Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2141
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ قَالَ عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ
hi byerile [‘Abdah bin Sulaiman Al Marwazi], u hi byerile [Ibnu Al Mubarak], u hi byerile [Wuhaib], u te ‘Abdah bin Al Ward; u vikile eka mina [Umar bin Muhammad bin Al Munkadir], ku suka eka [Sumai], ku suka eka [Abu Salih], ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loyi a faka naswona a nga lwanga naswona a nga kunguhatanga ku lwa, kutani u fa erhavini ra vukanganyisi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2142
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَمْ يَغْزُ أَوْ يُجَهِّزْ غَازِيًا أَوْ يَخْلُفْ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ أَصَابَهُ اللَّهُ بِقَارِعَةٍ قَالَ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Yi byeriwe hina [‘Amr bin Uthman], naswona ndzi yi hlayele [Yazid bin ‘Abdu Rabbih Al Jurjusi], havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Al Walid bin Muslim] ku suka eka [Yahya bin Al Harith], ku suka eka [Al Qasim Abu Abdurrahman] ku suka eka [Abu Umamah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nga lwiki kumbe ku lunghiselela lava va lwaka kumbe ku siva lava lwaka eku nyikeni ka vunene eka ndyangu wa yena, Allah u ta tisa khombo eka yena’. Yazid bin 'Abdul Rabbih eka hadith ya yena u te; emahlweni ka Siku ra Makumu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2143
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ
Ku byeriwile eka hina [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Humaid], ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Lwana na vaseketeri va swikwembu hi rifuwo, mimoya na tindzimi ta n’wina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2144
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ{ إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا }وَ{ مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ إِلَى قَوْلِهِ يَعْمَلُونَ }نَسَخَتْهَا الْآيَةُ الَّتِي تَلِيهَا{ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً }
hi byerile [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi], u ndzi byerile [Ali bin Al Husain], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Yazid An Nahwi], ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; 'Loko u nga yi enyimpini, hakunene Allah u ta ku xupula hi nxupulo wo vava'. 'A swi fanelanga eka vanhu va Medina......'. eka rito ra Allah '......leswi va swi endleke'. Ndzimana leyi yi siviwe hi ndzimana leyi landzelaka: 'A swi fanelanga leswaku vapfumeri hinkwavo va ya -endhawini ya nyimpi-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2145
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ حَدَّثَنِي نَجْدَةُ بْنُ نُفَيْعٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍعَنْ هَذِهِ الْآيَةِ{ إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا }قَالَ فَأُمْسِكَ عَنْهُمْ الْمَطَرُ وَكَانَ عَذَابَهُمْ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Zaid bin Al Hubab], ku suka eka [Abdul Mukmin bin Khalid Al Hanafi], u ndzi byerile [Najdah bin Nufai’], u te; Ndzi vutisile [Ibn Abbas] hi ndzimana leyi: ‘Loko u nga yi enyimpini, hakunene Allah u ta ku xupula hi nxupulo wo vava’. U te; kutani mpfula yi va siveriwile, naswona leswi a ku ri nxupulo eka vona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2146
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَكُنْتُ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَشِيَتْهُ السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَمَا وَجَدْتُ ثِقْلَ شَيْءٍ أَثْقَلَ مِنْ فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ اكْتُبْ فَكَتَبْتُ فِي كَتِفٍ{ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ }{ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَامَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَمَّا سَمِعَ فَضِيلَةَ الْمُجَاهِدِينَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ لَا يَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا قَضَى كَلَامَهُ غَشِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي وَوَجَدْتُ مِنْ ثِقَلِهَا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ كَمَا وَجَدْتُ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى ثُمَّ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اقْرَأْ يَا زَيْدُ فَقَرَأْتُ{ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ }فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }الْآيَةَ كُلَّهَا قَالَ زَيْدٌ فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ وَحْدَهَا فَأَلْحَقْتُهَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُلْحَقِهَا عِنْدَ صَدْعٍ فِي كَتِفٍ
hi byerile [Sa’id bin Manshur], u hi byerile [Abdurrahman bin Abu Az Zinad], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Kharijah bin Zaid] ku suka eka [Zaid bin Thabit], u te; Ndzi tshame ndzi va etlhelo ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani a hluriwa hi ku rhula, kutani xitombo xa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam xi wela exifuveni xa mina, naswona a ndzi kumanga nchumu wo tika ku tlula xitombo xa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Kutani ku titwa loku tikaka ku nyamalarile eka yena. Kutani a ku: 'Tsala!' Kutani ndzi tsale eka xirhendzevutana xa xiharhi marito ya Allah: ‘A ku na ku hambana exikarhi ka vapfumeri lava tshamaka ehansi - lava nga hlanganyeliki eku lweni - na lava va lwelaka ku endla jihad endleleni ya Allah......’ ku fikela emakumu ka ndzimana. Kutani Ibn Umm Maktum, wanuna la feke mahlo, u yimile loko a twa vunene bya lava va lwelaka jihad endleleni ya Allah, kutani a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini hi vapfumeri lava nga kotiki ku endla jihad? Kutani loko a heta ku vulavula, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hluriwile hi ku titwa a rhulile kutani xitombo xa yena xi wela ehenhla ka xitombo xa mina naswona ndzi twe ku tika ka xona nakambe tani hi leswi ndzi swi tweke ro sungula. Kutani ku titwa loku tikaka ku nyamalarile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. U te: 'Hlaya, Wena Zaid!' kutani ndzi hlaya: 'A ku na lava ringanaka exikarhi ka vapfumeri lava tshameke - lava nga ngheneriki enyimpini -...' kutani a ku: 'Ehandle ka lava va vulaka swivangelo swa vona'. Zaid u te; Allah u paluxe ndzimana hi ku hambana, kutani ndzi yi hlanganisa. Hi Loyi moya wa mina wu nga eMavokweni ya yena, hakunene swi vonaka onge ndzi vona ku hlanganisiwa eka xirhendzevutana xa xirhendzevutana xa makatla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2147
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ تَرَكْتُمْ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ وَلَا قَطَعْتُمْ مِنْ وَادٍ إِلَّا وَهُمْ مَعَكُمْ فِيهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَكُونُونَ مَعَنَا وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ حَبَسَهُمْ الْعُذْرُ
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe hina [Hammad] ku suka eka [Humaid], ku suka eka [Musa bin Anas bin Malik], ku suka eka [tata wa yena], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Hakunene ndzi siye vanhu van’wana eMedina, hayi leswaku u ta ya eka riendzo u nyika infaq ivi u hundza ehenhla ka xitsunga handle ka loko va ri na wena'. Va ku; Wena Murhumiwa wa Allah, xana a va ri njhani na hina loko va ha ri eMedina? u te: 'Va khomiwa hi swivangelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2148
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنِي يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا
Swi byeriwe hina [Abdullah bin ‘Amr bin Abu Al Hajjaj Abu Ma’mar], swi byeriwe hina [Abdul Warits], swi byeriwe hina [Al Husain], swi byeriwe mina [Yahya] swi byeriwe mina [Abu Salamah], swi byeriwe mina [Busr bin Sa’id], swi byeriwe mina [Zaid bin Khalid Al Juhani], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a lunghiselelaka vanhu ku lwa endleleni ya Allah kutani hakunene u lwile, naswona mani na mani loyi a n’wi sivaka u langutela ndyangu wa yena kahle kutani hakunene u lwile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2149
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ وَقَالَ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ
Yi hi byerile [Sa’id bin Manshur], yi hi byerile [Ibnu Wahb], yi ndzi byerile [‘Amr bin Al Harith], ku suka eka [Yazid bin Abu Habib], ku suka eka [Yazid bin Abu Sa’id] khale ka hlonga ra Al Mahri, ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a yi ve ehenhla ka yena) u rhumele murhumiwa eka Bani Lahyan, kutani a ku: 'Ku fanele ku va na munhu un'we eka vanhu vambirhi!' Kutani a ku eka munhu loyi a nga lwi: ‘Loyi a nga ta siva munhu loyi a nga ehandle a langutela ndyangu wa yena na nhundzu ya yena kahle, kutani eka yena swi ta fana na hafu ya hakelo ya munhu loyi a nga ehandle a lwa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2150
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ شَرُّ مَا فِي رَجُلٍ شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ
hi byerile [Abdullah bin Al Jarrah], ku suka eka [Abdullah bin Yazid] ku suka eka [Musa bin Ali bin Rabah], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Abdul ‘Aziz bin Marwan], u te; Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Swilo swo biha swinene eka munhu i vusopfa na makwanga, na vugwala na ku tsana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2151
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ قَالَغَزَوْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ مَهْ مَهْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الْإِسْلَامَ قُلْنَا هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ }فَالْإِلْقَاءُ بِالْأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَقَالَ أَبُو عِمْرَانَ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ
hi byerile [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh], u hi byerile [Ibnu Wahb], ku suka eka [Haiwah bin Syuraih], na [Ibnu Luhai’ah], ku suka eka [Yazid bin Abu Habib], ku suka eka [Aslam Abu Imran], u te; hi ye enyimpini ku suka eMedina hi kongoma eAl Qusthanthiniyyah, naswona hi rhangele hi Abdurrahman bin Khalid bin Al Walid, kasi Varhoma va tshikilele milenge ya vona emakhumbini ya muti. Kutani ku va na un'wana loyi a hlaselaka nala, kutani vanhu va ku; khoma, khoma! Laa ilaaha illah, u ti lahlele eku lovisiweni. Kutani [Abu Ayyab] u te; Hakunene, ndzimana leyi yi paluxiwile malunghana na hina, vanhu va Ansar. Loko Allah a sirhelela Muprofeta wa yena a hlula Islam hi te; ahi hlayiseni nhundzu ya hina hi yi antswisa. Kutani Allah Ta’ala u paluxe ndzimana leyi nge: ‘Naswona tirhisa - nhundzu ya wena - endleleni ya Allah, naswona u nga tipholi eku lovisiweni’. Ku tilahlela eku lovisiweni i ku khathalela rifuwo ra hina ni ku ri lunghisa ni ku tshika jihad. Abu Imran u te; Abu Ayyub uyile emahlweni a lwa endleleni ya Allah kufikela loko a lahliwa e Qusthanthiniyyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2152
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَّامٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنْبِلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا لَيْسَ مِنْ اللَّهْوِ إِلَّا ثَلَاثٌ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْيَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا أَوْ قَالَ كَفَرَهَا
Yi hi byerile [Sa’id bin Manshur], yi hi byerile [Abdullah bin Al Mubarak], yi ndzi byerile [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir], yi ndzi byerile [Abu Sallam], ku suka eka [Khalid bin Zaid] ku suka eka [’Uqbah], u te; Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘Hakunene, Allah u veke vanhu vanharhu eParadeyisini hikwalaho ka nseve wun’we, ku nga: Muendli loyi a a lava vunene eku wu endleni, munhu loyi a duvuleke nseve hi wona, ni munhu loyi a n’wi tekeleleke nseve. Museve u khandziya hanci, ndzi tsakela ku wisa hi miseve ku tlula wena ku khandziya hanci. A hi xiphemu xa vuhungasi - lexi nga Sunnah - handle ka swilo swinharhu: munhu a letela hanci ya yena, a hleka na nsati wa yena, na ku duvula hi miseve hi ku tirhisa vurha na miseve ya yena. Naswona loyi a tshikaka ku wisa hi miseve endzhaku ka loko a dyondze hi swona hikuva a nga swi tsakeli, kutani entiyisweni i ntsako leswaku a tshika kumbe a ku: leswi a swi kanetaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2153
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ ثُمَامَةَ بْنِ شُفَيٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ{ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ }أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ
U hi byerile [Sa’id bin Manshur], u hi byerile [Abdullah bin Wahb], u ndzi byerile [‘Amr bin Al Harith] ku suka eka [Abu Ali Tsumamah bin Syufi Al Hamdani], leswaku u twe [‘Uqbah bin ‘Amir Al Juhani], u ku; Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam epulpiti a ku: ‘Naswona va lunghiselele leswi u nga swi kotaka hi xivumbeko xa matimba. Tiva leswaku matimba i ku wisa hi miseve, tiva leswaku matimba i ku wisa hi miseve, tiva leswaku matimba i ku wisa hi miseve!
Hadith
Imam Abu Dawud : 2154
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنِي بَحِيرٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنْ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الْإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الْإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الْأَرْضِ فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ
Swi byeriwe hina [Haiwah bin Syuraih Al Hadhrami], swi byeriwe hina [Baqiyyah], swi byeriwe mina [Bahir] ku suka eka [Khalid bin Ma’dan] ku suka eka [Abu Bahriyyah] ku suka eka [Mu’adz bin Jabal] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te: ‘Ku na tinyimpi timbirhi, tanihi lava va tshembaka Allah’ langutana, va yingisa varhangeri va vona, va tirhisa nhundzu ya nkoka, va tihlanganisa na vanghana va vona hi ku olova, naswona va papalata ku onhaka, kutani vurhongo na ku pfuka hinkwaswo i hakelo. Loko ku ri munhu loyi a lwaka hikuva a tinyungubyisa hi yena n’wini, a lava ku voniwa ni ku twiwa hi vanhu, a nga yingisi murhangeri wakwe naswona a onhaka, kutani a nga ha vuyi a ri ni mimpfuno.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 2155
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ ابْنِ مِكْرَزٍ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَجْرَ لَهُ فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ وَقَالُوا لِلرَّجُلِ عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ لَا أَجْرَ لَهُ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ لَهُ لَا أَجْرَ لَهُ
Swi hi byeriwile hi [Abu Taubah Ar Rabi’ bin Nafi’] ku suka eka [Ibn Al Mubarak], ku suka eka [Ibn Dzi`b] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [Bukair bin Abdullah bin Al Asyajj] ku suka eka [Ibn Mikraz] muaki wa Siriya, ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku wanuna un’wana u te; We Murhumiwa wa Allah, un’wana u lava ku lwa endleleni ya Allah, naswona u tshemba rifuwo ra misava. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A nga kumi hakelo’. Hiloko swi tika eka vanhu, kutani va ku eka yena; tlhelela eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam! Kumbexana a wu si n'wi twisisa. Kutani munhu yoloye a ku; We Murhumiwa wa Allah, un’wana u lava ku lwa endleleni ya Allah, naswona u tshemba rifuwo ra misava. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A nga kumi hakelo’. Va ku eka wanuna loyi; tlhelela eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam! Kutani munhu yoloye a ku eka yena ra vunharhu, kutani a ku eka yena: ‘A nga na hakelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2156
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرِيَ مَكَانَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ حَدِيثًا أَعْجَبَنِي فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Swi byeriwe hina [Hafsh bin Umar], swi byeriwe hina [Syu’bah bin Murrah], ku suka eka [Amr bin Murrah] ku suka eka [Abu Wail] ku suka eka [Abu Musa] leswaku mubedouin u tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku; Hakunene, ku na wanuna loyi a lwaka leswaku a tiviwa, ni ku lwa leswaku a dzunisiwa, ni ku lwa ku kuma swilo leswi phangiweke enyimpini ni ku lwa leswaku swi voniwa exikhundlheni xa yena. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a lwaka leswaku rito ra Allah ri va leri tlakukeke kutani u le ndleleni ya Allah ‘azza wajalla’. U hi byerile [Ali bin Muslim], u hi byerile [Abu Daud], ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [’Amr], u te; Ndzi twe eka [Abu Wa`il] hadith leyi ndzi hlamariseke. Kutani u boxe hadith hi ndlela leyi twalaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2157
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنْ الْجِهَادِ وَالْغَزْوِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَلَى أَيِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ
hi byerile [Muslim bin Hatim Al Ansari], u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi], u hi byerile [Muhammad bin Abu Al Wadhdhah] ku suka eka [Al ‘Ala` bin Abdullah bin Rafi’] ku suka eka [Hanan bin Kharijah], ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr], u te; O Murhumiwa wa Allah, ndzi byele hi jihad na nyimpi! Kutani a ku: ‘O Abdullah bin ‘Amr, loko u lwa hi xiyimo xo lehisa mbilu naswona u tshemba hakelo, kutani Allah u ta ku pfuxa u ri eka xiyimo xo lehisa mbilu ni ku tshemba hakelo. Naswona loko u lwa leswaku u voniwa ni ku tinyungubyisa hi wena n’wini, kutani Allah u ta ku pfuxa leswaku u lava ku voniwa ni ku tinyungubyisa hi wena n’wini. O Abdullah bin ‘Amr, eka xiyimo lexi u lwaka kumbe ku dlayiwa, Allah u ta ku pfuxa eka xiyimo xo tano’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2158
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلَّا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلَا يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Yi hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], yi hi byerile [Abdullah bin Idris], ku suka eka [Muhammad bin Ishaq], ku suka eka [Isma’il bin Umayyah], ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Sa’id bin Jubair], ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loko khombo ri hlasela vamakwenu eUhud, Allah u veke vutomi bya vona ekhwirini ra swinyenyana swa rihlaza, leswi a swi ta ta emilambyeni eTilweni, naswona swi dya yin’wana ya mihandzu ya swona, ivi swi tlhelela eka mavoni ya nsuku lama lengalengaka endzhutini wa 'arsh.' Kutani loko va kuma swakudya, swakunwa ni marito ya vona swi ri swinene, va ku; loyi a nga ta hundzisela ku suka eka hina eka vamakwerhu leswaku hi hanya eTilweni, naswona hi nyikiwile swakudya. Leswaku va nga endli vu-ascetic eka jihad, naswona va nga chavi loko va lwa.’ Kutani Allah a ku: ‘Ndzi ta hundzisela eka vona hikwalaho ka wena’. Ibn Abbas u te; kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge: 'U nga ehleketi leswaku lava welaka endleleni ya Allah va file..........'. ku fikela emakumu ka ndzimana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2159
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عَوْفٌ حَدَّثَتْنَا حَسْنَاءُ بِنْتُ مُعَاوِيَةَ الصَّرِيمِيَّةُ قَالَتْ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَقُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فِي الْجَنَّةِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنَّةِ وَالشَّهِيدُ فِي الْجَنَّةِ وَالْمَوْلُودُ فِي الْجَنَّةِ وَالْوَئِيدُ فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Yazid bin Zurai’], u hi byerile [‘Auf], u hi byerile [Hasna` bint Mu’awiyah Ash Sharimiyyah], u te; a hi byerile [buti wa mina], u te; Ndzi te eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam; i mani loyi a nga eTilweni? U te: ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u le Tilweni, vanhu lava dlayiwaka ripfumelo va le Tilweni, vanhu lava velekiwaka va le Tilweni, naswona vanhu lava lahliwaka va ha hanya va le Tilweni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2160
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ الذِّمَارِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي نِمْرَانُ بْنُ عُتْبَةَ الذِّمَارِيُّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ أَيْتَامٌ فَقَالَتْ أَبْشِرُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشَفَّعُ الشَّهِيدُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِقَالَ أَبُو دَاوُد صَوَابُهُ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ
hi byerile [Ahmad bin Shalih], u hi byerile [Yahya bin Hassan], u hi byerile [Al Walid bin Rabah Adz Dzimari], u ndzi byerile [buti wa mina] ku nga; Namran bin 'Utbah, u te; hi hlangane na [Ummu Ad Darda`] loko ha ha ri swisiwana. [Umm Ad Darda`] u te; Tsakani, hikuva ndzi tshame ndzi twa Abu Ad Darda` a ku; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu loyi a dlayiweke ripfumelo u nyikiwa mfanelo yo khongelela vaaki va makume nkombo va yindlu ya yena’. Abu Daud u te; loyi a faneleke i Rabah bin Al Walid.
