-engandik Ala-ren Mezulariak shallallahu 'alaihi wasallam-ek Badr-eko guduaren garaian esan zuela: «Pertsona bat hiltzen duenak, berarentzat hau eta hau. Eta preso bat hartzen duenak, berarentzat hau eta hau». Gero hadith bera aipatu zuen. Eta Khaliden hadith perfektuagoa da. Esan digu [Harun bin Muhammad bin Bakkar bin Bilal], esan zuen; esan digu [Yazid bin Khalid bin Mauhab Al Hamdani], esan zuen; esan zigun [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah], esan zuen; hadith honekin informatu ninduen [David] bere sanad erabiliz. Esan zuen; orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek berdin banatu zuen. Eta Khaliden haditha perfektuagoa da.
