Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2041
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ
Ha sangani hit si [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] ginen [Malik] ginen [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar Al Ansari] ginen [Abu Yunus] i esklabu-ña as [Abu Yunus] Aisyah, ginen [Aisyah] i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na un taotao ha sangani si Rasulu sallallah mientras hellalahilam estaba gi me'nan i petta; O Mensåhi as Allah, hunggan, un pupuengi, estaba yu' gi un estao junub ya malago' yu' umayunat. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ya estaba yu' un biåhi gi un estao junub gi un pupuengi ya malago' yu' umayunat, pues hu fañotsot ya hu ayuna." Pues ilek-ña i taotao; O Mensåhi-ña si Yu'os, ti parehu hao yan ham, ha asi'i' si Yu'os i isao-mu siha gi i tiempon antigu yan gi i mamaila' na tiempo. Pues, ha laknos si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña: "Gi as Allah, malago' yu' na bai hu guiya i mas ma'å'ñao nu si Allah gi entalu'-miyu, yan i taotao ni' mas ha komprende hafa hu cho'gue."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2042
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ اجْلِسْ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ و قَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنْ التَّكْفِيرِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ زَادَ فِيهِ الْأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
Despues di ha sangani ham [Musaddad] yan [Muhammad bin Isa] put i siniente-ña, ilek-ñiha; ha sangani ham [si Sufyan], ilek-ña si Musaddad; ha sangani hit [Az Zuhri] ginen [Humaid bin Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; un taotao måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña; esta yu' måtai. Dispues ilegña: “Hafa malagu`mo?” Ya ilegña; Hu cho'gue i che'cho'-hu yan i asaguå-hu gi i mes Ramadan. Ilek-ña: "Kao guaha un sodda' para un na'libre i manma'esklabu?" Ya ilegña; Ti. Ilek-ña: "Siña un ayuyuna dos mes sigi ha'?" Ya ilegña; Ti. Ilek-ña: "Kao siña un na'fanhomlo' i sais na mamopble?" ilek-ña; Ti. Ilek-ña: "Fañågu." Pues ha nå'i i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam un kanastra ni' guaha dates, pues ilek-ña; nae caridat para este. Pues ilek-ña i taotao; O Mensåhi as Yu'os, taya' familia gi i dos na lugåt ni' guaha acho'-ña (Medina) ni' mas mamopble ki i familia-ta. Pues ha ri'å i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam astaki ma li'e' i incisor-ña, ilek-ña: "Na'i siha nengkanno'." ilek-ña si Musaddad gi otro na lugat; i pachot-ña asu. Ha sangani hit [si Al Hasan bin Ali], ha sangani hit [si Abdurrazzaq] ha sangani hit [si Ma'mar] ginen [Az Zuhri] put este na hadith yan i siknifikasion-ña. ilek-ña si Az Zuhri; ya hunggan, este un espesiåt na inayuda para guiya, yanggen guaha chumo'gue este på'go pues debi di u na'i kafarah. ilek-ña si Abu Daud; Este na hadith ma sangan as [Al Laits bin Sa'd], [Al Auza'i], [Mansur bin Al Mu'tamir] yan ['Arak bin Malik] komo i siknifikasion i 'Uyainah hadith. Si Al Auza'i ha addåpta; ya faisen si Allah para i mina'ase'!
Hadith
Imam Abu Dawud : 2043
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجُ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ كُلْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
Ma sangani hit [Abdullah bin Maslamah] ginen [Malik] ginen [Ibn Shihab] ginen [Humaid bin Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah] na guaha un taotao ni' ha tåmpe i ayudon-ña gi i mes Ramadan, pues i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah u ma'a'atan gui') ha na'i gui' otden para u na'libre i esklabu-ña siha para u ayuyuna dos mes pat sais mamopble na taotao. Ya ilegña; Ti hu sodda' gui'. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Fañågu!" Pues ma nå'i si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam un kanastro ni' guaha fecha siha, pues ilek-ña; chule' este. Ya na'i gui' karidat! Pues ilek-ña i taotao; O Mensåhi as Yu'os, taya' mas nisisita ki guåhu. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ri'åha asta ki manmafa'nu'i i dinten-ña. Ya ilegña nu güiya; "Cho'chu!" ilek-ña si Abu Daud; I hadith ma sangan as [Ibnu Juraij] ginen as [Az Zuhri] komo lafazh Malik; na un taotao ha tåmpe i ayudon-ña... ya ilek-ña nu guiya: "o sino un na'libre un esklabu, pat un ayuna dos mes sigi ha' pat un na'fanhomlo' sais na mamopble." Ha sangani hit [Ja'far bin Musafir], ha sangani hit [Ibn Abu Fudaik], ha sangani hit [Hisyam bin Sa'd] ginen [Ibn Shihab] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; un taotao måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ha tåmpe i ayudon i mes Ramadan ni' este na hadith. Ya ilegña; Pues ma nå'i i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam un kanastro ni' guaha kinse sha' na balotu-ña. Gi este na hadith ilek-ña; kanno hao yan i taotao gi gima'-mu ya un ayuyuna un diha ya un faisen si Allah para i mina'ase'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2044
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُأَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي قَالَ تَصَدَّقْ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَيْءٌ وَلَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِهَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ قَالَ كُلُوهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعًا
Ha sangani ham [Sulaiman bin Daud Al Mahri], ha sangani ham [Ibnu Wahb], ha sangani yu' ['Amr bin Al Harith] na [Abdurrahman bin Al Qasim] ha sangani yu' na [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair] ha sangani gui' na ['Abbad bin Abdullah bin Azld Zubair ha na'i gui' i asaguå-ña] I profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña; un taotao måtto gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i moske gi i mes Ramadan, pues ilek-ña; O Mensåhen Yu'os, hu cho'gue un isao ni' para u na'fanma'å'ñao yu' gi i sakkan. Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen gui'; sa' hafa hao? Ya ilegña; Hu na'fanlamen i asaguå-hu. Ilegña: “Na`e karidat!” Ya ilegña; Put si Allah, taya' yu', ya ti siña hu cho'gue. Ilegña: “Fañågu!” Despues mata'chong i taotao, mientras gaige gue' gi enao na estao guaha un taotao ni ha konne' un kameyu machule' neñkanu'. Pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; "Manu i taotao ni' ha cho'gue i isao antes?" pues guaha un taotao ni' tumohgi, pues ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Na'i yu' ni' este!" debi di bai na'i otro taotao ni' ti guåhu? Put si Allah, manmalañgu ham, taya' ham. Ilegña: “Chocho!” Ha sangani hit [Muhammad bin 'Auf], ha sangani hit [Sa'id bin Abu Maryam], ha sangani hit [Ibn Abu Az Zinad], ginen [Abdurrahman bin Al Harith] ginen [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair] ginen ['Abbad bin Abdullah], ginen [Aisyah] put este na estoria. Ya ilegña; dispues mana'i gui' un kanastra ni guaha bente na sha' dates.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2045
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ مُطَوِّسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ فِي غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ ابْنِ الْمُطَوِّسِ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الْمُطَوِّسِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَسُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَاخْتُلِفَ عَلَى سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ عَنْهُمَا ابْنُ الْمُطَوِّسِ وَأَبُو الْمُطَوِّسِ
Despues di ha sangani ham [si Sulaiman bin Harb], ilek-ña; ha sangani hit [Syu'bah], ya ha na'na'i hit otro na manera: Ha sangani hit [si Muhammad bin Kathir], ilek-ña; ha ripot giya hita [Syu'bah] ginen [Habib bin Abu Thabit] ginen ['Umarah bin 'Umair] ginen [Ibnu Muthawwis] ginen [i tata-ña], ilek-ña [Ibnu Kathir]; ginen [Abu Al Muthawis] ginen [tata-ña], ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ayu na taotao ha tåmpe i ayudun-ña gi un diha gi i mes Ramadan ti put i rukhshah (na'magof) ni' ha nå'i gui' as Allah, pues ti siña ha na'suha i ayudon-ña gi un såkkan." Ha sangani hit [Ahmad bin Hanbal], ha sangani hit [Yahya bin Sa'id] ginen [Sufyan], ha sangani yu' [Habib] ginen ['Umarah] ginen [Ibn Al Muthawwis], ilek-ña; pues hu li'e' si [Ibn Al Muthawis] ya ha sangani yu' ginen [i tata-ña], ginen as [Abu Hurairah], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam:... Taiguihi i hadith as Ibn Kathir yan Sulaiman. ilek-ña si Abu Daud; ya guaha chinatsaga put i historian Sufyan yan Syu'bah: Ibn Al Muthawis yan Abu Al Muthawis.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2046
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَحَبِيبٍ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ اللَّهُ أَطْعَمَكَ وَسَقَاكَ
Ha sangani hit [Musa bin Isma'il], ha sangani hit [Hammad] ginen [Ayyub] yan [Habib] yan [Hisham], ginen [Muhammad bin Sirin] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; guaha taotao ni' måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña; O Mensåhi as Yu'os, hunggan, hu kanno' yan hu ginge' sa' hu hasso annai hu ayuyuna. Pues ilek-ña: "Si Allah ha na'i hamyo nengkanno' yan gimen."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2047
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Ha sangani ham [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi], ginen [Malik] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman] na ha hungok [Aisyah] radiallahu 'anha ilek-ña; Gi magåhet, debi di bai hu ayuyuna gi duranten Ramadan ya ti siña yu' chumo'gue astaki måtto i mes Sha'ban.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2048
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ
Ma sangani ham [Ahmad bin Salih], ma sangani ham [Ibnu Wahb], ma sangani yu' ['Amr bin Al Harith] ginen ['Ubaidullah bin Abu Ja'far] ginen [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair] ginen ['Urwah] ginen [Aishala sa'alai] na i Profeta sa'ala'lai ha sangan: "Ayu i matai mientras gaige gi papa' i obligasion-ña para u ayuna, i guardian-ña ha ayuna para guiya." ilek-ña si Abu Daud; Este put i ayudon Nadzar, ya este i hinasso-ña si Ahmad bin Hanbal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2049
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ
Ha sangani hit [Muhammad bin Kathir], ha sangani hit [Sufyan] ginen [Abu Hushain] ginen [Sa'id bin Jubair] ginen [Ibn Abbas], ilek-ña; Yanggen måtai i taotao gi i mes Ramadan ya måtai ya ti ha ayuyuna pues ma nå'i gui' nengkanno' ya ti debi di u na'i gui' nengkanno', ya yanggen guaha obligasion-ña nadzar pues i guardian-ña u na'i gui'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2050
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ
Ha sangani ham [Sulaiman bin Harb], yan lokkue' [Musaddad], ilek-ñiha; ha sangani hit [si Hammad], ginen [Hisyam bin 'Urwah] ginen [tata-ña], ginen [Aisyah] na si Hamzah Al Aslami ha faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña; Wahia Rasulullah, guåhu un taotao ni' ayuyuna sigi ha', siña yu' ayuyuna yanggen gaige yu' gi safari? Ilek-ña: "Ayuyunat yanggen malago' hao yan u'utot i ayuyut yanggen malago' hao!"
Hadith
Imam Abu Dawud : 2051
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ يَعْنِي رَمَضَانَ وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونُ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لِأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ أَيُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ
Ha sangani hit [si Abdullah bin Muhammad An Nufaili], ha sangani hit [si Muhammad bin Abdul Majid Al Madani], ilek-ña; Hu hungok [si Hamzah bin Muhammad bin Hamzah Al Aslami] ha mensiona na [i tata-ña] ha sangani gui' ginen [i tatan-ña], ilek-ña; Hu sangani; O Mensåhi-ña si Allah, guåhu un taotao ni' gai kareta, hu u'usa, hu biåhi yanggen hu maneha yan hu arkiha. Guaha na biåhi na hu li'e' este na mes Ramadan, fuetsao yu' yan åmko' yu', ya hu li'e' na mas fa'tinas i ayuyut para guåhu ki i para bai hu na'pospos para u ma'apasi, O Mensåhi as Allah. Pues, mas takhilo' i premiu-ku yanggen hu ayuyuna pat yanggen hu na'suha i ayuyu-hu, O Mensåhi as Yu'os? Ilek-ña: "Håfa malago'-mu, O Hamzah."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2052
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Ha sangani hit [Musaddad], ha sangani hit [Abu 'Uwanah], ginen [Mansur], ginen [Mujahid] ginen [Thawus] ginen [Ibn Abbas], ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha hånao ginen Medina para Mecca astaki måtto gui' 'Usfan, pues ha faisen un båtde ya ha na'kahulo' gi i pachot-ña para u ma li'e' i taotao siha. Ya este masusedi gi i mes Ramadan. ilek-ña si Ibn Abbas; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha yuyuna yan ha na'suha i ayuyuna-ña, ayu i malago' ha ayuyuna yan ayu i malago' ha na'suha i ayuyuna-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2053
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Ha sangani hit [si Ahmad bin Yunus], ha sangani hit [si Zaidah] ginen [Humaid Ath Thawil], ginen [Anas], ilek-ña; Un biahi manhanao ham para un peregrinasion yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi mes Ramadan, pues guaha giya hami manayuyunat yan guaha giya hita manmayulang, ya ayu siha i manayuyunat ti makritika ayu siha i manmayulang yan ayu siha i manmayuyuna ti manmakritika ayu siha i manmayuyuna.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2054
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ قَالَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلَا سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَنَازِلِ فَقَالَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ
Despues di ha sangani ham [Ahmad bin Salih], yan [Wahb bin Bayan] put i siniente-ña, ilek-ñiha; ha sangani ham [Ibn Wahb], ha sangani yu' [Mu'awiyah] ginen [Rabi'ah bin Yazid] na ha sangani gui' ginen [Qaza'ah], ilek-ña; Matto yu' gi as [Abu Sa'id Al Khudri] ya ha na'i i taotao siha un fatwa annai manma'a'agang gi me'na-ña, pues hu hasso na guiya ha'. Pues annai estaba gui' ha', hu faisen gui' put i ayuyut para i Ramadan gi i chalan. Ayonae ilegña; Un biåhi, manhånao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i mes Ramadan gi i sakkan annai ma konkista Mecca, ya i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ayuyuna ya in ayuna lokkue' astaki måtto gui' gi un lugat gi entalu' i para siha. Ayonae ilegña; Magahet, un a'atan i enimigu ya i para un tåmpe i ayuyu mas metgot para hagu. Entonses gi pupuengi, guaha giya hami umayuyunat yan guaha giya hami bumara i ayuna. Este na batkåda i disision i Manåmko' as Yu'os, sallallaahu wa'alaihi wa sallam. ilek-ña si Abu Sa'id; Hu li'e' yu' na hu ayuyuna yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam antes di este yan despues di este.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2055
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Ma sangani hit [Abu Al Walid Ath Thayalisi], ma sangani hit [Syu'bah] ginen [Muhammad bin Abdurrahman bin Sa'd bin Zurarah] ginen [Muhammad bin 'Amr bin Hasan] ginen [Jabir bin Abdullah] na i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alahial ma'a'atan gi i sagan-ñiha ya ma'a'atan gi halom i taotao siha guiya, entonses ilek-ña: "Ti maolek umayunat gi biahi."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2056
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ قَالَأَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَيْتُ أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنْ الصَّلَاةِ وَعَنْ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلَاةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ عَنْ الْمُسَافِرِ وَعَنْ الْمُرْضِعِ أَوْ الْحُبْلَى وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لَا أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [Syaiban bin Farrukh], ha sangani ham [Abu Hilal Ar Rasibi], ha sangani ham [Ibnu Sawadah Al Qusyairi] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña; guaha un taotao ginen Bani Abdullah bin Ka'bin, un che'lu-ña si Bani Qusyair, ilek-ña; i manma'gas i Mensåhi as Allah sallallalaahu 'alaihi wasallam ma atåkka i taotao-ta, pues måtto yu' -o ilek-ña; humanao yu' para as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, annai ha chocho'gue i che'cho'-ña. Dispues ilegña: "Fañågu ya un’ fañåga gi nengkanno’-ta!" entonses ilegco; Hu ayuyunat. Ilek-ña: "Fañågu! Bai hu sangani hao put tinayuyot yan ayuyut. Hunggan, si Allah Ta'ala ha kansela i mina'dos na tinayuyot yan ayudon un biaheru, un palao'an ni' ha na'ma'gas i haga'-ña yan un palao'an ni' ma'pos." Gi as Allah, ha sangan todu pat unu ha'. Ya ilegña; Ha ågang i korason-hu na ti debi di bai hu kanno' i nengkanno' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2057
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Ha sangani ham [Muammal bin Al Fadhl], ha sangani ham [Al Walid], ha sangani ham [Sa'id bin Abdul Aziz], ha sangani yu' [Isma'il bin 'Ubaidullah], ha sangani yu' [Ummu Ad Darda`] ginen [Abu Darda`], ilek-ña; Un biåhi, manhånao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i tiempon gera gi un diha ni' gof ma'å'ñao asta ki unu giya hami ha po'lo i kannai-ña pat i kannai-ña gi i pachot-ña sa' put i gof ma'å'ñao. ni' hayi giya hita manma'å'ñao fuera di si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, yan si Abdullah bin Rawahah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2058
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ الْهُذَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ حَمُولَةٌ تَأْوِي إِلَى شِبَعٍ فَلْيَصُمْ رَمَضَانَ حَيْثُ أَدْرَكَهُ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَهُ رَمَضَانُ فِي السَّفَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Ma sangani hit [Hamid bin Yahya], ma sangani hit [Hasyim bin Al Qasim], yan ma sangani hit ginen otro na manera: Ma sangani hit ['Uqbah bin Mukram], ma sangani hit [Abu Qutaibah] gi i siniente-ña, ilek-ñiha i dos; ha sangani ham [Abdushshamad bin Habib bin Abdullah Al Azdi], ha sangani yu' [Habib bin Abdullah], ilek-ña; Hu hungok [Sinan bin Salamah bin Al Muhabbaq Al Hudzali], ha sangani yu' ginen [i tata-ña], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam: "Ayu i guaha probision-ña ya siña ha na'bula, debi di u ayunat gi Ramadan maseha manu na lugat anai ha sodda'." Ha sangani ham [Nashr bin Al Muhajir], ha sangani ham [Abdushshamad bin Abdul Warits], ha sangani ham [Abdushshamad bin Habib], ilek-ña; ha sangani yu' [si tata-hu], ginen [Sinan bin Salamah] ginen [Salamah bin Al Muhabbaq], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Håyi ha sodda' i mes Ramadan yanggen gaige gui' gi biahi..." Pues ha mensiona i hadith ni' siña ha na'i siknifikasion.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2059
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ وَزَادَ جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفِينَةٍ مِنْ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ يُجَاوِزْ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ
Ma sangani hit ['Ubaidullah bin Umar], ma sangani yu' [Abdullah bin Yazid], yan ma sangani yu' ginen otro na manera: Ma sangani hit [Ja'far bin Musafir], ma sangani hit [Abdullah bin Yahya] gi i siniente-ña, ma sangani yu' [Said bin Abuly Abuly] yan [Ja'Ja' Laits] added; ha sangani yu' [Yazid bin Abu Habib] - na [Kulaib bin Dzuhail Al Hadhrami], ha ripot gui' ginen ['Ubaid], ilek-ña; ilek-ña si Ja'far bin Jabr; Un biåhi, gaige yu' yan [Abu Basrah Al Ghifari] un amigu i Profeta sallallalaahu 'alaihi wasallam gi un batko ginen Al Fusthath gi i mes Ramadan, pues ma nå'i gui' åmko'. Si Ja'far gi i hadith-ña ilek-ña; ti ha laknos i gima' siha astaki ha faisen para sufrah (nengkanno' para i manmamomokkat). Ya ilegña; fanmatto mas åpmam. Hu sangani; ti un lilie ayu na guma sija? ilek-ña si Abu Basrah; Un chathinasso i sunnah i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam? Si Ja'far gi i hadith-ña ilek-ña; pues ha kanno'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2060
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنْ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ
Ma sangani ham [Isa bin Hammad], ma sangani ham [Al Laits bin Sa'd] ginen [Yazid bin Abu Habib] ginen [Abu Al Khair], ginen [Mansur Al Kalbi] na [Dahyah bin Khalifah] un biåhi humanao ginen un songsong ginen Damascus para un lugat ni' parehu yan i sengsong 'Ubah gi Althaq, tres miyas este na distansia gi i mes Ramadan. Dispues ha hump i ayuyunat-ña yan i taotåo siha ma’o’yun i ayudun-ñiha yan Guiya. Mientras i pumalu siha ti manmagof para u fanma'ayuda. Entonses anae tumalo guato gui sengsongña ilegña; Put si Allah, på'go na ha'åni hu li'e' un kosas ni' ti hu ekspepekta, hu li'e' na meggai na taotao ma chathinasso i tinago' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan i mangga'chong-ña. Ha sangan este nu i taotao siha ni manayuyunat, entonses gi ayu na tiempo ilek-ña; O Allah, bira yu' guatu giya Hagu!
