Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2261
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مَعْمَرٍ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِي السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ
hi byerile [Abu Salih Mahbub bin Musa], u hi byerile [Abu Ishaq Al Fazari], ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Salim Abu An Nadhr] khale ka hlonga ra Umar bin ‘Ubaidullah bin Ma’mar, naswona a a ri matsalani wa yena. U te; [Abdullah bin Abu Aufa] a a n’wi tsalele papila loko a suka a ya eAl Haruriyyah, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi masiku yo hlayanyana loko a hlangana ni nala u te: ‘N’wina vanhu, mi nga languteli ku hlangana ni nala, naswona mi kombela Allah ta’ala leswaku a va hlayiseka. Loko u hlanganile na vona kutani lehisa mbilu, u tiva leswaku Tilo ri le hansi ka ndzhuti wa banga'. Kutani a khongela a ku: ‘O Allah, Loyi a rhumeleke Qur’an ehansi, Loyi a hlongolaka mapapa, naswona Loyi a hluleke mintlawa ya valala, va hlule u hi hlula eka vona!’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2262
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ
hi byerile [Nashr bin Ali], u hi byerile [tatana] u hi byerile [Al Mutsanna bin Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam loko a lwa u khongerile: 'ALLAAHUMMA ANTA 'ADHUDII WA NASHIIRII, BIKA AHUULU WA BIKA ASHUULU WA BIKA UQAATILU - O Allah, U Mupfuni wa mina, naswona Loyi a ndzi nyikaka ku hlula, na Wena ndzi sivela nala, naswona ndzi hlasela hi Wena naswona ndzi lwa na wena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2263
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍأَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِحَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ
hi byerile [Sa’id bin Manshur], u hi byerile [Isma’il bin Ibrahim], u hi byerile [Ibn ‘Aun], u te; Ndzi tsalele [Nafi’] papila, ndzi n’wi vutisile hi swikhongelo swa vapfumeri va swikwembu swa murhi loko va lwa, kutani a ndzi tsalela leswaku leswi swi humelerile eku sunguleni ka Islam. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hlasele Bani Al Mushthaliq loko va nga ri na vukheta, naswona swifuwo swa vona a swi cheletiwa. Kutani u dlaye vavasati lava a va lwa exikarhi ka vona kutani a teka vabohiwa va vona, naswona hi nkarhi wolowo u teke Juwairiyah bint Al Harith a va evuhlongeni. Abdullah u ndzi byele hi mhaka leyi, naswona hi nkarhi wolowo a a ri exikarhi ka masocha. Abu Daud u te; Hadith leyi i hadith ya kahle swinene, leyi hlamuseriweke hi Ibn ‘Aun, ku suka eka [Nafi’] naswona a ku na munhu loyi a nga na yena eka hadith leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2264
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَكَانَ يَتَسَمَّعُ فَإِذَا سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلَّا أَغَارَ
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma'il], swi byeriwe hina [Hammad], swi byeriwe hina [Thabit] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a hlasela hi nkarhi wa Xikhongelo xa Fajr, naswona u ringetile ku yingisela, loko a twe xirhambo xa xikhongelo kutani u lwisane na nhlaselo, loko a nga yi twanga xirhambo xa xikhongelo kutani u ringetile ku hlaseriwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2265
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ عَنْ ابْنِ عِصَامٍ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلَا تَقْتُلُوا أَحَدًا
hi byerile [Sa’id bin Manshur], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdul Malik bin Naufal bin Musahiq], ku suka eka [Ibnu ‘Isham Al Muzani], ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hi rhumele hi masocha. Kutani a ku: ‘Loko u vona mosque kumbe u twa vanhu va vula xirhambo xa xikhongelo, kutani u nga dlayi munhu!’
Hadith
Imam Abu Dawud : 2266
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَرْبُ خُدَعَةٌ
U hi byerile [Sa’id bin Manshur], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [’Amr] leswaku u twe [Jabir] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Nyimpi i vuxisi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2267
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ الْحَرْبُ خَدْعَةٌقَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلَّا مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin ‘Ubaid], swi byeriwe hina [Ibn Tsaur] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri], ku suka eka [Abdurrahman bin Ka’b bin Malik] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a lava ku ya enyimpini u tumbete xikongomelo xa yena xa ntiyiso, naswona u te: ‘Mlohlo i vuxisi’. Abu Daud u te; a nga kona loyi a tiseke hadith leyi handle ka Ma'mar. -leswi a a vula swona a ku ri xivuriso xa 'Nyimpi i vuxisi' hi sanad leyi. Entiyisweni, xiga lexi xi hlamuseriwe ku suka eka hadith ya [‘Amr bin Dinar] leyi humaka eka [Jabir] ni ku suka eka hadith ya [Ma’mar], ku suka eka [Hammam bin Munabbih], ku suka eka [Abu Hurairah].
Hadith
Imam Abu Dawud : 2268
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ وَأَبُو عَامِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَغَزَوْنَا نَاسًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَبَيَّتْنَاهُمْ نَقْتُلُهُمْ وَكَانَ شِعَارُنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ أَمِتْ أَمِتْ قَالَ سَلَمَةُ فَقَتَلْتُ بِيَدِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَبْعَةَ أَهْلِ أَبْيَاتٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ
hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Abdushshamad] na [Abu 'Amir], ku suka eka [Ikrimah bin 'Ammar], u hi byerile [Iyas bin Salamah], ku suka eka [tata wa yena], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlawule Abu Bakra radiallahu 'anhu tani hi murhangeri wa hina, kutani hi lwile na vafundhisi va swikwembu, hi va hlasela nivusiku naswona hi va dlayile. Naswona xiga xa hina vusiku byebyo a ku ri ‘dlaya, dlaya’. Salama u te; vusiku byebyo ndzi dlaye vapfumeri va swikwembu va nkombo hi mavoko ya mina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2269
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُمْ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَلَّفُ فِي الْمَسِيرِ فَيُزْجِي الضَّعِيفَ وَيُرْدِفُ وَيَدْعُو لَهُمْ
U hi byerile [Al Hasan bin Syaukar], u hi byerile [Isma’il bin ‘Ulayyah], u hi byerile [Al Hajjaj bin Abu Uthman] ku suka eka [Abu Az Zubair] leswaku [Jabir bin Abdullah] u va byerile, u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u fambe endzhaku, u rhangele lava tsaneke, a va khandziya nguluve, a va vitana leswaku va va pfuna.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2270
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَال قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih], ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku LAA ILAAHA ILLALLAAH - a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah -, loko va vule leswi kutani va sirhelele ngati ya vona na nhundzu eka mina handle ka timfanelo ta vona na xibalo xa vona eka Allah ta’ala’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2271
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلَاتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ بِمَعْنَاهُ
hi byerile [Sa'id? bin Ya’qub Ath Thalqani], u hi byerile [Abdullah bin Al Mubarak] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Anas], u vurile; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, naswona Muhammad i nandza wa Yena na murhumiwa, a langutane na Qibla ya hina, a dya magandzelo ya hina, naswona a endla swikhongelo swa hina. Loko va endla leswi, ngati na nhundzu ya vona swi ta yirisiwa eka hina handle ka timfanelo ta vona. Eka vona i yini mfanelo ya Mamoslem, naswona ntirho wa vona hi wona ntirho wa Mamoslem’. U hi byerile [Sulaiman bin Daud Al Mahri], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile [Yahya bin Ayyub], ku suka eka [Humaid Ath Thawil], ku suka eka [Anas bin Malik], u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Ndzi lerisiwe ku lwa na vatshembheki.... Ku fana na nhlamuselo ya hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2272
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلًا فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ لَكَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلَاحِ قَالَ أَفَلَا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لَا مَنْ لَكَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلَّا يَوْمَئِذٍ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] na [Uthman bin Abu Syaibah], hi nhlamuselo, va te; u hi byerile [Ya’la bin ‘Ubaid] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Zhabyan], u hi byerile [Usamah bin Zaid], u vurile; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi rhumele hi tiyuniti ta masocha eAl Huraqat. Kutani va kume leswaku hi ta, kutani va baleka. Kutani hi kume wanuna, loko hi n’wi rhendzela aku: LAA ILAAHA ILLALLAAH kutani hi n’wi tsemeta ku kondza hi n’wi dlaya. Kutani ndzi byele leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku: ‘I mani loyi a nga ta ku pfuna loko LAA ILAAHA ILLALLAAH a ta hi Siku ra Vuavanyisi?’. Kutani ndzi ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene u swi vule hikuva a a chava matlhari. U te: ‘Xana u hambanise mbilu yakwe leswaku u tiva loko a swi vule kumbe a nga swi vulanga? I mani loyi a nga ta ku pfuna loko LAA ILAAHA ILLALLAAH a ta hi Siku ra Vuavanyisi?' U tshame a vula leswi ku kondza ndzi navela onge a ndzi nga hundzukelanga eka Vuislem handle ka nkarhi wolowo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2273
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنْ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ
[Qutaibah bin Sa’id] u hi hlamuserile ku suka eka [Al Layth] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [‘Atha` bin Yazid? Al Layth] ku suka eka [’Ubaidullah bin Adi bin Al Khiyar], ku suka eka [Al Miqdad bin Al Aswad] leswaku u n’wi vikile leswaku u te; We Murhumiwa wa Allah, u ehleketa yini loko ndzi hlangana na mupfumeri a lwa na mina, kutani a tsema voko rin’wana ra mina hi banga, ivi a tumbela eka mina emurhini, kutani a ku; Ndzi amukele Vuislem hikwalaho ka Allah. Xana swa pfumeleriwa leswaku ndzi n’wi dlaya endzhaku ka loko a vule sweswo, Wena Murhumiwa wa Allah? Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'U nga n'wi dlayi!' Kutani ndzi ku; kambe u tseme voko ra mina. Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'U nga n'wi dlayi!' Hikuva loko wo n'wi dlaya, u ta teka ndhawu ya wena u nga si n'wi dlaya na wena u ta teka ndhawu ya yena a nga si vula sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2274
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمْ الْقَتْلَ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ لَا تَرَاءَى نَارَاهُمَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمَعْمَرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا
hi byerile [Hannad bin As Sarri], u hi byerile [Abu Mu’awiyah], ku suka eka [Isma’il], ku suka eka [Qais] ku suka eka [Jarir bin Abdullah], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a hi rhumele eka ntlawa wa masocha eKhats'am, kutani vanhu lava nga exikarhi ka vona va tifihla hi ku nkhinsama, kutani hi ku hatlisa ku ve ni ku dlaya exikarhi ka vona. Kutani mhaka leyi yi fikile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a lerisa leswaku va nyikiwa hafu ya diyah. Naswona u te: ‘Ndzi ti landzula eka Mumoslem un’wana na un’wana loyi a hanyaka exikarhi ka vapfumeri va swikwembu swa mufundhisi’. Va vutisa; hikokwalaho ka yini, Wena Murhumiwa wa Allah? U te: malangavi ya vona mambirhi ya nyimpi ya vonana. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi Husyaim na Ma’mar, Khalid Al Wasithi, na vanhu vo hlayanyana, a va boxanga Jarir.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2275
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَنَزَلَتْ{ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ }فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ{ الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ }قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ{ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ }قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنْ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنْ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ
hi byerile [Abu Taubah Ar Rabi’ bin Nafi’], u hi byerile [Ibnu Al Mubarak] ku suka eka [Jarir bin Hazim] ku suka eka [Az Zubair bin Khirrit] ku suka eka [Ikrimah], ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Ndzimana yi paluxiwile: ‘Loko ku ri na makume mbirhi wa vanhu lava lehisaka mbilu exikarhi ka n’wina, hakunene va ta swi kota ku hlula valala va madzana mambirhi’. Kutani leswi swi titwe swi tika eka Mamoslem loko Allah a swi boha eka vona leswaku ku nga vi na munhu loyi a faneleke ku balekela valala va khume. Kutani ku fike ku ntshunxeka, Allah u te: 'Sweswi Allah u ku endlele ku ntshunxeka...... Abu Taubah u yi hlayile ku kondza a ku: '.... a nga hlula madzana mambirhi ya vapfumeri’. Abu Taubah u te; Loko Allah a va nyika ku wisa hi ku ya hi tinhlayo, ku lehisa mbilu ka vona ku hunguteka hi ku ya hi mpimo wa ku ntshunxeka loku Allah a va nyikaka ha kona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2276
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ قَالَ فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنْ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلَا يَرَانَا أَحَدٌ قَالَ فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا قَالَ فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ لَا بَلْ أَنْتُمْ الْعَكَّارُونَ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ إِنَّا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ
hi byerile [Ahmad bin Yunus], u hi byerile [Zuhair], u hi byerile [Yazid? bin Abu Ziyad], leswaku [Abdurrahman bin Abu Laila] u n’wi byerile leswaku [Abdullah bin Umar] u n’wi byerile leswaku u tshame a va eka ntlawa wa masocha exikarhi ka tiyuniti ta masocha ta Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. U te; kutani vanhu va baleka, na mina ndzi va exikarhi ka lava balekeke. Kutani loko hi humelela, hi ku; Hi ta endla yini? Hakunene, hi balekile enyimpini naswona hi vuyile hi vukarhi. Kutani hi ku; hi ta nghena eMedina kutani hi ta tshama kona hi famba loko ku nga ri na munhu loyi a hi vonaka. Kutani hi nghena eMedina, kutani hi ku; loko hi titsongahata eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko hi kuma ku hundzuka kutani hi ta tshama eMedina naswona loko leswi swi nga ri tano kutani hi ta famba. Ibn Umar u te; kutani hi tshamile hi rindzele Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam emahlweni ka Xikhongelo xa Fajr. Kutani loko a huma hi yima na yena hi ku; hi hina hi balekeke. Kutani a hundzuluka eka hina kutani a ku: ‘E-e, kambe hi n’wina mi tlhelelaka enyimpini’. Ibn Umar u te; kutani hi tshinela hi n’wi tswontswa voko. Kutani aku: ‘Hi ntlawa wa Mamoslem’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2277
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ
Yi hi byerile [Muhammad bin Hisham Al Mishri], yi hi byerile [Bisyr bin Al Mufadhdhal], yi hi byerile [Daud], ku suka eka [Abu Nadhrah], ku suka eka [Abu Sa’id], u te; yi paluxiwile mayelana na nkarhi wa nyimpi ya Badr ndzimana leyi nge: 'Loyi a va fularheleke - a tlhelela endzhaku - hi nkarhi wolowo......
Hadith
Imam Abu Dawud : 2278
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلَا تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلَا تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الْأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمُوتَ مَا يَخَافُ إِلَّا اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ
hi byerile [‘Amr bin ‘Aun], u hi byerile [Husyaim], na [Khalid], ku suka eka [Isma’il], ku suka eka [Qais bin Abu Hazim], ku suka eka [Khabbab], u te; hi fike eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ri karhi a pillowed hi burdah ehansi ka ndzhuti wa Kaaba, hi n'wi vilerisile, hi te; a wu kombeli ku hlula eka hina? Xana a wu hi khongeli eka Allah? Kutani a tshama ehansi xikandza xa yena xi tshwukile, kutani a ku: ‘Hakunene, exikarhi ka lava va nga emahlweni ka wena, van’wana va vona va lahliwile emisaveni, kutani ku nghenisiwa saha ivi a vekiwa enhlokweni ya yena kutani a avanyisiwa hi swiphemu swimbirhi, leswi a swi n’wi endlanga leswaku a fularhela vukhongeri bya yena, naswona a ku ri na lava a va kama nyama ni misiha ya vona hi ku tirhisa xikamarana xa nsimbi ekusuhi ni marhambu, leswi a swi n’wi endlanga leswaku a fularhela vukhongeri bya yena. Hi Allah, hakunene Allah u ta hetisisa mhaka leyi ku kondza vanhu lava chayelaka exikarhi ka Shan'a` na Hadhramut va nga chavi handle ka Allah Ta'ala na timhisi leti nga ta dyela tinyimpfu ta tona, kambe n'wina mi hatlisa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2279
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو حَدَّثَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرُ وَالْمِقْدَادُ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا هَلُمِّي الْكِتَابَ قَالَتْ مَا عِنْدِي مِنْ كِتَابٍ فَقُلْتُ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَإِنَّ قُرَيْشًا لَهُمْ بِهَا قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي بِهَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ بِي مِنْ كُفْرٍ وَلَا ارْتِدَادٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَكُمْ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبُ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ انْطَلَقَ حَاطِبٌ فَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَارَ إِلَيْكُمْ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ فَانْتَحَيْنَاهَا فَمَا وَجَدْنَا مَعَهَا كِتَابًا فَقَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَأَقْتُلَنَّكِ أَوْ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [’Amr], u n’wi byerile [Al Hasan bin Muhammad bin Ali], u n’wi byerile [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’], naswona u tshame a va matsalani wa Ali bin Abu Talib, u te; Ndzi twile [Ali] a ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a ndzi rhumele swin'we na Az Zubair na Al Miqdad, kutani a ku: 'Yana ejarateni ra Khakh, hakunene ku na wansati kwalaho loyi a rhwale papila.' Teka papila eka yena'. Kutani hi fambile kutani tihanci ta hina ti tsutsuma ku kondza hi fika ephakeni. Hi xitshuketa hi kume wansati, kutani hi ku; nyiketa papila! Wansati u te; A ndzi na papila. Kutani ndzi ku; Seriously, u humesa papila kutani hi ta ku hluvula swiambalo! Kutani wansati loyi a yi humesa ehansi ka bun ya yena. Kutani hi yi tisile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, swi kumeka leswaku papila leri a ri huma eka Hathib bin Abu Balta’ah eka van’wana va vafundhisi va swikwembu, a a va byela tin’wana ta timhaka ta Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani a ku: ‘I yini leswi, Wena Hathib?’ Hathib u te: U nga hatliseli ku ndzi avanyisa, Wena Murhumiwa wa Allah! Hakunene, a ndzi ri munhu loyi a a tshama exikarhi ka Vaquraysh ku nga ri eka vona, kasi Vaquraysh a va ri ni maxaka kwalaho, lawa a ma sirhelela mindyangu ya wona na wona eMecca. Naswona loko ndzi nga ri na swona sweswo, a ndzi lava ku nyika nyiko leyi va nga sirhelelaka maxaka ya mina kwalaho ha yona. Hi Allah, Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi endle sweswo ku nga ri hikuva a ndzi ri mupfumeri kumbe ndzi hambukile eka vukhongeri bya mina. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: U vula ntiyiso. Kutani Umar bin Al Khattab radillallahu 'anhu u te: Ndzi pfumeleleni ndzi tsema nhloko ya mukanganyisi loyi, Wena Murhumiwa wa Allah! Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, a a hlanganyerile enyimpini ya Badr, xana wa swi tiva leswaku Allah u langutile Mutivi wa Badr kutani a ku: ‘Endla hilaha u lavaka hakona, hakunene ndzi rivalerile swidyoho swa wena’. U hi byerile [Wahb bin Baqiyyah], ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Hushain], ku suka eka [Sa’d bin ‘Ubaidah], ku suka eka [Abu Abdurrahman As Sulami], ku suka eka [Ali] hi xitori lexi. U te; Hathib u fambile a ya tsalela vanhu va Mecca papila ra leswaku Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam u fambe a kongoma eka n'wina. Wahb u vule eka hadith; wansati u te; A ndzi na papila. Kutani hi kamberile naswona a hi kumanga poso na yena. Kutani Ali a ku; Hi Loyi a hlambanyeke, ndzi ta ku dlaya kumbe u ta humesa papila. Naswona Wahb u boxe hadith leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2280
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لِأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلَقَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّى مُسْلِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالًا نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ
Yi hi byerile [Muhammad bin Basysyar], yi ndzi byerile [Muhammad bin Muhabbab Abu Hammam Ad Dallal], yi hi byerile [Sufyan bin Sa’id], ku suka eka [Abu Ishaq], ku suka eka [Haritsah bin Mudharrib], ku suka eka [Furat bin Hayyan] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi lerisile ku n’wi dlaya, naswona yena a ku ri nhlori ya Abu Sufyan. Nakona a a ri munghana wa Ansor, kutani a ku; Entiyisweni ndzi Mumoslem. Kutani ansar un’wana a ku; O Murhumiwa wa Allah, hakunene u te; Ndzi Mumoslem. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, exikarhi ka n’wina ku na vanhu lava hi va tshembiseke ripfumelo ra vona, exikarhi ka vona ku na Furat bin Hayyan’.
