Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2041
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Yunus, ti esclavu stiʼ Aisyah, xheelaʼ profeta que. zuhuaa nezalú puertaʼ que; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ ti siadóʼ nuaaʼ lu ti estado de junub ne gucalaʼdxeʼ ñuneʼ ayunar. Ngue runi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ne ti biaje guyuaaʼ lu ti estado de junub ti siadóʼ ne gucalaʼdxeʼ ñuneʼ ayunar, ngue runi gucuaaʼ ti bañu ne bineʼ ayunar». Óraque guníʼ binni que; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ cadi casi laadu lii, maʼ biʼniʼ perdonar Alá ca pecadu stiluʼ ni maʼ bíʼniluʼ dxiqué ne cani chigúniluʼ despué. Ne laca bidxiichi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ne na: «Pur Alá, racaladxeʼ gacaʼ ni jma ridxibi Alá ladetu, ne binni ni jma riene ni zinandaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2042
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ اجْلِسْ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ و قَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنْ التَّكْفِيرِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ زَادَ فِيهِ الْأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
Ora gúdxicabe laadu [Musaddad] ne [Mahoma bin Isa] xi riníʼ ni, gúdxicabe laadu; maʼ gudxi laadu [Sufyan], na Musaddad; maʼ gudxi laanu [Az Zuhri] de [Humaid bin Abdurrahmán] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; ti hombre beeda ra nuu profeta que ne gudxi laabe; maʼ binitilúʼ. Óraque gúdxibe naa: «¿Xiñee cayácaluʼ yaʼ?». Laabe guniʼbe; Bineʼ sexo né xheelaʼ lu beeu Ramadán. Laabe guniʼbe: «¿Ñee gucuaatu xiixa para guleetu ca esclavu que la?». Laabe guniʼbe; Coʼ, laabe guniʼbe: «Ñee zanda guni ayunartu chupa beeu despué la?». Laabe guniʼbe; Coʼ, laabe guniʼbe: «Ñee zanda gudiiluʼ ni gó xhono binni pobre la?». laabe guniʼbe; Coʼ, laabe guniʼbe: «Gurí». Despué bidiibe profeta que ti canasta ra cá dátil, despué guniʼbe; bidii caridad ni. Óraque guníʼ binni que; O mensajeru stiʼ Alá, gastiʼ familia lade guiropaʼ lugar ra nuu guié nexheʼ —ni láʼ Medina— ni jma pobre que laanu. Óraque biinaʼ profeta que dede biiyaʼ ca incisivo stiʼ, ne guníʼ: «Bidii laacabe guendaró né ni». Musaddad guníʼ sti lugar; ca diente caniʼbe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasán, xiiñiʼ Abdurrazzaq, ra nuube ne gudxi laabe: «Maʼmar] de [Az Zuhri] né hadiz riʼ né significadu stini. Az Zuhri laaca guníʼ; ne dxandíʼ nga ti alivio especial para laabe, pa chuʼ tu guni ni yanna la? Abu Daud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Al Laits bin Saʼd, ti hombre láʼ Al Auzaʼi, ti hombre láʼ Mansur, ti hombre ni láʼ Arak bin Malik. Al Auza’i bicaa ni; ¡ne gunabaʼ perdón Alá!
Hadith
Imam Abu Dawud : 2043
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجُ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ كُلْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, de [Malik] de [Ibn Shihab] de [Humaid bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah], ti hombre ni biʼniʼ ayunar lu beeu Ramadán, despué biʼniʼ mandar mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios para laabe o libre laabe) rudii ni gó sesenta binni pobre. Laabe guniʼbe; qué nidxela ni. Óraque guníʼ profeta que: «¡Gurí!». Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi que, bidiibe ti canasta ra cá fecha, ne despué guniʼbe: gucuaa ndiʼ. ¡Ne bidii caridad laabe! Óraque guníʼ binni que; O mensajeru stiʼ Alá, guirutiʼ tu jma caquiiñeʼ ni que naa. Ngue runi, bidxiichi profeta que dede bihuinni ca diente caniʼbe. Ne rabi be laa; 'Ró!' Abu Daud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Ibnu Juraij, de [Az Zuhri], ne laa nga lafazh Malik; que ti hombre maʼ bicueeza ayuno stiʼ... ne gúdxibe laa: «o biláluʼ ti esclavu, o biʼniʼ ayunarluʼ chupa beeu despué de sti beeu o bidiiluʼ ni gó xhono binni pobre». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hisyam, xiiñiʼ Shihab, ne [Abu Salamah bin Abdurrahman], ne laa guníʼ; ti hombre ni beeda ra nuu profeta que, laabe bicueezabe ayuno stiʼ beeu Ramadán né hadiz riʼ. Laabe guniʼbe; Ne laca bidii cabe ti canasta ra nuu quince sha’ de dátil. Lu hadiz riʼ guniʼbe; rócabe lii ne ca binni de ra lídxiluʼ ne guni ayunarcabe ti dxi ne guinábacabe perdón stiʼ Alá.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2044
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُأَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي قَالَ تَصَدَّقْ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَيْءٌ وَلَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِهَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ قَالَ كُلُوهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعًا
Ha dicho a nosotros [Sulaiman bin Daud Al Mahri], ha dicho a nosotros [Ibnu Wahb], ha dicho a mí [‘Amr bin Al Harith] que [Abdurrahmán bin Al Qasim] ha dicho que [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] ha dicho a él que [‘Abbad bin bin Abdullah] que [Abbad bin Abdullah]. xheelaʼ profeta que guníʼ; ti hombre beeda ra nuu profeta que ndaaniʼ mezquita que lu beeu Ramadán, despué guníʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, bineʼ ti pecadu ni zucaa naa guizaacaʼ xiixa ndaaniʼ infiernu. Óraque gunabadiidxaʼ profeta que laabe; xiñee lii yaʼ. Laabe guniʼbe; Maʼ bineʼ interferir né xheelaʼ. Laabe guniʼbe: «¡Lagudii caridad!». Laabe guniʼbe; Pur Alá, qué gapaʼ gastiʼ, ne qué zanda guneʼ ni. Laabe guniʼbe: «¡Gurí!». Óraque gurí binni que, laga nuube lu estadu que nuu ti hombre ziné ti camellu ni ziné guendaró. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa: «Paraa nuu binni ni biʼniʼ pecadu que ante yaʼ». despué guyuu ti hombre ni bizuhuaa, despué guníʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam: «¡Lagudii caridad ndiʼ!». Ñee naquiiñeʼ gudieeʼ caridad sti binni ni cadi naa la? Pur Alá laanu nga binni ni candaana, qué gápanu gastiʼ. Laabe guniʼbe: «¡Lagutó!». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman, xiiñiʼ Al Harith, ra nuu [Mahoma bin Jafar bin Az Zubair] ra nuu [Abbad bin Abdullah], ra nuu [Abbad bin Abdullah]. Laabe guniʼbe; despué bidiicabe laabe ti canasta ra nuu veinte shaʼ dátil.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2045
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ مُطَوِّسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ فِي غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ ابْنِ الْمُطَوِّسِ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الْمُطَوِّسِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَسُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَاخْتُلِفَ عَلَى سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ عَنْهُمَا ابْنُ الْمُطَوِّسِ وَأَبُو الْمُطَوِّسِ
Ora gúdxibe laadu [Sulamán bin Harb], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah], ne maʼ bizeeteʼ ni sti modo: Maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Kathir], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Syuʼbah] de [Habib bin Abu Thabit] de [Umarah bin Umair] de [Ibnu Muthawwis] de [bixhózebe], [Ibnu Kathir] guníʼ; de [Abu Al Muthawwis] de [bixhózebe], de [Abu Hurairah] guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica gusaana de guni ayunar ti dxi lu beeu Ramadán cadi purtiʼ si napa ti rukhshah —alivio— ni bidii Alá laa, qué zanda diʼ guni compensar ayuno stiʼ ti iza ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Sufyan, ne laa guníʼ: «Habib] de [Umarah] de [Ibn Al Muthawwis], laabe guniʼbe; despué binebiaʼyaʼ [Ibn Al Muthawwis] ne gúdxibe naa de [bixhózebe], de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Kathir ne Suleimán, ne laacaʼ guníʼcabe: «Casi hadiz stiʼ Ibn Kathir ne Suleimán. Abu Daud guníʼ; ne maʼ guyuu guendaridinde pur historia stiʼ Sufyan ne Syuʼba: Ibn Al Muthawwis ne Abu Al Muthawwis.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2046
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَحَبِيبٍ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ اللَّهُ أَطْعَمَكَ وَسَقَاكَ
Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl], maʼ gudxi laanu [Hammad] de [Ayyub] ne [Habib] ne [Hisham], de [Mahoma bin Sirin] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; nuu tu beeda ra nuu profeta que ne gudxi laabe; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ gudahuaʼ ne güeʼ purtiʼ bisiaandaʼ laga cayuneʼ ayunar. Óraque guniʼbe: «Alá maʼ bidii laatu ni gótu ne ni guetu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2047
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Saíd, ne laa binadiaga [Aisyah] radiallahu ’anha guníʼ; Ni dxandíʼ nga napaʼ obligación de guneʼ ayunar lu beeu Ramadán ne qué zanda guneʼ ni dede ora gueeda beeu Shaʼban.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2048
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amr bin Al Harith, de [Ubaidullah bin Abu Ja’far], de [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair], de [Urwah], laa guníʼ: ‘Tutiica gatiʼ laga napa xidé guni ayunar, ni rapa laa nga runi ayunar pur laa’. Abu Daud guníʼ; Ndiʼ nga ni caníʼ de ayuno stiʼ Nadzar, ne zacá nga guníʼ ique Ahmad bin Hanbal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2049
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saíd bin Jubair, ne laa guníʼ: Pa ti binni huará lu beeu Ramadán ne despué gatiʼ ne maʼ biʼniʼ ayunar, rudiicabe laa guendaró ne cadi naquiiñeʼ guni compensar ni, ne pa napa ti obligación de nadzar, óraque nga zuni compensar tutor stibe laa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2050
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ
Maʼ gúdxibe laadu [Sulemán bin Harb], ne zaqueca [Musaddad], gúdxicabe laadu; maʼ gudxi laanu [Hammad], de [Hysyam bin Urwah] de [bixhózebe], de [Aisyah] que Hamzah Al Aslami gunabadiidxaʼ profeta que, laabe guniʼbe; Wahia Rasulullah, naa nga ti hombre ni runi ayunar consecutivamente, ñee zanda guneʼ ayunar ora maʼ nuaaʼ lu safari la? Laabe guniʼbe: «¡Laguni ayunar pa racaláʼdxitu ne laguni ayunar pa racaláʼdxitu!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2051
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ يَعْنِي رَمَضَانَ وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونُ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لِأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ أَيُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Abdul Majid Al Madani, ra nuube. Bicaadiagaʼ [Hamzah bin Muhammad bin Hamzah Al Aslami] guníʼ [bixhózebe] gudxi laabe de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Naa riniéʼ; O mensajeru stiʼ Alá, naa nga ti binni ni napa ti vehículo, riquiiñeʼ ni, runeʼ viajar ra runeʼ conducir ni ne runeʼ alquilar ni. Nuu biaje ridxaagaʼ beeu Ramadán riʼ, nadipaʼ naa ne nahuiineruáʼ, ne ruuyaʼ jma fácil para naa guneʼ ayunar que guneʼ posponer ni para gaca ni ti deuda, o mensajeru stiʼ Alá. Nga runi, ñee jma naroʼbaʼ premiu ni zacaaʼ ora guneʼ ayunar o ora guneʼ ayunar, o mensajeru stiʼ Alá la? Laabe guniʼbe: «Guiráʼ ni gacalaʼdxuʼ, Hamzah».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2052
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad], maʼ gudxi laanu [Abuʼ Uwanah], de [Mansur], de [Mujahid] de [Thawus] de [Ibn Abbas], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biree de Medina neza ra nuu Meca dede yendá Usfan, despué gunabaʼ ti vasu ne bindisaʼ ni ruaa para guʼyaʼ binni ni. Ne bizaaca ndiʼ lu beeu Ramadán. Ibn Abás guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ ayunar ne bicueeza ayuno stiʼ, tu gacalaʼdxiʼ guni ayunar ne tu gacalaʼdxiʼ guni ayunar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2053
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Maʼ gudxi laadu [Ahmad bin Yunus], maʼ gudxi laadu [Zaidah] de [Humaid Ath Thawil], de [Anás], laabe guniʼbe; Ti biaje guyuudu ti peregrinación né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lu beeu Ramadán, despué nuu de laadu biʼniʼ ayunar ne nuu de laadu biʼniʼ ayunar, ne cani biʼniʼ ayunar que qué nucaalucaʼ cani biʼniʼ ayunar ne cani biʼniʼ ayunar qué nucaalucaʼ cani biʼniʼ ayunar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2054
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ قَالَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلَا سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَنَازِلِ فَقَالَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ
Ora gúdxicabe laadu [Ahmad bin Salih], ne [Wahb bin Bayan] lu significadu stini, gúdxicabe laadu; maʼ gudxi laanu [Ibn Wahb], maʼ gudxi naa [Muʼawiyah] de [Rabiʼah bin Yazid] ni maʼ gudxi laabe de [Qazaʼah], laabe guniʼbe; Bidxiñaʼ ra nuu [Abu Saʼid Al Khudri] ne cudiibe ti fatwa binni laga nuucaʼ nezalube, ngue runi gulézabe chuʼbe stubibe. Óraque ora nuube stubibe gunabadiidxaʼ laabe de ayuno para Ramadán lu neza. Óraque guniʼbe; Ti biaje bireedu né profeta sallallaahu alayihi wasallam lu beeu Ramadán lu iza biʼniʼ conquistarcabe Meca, ne profeta sallallaahu alayihi wasallam biʼniʼ ayunar ne laaca biʼniʼ ayunardu dede yendábe ti lugar lade ca parada que. Óraque guniʼbe; Dxandíʼ, maʼ bidxiñaluʼ ra nuu enemigu stiluʼ ne jma nadipaʼ para lii gunduuxeluʼ ayuno. Ngue runi, siadóʼ que, nuu de laadu biʼniʼ ayunar ne nuu de laadu bisaana de guni ayunar. Guendaridinde riʼ nga ni gudixhe ique Mensajeru stiʼ Dios, sallam. Abu Saíd guníʼ; Biiyaʼ naa cayuneʼ ayunar né profeta ante de ngue ne despué de ngue.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2055
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Syuʼbah], de [Mahoma bin Abdurrahman bin Saʼd bin Zurarah], de [Mahoma bin Amr bin Hasan], de [Jabir bin Abdullah], ne gúdxibe laa: guidubi vuelta stibe, despué guniʼbe: «Cadi galán diʼ nga guni ayunar binni ora maʼ zigucheeche diidxaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 2056
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ قَالَأَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَيْتُ أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنْ الصَّلَاةِ وَعَنْ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلَاةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ عَنْ الْمُسَافِرِ وَعَنْ الْمُرْضِعِ أَوْ الْحُبْلَى وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لَا أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hilal Ar Rasibi, ne laa guníʼ: «Ibnu Sawadah Al Qusyairi] de [Anas bin Malik] guníʼ; guyuu ti hombre de Bani Abdullá bin Kaʼbin, ti biʼchiʼ Bani Qusyair, laabe guniʼbe; ca binni ni rizá lu caballu stiʼ Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam maʼ biʼniʼ atacarcaʼ xquidxinu, despué yendayaʼ -o laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa cayó gueta. Óraque gúdxibe laa: «¡Gurí ne gudó caadxi guendaró stidu!». despué gudxeʼ laabe; Naa cayuneʼ ayunar. Laabe guniʼbe: ¡Gurí! Guniéʼ laatu de oración ne de ayuno. Ne dxandíʼ, Allah Taʼala maʼ bicueeza galaa de ca oración ne ayuno stiʼ ti viajante, ti gunaa ni cudii xiiñiʼ ne ti gunaa ni nacaxiiñiʼ». Pur Alá, maʼ guniʼbe guiropaʼ ni guiráʼ o tobi de laacani. Laabe guniʼbe; Ladxiduáʼ bicaa ridxi naa cadi naquiiñeʼ gahuaʼ caadxi de ca guendaró stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2057
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Abdul Aziz, ra nuube, ne gudxi laabe: «Ummu Ad Darda] de [Abu Darda], laabe guniʼbe; Ti biaje bireedu né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lu caadxi guendaridinde que ti dxi nabé nananda dede tobi de laadu guluu náʼ o palma stiʼ ique purtiʼ nabé nananda. Nin tobi de laanu qué ñuni ayunar aparte de Rasulullah, ne Abdullah bin Rawahah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2058
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ الْهُذَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ حَمُولَةٌ تَأْوِي إِلَى شِبَعٍ فَلْيَصُمْ رَمَضَانَ حَيْثُ أَدْرَكَهُ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَهُ رَمَضَانُ فِي السَّفَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Maʼ gúdxicabe laadu [Hamid bin Yahya], maʼ gúdxicabe laadu [Hasyim bin Al Qasim], ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe laadu [‘Uqbah bin Mukram], maʼ gúdxicabe ni laadu [Abu Qutaibah] lu significadu, guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laadu [Abdushshamad bin Habib bin Abdullah Al Azdi], maʼ gudxi naa [Habib bin Abdullah], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Sinan bin Salamah bin Al Muhabbaq Al Hudzali], cayábibe ni de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guni ayunar binni lu Ramadán ra guidxela ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Nashr bin Al Muhajir, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ, ne laa guníʼ: «Abdushshamad bin Abdul Warits], ne naʼ; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ], de [Sinan bin Salama] de [Salama bin Al Muhabbaq], laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Tutiica guidxela beeu Ramadán ora maʼ zigucheeche diidxaʼ...». Despué guniʼbe de hadiz que né stale sentidu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2059
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ وَزَادَ جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفِينَةٍ مِنْ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ يُجَاوِزْ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ
Maʼ gúdxicabe laadu [‘Ubaidullah bin Umar], maʼ gúdxicabe ni naa [Abdullah bin Yazid], ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza: Maʼ gúdxicabe laadu [Ja’far bin Musafir], maʼ gúdxicabe laadu [Abdullah bin Yahya] lu significadu para naa [Abdullah bin Yahya] para naa [bi Said’. [Jaʼfar] ne [Al Laits] laaca guniʼcaʼ; maʼ gudxi naa [Yazid bin Abu Habib] - que [Kulaib bin Dzuhail Al Hadhrami], maʼ bidii cuenta laabe de [Ubaid], laabe guniʼbe; Jafar bin Jabr guníʼ; Ti biaje guyuaaʼ né [Abu Basrah Al Ghifari] ti xhamigu profeta que ndaaniʼ ti barcu ni zeeda de Al Fusthath lu beeu Ramadán, despué bidiicabe laabe guendaró. Ja’far lu hadiz sti’ guní’; maʼ gudiʼdiʼ ca yoo que dede ora gunabaʼ sufrah -guendaró stiʼ ca viajante-. Laabe guniʼbe; bidxiña jma gaxha. Naa riniéʼ; qué ruuyaluʼ ca yoo ca la? Abu Basra guníʼ; ¿Ñee nanalaʼdxuʼ sunnah stiʼ profeta que la? Ja’far lu hadiz sti’ guní’; óraque gudobe ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2060
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنْ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, xiiñiʼ Saʼd, de [Yazid bin Abu Habib], de [Abu Al Khair], de [Mansur Al Kalbi], ti biaje biree [Dahyah bin Khalifah] de ti guidxihuiiniʼ ni nuu gaxha de Damasco, ti guidxihuiiniʼ ni nuu gaxha de guidxi Damasco. Fusthath, ne distancia riʼ nga chonna kilómetru, lu beeu Ramadán. Óraque binduuxebe ayuno stibe ne ca binni que binduuxecaʼ ayunarcaʼ né laabe. Laga xcaadxi cadi nayecheʼ nuucaʼ ora rusaanacaʼ ayuno. Óraque ora bibiguétabe xquidxibe guniʼbe; Pur Alá, yannadxí maʼ biiyaʼ xiixa ni qué niníʼ iqueʼ, biiyaʼ stale binni nanalaʼdxiʼ ca instrucción stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne ca xcompañeru. Guniʼbe zacá nezalú ca binni ni cayuni ayunar, despué oraqueca guniʼbe; ¡Oh Alá, biguetaʼ ra nuuluʼ!
