Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2281
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَيْنٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ
hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Abu Nu’aim], u hi byerile [Abu ‘Umais] ku suka eka [Salamah bin Al Akwa’] ku suka eka [tata wa yena], u te; Nhlori leyi humaka eka vatshembheki a yi tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam naswona a ri endleleni, kutani a tshama etlhelo ka vanghana va yena ivi a famba. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wi laveni mi n’wi dlaya!’. Salamah bin Al Akwa’ u te; kutani ndzi va rhangela ndzi n’wi dlaya ndzi teka leswi a swi ri emirini wa yena. Kutani u ndzi nyike leswi engetelekeke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2282
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ وَهِشَامًا حَدَّثَاهُمْ قَالَا حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ قَالَ فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَتَضَحَّى وَعَامَّتُنَا مُشَاةٌ وَفِينَا ضَعَفَةٌ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقْوِ الْبَعِيرِ فَقَيَّدَ بِهِ جَمَلَهُ ثُمَّ جَاءَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا رَأَى ضَعَفَتَهُمْ وَرِقَّةَ ظَهْرِهِمْ خَرَجَ يَعْدُو إِلَى جَمَلِهِ فَأَطْلَقَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُهُ وَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ هِيَ أَمْثَلُ ظَهْرِ الْقَوْمِ قَالَ فَخَرَجْتُ أَعْدُو فَأَدْرَكْتُهُ وَرَأْسُ النَّاقَةِ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ وَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ بِالْأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَأَضْرِبُ رَأْسَهُ فَنَدَرَ فَجِئْتُ بِرَاحِلَتِهِ وَمَا عَلَيْهَا أَقُودُهَا فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ مُقْبِلًا فَقَالَ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ فَقَالُوا سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ فَقَالَ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُقَالَ هَارُونُ هَذَا لَفْظُ هَاشِمٍ
hi byerile [Harun bin Abdullah], leswaku [Hasyim bin Al Qasim], na [Hisyam] u va byerile; u hi byerile [Ikrimah], u hi byerile [Iyas bin Salamah], u te; a ndzi byerile [tatana], u te; Ndzi tshame ndzi lwa na Hawazin swin’we na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani loko hi ri karhi hi dya hi nkarhi wa Duha naswona vunyingi bya hina hi famba, naswona a ku ri ni vanhu lava tsaneke exikarhi ka hina, hi xitshuketa ku tile munhu a khandziye kamela. Kutani a susa ntambhu ya le khwirini ra kamela, kutani a yi tirhisa ku boha kamela. Kutani a fika a dya swakudya swa ninhlikanhi ni vanhu. Kutani loko a vona vanhu va vona lava tsaneke ni minkolo ya vona leyi tsaneke, a huma a ya eka kamela yakwe, a yi ntshunxa, a yi rhurhumela. Munhu loyi a tshame ehenhla ka kamela ivi a huma a ba kamela hi nenge. U landzeriwe hi munhu wo huma eAslam loyi a a khandziye kamela ya grey leyi fanaka ni ya vanhu lava a va ri hi milenge. U te; kutani ndzi huma ndzi n’wi landza, kutani ndzi n’wi kuma, kasi nhloko ya kamela ya mina yi ri etlhelo ka xirhendzevutana xa kamela ya yena, kutani ndzi ya emahlweni ku kondza ndzi kota ku khoma tintambhu ta kamela ya yena. Kutani ndzi yi rhurhumela. Loko se a veke matsolo ehansi ndzi humese banga ra mina ndzi n'wi tsemeta nhloko ku kondza a wa. Kutani ndzi tile ni movha ni leswi a swi ri eka wona. Ndzi n’wi rhangele, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ndzi amukela exikarhi ka vanhu. Kutani a ku; i mani la dlayeke munhu yoloye? Va ku; Salamah bin Al Akwa'. Kutani a ku: ‘Eka yena salab hi yona hinkwayo’. Aroni u te; Leri i mavitanelo ya Hasyim.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2283
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ النُّعْمَانَ يَعْنِي ابْنَ مُقَرِّنٍ قَالَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ وَيَنْزِلَ النَّصْرُ
Yi hi byerile [Musa bin Isma’il], yi hi byerile [Hammad], yi hi byerile [Abu Imran Al Jauni], ku suka eka [‘Alqamah bin Abdullah Al Muzani], ku suka eka [Ma’qil bin Yasar] leswaku [An Nu’man bin Muqarrin] u te; Ndzi vone leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga yi enyimpini ka ha ri mixo, a a ta tlherisela nyimpi endzhaku ku kondza dyambu ri rhetela naswona moya wu hunga hi matimba ivi ku hlula ku fika.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2284
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْرَهُونَ الصَّوْتَ عِنْدَ الْقِتَالِحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنِي مَطَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Yi hi byerile [Muslim bin Ibrahim], yi hi byerile [Hisyam], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi hi byerile [‘Ubaidullah bin Umar], yi hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi], yi hi byerile [Hisyam], yi hi byerile [Qatadah], ku suka eka [Al Hasan], ku suka eka [Qais bin ‘Ubad], yena vurile; Vaseketeri va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a va nga swi tsakeli ku endla huwa loko va lwa. Yi hi byerile ['Ubaidullah bin Umar], yi hi byerile [Abdurrahman] ku suka eka [Hammam], yi ndzi byerile [Mathar], ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Burdah], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku fana na hadith yoleyo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2285
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَلَمَّا لَقِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَانْكَشَفُوا نَزَلَ عَنْ بَغْلَتِهِ فَتَرَجَّلَ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Waki’], ku suka eka [Israil] ku suka eka [Abu Ishaq], ku suka eka [Al Bara`], u te; Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a hlangana na vapfumeri va swikwembu swa vukhongeri hi nkarhi wa nyimpi ya Hunain naswona va hluriwile, u xikile eBighal ya yena kutani a suka hi milenge.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2286
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ مِنْ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنْ الْخُيَلَاءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلَاءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْيِ قَالَ مُوسَى وَالْفَخْرِ
Swi byeriwe hina [Muslim bin Ibrahim], na [Musa bin Isma’il] naswona nhlamuselo i yin’we. Va ku; u hi byerile [Aban], u te; u hi byerile [Yahya], ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim], ku suka eka [Ibnu Jabir ‘Atik] ku suka eka [Jabir bin ‘Atik] leswaku Muprofeta Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Exikarhi ka mintlhaveko ya mavondzo ku na lava va rhandzekaka hi Allah, naswona exikarhi ka mintlhaveko leyi ya mavondzo ku na lava vengiwaka hi Allah’. Mavondzo lawa Allah 'azza wajalla a ma tsakelaka i mavondzo lama kanakanisaka, kasi mavondzo lawa Allah 'azza wajalla a ma vengaka i mavondzo lama nga kanakanisiki. Naswona exikarhi ka mintlhaveko ya ku tikukumuxa kuna leyi Allah a yi vengaka naswona exikarhi ka mintlhaveko ya ku tikukumuxa kuna leyi Allah a yi vengaka, kasi ku titwa ka ku tikukumuxa loku Allah ‘azza wajalla a ku tsakelaka i ku titwa ka munhu ku tinyungubyisa hi yena n’wini loko a lwa na ku nyika tinyiko ta tintswalo, kasi ku titwa ka ku tikukumuxa loku Allah ‘azza wajalla a ku vengaka i ku tikukumuxa hi mavunwa’. Muxe u te; ni ku tikukumuxa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2287
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلَا أَنْ تَحْسَبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُحَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Ibrahim bin Sa’d], u hi byerile [Ibn Shihab] u ndzi byerile [‘Amr bin Jariyah Ats Tsaqafi], munghana wa Bani Zuhrah, ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhumele tinhlori ta khume kutani a hlawula ‘Ashim bin Thabit tanihi murhangeri. Kutani vanhu va Hudzayili va huma va ya lwa na vona, va ri vahlaseri va miseve va kwalomu ka dzana. Kutani loko ‘Ashim a twa ku fika ka vanhu va Hudzail, va tumbele etindhawini leti tlakukeke. Kutani vanhu va Hudzail va ku; rhelela, u ta ndzi nyika voko ra wena. Ha tshembisa leswaku a hi nge dlayi un’we wa n’wina. Kutani ‘Aximi a ku; loko ku ri mina, a ndzi nge rhelele ehansi ka nsirhelelo wa lava nga pfumeriki. Kutani va va duvula va dlaya ‘Aximi exikarhi ka va nkombo lava dlayiweke. Kutani vavanuna vanharhu va rhelela eka vona hi ntwanano. Exikarhi ka vanhu lavanharhu a ku ri na Khubaib, Zaid bin Ad Datsanah, un’wana. Kutani loko vanhu va va lawula, va tshike tintambhu ta vona ta vurha kutani va boha vanhu lavanharhu. Munhu wa vunharhu u te; leswi i masungulo ya xitshembiso lexi tshovekeke. Hi Allah, a ndzi nge ku heleketi, hakunene i swikombiso swa mina. Kutani va n’wi khoma kambe a ala ku va landzela. Kutani va n’wi dlaya. Naswona Khubaib u tshame a ri mubohiwa ku kondza va pfumelelana ku n’wi dlaya. Kutani u lombile banga leswaku a ta byewula misisi ya yena ya le xihundleni. Kutani loko va huma va ta n'wi teka va ya dlaya Khubaib a ku eka vona; ndzi pfumeleleni ndzi khongela ti- rak’ah timbirhi! Kutani a ku; Hi Allah, loko a wu nga ehleketi leswaku ndza chava, a ndzi ta va ndzi swi engetele. [Ibn ‘Auf] u hi byerile, [Abu Al Yaman] u hi byerile, [Syu’aib] u hi byerile ku suka eka [Az Zuhri], [Amr bin Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Thaqafi] u ndzi byerile leswaku a a ri munghana wa Bani Zuhrah, naswona a a ri un’wana wa vanghana va Abu Hurairah. Kutani u boxe hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2288
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطِفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ لَكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ قَالَ فَهَزَمَهُمْ اللَّهُ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يُسْنِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَأَتَوْهُمْ فَصُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], u hi byerile [Zuhair], u hi byerile [Abu Ishaq], u te; Ndzi twe [Al Bara`] a vulavula hi xitori; a ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlawule Abdullah bin Jubair tanihi murhangeri wa vahlaseri va miseve hi nkarhi wa nyimpi ya Uhud, naswona nhlayo ya vona a yi ri vanhu va makume ntlhanu. U te: ‘Loko u vona hi biwa hi swinyenyana, kutani u nga suki endhawini ya wena ku kondza ndzi ku rhumela murhumiwa. Naswona loko u vona leswaku hi hlule nala hi va ba, kutani u nga humi endhawini yoleyo ku kondza ndzi rhumela murhumiwa eka wena’. Kutani Allah a va hlula. Al Bara` u vule leswaku; Hi Allah ndzi vone vavasati va khandziya ntshava. Kutani vanghana va Abdullah bin Jubair va te; swilo leswi phangiweke enyimpini, n’wina vanhu! Vanghana va wena va hlule, se u yimele yini? Kutani Abdullah bin Jubair u te; Xana u rivele leswi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi vuleke swona? Kutani va ku; Hi Allah, hi ta ta eka vanhu lava hi teka swin’wana swa swilo leswi phangiweke. Kutani va tile va hundzukile swikandza - magoza ya vona ya nga tiyiseki - naswona va ri eka xiyimo xo hluriwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2289
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ
hi byerile [Ahmad bin Sinan], u hi byerile [Abu Ahmad Az Zubairi], u hi byerile [Abdurrahman bin Sulaiman bin Al Ghasil] ku suka eka [Hamzah bin Abu Usaid], ku suka eka [tata wa yena], u te; Hi nkarhi wa nyimpi ya Badr, loko hi ri karhi hi macha, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: ‘Loko valala va wena va tshinela ekusuhi na wena, va duvule u ponisa miseve ya wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2290
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ نَجِيحٍ وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلَا تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ
U hi byerile [Muhammad bin Isa], u hi byerile [Ishaq bin Najih], hayi Al Malthi, ku suka eka [Malik bin Hamzah bin Abu Usaid As Sa’idi], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [kokwa wa yena], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule hi nkarhi wa nyimpi ya Badr: ‘Loko va tshinela ekusuhi na wena, kutani va duvula naswona u nga hoxi banga ra wena ku kondza va tshinela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2291
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَتَقَدَّمَ يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لَا حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْحَارِثِ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ
hi byerile [Harun bin Abdullah], u hi byerile [Uthman bin Umar], u hi byerile [Israil] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Haritsah bin Mudharrib], ku suka eka [Ali], u te; ‘Utbah bin Rabi’ah a a tile kutani a landzeriwa hi n’wana wa yena na makwavo, kutani a huwelela; i mani loyi a nga ta lwa? Kutani vantshwa vo hlayanyana va le Ansar va n’wi xewete. Kutani a ku; hi wena mani? Kutani va n'wi byela, a ku; A hi lavi wena, hi lava vana va buti wa hina ntsena. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Yima, O Hamzah, yima, O Ali, yima, O 'Ubaidah bin Al Harith!' Kutani Hamzah a langutana na Utba, na mina ndzi langutana na Syaibah. Naswona ‘Ubaidah na Al Walid va cincana ku tsemelelana mabanga ya vona, naswona un’wana na un’wana u vavise no tsanisa mukaneti wa yena. Kutani hi fike eka Al Walid hi n'wi dlaya hi teka 'Ubaidah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2292
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ شِبَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هُنَيِّ بْنِ نُوَيْرَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعَفُّ النَّاسِ قِتْلَةً أَهْلُ الْإِيمَانِ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Isa], kun’we na [Ziyad bin Ayyub], va te; u hi byerile [Husyaim], u hi byerile [Mughirah] ku suka eka [Syibak] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Hunai bin Nuwairah], ku suka eka [‘Al Qamah] ku suka eka [Abdullah], u vurile; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu loyi a nga tikhomaka ngopfu ku dlaya i mupfumeri’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2293
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَأَنَّ عِمْرَانَ أَبَقَ لَهُ غُلَامٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لِأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنْ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنْ الْمُثْلَةِ
hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna], u hi byerile [Mu’adz bin Hisham], u ndzi byerile [tatana], ku suka eka [Qatadah], ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Al Hayyaj bin ‘Imran] leswaku hlonga Imrah u balekile, naswona u hlambanya leswaku loko a swi kota ku n’wi khoma kutani hakunene u ta tsema mavoko ya yena. Kutani a ndzi rhuma ku ya n’wi vutisa, kutani ndzi ta eka [Samurah bin Jundub], kutani ndzi n’wi vutisa hi mhaka leyi. Kutani a ku; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hi tsundzuxile ku nyika tintswalo naswona u hi yirise ku tsemelela. Kutani ndzi tile eka [Imran bin Hushain] kutani ndzi n’wi vutisa hi mhaka leyi. Kutani a ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi tsundzuxile ku nyika tintswalo naswona u hi yirise ku tsema - ku tsema swirho swa miri -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2294
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ وَقُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ
hi byerile [Yazid? bin Khalid bin Mauhib], kun’we na [Qutaibah bin Sa’id], va vule tano; u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Nafi’], ku suka eka [Abdullah] leswaku wansati u kumiwile a dlayiwile eka tin’wana ta tinyimpi leti Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam a hlanganyeleke eka tona, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a kaneta ku dlayiwa ka vavasati na vana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2295
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقَّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّهِ رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَيْءٍ فَبَعَثَ رَجُلًا فَقَالَ انْظُرْ عَلَامَ اجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ فَقَالَ مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلًا فَقَالَ قُلْ لِخَالِدٍ لَا يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلَا عَسِيفًا
hi byerile [Abu Al Walid Ath Thayalisi], u hi byerile [Umar bin Al Muraqqa’ bin Shaifi bin Rabah], u te; u ndzi byerile [tatana], ku suka eka [kokwa wa mina wa xinuna, ku nga Rabah bin Rabi’], u te; a hi ri swin’we enyimpini. Kutani a vona vanhu va hlengeletane va rhendzela nchumu wo karhi. Kutani a rhumela un’wana a ku: ‘Vona, xana va khitikanela yini?’ kutani munhu yoloye a ta a ku; ku hlangana ni wansati la dlayiweke. Kutani a ku; munhu loyi a nga faneleki ku lwa. Hi nkarhi wolowo, layini ya le mahlweni a ku ri Khalid bin Al Walid. Kutani a rhumela un’wana kutani a ku; byela Khalid; leswaku a nga dlayi vavasati ni varhumiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2296
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ
U hi byerile [Sa’id bin Mansur], u hi byerile [Husyaim], u hi byerile [Hajjaj], u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Samurah bin Jundub], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Dlayani vanhu va khale lava nga va-shireke, naswona u ponisa vana lavatsongo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2297
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ إِلَّا امْرَأَةٌ إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلَانَةُ قَالَتْ أَنَا قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ
Yi hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], yi hi byerile [Muhammad bin Salamah], ku suka eka [Muhammad bin Ishaq], yi ndzi byerile [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah], u te; a ku na munhu loyi a dlayiweke exikarhi ka vavasati va le Bani Quraizhah handle ka wansati un’we, entiyisweni a ri etlhelo ka mina a ri karhi a vulavula ni ku hleka endzeni ni le handle. Naswona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u dlaye vavanuna va vona hi banga, hi xitshuketa ku ve ni vanhu lava vuleke vito ra yena; xana Fulanah yi kwihi? U te; I. Hiloko ndzi ku; i yini lexi hoxeke hi wena? Wansati u te; ku na xiendlakalo lexi ndzi xi endleke. Aisha u te; kutani munhu loyi a ya teka wansati loyi ivi ku tsemiwa nhamu ya wansati loyi. A ndzi rivalanga nchumu lowu nga tolovelekangiki. Leswaku a hleka endzeni na le handle loko a ri karhi a swi tiva leswaku u ta dlayiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2298
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ ابْنِ جَثَّامَةَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدَّارِ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُمْ مِنْهُمْ وَكَانَ عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ
hi byerile [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri], ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah] ku suka eka [Ibnu Abbas] ku suka eka [Ash Sha’bin bin Jatstsamah] leswaku u vutisile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ximutana xa vagandzeri va swikwembu-murhi lexi hlaseriweke nivusiku. Kutani vana ni vavasati va vona va khomiwile. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘I xiphemu xa vona’. ‘Amr bin Dinar u te; u te: ‘I xiphemu xa vatata wa vona’. Az Zuhri u te; kutani endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise ku dlaya vavasati na vana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2299
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلَانًا فَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلَانًا فَاقْتُلُوهُ وَلَا تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لَا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِحَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ وَقُتَيْبَةُ أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْثٍ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلَانًا وَفُلَانًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Yi hi byerile [Sa’id bin Manshur], yi hi byerile [Mughirah bin Abdurrahman Al Hizami], ku suka eka [Abu Az Zinad], yi ndzi byerile [Muhammad bin Hamzah Al Aslami], ku suka eka [tata wa yena], leswaku Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam u n’wi vekile tanihi murhangeri wa ntlawa wa masocha. Hamzah Al Aslami u te; kutani ndzi huma exikarhi ka masocha. U te: 'Loko u kuma Fulan, kutani u n'wi hisa hi ndzilo'. Kutani ndzi fambile, ivi a ndzi fonela then ndzi tlhelela eka yena. U te: ‘Loko u kuma Fulan, n’wi dlaye, u nga n’wi hisi! Hakunene, a nga kona loyi a nga xanisaka hi ndzilo handle ka Xikwembu, Hosi ya ndzilo’. U hi byerile [Yazid? bin Khalid], na [Qutaibah] leswaku [Al Laits bin Sa’d] u va byerile ku suka eka [Bukair] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi rhumele hi vuthu. Kutani a ku: 'Loko u kuma Fulan na Fulan... kutani Yazid bin Khalid u boxa hadith leyi vulaka hadith yoleyo.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 2300
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ سَعْدٍ قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتْ الْحُمَرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرِشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ قُلْنَا نَحْنُ قَالَ إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ
hi byerile [Abu Salih Mahbub bin Musa], u hi byerile [Abu Ishaq Al Fazari], ku suka eka [Abu Ishaq Asy Syaibani], ku suka eka [Ibnu Sa'd], u vule handle ka Salih, ku suka eka Al Hasan bin Sa'd ku suka eka [Abdurrahman bin Abdullah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Hi tshame hi va na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka riendzo, kutani a ya eka ntirho, kutani hi vona xinyenyana na vana va xona vambirhi. Kutani hi teke vana lavambirhi, kutani xinyenyana xi fika xi ba timpapa ta xona. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile kutani a ku: ‘I mani loyi a vaviseke xinyenyana lexi hi ku teka vana va xona? Vuyisa n'wana eka yena'. Naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vone ntlawa wa tinjiya leti hi ti hiseke, kutani a ku: 'I mani loyi a hiseke tinjiya leti?' Hi ri; hina. U te: ‘Hakunene a swi fanelanga ku xanisiwa hi ndzilo handle ka loko Xikwembu xi ri Hosi ya ndzilo’.
