Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2041
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ
Swi hi byeriwile hi [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar Al Ansari] ku suka eka khale ka hlonga ra [Abu Yunus] Aisyah, ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku wanuna un’wana u byele Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a yime emahlweni ka nyangwa; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene mixo wun’wana a ndzi ri eka xiyimo xa junub naswona a ndzi lava ku titsona swakudya. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Naswona ndzi tshame ndzi va eka xiyimo xa junub mixo wun’wana naswona ndzi lava ku titsona swakudya, kutani ndzi hlambe ndzi titsona swakudya’. Kutani munhu yoloye a ku; We Murhumiwa wa Allah, hakunene a wu fani na hina, Allah u rivalerile swidyoho swa wena swa nkarhi lowu hundzeke na swa nkarhi lowu taka. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlundzukile kutani a ku: ‘Hi Allah ndzi tshemba ku va loyi a chavaka Allah ngopfu exikarhi ka n’wina, na munhu loyi a twisisaka kahle leswi ndzi swi landzelaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2042
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ اجْلِسْ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ و قَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنْ التَّكْفِيرِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ زَادَ فِيهِ الْأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
Leswi va hi byeleke [Musaddad] na [Muhammad bin Isa] hi nhlamuselo, va te; u hi byerile [Sufyan], Musaddad u vurile; u hi byerile [Az Zuhri] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah], u vurile; wanuna un’wana u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku; Ndzi lovile. Kutani a ku: ‘I yini lexi ku hoxeke?’ U te; Ndzi endle timhaka ta masangu na nsati wa mina hi nhweti ya Ramadan. U te: ‘Xana u kume nchumu wo ntshunxa mahlonga?’ U te; Doo, u te: ‘Xana wa swi kota ku titsona swakudya ku ringana tin’hweti timbirhi hi ku landzelelana?’ U te; Doo, u te: ‘Xana wa swi kota ku phamela swisiwana swa tsevu?’ a ku; E-e. U te: 'Tshama ehansi'. Kutani a nyika Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam xirhundzu lexi nga na ti dates, kutani a ku; nyika tintswalo eka leswi. Kutani munhu yoloye a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, a ku na ndyangu exikarhi ka tindhawu timbirhi ta maribye ya ntima - ku nga Medina - leyi nga evuswetini ku tlula ya hina. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlekile ku kondza tintiho ta yena to tsema ti vonaka, u te: ‘Va nyike swakudya na swona’. Musaddad u vule endhawini yin’wana; meno ya yena ya ti canine. U hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] hi hadith leyi na nhlamuselo ya yona. Az Zuhri u engeterile; naswona hakunene leswi i ku ntshunxeka ko hlawuleka eka yena, loko munhu a endla leswi sweswi kutani u ta boheka ku hakela kafarah. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Al Laits bin Sa’d], [Al Auza’i], [Mansur bin Al Mu’tamir] na [‘Arak bin Malik] tanihi nhlamuselo ya hadith ya ‘Uyainah. Al Auza’i u engetele eka swona; naswona kombela ku rivaleriwa eka Allah!
Hadith
Imam Abu Dawud : 2043
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجُ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ كُلْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku wanuna un’wana u tshike ku titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u n’wi lerisile ku ntshunxa mahlonga ya yena kumbe ku titsona swakudya ku ringana tin’hweti timbirhi hi ku landzelelana kutani a dyisa makume-nhungu vanhu lava pfumalaka. U te; A ndzi swi kumanga. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tshamani ehansi!’. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u nyikiwile xirhundzu lexi nga na ti dates, kutani a ku; teka leswi. Naswona n’wi nyike tintswalo! Kutani munhu yoloye a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, a nga kona loyi a pfumalaka ku tlula mina. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hlekile ku kondza ku humelela meno ya yena ya timbyana. Kutani a ku eka yena; 'Dyana!' Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Ibnu Juraij] ku suka eka [Az Zuhri] tanihi lafazh Malik; leswaku wanuna u tshike ku titsona swakudya... naswona eka yena u te: ‘kumbe u ntshunxe hlonga, kumbe u titsona swakudya tin’hweti timbirhi hi ku landzelelana kumbe u phamela swisiwana swa tsevu’. Yi hi byerile [Ja’far bin Musafir], yi hi byerile [Ibn Abu Fudaik], yi hi byerile [Hisyam bin Sa’d] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; wanuna un’wana a a tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, a a tshovile ku titsona swakudya ka n’hweti ya Ramadan hi hadith leyi. U te; Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikiwile xirhundzu lexi nga na khume ntlhanu wa ti sha’ ta ntsengo wa ti dates. Eka hadith leyi u te; dya wena na vanhu va muti wa wena u titsona swakudya siku rin'wana u kombela ku rivaleriwa eka Allah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2044
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُأَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي قَالَ تَصَدَّقْ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَيْءٌ وَلَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِهَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ قَالَ كُلُوهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعًا
hi byerile [Sulaiman bin Daud Al Mahri], u hi byerile [Ibnu Wahb], u ndzi byerile [‘Amr bin Al Harith] leswaku [Abdurrahman bin Al Qasim] u byerile leswaku [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] u n’wi byerile leswaku [’Abbad bin Abdullah bin Az Zubair] u n’wi byerile leswaku u twe [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam va vula leswaku; wanuna un’wana u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam emosque hi n’hweti ya Ramadan, kutani a ku; We Murhumiwa wa Allah, ndzi endle xidyoho lexi nga ta endla leswaku ndzi hisiwa etiheleni. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi vutisile; hikokwalaho ka yini wena? U te; Ndzi nghenelerile eka nsati wa mina. U te: ‘Nyikani tintswalo!’ U te; Hi Allah, a ndzi na nchumu, naswona a ndzi nge swi koti ku swi endla. U te: 'Tshamani ehansi!' Kutani munhu loyi a tshama ehansi, loko a ri eka xiyimo xexo a ku ri na wanuna loyi a a rhangela kamela a rhwale swakudya. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'U kwihi munhu loyi a endleke xidyoho lexi khale?' kutani a ku ri na wanuna loyi a nga yima, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Nyikani tintswalo eka leswi!’. Xana ndzi fanele ndzi nyika munhu un’wana handle ka mina vupfuni? Hi Allah hi vanhu lava nga na ndlala, a hi na nchumu. U te: 'Dyana!' U hi byerile [Muhammad bin ‘Auf], u hi byerile [Sa’id bin Abu Maryam], u hi byerile [Ibn Abu Az Zinad], ku suka eka [Abdurrahman bin Al Harith] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] ku suka eka [’Abbad bin Abdullah], ku suka eka [Aisyah] hi xitori lexi. U te; kutani a nyikiwa xirhundzu lexi nga ni tidati ta makume-mbirhi ta sha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2045
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ مُطَوِّسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ فِي غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ ابْنِ الْمُطَوِّسِ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الْمُطَوِّسِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَسُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَاخْتُلِفَ عَلَى سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ عَنْهُمَا ابْنُ الْمُطَوِّسِ وَأَبُو الْمُطَوِّسِ
Leswi a hi byeleke [Sulaiman bin Harb], u te; u hi byerile [Syu’bah], naswona swi hlamuseriwe hi ndlela yin’wana: U hi byerile [Muhammad bin Kathir], u te; u vikile eka hina [Syu’bah] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [’Umarah bin ‘Umair] ku suka eka [Ibnu Muthawwis] ku suka eka [tata wa yena], [Ibnu Kathir] u vurile; ku suka eka [Abu Al Muthawwis] ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nga ta titsona swakudya siku rin’we hi n’hweti ya Ramadan hayi hikwalaho ka rukhshah - ku ntshunxeka - loku Allah a n’wi nyikeke kona, kutani ku titsona swakudya ka lembe rin’we a ku nge swi tlheriseli’. U hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sufyan], u ndzi byerile [Habib] ku suka eka [’Umarah] ku suka eka [Ibn Al Muthawwis], u vurile; kutani ndzi hlangane na [Ibn Al Muthawwis] kutani a ndzi byela ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te:... Ku fana na hadith ya Ibn Kathir na Sulaiman. Abu Daud u te; naswona ku vile na minjhekanjhekisano eka matimu ya Sufyan na Syu’bah: Ibn Al Muthawwis na Abu Al Muthawwis.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2046
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَحَبِيبٍ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ اللَّهُ أَطْعَمَكَ وَسَقَاكَ
hi byerile [Musa bin Isma’il], u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ayyub] na [Habib] na [Hisham], ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; un’wana a a tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi dyile ni ku nwa hikuva ndzi rivele loko ndzi ri karhi ndzi titsona swakudya. Kutani a ku: ‘Allah u ku nyikile swakudya ni swakunwa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2047
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku u twe [Aisyah] radiallahu 'anha a ku; Entiyisweni, ndzi boheka ku titsona swakudya hi nkarhi wa Ramadan naswona a ndzi nge swi koti ku swi endla ku kondza n’hweti ya Sha’ban yi fika.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2048
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Salih], swi byeriwe hina [Ibnu Wahb], swi byeriwe mina ['Amr bin Al Harith] ku suka eka ['Ubaidullah bin Abu Ja'far] ku suka eka [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisha] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loyi a faka a boheka ku titsona swakudya, murindzi wa yena u titsona swakudya hikwalaho ka yena'. Abu Daud u te; Leswi swi vulavula hi ku titsona swakudya ka Nadzar, naswona leri i vonelo ra Ahmad bin Hanbal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2049
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ
U hi byerile [Muhammad bin Kathir], u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu Hushain] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Loko munhu a vabya hi nhweti ya Ramadan ivi a fa a nga si titsona swakudya kutani swakudya swa nyikiwa naswona a nga boheki ku swi tlherisela, naswona loko a ri na vutihlamuleri bya nadzar kutani muhlayisi wa yena u ta n’wi tlherisela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2050
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ
hi byerile [Sulaiman bin Harb], kun’we na [Musaddad], va te; u hi byerile [Hammad], ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [Aisyah] leswaku Hamzah Al Aslami u komberile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; Wahia Rasulullah, ndzi wanuna loyi a titsonaka swakudya hi ku landzelelana, xana ndzi nga titsona swakudya loko ndzi ri eka safari? U te: ‘Titsona swakudya loko u swi lava naswona u titsona swakudya loko u swi lava!’
Hadith
Imam Abu Dawud : 2051
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ يَعْنِي رَمَضَانَ وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونُ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لِأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ أَيُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], u hi byerile [Muhammad bin Abdul Majid Al Madani], u te; Ndzi twe [Hamzah bin Muhammad bin Hamzah Al Aslami] a boxa leswaku [tata wa yena] u n’wi tivise ku suka eka [kokwa wa yena], u te; Ndzi te; O Murhumiwa wa Allah, ndzi munhu loyi a nga na xiharhi lexi khandziyaka, ndza xi tirhisa, ndzi famba hi xona ndzi xi hirha. Minkarhi yin’wana ndzi hlangana na n’hweti leyi ya Ramadan, ndzi na matimba naswona ndzi ntsongo, naswona ndzi kuma leswaku ku titsona swakudya swa ndzi olovela ku tlula ku swi hlwela leswaku swi hundzuka xikweleti, Wena Murhumiwa wa Allah. Kutani xana hakelo ya mina yikulu hi ku titsona swakudya kumbe hi ku tshika ku titsona swakudya, Wena Murhumiwa wa Allah? U te: 'Xin'wana na xin'wana lexi u xi navelaka, Wena Hamzah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2052
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Abu 'Uwanah], ku suka eka [Mansur], ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u sukile eMedina a kongoma eMecca ku kondza a fika e’Usfan, kutani a kombela xibya ivi a xi tlakusela enon’wini wakwe leswaku vanhu va ta xi vona. Naswona leswi swi humelerile hi n’hweti ya Ramadan. Ibn Abbas u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u titsone swakudya a tshika ku titsona swakudya, loyi a navelaka leswaku u titsona swakudya naswona loyi a navelaka u titsona swakudya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2053
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
hi byerile [Ahmad bin Yunus], u hi byerile [Zaidah] ku suka eka [Humaid Ath Thawil], ku suka eka [Anas], u te; Hi tshame hi ya eka pilgrimage na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nhweti ya Ramadan, kutani van’wana va hina hi titsona swakudya naswona van’wana va hina hi titsona swakudya, naswona lava a va titsona swakudya a va sola lava a va titsona swakudya naswona lava a va titsona swakudya a va sola lava a va titsona swakudya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2054
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ قَالَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلَا سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَنَازِلِ فَقَالَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ
Leswi va hi byeleke [Ahmad bin Salih], na [Wahb bin Bayan] hi nhlamuselo, va te; u hi byerile [Ibn Wahb], u ndzi byerile [Mu’awiyah] ku suka eka [Rabi’ah bin Yazid] leswaku u n’wi byerile ku suka eka [Qaza’ah], u vurile; Ndzi tile eka [Abu Sa’id Al Khudri] naswona a a ri karhi a nyika vanhu fatwa loko va hlengeletanile emahlweni ka yena, kutani ndzi n’wi yimele leswaku a va a ri yexe. Kutani loko a ri yexe ndzi n’wi vutisile hi ku titsona swakudya hi Ramadan endleleni. Kutani a ku; Hi tshame hi huma na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi n’hweti ya Ramadan hi lembe ro hlula Mecca, naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u titsone swakudya naswona hi tlhele hi titsona swakudya ku kondza a fika endhawini leyi nga exikarhi ka swimakiwa. Kutani a ku; Hakunene, u tshinele eka nala naswona ku titsona swakudya swi ni matimba eka wena. Kutani nimixo, van’wana va hina a hi titsona swakudya kasi van’wana a hi titsona swakudya. Nyimpi leyi a ku ri ku tiyimisela ka Murhumiwa wa Allah, sallallaahu wa’alaihi wa sallam. Abu Sa’id u te; Ndzi ti vonile ndzi titsona swakudya na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam emahlweni ka sweswo na le ndzhaku ka sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2055
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Swi byeriwe hina [Abu Al Walid Ath Thayalisi], swi byeriwe hina [Syu’bah] ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Sa’d bin Zurarah] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amr bin Hasan] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vona wanuna loyi a a tumbele naswona vanhu va hlengeletanile ekusuhi na yena, kutani u te: ‘A hi nchumu lowunene ku titsona swakudya eka riendzo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2056
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ قَالَأَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَيْتُ أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنْ الصَّلَاةِ وَعَنْ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلَاةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ عَنْ الْمُسَافِرِ وَعَنْ الْمُرْضِعِ أَوْ الْحُبْلَى وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لَا أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Syaiban bin Farrukh], u hi byerile [Abu Hilal Ar Rasibi], u hi byerile [Ibnu Sawadah Al Qusyairi] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; a ku ri na wanuna wo huma eBani Abdullah bin Ka’bin, makwavo wa Bani Qusyair, u te; vagadi va tihanci va Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a va hlasele vanhu va hina, kutani ndzi fikile -kumbe a ku; Ndzi ye eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko a ri karhi a dya. Kutani a ku: ‘Tshamani ehansi mi dya swin’wana swa swakudya swa hina!’ kutani ndzi ku; Ndzi titsona swakudya. U te: ‘Tshamani ehansi! Ndzi mi byerile hi xikhongelo ni ku titsona swakudya. Hakunene, Allah Ta’ala u herise hafu ya swikhongelo na ku titsona swakudya ka mufambi, wansati loyi a mamisaka na wansati la tikeke’. Hi Allah, u vule hinkwaswo kumbe xin’we xa swona. U te; Mbilu ya mina yi ndzi hlevetele leswaku ndzi nga dyi swakudya swa Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena).
Hadith
Imam Abu Dawud : 2057
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
hi byerile [Muammal bin Al Fadhl], u hi byerile [Al Walid], u hi byerile [Sa’id bin Abdul Aziz], u ndzi byerile [Isma’il bin ‘Ubaidullah], u ndzi byerile [Ummu Ad Darda`] ku suka eka [Abu Darda`], u te; Hi tshame hi huma na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa tinyimpi tin’wana hi siku ro hisa swinene ku kondza un’wana wa hina a veka voko kumbe voko ra yena enhlokweni ya yena hikuva a ku hisa swinene. A nga kona eka hina loyi a titsoneke swakudya handle ka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na Abdullah bin Rawahah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2058
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ الْهُذَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ حَمُولَةٌ تَأْوِي إِلَى شِبَعٍ فَلْيَصُمْ رَمَضَانَ حَيْثُ أَدْرَكَهُ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَهُ رَمَضَانُ فِي السَّفَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Yi byeriwe hina [Hamid bin Yahya], yi byeriwe hina [Hasyim bin Al Qasim], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe hina [‘Uqbah bin Mukram], yi byeriwe hina [Abu Qutaibah] hi nhlamuselo, havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Abdushshamad bin Habib bin Abdullah Al Azdi], u ndzi byerile [Habib bin Abdullah], u te; Ndzi twe [Sinan bin Salamah bin Al Muhabbaq Al Hudzali], a swi vula eka [tata wa yena], u te; Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam u te: ‘Loyi a nga na swakudya naswona a kotaka ku tshama a xurhile, u fanele ku titsona swakudya hi nkarhi wa Ramadan kun’wana na kun’wana laha a swi kumaka kona’. U hi byerile [Nashr bin Al Muhajir], u hi byerile [Abdushshamad bin Abdul Warits], u hi byerile [Abdushshamad bin Habib], u te; u ndzi byerile [tatana], ku suka eka [Sinan bin Salamah] ku suka eka [Salamah bin Al Muhabbaq], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loyi a kumaka n'hweti ya Ramadan loko a ri eka riendzo...'. Kutani u boxe hadith hi ndlela leyi twalaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2059
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ وَزَادَ جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفِينَةٍ مِنْ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ يُجَاوِزْ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ
Swi byeriwe hina [‘Ubaidullah bin Umar], swi byeriwe mina [Abdullah bin Yazid], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe hina [Ja’far bin Musafir], swi byeriwe hina [Abdullah bin Yahya] hi nhlamuselo, swi byeriwe mina [Sa’id bin Abu Ayyub] -na [Ja’far] na [Al Laits] u engeterile; u ndzi byerile [Yazid bin Abu Habib] - leswaku [Kulaib bin Dzuhail Al Hadhrami], u n’wi vikile ku suka eka [’Ubaid], u vurile; Ja’far bin Jabr u te; Ndzi tshame ndzi va na [Abu Basrah Al Ghifari] munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka xikepe lexi humaka eAl Fusthath hi n’hweti ya Ramadan, kutani a phameriwa swakudya swa ninhlikanhi. Ja'far eka hadith ya yena u te; a nga si hundza tindlu ku kondza a kombela sufrah -swakudya swa mufambi-. U te; tshinela ekusuhi. Ndzi ri; a wu swi voni tindlu teto? Abu Basrah u te; Xana u venga sunnah ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam? Ja'far eka hadith ya yena u te; kutani a yi dya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2060
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنْ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ
[Isa bin Hammad] u hi hlamuserile, [Al Layth bin Sa’d] u hi hlamuserile ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Abu Al Khair], ku suka eka [Mansur Al Kalbi] leswaku [Dahyah bin Khalifah] u tshame a huma eximutanini xo suka eDamaska ku ya endhawini leyi nga kwalomu ka mpfhuka lowu fanaka ni wa ximutana xa ‘Uqbah eAl Fusthath, naswona sweswo i tikhilomitara tinharhu, hi n’hweti ya Ramadan. Kutani a tshika ku titsona swakudya kutani vanhu va titsona swakudya na yena. Kasi van’wana a va nga swi tsakeli ku titsona swakudya. Kutani loko a tlhelela emugangeni wa ka vona u te: Hi Allah, namuntlha ndzi vone swin’wana leswi a ndzi nga swi langutelanga, ndzi vone vanhu van’wana lava a va venga nkongomiso wa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa sallam na vanghana va yena. U vule sweswo eka vanhu lava titsonaka swakudya, kutani hi nkarhi wolowo a ku: O Allah, ndzi endle ndzi fela wena!
