Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2101
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ زُمَيْلٍ مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُهْدِيَ لِي وَلِحَفْصَةَ طَعَامٌ وَكُنَّا صَائِمَتَيْنِ فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ فَاشْتَهَيْنَاهَا فَأَفْطَرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَلَيْكُمَا صُومَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
hi byerile [Ahmad bin Salih], u hi byerile [Abdullah bin Wahb], u ndzi byerile [Haiwah bin Syuraih] ku suka eka [Ibnu Al Had], ku suka eka [Zumail] khale ka hlonga ra 'Urwah, ku suka eka ['Urwah bin Azzubair] ku suka eka [Aisyah], u te; Mina na Hafshah hi nyikiwe tinyiko ta swakudya loko hi ri karhi hi titsona swakudya, ivi hi tshika ku titsona swakudya. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A swi na mhaka, titsona swakudya hi siku rin’wana ematshan’wini ya sweswo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2102
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ غَيْرَ رَمَضَانَ وَلَا تَأْذَنُ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Abdurrazzaq], u hi byerile [Ma’mar], ku suka eka [Hammam bin Munabbih], leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Wansati anga fanelanga ku titsona swakudya loko nuna wa yena ari etlhelo ka yena handle ka mpfumelelo wa yena handle ko titsona swakudya hi nhweti ya Ramadan naswona anga fanelanga ku pfumelela munhu endlwini ya yena loko nuna wa yena ari etlhelo ka yena handle ka mpfumelelo wa yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2103
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلَا يُصَلِّي صَلَاةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا قَالَ فَقَالَ لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتْ النَّاسَ وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَا أَصْبِرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ لَا تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لَا أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لَا نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ قَالَ فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih], ku suka eka [Abu Sa’id], u te; wansati u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko hi ri etlhelo ka yena, kutani wansati a ku; O Murhumiwa wa Allah, hakunene nuna wa mina, ku nga Shafwan bin Al Mu’aththal, wa ndzi ba loko ndzi khongela naswona u ndzi nyika swakudya swo titsona swakudya loko ndzi titsona swakudya, naswona a nga endli xikhongelo xa Fajr ku kondza dyambu ri huma. Abu Said u te; kasi Shafwan a ri etlhelo ka yena. Kutani a vutisa leswaku wansati loyi u vule yini. Shafwan u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xivilelo a ku ri leswaku u ndzi ba loko ndzi khongela, a ku ri hikuva a hlaya ti- surah timbirhi leti ndzi ti yiriseke.' Loko ntsena a a lava ku hlaya papila rin’we ntsena, ku nga An Nas, kutani sweswo a swi ta va swi ringanerile. Loko a ri karhi a ndzi byela leswaku ndzi tshika ku titsona swakudya, a ku ri hikuva a fambile a titsona swakudya, hambi leswi a ndza ha ri ntsongo, kutani a ndzi nga ta swi kota ku lehisa mbilu’. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te hi nkarhi wolowo: "Nsati a nga fanelanga ku titsona swakudya handle ka mpfumelelo wa nuna wa yena." "Loko ku ri xivilelo xa leswaku a nga khongelanga ku kondza dyambu ri huma, hikuva hi vaaki va yindlu, naswona swa tiveka leswaku hi pfuka loko dyambu ri ri kusuhi no huma." U te: "Loko u pfuka, khongela." Abu Dawud u te; naswona u tlhele a hlamusela [Hammad], ku nga Ibn Salamah, ku suka eka [Humaid] kumbe [Tsabit], ku suka eka [Abu Al Mutawakkil].
Hadith
Imam Abu Dawud : 2104
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّقَالَ هِشَامٌ وَالصَّلَاةُ الدُّعَاءُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ
hi byerile [Abdullah bin Sa’id], u hi byerile [Abu Khalid] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a rhambiwa, u fanele ku hetisisa xirhambo, loko a nga titsoni swakudya u fanele ku dya, naswona loko a titsona swakudya kutani u fanele ku khongela!’. Hisham u te; leswi vuriwaka hi xikhongelo i xikhongelo. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi Hafsh bin Giyats na yena ku suka eka Hisyam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2105
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Sufyan], ku suka eka [Abu Az Zinad], ku suka eka [Al A’raj], ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a rhambiwa ku dya loko a ri karhi a titsona swakudya, u fanele a ku; Ndzi titsona swakudya'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2106
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ
Swi byeriwe hina [Qutaibah bin Sa’id], swi byeriwe hina [Al Laits] ku suka eka [’Uqail] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisyah], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle I’tikaf hi masiku ya khume yo hetelela ya n’hweti ya Ramadan ku kondza Allah a n’wi hundza, kutani vasati va yena va endla I’tikaf endzhaku ka yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2107
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ عَامًا فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ لَيْلَةً
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe hina [Hammad], swi byeriwe hina [Tsabit] ku suka eka [Abu Rafi’] ku suka eka [Ubai bin Ka’bin], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlayise masiku ya khume ya I’tikaf hi n’hweti ya Ramadhan, naswona a nga hlayisanga I’tikaf ku ringana lembe rin’we. Kutani eka lembe leri taka u endle I'tikaf ku ringana vusiku bya makume mbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2108
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الْأَبْنِيَةِ فَقَالَ مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الِاعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الْأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَقَ وَالْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah], u hi byerile [Abu Mu’awiyah], xikan’we na [Ya’la bin ‘Ubaid] ku suka eka [Yahya bin Sa’id], ku suka eka [’Amrah] ku suka eka [Aisyah], u te; Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a lava ku endla I’tikaf, u endle xikhongelo xa nimixo ivi a nghena endhawini ya i’tikaf. Aisha u te; Loko a lava ku endla I’tikaf hi masiku ya khume yo hetelela ya n’hweti ya Ramadan, kutani u lerise leswaku a endleriwa ndhawu. Kutani loko ndzi vona leswi, ndzi lerise leswaku ndzi endleriwa ndhawu. Aisha u te; kutani a lerisa vasati van’wana va Muprofeta leswaku va endla ndhawu. Kutani loko a hetile xikhongelo xa dyambu a languta miako kutani a ku: ‘Mi lava yini?’. Aisha u te; kutani a lerisa leswaku a endleriwa ndhawu, kutani ndhawu yi susiwa, vasati va yena va lerisa leswaku va akiwa ndhawu, kutani ndhawu yi susiwa. Kutani u hundzisele i'tikaf endzhaku ku fikela hi khume ro sungula ra n'hweti ya Shawwal. Abu Daud u te; Hadith yi hlamuseriwe hi [Ibn Ishaq], na [Al Auza’i], ku suka eka [Yahya bin Sa’id] hi ndlela yoleyo. Naswona swi hlamuseriwe hi [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id], u te; U te I'tikaf masiku ya makume mbirhi hi n'hweti ya Shawwal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2109
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَقَالَ نَافِعٌ وَقَدْ أَرَانِي عَبْدُ اللَّهِ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ يَعْتَكِفُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَسْجِدِ
Ku byeriwe hina [Sulaiman bin Daud Al Mahri], u hi tivise [Ibnu Wahb], ku suka eka [Yunus], leswaku [Nafi’] u n’wi tivise ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ‘tikaf eka masiku ya khume yo hetelela ya n’hweti ya Ramadan. Nafi' u vurile; Abdullah u ndzi kombe ndhawu leyi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku endla I'tikaf eka yona emosque.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2110
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ كُلَّ رَمَضَانَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا
U hi byerile [Hannad], ku suka eka [Abu Bakr] ku suka eka [Abu Hushain] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a hlayisa masiku ya khume ya I’tikaf n’hweti yin’wana na yin’wana ya Ramadan. Kutani, hi lembe ra rifu ra yena, u endle masiku ya makume mbirhi ya i'tikaf.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2111
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يُتَابِعْ أَحَدٌ مَالِكًا عَلَى عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرِهِمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair], ku suka eka [‘Amrah bint Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah], u te; Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu wa'alaihi wa sallam a lava ku endla I'tikaf, u tisile nhloko ya yena ekusuhi na mina, kutani ndzi n'wi kama misisi. Naswona a nga nghenanga endlwini handle ka xilaveko xa munhu. Swi byeriwe hina [Qutaibah bin Sa’id], kun’we na [Abdullah bin Maslamah], va te; u hi byerile [Al Laits], ku suka eka [Ibn Shihab], ku suka eka ['Urwah] na ['Amrah], ku suka eka [Aisyah], ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi ndlela yoleyo. Abu Daud u te; naswona hi ku fanana hadith yi hlamuseriwe hi [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri], naswona a nga kona loyi a landzelaka Malik ehenhla ka ‘Urwah, ku suka eka ‘Amrah. Naswona hadith yi hlamuseriwe hi [Ma’mar], kun’we na [Ziyad bin Sa’d] na van’wana ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisha].
Hadith
Imam Abu Dawud : 2112
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ مُعْتَكِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَيُنَاوِلُنِي رَأْسَهُ مِنْ خَلَلِ الْحُجْرَةِ فَأَغْسِلُ رَأْسَهُ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
hi byerile [Sulaiman bin Harb], na [Musaddad], va te; u hi byerile [Hammad bin Zaid], ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah], ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Aisyah], u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endla I'tikaf emosque, kutani a ndzi nyika nhloko ya yena hi ku tirhisa swivandla leswi nga ekamareni, kutani ndzi n'wi hlambela yona. Musaddad u te; kutani ndzi n’wi kama misisi loko ndzi ri karhi ndzi ya enkarhini.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2113
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبُّوَيْهِ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ صَفِيَّةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلًا فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلَانِ مِنْ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ قَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ الْإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا أَوْ قَالَ شَرًّاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلَانِ وَسَاقَ مَعْنَاهُ
hi byerile [Ahmad bin Syabbuwaih Al Marwazi], u ndzi byerile [Abdurrazzaq], u hi byerile [Ma’mar], ku suka eka [Az Zuhri], ku suka eka [Ali bin Husain], ku suka eka [Shafiyyah], a ku; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle 'tikaf, kutani ndzi tile ku ta n'wi endzela nimadyambu. Kutani ni n'wi rhamba leswaku a ta vulavula then ni yima ni vuya. Kutani a yima na mina leswaku a ta ndzi heleketa, ndhawu yo tshama ya Shafiyyah a yi ri endlwini ya Usamah bin Zaid. Kutani vavanuna vambirhi va le Ansar va hundza. Kutani loko va vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, va hatlisisa riendzo ra vona. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Famba hi ku nonoka. Hi yena Shafiyyah bint Huyai'. Va ku; subhanallah, Wena Murhumiwa wa Allah. U te: ‘Hakunene Sathana u famba exikarhi ka vanhu hi ku khuluka ka ngati. Ndzi chava leswaku u ta lahlela swo karhi - kutani a ku: vubihi - etimbilwini ta n'wina vambirhi'. U hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris], u hi byerile [Abu Al Yaman], u hi tivise [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri], hi nxaxamelo wa yena wa vatlhokovetseri; hi leswi Aisha u te; kutani loko va ri etlhelo ka nyangwa wa mosque lowu nga etlhelo ka nyangwa wa Umm Salamah, a ku ri na vavanuna vambirhi lava hundzeke hi vona ..... naswona u boxe hadith hi nhlamuselo ya yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2114
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمُرُّ بِالْمَرِيضِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيَمُرُّ كَمَا هُوَ وَلَا يُعَرِّجُ يَسْأَلُ عَنْهُ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَتْ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُ الْمَرِيضَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ
Swi byeriwe hina [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], na [Muhammad bin Isa], va te; u hi byerile [Abdussalam bin Harb], u hi byerile [Al Laits bin Abu Sulaim], [Abdurrahman bin Al Qasim], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah], An Nufaili u vurile; Aisha u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hundze hi munhu loyi a vabyaka. Loko a ha ri eka xiyimo xa i'tikaf, u hundze hi le ka xiyimo xo tano naswona a nga hundzulukanga a vutisa hi munhu yoloye. Ibn Isa u te; Aisha u te; Hakunene, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endzela munhu la vabyaka loko a ri eka xiyimo xa I’tikaf.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2115
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْالسُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لَا يَعُودَ مَرِيضًا وَلَا يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلَا يَمَسَّ امْرَأَةً وَلَا يُبَاشِرَهَا وَلَا يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلَّا لِمَا لَا بُدَّ مِنْهُ وَلَا اعْتِكَافَ إِلَّا بِصَوْمٍ وَلَا اعْتِكَافَ إِلَّا فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍقَالَ أَبُو دَاوُد غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَا يَقُولُ فِيهِ قَالَتْ السُّنَّةُ قَالَ أَبُو دَاوُد جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ
Swi byeriwe hina [Wahb bin Baqiyyah], swi vikiwile eka hina [Khalid], ku suka eka [Abdurrahman bin Ishaq] ku suka eka [Az Zuhri], ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisyah] leswaku u te; Lexi nga sunnah eka lava va endlaka I'tikaf a hi ku endzela vanhu lava vabyaka, ku nga heleketi mintsumbu na ku nga khumbi vavasati, ku nga tihlangani na vona na ku nga humi hi xikongomelo xihi na xihi handle ka loko ku ri nchumu lowu a faneleke ku wu endla. Naswona a ku na i'tikaf handle ka loko yi fambisana na ku titsona swakudya naswona a ku na i'tikaf handle ka le mosque laha ku endliwaka swikhongelo swa Ravuntlhanu. Abu Daud u te; handle ka Abdurrahman a nga n’wi byeli; ku hava Aisyah loyi a vuleke; leswi nga sunnah. Abu Daud u te; U swi endle marito ya Aisyah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2116
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جَعَلَ عَلَيْهِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَيْلَةً أَوْ يَوْمًا عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اعْتَكِفْ وَصُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُدَيْلٍ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ مُعْتَكِفٌ إِذْ كَبَّرَ النَّاسُ فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَبْيُ هَوَازِنَ أَعْتَقَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَتِلْكَ الْجَارِيَةُ فَأَرْسَلَهَا مَعَهُمْ
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Ibrahim], swi byeriwe hina [Abu Daud], swi byeriwe hina [Abdullah bin Budail], ku suka eka [’Amr bin Dinar], ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Umar, onge Allah a nga n’wi tsakela, u tibohile hi nkarhi wa ku pfumala vutivi ku endla I’tikaf vusiku byin’we kumbe siku rin’we. Kutani a vutisa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani a ku: 'Endla tikaf u titsona swakudya!' U hi byerile [Abdullah bin Umar bin Muhammad bin Aban bin Salih Al Qurasyi], u hi byerile [‘Amr bin Muhammad Al ‘Anqazi] ku suka eka [Abdullah bin Budail] hi sanad yo fana na yoleyo, u vurile; Loko Abdullah a ri eka xiyimo xa i'tikaf, hi xitshuketa vanhu a va vula takbir. Umar u te; Xana leswi i yini, Wena Abdullah? U te; Hawazin mubohiwa wa nyimpi, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a n’wi ntshunxile. Umar u te; na hlonga ra xisati. Kutani a yi rhumela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2117
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاعْتَكَفَتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَكَانَتْ تَرَى الصُّفْرَةَ وَالْحُمْرَةَ فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهِيَ تُصَلِّي
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Isa], kun’we na [Qutaibah bin Sa’id], va te; u hi byerile [Yazid] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Aisha], radliallahu 'anha, u vurile; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a endla ‘tikaf na un’wana wa vasati va yena, kutani a vona muvala wo tshwuka kumbe wo tshwuka, kumbexana hi vekile xibya ehansi ka yena, loko a ri karhi a khongela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2118
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْهِجْرَةِ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا
Swi byeriwe hina [Muammal bin Al Fadhl], swi byeriwe hina [Al Walid bin Muslim], ku suka eka [Al Auza’i], ku suka eka [Az Zuhri], ku suka eka [‘Atho` bin Yazid], ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], leswaku mubedouin u vutisile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hijrah. Kutani a ku: ‘Hakunene ku rhurha i mhaka yo tika, xana u ni kamela?’ U te; Ina. A ku: 'Xana u hakerile zakat?' a ku; Ina. U te: ‘Endlani mintirho leyinene endzhaku ka lwandle, hakunene Allah a nge tshiki mintirho ya wena leyinene’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2119
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاعَنْ الْبَدَاوَةِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَيَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا زَانَهُ وَلَا نُزِعَ مِنْ شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ
Hi byeriwe leswaku [Abu Bakr], kun’we na [Uthman], havambirhi ka vona a va ri vana va Abu Syaibah, va vule tano; u hi byerile [Sharik] ku suka eka [Al Miqdad bin Syuraih], ku suka eka [tata wa yena], u vurile; Ndzi vutisile [Aisyah], onge Allah a nga n’wi tsakela hi vutomi bya ku rhurha, kutani Aisyah a ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a huma a ya eka ndhawu leyi ya le henhla naswona a lava leswaku vutomi bya ku rhurha byi vuya, kutani u rhumele kamela leyi a yi nga khandziyiwangiki naswona a yi nga tirhisiwanga ku suka eka tikamela ta zakat. U te eka mina: ‘Oho Aisha, olova, hakunene ku olova a ku kona eka nchumu wun’wana handle ka loko wu wu khavisa naswona wu nga susiwi eka nchumu wo karhi kambe wu ta tisa tingana eka wona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2120
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ عَنْ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلَا تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا
hi byerile [Ibrahim bin Musa Ar Razi], u hi byerile [Isa] ku suka eka [Hariz bin Uthman] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu ‘Auf] ku suka eka [Abu Hindun], ku suka eka [Mu’awiyah], u te; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hijrah a yi kavanyetiwi ku kondza ku hundzuka ku kavanyetiwa, naswona ku hundzuka a ku kavanyetiwi ku kondza dyambu ri huma evupela-dyambu’.
