Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2241
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَرَجَ ثَلَاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ
[Ali bin Bahr bin Barri] u hi byerile, [Hatim bin Isma’il] u hi byerile, [Muhammad bin ‘Ajlan] u hi byerile, ku suka eka [Nafi’], ku suka eka [Abu Salamah], ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko vanhu vanharhu va huma eka riendzo, va fanele ku veka un’we wa vona tanihi a murhangeri!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 2242
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْقَالَ نَافِعٌ فَقُلْنَا لِأَبِي سَلَمَةَ فَأَنْتَ أَمِيرُنَا
Swi byeriwe hina [Ali bin Bahr], swi byeriwe hina [Hatim bin Isma’il], swi byeriwe hina [Muhammad bin ‘Ajlan], ku suka eka [Nafi’], ku suka eka [Abu Salamah], ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ku ri na vanhu vanharhu lava nga eka riendzo, kutani va fanele ku veka un’we wa vona tanihi murhangeri'. Nafi' u vurile; kutani hi ku eka Abu Salamah; kutani u murhangeri wa hina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2243
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّقَالَ مَالِكٌ أُرَاهُ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ
Hi byeriwile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik], ku suka eka [Nafi’], leswaku [Abdullah bin Umar] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise ku ya eka pilgrimage ku ya yisa Qur'an etikweni ra nala. Malik u te; Leswi ndzi swi vonile hikuva a ndzi karhatekile hi leswaku Koran yi ta tekiwa hi nala.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2244
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُ مِائَةٍ وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ مُرْسَلٌ
U hi byerile [Zuhair bin Harb Abu Khaitsamah], u hi byerile [Wahb bin Jarir], u hi byerile [tatana], u te; Ndzi twe [Yunus] eka [Az Zuhri], eka [’Ubaidullah bin Abdullah] eka [Ibn Abbas] eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; lexinene ngopfu i munghana la nga ni nhlayo ya mune, naswona ntlawa wa masocha lowunene ngopfu lowu nga ni nhlayo ya dzana kasi lowunene ngopfu i vuthu leri nga ni magidi ya mune. Naswona nhlayo ya khume-mbirhi wa magidi a yi nge hluriwi hikwalaho ka nhlayo yitsongo. Abu Daud u te; i ntiyiso leswaku hadith i hadith ya mursal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2245
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلَالٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَيْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلَا تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْقَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ قَالَ قَالَ أَبُو دَاوُد هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari], u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [‘Alqamah bin Murtsad] ku suka eka [Sulaiman bin Buraidah], ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Loko Rasulullah sallallaahu wa’alaihi wa sallam a rhumela murhangeri eka ntlawa wa masocha kumbe vuthu, u n’wi siye ndzhaka leswaku a chava Allah eka yena n’wini ngopfu-ngopfu ni ku endla leswinene eka Mamoslem lama a ma ri na yena. Naswona u te: ‘Loko u hlangana na nala wa wena ku suka exikarhi ka vapfumeri va swikwembu swa murhi kutani n’wi rhambe eka xin’wana xa swilo swinharhu; Ku nga khathariseki leswaku i yini eka swilo leswi swinharhu leswi va tiyimiseleke ku swi endla, swi amukela eka vona, naswona u papalata ku va hlasela, kutani u va rhamba eka Vuislem. Loko va landzelela xirhambo xa wena, xi amukela eka vona u papalata ku va hlasela, kutani va rhamba ku suka etikweni ra vona va ya etikweni ra muhajirin, u va byela leswaku loko va endla leswi kutani eka vona i yini mfanelo ya vanhu va muhajirin naswona swiboha swa vona i swiboha swa vanhu va muhajirin. Kutani, loko va ala va hlawula tiko ra vona, kutani va byela leswaku va fana na Mabedouin ya Mamoslem, nawu wa Allah wu tirha eka vona tani hi leswi wu tirhaka eka vapfumeri naswona a va na xiphemu eka fai` na swilo leswi phangiweke swa nyimpi handle ka loko va lwa jihad swin’we na Mamoslem. Naswona loko va ala ku hundzuka eka Islam kutani va kombela ku nyika Jizyah naswona loko va endla tano kutani va yi amukela eka vona naswona va nga va hlaseri, kutani loko va ala kutani va kombela mpfuno eka Allah u lwa na vona. Naswona loko u rhendzela vaaki va khokholo naswona va lava leswaku u va veka ehenhla ka nawu wa Allah Ta’ala, kutani u nga va veki. Hikuva hakunene a wu swi tivi leswi Allah a swi endleke xiboho eka vona. Kambe yi veke ehenhla ka nawu wa wena! Kutani va nyike xiboho endzhaku ka sweswo kuya hi leswi u swi lavaka'. Sufyan bin 'Uyainah u te; [‘Alqamah] u te; kutani ndzi byele hadith leyi eka [Muqatil bin Hayyan] kutani a ku; u ndzi byerile [Muslim] ku suka eka [An Nu’man bin Muqarrin] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku fana na hadith ya Sulaiman bin Buraidah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2246
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الْأَنْطَاكِيُّ مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تَغُلُّوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا
U hi byerile [Abu Salih Al Anthoki Mahbub bin Musa], u hi byerile [Abu Ishaq Al Fazari], ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [’Alqamah bin Martsad], ku suka eka [Sulaiman bin Buraidah], ku suka eka [tata wa yena], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'Lwana hi vito ra Allah, endleleni ya Allah, u lwa na lava va nga pfumeriki eka Allah! Lwana, u nga tlheleli endzhaku, u nga xengi -eka ku avana ka ghanimah-, naswona u nga tsemi -tsema swirho swa miri-, naswona u nga dlayi vana lavatsongo!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 2247
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفِزْرِ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ انْطَلِقُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا تَقْتُلُوا شَيْخًا فَانِيًا وَلَا طِفْلًا وَلَا صَغِيرًا وَلَا امْرَأَةً وَلَا تَغُلُّوا وَضُمُّوا غَنَائِمَكُمْ وَأَصْلِحُوا وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Yahya bin Adam], xikan’we na [’Ubaidullah bin Musa] ku suka eka [Hasan bin Salih] ku suka eka [Khalid bin Al Fizr], u ndzi byerile [Anas bin Malik], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Famba hi vito ra Allah, ehenhla ka vukhongeri bya Murhumiwa wa Allah, naswona u nga dlayi vadyuhari, vana lavatsongo na vavasati. Naswona u nga xengi - eku hangalaseni ka ghanimah -, naswona u hlengeleta leswi phangiweke swa wena swa nyimpi. Tumbuluxa ku rhula u endla leswinene, hakunene Allah u va tsakela lava endlaka leswinene'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2248
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ البُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id?], u hi byerile [Al Laits], ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hisile mirhi ya date palm leyi nga ya Bani Nadhir, naswona u tseme mirhi, ku nga eBuwairah. Kutani Allah 'azza wajalla u paluxe ndzimana leyi nge: 'Xin'wana na xin'wana lexi u xi tsemeke eka murhi wa date palm -xi nga xa lava nga pfumeriki- kumbe leswi u swi tshikaka -swi mila-.......'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2249
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ فَحَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَهِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَغِرْ عَلَى أُبْنَى صَبَاحًا وَحَرِّقْ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الْغَزِّيُّ سَمِعْتُ أَبَا مُسْهِرٍ قِيلَ لَهُ أُبْنَى قَالَ نَحْنُ أَعْلَمُ هِيَ يُبْنَى فِلَسْطِينَ
Swi hi byeriwile hi [Hannad bin As Sarri], ku suka eka [Ibnu Al Mubarak] ku suka eka [Salih bin Abu Al Akhdhar], ku suka eka [Az Zuhri], [’Urwah] u te; u ndzi byerile [Usamah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endla vumbhoni eka yena, u te: ‘Hlasela Ubna - ndhawu ya le Palestina exikarhi ka Ramlah na ‘Asqalan - nimixo ivi u hisa swibyariwa swa vona!’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2250
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَعَثَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُسْبَسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ
hi byerile [Harun bin Abdullah], u hi byerile [Hasyim bin Al Qasim], u hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Anas], u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u rhumele Busbasah tani hi nhlori ku ya vona leswi kharavhani ya Abu Sufyan yi swi endlaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2251
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلَاثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلَّا فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلَا يَحْمِلْ
Swi byeriwe hina [‘Ayyasy bin Al Walid Ar Raqqam], swi byeriwe hina [Abdul A’la], swi byeriwe hina [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Samurah bin Jundub], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a ta ku ta fuwa, loko ku ri na n’wini kutani u fanele ku vutisa mpfumelelo ku suka eka yena, loko a pfumela kutani a a humese masi ni ku nwa. Naswona loko ku nga ri na n’wini kutani u fanele ku fonela -n’wini- kanharhu, loko a hlamula kutani u fanele ku kombela mpfumelelo, loko swi nga ri tano kutani u fanele ku nwa, a nwa naswona a nga fambi na swona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2252
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلًا فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلًا وَلَا أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا أَوْ قَالَ سَاغِبًا وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَيَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ شُرَحْبِيلَ رَجُلًا مِنَّا مِنْ بَنِي غُبَرَ بِمَعْنَاهُ
hi byerile ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu'bah] ku suka eka [Abu Bisyr] ku suka eka ['Abbad bin Syurahbil], u te; Ndzi khomiwe hi ndlala, kutani ndzi nghena entangeni wa Medina, kutani ndzi pfotlosa mavele ndzi dya, kutani ndzi ma rhwala hi swiambalo swa mina. Kutani n’wini wa ntanga a fika a ndzi ba a teka swiambalo swa mina. Kutani ndzi fike eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku eka yena: ‘A wu n’wi dyondzisanga loko a nga swi tivi, naswona a wu n’wi dyisa loko a ri ni ndlala’. Kumbe a ku; saghiban -ndlala-. U lerise leswaku a ndzi nyika ti dates a tlhela a ndzi tlherisela swiambalo swa mina. U ndzi nyike wasaq yin’we kumbe hafu ya wasaq ya swakudya. U hi byerile [Muhammad bin Bashyar], u hi byerile [Muhammad bin Ja’far], ku suka eka [Syu’bah], ku suka eka [Abu Bisyr] u te; Ndzi twe [‘Abbad bin Syurahbil] wanuna wo huma eBani Ghubar ni nhlamuselo ya yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2253
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ قَالَ كُنْتُ غُلَامًا أَرْمِي نَخْلَ الْأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا غُلَامُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ قَالَ آكُلُ قَالَ فَلَا تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ
Hi byeriwile leswaku [Uthman] na [Abu Bakr] havambirhi a va ri vana va Abu Syaibah, naswona leri i rito ra Abu Bakr, leri humaka eka [Mu’tamir bin Sulaiman], u te; Ndzi twe [Ibn Abu Hakam Al Ghifari], u te; u ndzi byerile [kokwa wa mina wa xisati], ku suka eka [malume Abu Rafi’ bin ‘Amr Al Ghifari], u te; Khale, a ndzi ri n’wana loyi a lahlela mirhi ya ncindzu leyi nga ya Ansar, kutani ndzi langutane na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani a ku: ‘Wena n’wana lontsongo, ha yini u hoxa mirhi ya ncindzu?’ Ndzi ri; Ndzi dyile, a ku; U nga lahli mirhi ya ncindzu, dya leswi welaka ehansi ka yona!' kutani a tswontswa nhloko ya n’wana kutani a ku: ‘Oho Allah, n’wi tata khwiri!’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2254
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحْلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلَا يَحْلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’], ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Ku nga vi na munhu loyi a sengaka swifuwo swa munhu handle ka mpfumelelo wa yena. Xana un’wana wa n’wina a nga lava leswaku kamara rakwe leri tlakukeke ri endzeriwa naswona ndhawu yakwe yo hlayisa swakudya yi tshoveka, naswona swakudya swakwe swi tekiwa? Lexi kahle-kahle xi va hlayiselaka swakudya i minkwama ya masi ya swifuwo swa vona. "A nga kona eka n'wina loyi a faneleke ku senga swifuwo swa munhu handle ka mpfumelelo wa yena."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2255
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ }فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍأَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
hi byerile [Zuhair bin Harb], u hi byerile [Hajjaj], u te; [Ibn Juraij] u te; Marito ya Allah: ‘O n’wina lava pfumelaka, yingisa Allah na ku yingisa Murhumiwa na varhangeri va n’wina’ i mayelana na Abdullah bin Qais bin ‘Adi, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi rhume swin’we na ntlawa wa masocha. U vikile eka mina [Ya’la] ku suka eka [Sa’id bin Jubair], ku suka eka [Ibn Abbas].
Hadith
Imam Abu Dawud : 2256
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَجَّجَ نَارًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقْتَحِمُوا فِيهَا فَأَبَى قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْ النَّارِ وَأَرَادَ قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ دَخَلُوهَا أَوْ دَخَلُوا فِيهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا وَقَالَ لَا طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ
Swi byeriwe hina [‘Amr bin Marzuq], swi vikiwile eka hina [Syu’bah] ku suka eka [Zubaid], ku suka eka [Sa’d bin ‘Ubaidah], ku suka eka [Abu Abdurrahman As Sulami], ku suka eka [Ali] radiallahu ‘anhu leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhumele masocha ivi a hlawula munhu tanihi murhangeri wa vona, naswona u va lerisile leswaku va yingisa naswona u yingisa. Kutani munhu yoloye a lumeka ndzilo kutani a va lerisa leswaku va nghena endzilweni. Kutani va ku; entiyisweni hi baleka eka yona. Naswona vanhu van’wana va lava ku nghena eka yona. Kutani leswi swi fike eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku: ‘Loko va nghena eka yona kumbe ku nghena eka yona, va ta va va ha ri eka yona’. Kutani u te: ‘A ku na ku yingisa eku nga yingisiki Allah. Hakunene, ku yingisa ku va kona ntsena eka swilo leswinene’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2257
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Yahya] na [‘Ubaidullah], swi byeriwe mina [Nafi’], ku suka eka [Abdullah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te: ‘Xiboha xa Mumoslem i ku yingisa no yingisa eka timhaka leti a ti tsakelaka kumbe leti a ti vengaka, ntsena loko a nga lerisiwanga ku nga yingisi. Loko a lerisiwe ku nga yingisi, a nga fanelanga ku yingisa kumbe ku yingisa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2258
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍ مِنْ رَهْطِهِ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَسَلَحْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ سَيْفًا فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لَوْ رَأَيْتَ مَا لَامَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعَجَزْتُمْ إِذْ بَعَثْتُ رَجُلًا مِنْكُمْ فَلَمْ يَمْضِ لِأَمْرِي أَنْ تَجْعَلُوا مَكَانَهُ مَنْ يَمْضِي لِأَمْرِي
hi byerile [Yahya bin Ma’in], u hi byerile [Abdushshamad bin Abdul Warits], u hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah], u hi byerile [Humaid bin Hilal], ku suka eka [Bisyr bin ‘Ashim] ku suka eka [’Uqbah bin Malik] ku suka eka ndyangu wa yena, u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a rhumele ntlawa wa masocha kutani ndzi hlomisa un’wana wa wona hi banga, kutani loko a vuya u te; Loko u vona ku soriwa ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka hina, u te: ‘Xana mi na vuswikoti byo rhumela munhu - tani hi murhumiwa - exikarhi ka n’wina ivi a nga hetisisi swileriso swa mina, kutani mi n’wi endla munhu loyi a hetisisaka swileriso swa mina?’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2259
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصَ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلَاءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَكَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلًا قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنْ الشَّيْطَانِ فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلًا إِلَّا انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالَ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ
hi byerile [‘Amr bin Uthman Al Himshi], na [Yazid bin Qubais] hi vaaki va Jabalah, ribuwa ra Himsh. Naswona leyi i lafazh ya Yazid, va ri; u hi byerile [Al Walid bin Muslim], ku suka eka [Abdullah bin Al ‘Ala`], leswaku u twe [Muslim bin Misykam Abu ‘Ubaidullah] a ku; u hi byerile [Abu Tsa’labah Al Khusyani], u te; Khale, loko vanhu va yima endhawini yo karhi... -loko 'Amr a ku; Khale, loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a yima endhawini yo karhi, a va hangalaka emagondzweni emikoveni ni le switsungeni. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, ku hangalaka ka n’wina emagondzweni ya minkova na swintshabyana swi huma eka Sathana’. Kutani a nga yimi endhawini yin’we, kambe van’wana va vona va joyine van’wana ku kondza ku vuriwa leswaku loko xiphemu xa lapi xi andlariwile hakunene xi ta swi kota ku va amukela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2260
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُجَاهِدٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَغَزَوْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ كَذَا وَكَذَا فَضَيَّقَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ وَقَطَعُوا الطَّرِيقَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا يُنَادِي فِي النَّاسِ أَنَّ مَنْ ضَيَّقَ مَنْزِلًا أَوْ قَطَعَ طَرِيقًا فَلَا جِهَادَ لَهُحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
hi byerile [Sa’id bin Manshur], u hi byerile [Isma’il bin ‘Ayyasy], ku suka eka [Usaid bin Abdurrahman Al Khats’ami], ku suka eka [Farwah bin Mujahid Al Lakhmi], ku suka eka [Sahl bin Mu’adz bin Anas Al Juhani], ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi tshame ndzi lwa na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka nyimpi leyi na leyi, kutani vanhu va hungute swimakiwa va pfala patu. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u rhumele munhu loyi a vitaneke eka vanhu; Munhu loyi a hunguteke ndhawu yo yima kumbe a pfala patu, kutani a ku na jihad eka yena. U hi byerile [‘Amr bin Uthman], u hi byerile [Baqiyyah], ku suka eka [Al Auza’i], ku suka eka [Usaid bin Abdurrahman], ku suka eka [Farwah bin Mujahid] ku suka eka [Sahl bin Mu’adz], ku suka eka [tata wa yena], u te; Hi tshame hi lwa na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam... twisisa nhlamuselo ya hadith leyi.
