Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2041
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ
[Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabik] [Malik]-engandik [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar Al Ansari]-engandik [Abu Yunus] Aisyah-ren esklabo ohiarengandik, [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztearengandik esan digu gizon batek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan zion atearen aurrean zutik zegoela: Allahren Mezularia, goiz batean junub egoeran nengoen eta barau egin nahi nuen. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eta behin goiz batean junub egoeran nengoen eta barau egin nahi nuen, beraz, bainu bat hartu eta barau egin nuen'. Orduan pertsonak esan zuen: Allahren Mezularia, egia esan ez zara gure modukoa, Allahk barkatu dizkizu zure iraganeko eta etorkizuneko bekatuak. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam haserretu egin zen eta esan zuen: "Alaren izenean, espero dut zuen artean Ala gehien beldurtzen duena izatea, eta jarraitzen dudana hobekien ulertzen duena".
Hadith
Imam Abu Dawud : 2042
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا قَالَ اجْلِسْ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ تَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ و قَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنْ التَّكْفِيرِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ زَادَ فِيهِ الْأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
guri [Musaddad] eta [Muhammad bin Isa] esan ondoren, esan zuten; esan zigun [Sufyan], Musaddadek esan zuen; esan zigun [Az Zuhri] [Humaid bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, esan zuen; gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: Hil egin naiz. Orduan galdetu zion: 'Zer gertatzen zaizu?' Esan zuen; Nire emaztearekin sexu harremanak izan nituen Ramadan hilabetean. Galdetu zion: 'Lortu al duzu ezer esklaboak askatzeko?' Esan zuen: Ez. Galdetu zuen: 'Gai al zara bi hilabetez jarraian barau egiteko?' Esan zuen: Ez. Galdetu zuen: 'Gai al zara sei pobre elikatzeko?' Esan zuen: Ez. Esan zuen: 'Eseri'. Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari datilak zituen saski bat eman zion, eta gero esan zuen: eman karitatea honi. Orduan pertsonak esan zuen; Alaren Mezularia, ez dago bi eremu harritsu beltzen artean - Medina hain zuzen ere - gurea baino pobreagoa den familiarik. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak barre egin zuen bere ebakortzak ikusgai egon arte, esan zuen: 'Eman janaria horrekin'. Musaddadek beste leku batean esan zuen; bere letagin-hortzak. Esan digu [Al Hasan bin Ali], esan digu [Abdurrazzaq], esan digu [Ma'mar] [Az Zuhri]-tik hadith honekin eta bere esanahiarekin. Az Zuhrik gaineratu zuen; eta, hain zuzen ere, hau arintze berezia da berarentzat, norbaitek hau orain egiten badu, kafarah ordaindu beharko du. Abu Daudek esan zuen; Hadith hau [Al Laits bin Sa'd], [Al Auza'i], [Mansur bin Al Mu'tamir] eta ['Arak bin Malik]-ek kontatu zuten 'Uyainah haditharen esanahi gisa. Al Auza'i-k gehitu zion; eta eskatu barkamena Alai-ri!
Hadith
Imam Abu Dawud : 2043
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجُ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ كُلْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ
[Malik]-ek [Ibn Shihab]-ek [Humaid bin Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah]-ek esan digute gizon batek baraua hautsi zuela Ramadan hilabetean, eta gero Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) agindu zion bere esklaboak askatzeko edo bi hilabetez jarraian barau egiteko edo hirurogei pobre elikatzeko. Hark esan zuen: Ez dut aurkitu. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Eseri!". Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-i datilak zituen saski bat eman zioten, eta gero esan zuen: hartu hau. Eta eman iezaiozu limosna!". Orduan, pertsonak esan zuen: Oi Ala-ren Mezularia, ez dago inor ni baino behar handiagoa duenik. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, barre egin zuen bere letagin-hortzak agertu arte. Eta esan zion: "Jan!". Abu Daudek esan zuen; Haditha [Ibnu Juraijek] [Az Zuhri]-tik kontatu zuen lafazh Malik bezala; gizon batek bere baraua hautsi zuela... eta hari esan zion: 'edo esklabo bat askatu zenuen, edo bi hilabetez jarraian barau egin zenuen edo sei pobre elikatu zenituen'. Esan digu [Ja'far bin Musafir], esan digu [Ibn Abu Fudaik], esan digu [Hisyam bin Sa'd]-ek [Ibn Shihab]-ek [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah]-ek, esan zuen; gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana, eta Ramadan hilabeteko baraua hautsi zuen hadith honekin. Esan zuen: Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i hamabost sha' datila zituen saski bat eman zioten. Hadith honetan esan zuen: jan zuk eta zure etxeko jendeak, barau egin egun batean eta eskatu barkamena Allah-i.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2044
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُأَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي قَالَ تَصَدَّقْ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَيْءٌ وَلَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْ بِهَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَيْءٌ قَالَ كُلُوهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعًا
Esan digu [Sulaiman bin Daud Al Mahrik], esan digu [Ibnu Wahbek], esan dit ['Amr bin Al Harithek] [Abdurrahman bin Al Qasimek] esan duela [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubairrek] esan diola ['Abbad bin Abdullah bin Az Zubairrek] esan diola entzun diola [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea esaten: gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana meskitan Ramadan hilabetean, eta gero esan zion: Allahren Mezularia, infernuan erretzea ekarriko duen bekatu bat egin dut. Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion: zergatik zu? Esan zuen: Nire emaztearekin esku hartu dut. Esan zuen: 'Eman karitatea!' Esan zuen: Allahgatik, ez dut ezer, eta ezin dut egin. Esan zuen: 'Eseri!' Orduan pertsona eseri zen, egoera horretan zegoen bitartean janaria zeraman gamelu bat gidatzen zuen gizon bat zegoen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Non dago lehenago bekatua egin zuen pertsona?' orduan, gizon bat zutitu zen, eta Ala-ren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eman karitatea honi!' Karitatea eman behar al diot niri ez den beste norbaiti? Ala-ren izenean, gose diren pertsonak gara, ez dugu ezer. Esan zuen: 'Jan!' Esan digu [Muhammad bin 'Auf], esan digu [Sa'id bin Abu Maryam], esan digu [Ibn Abu Az Zinad], [Abdurrahman bin Al Harith-engandik], [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair-engandik], ['Abbad bin Abdullah]-engandik, [Aisyah-engandik] istorio honekin. Esan zuen; orduan, hogei sha' datila zituen saski bat eman zioten.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2045
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ مُطَوِّسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ فِي غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ ابْنِ الْمُطَوِّسِ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الْمُطَوِّسِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَسُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَاخْتُلِفَ عَلَى سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ عَنْهُمَا ابْنُ الْمُطَوِّسِ وَأَبُو الْمُطَوِّسِ
Esan zigun ondoren [Sulaiman bin Harb], esan zuen; esan zigun [Syu'bah], eta beste modu batean kontatu da: Esan zigun [Muhammad bin Kathir], esan zuen; jakinarazi zigun [Syu'bah] [Habib bin Abu Thabit]-engandik ['Umarah bin 'Umair]-engandik [Ibnu Muthawwis]-engandik [bere aita], [Ibnu Kathir]-ek esan zuen; [Abu Al Muthawwis]-engandik [bere aita], [Abu Hurairah]-engandik esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ramadan hilabetean egun batean baraua hausten duenak, ez Ala-k eman dion rukhshah - arintzea - batengatik, orduan urtebeteko baraualdiak ezin du konpentsatu'. Esan digu [Ahmad bin Hanbal], esan digu [Yahya bin Sa'id] [Sufyan]-engandik, esan dit [Habib] ['Umarah]-engandik [Ibn Al Muthawwis]-engandik, esan zuen; gero [Ibn Al Muthawwis] ezagutu nuen eta [bere aita]-rengandik, [Abu Hurairah]-rengandik esan zidan, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen:... Ibn Kathir eta Sulaimanen hadith-a bezala. Abu Daudek esan zuen; eta eztabaidak egon dira Sufyan eta Syu'bah-ren historiari buruz: Ibn Al Muthawwis eta Abu Al Muthawwis.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2046
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَحَبِيبٍ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ اللَّهُ أَطْعَمَكَ وَسَقَاكَ
Esan digu [Musa bin Isma'ilek], esan digu [Hammad] [Ayyub] eta [Habib] eta [Hisham]-engandik, [Muhammad bin Sirin]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, esan zuen; norbait etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: Allahren Mezularia, egia esan jan eta edan dut baraurik nengoela ahaztu egin zitzaidalako. Orduan esan zuen: 'Alak janaria eta edaria eman dizkizu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2047
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
[Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabik], [Malik]-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek esan digu [Aisyah] radiallahu 'anha-k esaten entzun zuela: Izan ere, Ramadanean barau egin behar dut eta ezin dut egin Sha'ban hilabetea iritsi arte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2048
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ
Esan digute [Ahmad bin Salih], esan digute [Ibnu Wahb], niri ['Amr bin Al Harith] esan didate ['Ubaidullah bin Abu Ja'far-ek] [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair-ek] ['Urwah]-ek [Aisha]-k] esan didala, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Barau egin behar duela hiltzen den edonor, bere tutoreak berarentzat barau egiten du'. Abu Daudek esan zuen: Hau Nadzar barauari buruzkoa da, eta hau da Ahmad bin Hanbalen iritzia.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2049
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ
Esan digu [Muhammad bin Kathir-ek], esan digu [Sufyan-ek] [Abu Hushain-ek] [Sa'id bin Jubair-ek] [Ibn Abbas-ek], esan zuen: Pertsona bat Ramadan hilabetean gaixotzen bada eta gero hiltzen bada eta baraurik egin ez badu, janaria ematen zaio eta ez dago konpentsatzeko behartuta, eta nadzar betebeharra badu, bere tutoreak konpentsatuko du.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2050
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ
Esan digu [Sulaiman bin Harb], baita [Musaddadek] ere, esan zuten; esan digu [Hammad], [Hisyam bin 'Urwah]-engandik [bere aita]-rengandik, [Aisyah-rengandik] Hamzah Al Aslamik galdetu ziola sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari, esan zuen; Wahia Rasulullah, jarraian barau egiten duen gizona naiz, barau egin al dezaket safarian nagoen bitartean? Esan zuen: 'Barau egin nahi baduzu eta hautsi baraua nahi baduzu!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 2051
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ يَعْنِي رَمَضَانَ وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونُ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لِأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ أَيُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ
Esan digu [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], esan digu [Muhammad bin Abdul Majid Al Madani], esan zuen; Entzun dut [Hamzah bin Muhammad bin Hamzah Al Aslami] aipatzen [bere aitak] [bere aitona-amonarengandik] jakinarazi ziola, esan zuen; Esan nuen; Alaren Mezularia, zaldiz ibiltzeko animalia baten jabea naiz, erabiltzen dut, gainean bidaiatzen dut eta alokatzen dut. Batzuetan Ramadan hilabete honetan elkartzen naiz, indartsua eta gaztea naiz, eta barau egitea errazagoa da niretzat zor bihurtzeko atzeratzea baino, Alaren Mezularia. Beraz, handiagoa al da nire saria barau egiteagatik edo baraua haustea, Alaren Mezularia? Esan zuen: 'Nahi duzuna, Hamzah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2052
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
Esan digu [Musaddad], esan digu [Abu 'Uwanah], [Mansur]-engandik, [Mujahid]-engandik [Thawus]-engandik [Ibn Abbas]-engandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Medinatik Mekarantz abiatu zen 'Usfanera iritsi arte, gero ontzi bat eskatu eta ahora eraman zuen jendeak ikus zezan. Eta hau Ramadan hilabetean gertatu zen. Ibn Abbasek esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam barau egin zuen eta baraua hautsi zuen, nahi duenak barau egiten du eta nahi duenak baraua hausten du.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2053
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Esan digu [Ahmad bin Yunus-ek], esan digu [Zaidah-ek] [Humaid Ath Thawil-etik], [Anas-etik], esan zuen; Behin erromesaldi batera joan ginen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Ramadan hilabetean, orduan batzuek barau egin genuen eta beste batzuek baraua hautsi genuen, eta barau egin zutenek ez zituzten kritikatu baraua hautsi zutenak eta baraua hautsi zutenek ez zituzten kritikatu barau egin zutenak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2054
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ قَالَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلَا سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَنَازِلِ فَقَالَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ
Guri [Ahmad bin Salih] eta [Wahb bin Bayan] esan ziguten esanahiaz, esan zuten; esan digu [Ibn Wahbek], esan dit [Mu'awiyah] [Rabi'ah bin Yazid]-engandik [Qaza'ah]-tik esan ziola, esan zuen; [Abu Sa'id Al Khudri]-rengana joan nintzen eta fatwa bat ematen ari zen jendeari bere aurrean bilduta zeudenean, beraz, bakarrik egon arte itxaron nuen. Gero, bakarrik zegoenean, Ramadango barauari buruz galdetu nion bidean. Orduan esan zuen; Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin irten ginen Ramadango hilabetean, Meka konkistatu zen urtean, eta Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam barau egin zuen eta guk ere barau egin genuen geldialdien arteko leku batera iritsi arte. Orduan esan zuen; Bai, etsaiarengana hurbildu zarete eta baraua haustea indartsuagoa da zuentzat. Beraz, goizean, batzuek barau egin genuen eta beste batzuek baraua hautsi genuen. Gudu hau Alaren Mezulariaren, sallallaahu wa'alaihi wa sallam, erabakia izan zen. Abu Sa'idek esan zuen: "Neure burua ikusi nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin barau egiten, horren aurretik eta ondoren".
Hadith
Imam Abu Dawud : 2055
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ
Esan digute [Abu Al Walid Ath Thayalisi], esan digute [Syu'bah]-ek [Muhammad bin Abdurrahman bin Sa'd bin Zurarah]-ek [Muhammad bin 'Amr bin Hasan]-ek [Jabir bin Abdullah]-ek] esan digula behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek babestuta zegoen gizon bat eta jendea inguruan bildu zela ikusi zuela, eta orduan esan zuela: "Ez da gauza ona bidaian barau egitea".
Hadith
Imam Abu Dawud : 2056
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ قَالَأَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَيْتُ أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنْ الصَّلَاةِ وَعَنْ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلَاةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ عَنْ الْمُسَافِرِ وَعَنْ الْمُرْضِعِ أَوْ الْحُبْلَى وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لَا أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Syaiban bin Farrukh], esan digu [Abu Hilal Ar Rasibi], esan digu [Ibnu Sawadah Al Qusyairi] [Anas bin Malik]-ek esan zuela; Bani Abdullah bin Ka'bineko gizon bat zegoen, Bani Qusyairren anaia bat, esan zuen; Allahren Mezulariaren zaldizkoek gure herria erasotu zutela, orduan iritsi nintzen -edo esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen, jaten ari zela. Orduan esan zuen: 'Eseri eta jan gure janaria!' gero esan nion; Barau egiten ari naiz. Esan zuen: 'Eseri! Otoitzari eta barauari buruz hitz egin dizuet. Izan ere, Allah Ta'alak bidaiari baten, edoskitzen ari den emakume baten eta haurdun dagoen emakume baten otoitzen eta barauaren erdia bertan behera utzi du'. Allahgatik, biak edo bat esan ditu. Esan zuen; Bihotzak xuxurlatu zidan ez nezala Allahren Mezulariaren janaririk jan (Allahren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela).
Hadith
Imam Abu Dawud : 2057
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
Esan digu [Muammal bin Al Fadhl], esan digu [Al Walid], esan digu [Sa'id bin Abdul Aziz], esan dit [Isma'il bin 'Ubaidullah], esan dit [Ummu Ad Darda`] [Abu Darda`-rengandik], esan zuen; Behin, egun oso bero batean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin atera ginen gudu batzuetan, harik eta batek eskua edo ahurra buruan jarri zuen arte, hain bero zegoelako. Inork ez zuen baraurik egin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eta Abdullah bin Rawahah izan ezik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2058
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ح و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ الْهُذَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ حَمُولَةٌ تَأْوِي إِلَى شِبَعٍ فَلْيَصُمْ رَمَضَانَ حَيْثُ أَدْرَكَهُ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَهُ رَمَضَانُ فِي السَّفَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Esan digute [Hamid bin Yahya], esan digute [Hasyim bin Al Qasim], eta beste bide batetik narratu da: Esan digute ['Uqbah bin Mukram], esan digute [Abu Qutaibah] esanahian, biek esan zuten; esan digu [Abdushshamad bin Habib bin Abdullah Al Azdi], esan dit [Habib bin Abdullah], esan du; Entzun dut [Sinan bin Salamah bin Al Muhabbaq Al Hudzali], [bere aitagandik] kontatzen, esan du; Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallamek esan zuen: 'Hornigaiak dituenak eta asebeteta egoteko gai denak, Ramadanen zehar barau egin behar du aurkitzen dituen lekuan'. Esan digu [Nashr bin Al Muhajir], esan digu [Abdushshamad bin Abdul Warits], esan digu [Abdushshamad bin Habib], esan digu; Esan dit [nire aitak], [Sinan bin Salamah]-ek [Salamah bin Al Muhabbaq]-ek esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ramadan hilabetea bidaian aurkitzen duenak...'. Gero, haditha esanguratsuki aipatu zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2059
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ح و حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ وَزَادَ جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفِينَةٍ مِنْ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ يُجَاوِزْ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ
Esan digute ['Ubaidullah bin Umar], niri [Abdullah bin Yazid] esan didate, eta beste bide batetik narratu da: Esan digute [Ja'far bin Musafir], esan digute [Abdullah bin Yahya] esanahian, esan didate [Sa'id bin Abu Ayyub] -eta [Ja'far] eta [Al Laits] gaineratu dute; esan dit [Yazid bin Abu Habib] - [Kulaib bin Dzuhail Al Hadhramik], ['Ubaid]-engandik jakinarazi diola, esan zuen; Ja'far bin Jabrek esan zuen; Behin [Abu Basrah Al Ghifari] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagun batekin nengoen Al Fusthatheko itsasontzi batean Ramadan hilabetean, gero bazkaria zerbitzatu zioten. Ja'farrek bere hadithean esan zuen; ez zen etxeetatik igaro sufrah -bidaiariaren janaria- eskatu zuen arte. Esan zuen; Hurbildu. Galdetu dut; ez al dituzu etxe horiek ikusten? Abu Basrah-ek esan zuen; Gorroto al diozu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en sunnah? Ja'farrek bere hadith-ean esan zuen; gero jan egin zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2060
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنْ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلَاثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ
[Isa bin Hammad]-ek kontatu zigun, [Al Layth bin Sa'd]-ek [Yazid bin Abu Habib]-engandik [Abu Al Khair]-engandik, [Mansur Al Kalbi]-engandik kontatu zigun [Dahyah bin Khalifah] behin Damaskoko herrixka batetik Al Fusthatheko 'Uqbah herrixkaren distantzia berera joan zela, hiru miliara, Ramadan hilabetean. Orduan, baraua hautsi zuen eta jendeak berarekin batera hautsi zuen baraua. Beste batzuek ez zuten baraua hautsi nahi izan. Gero, bere herrira itzuli zenean, esan zuen: Allahren izenean, gaur espero ez nuen zerbait ikusi dut, Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wa sallam eta bere lagunen gidaritza gorrotatzen zuten pertsona batzuk ikusi ditut. Hori esan zien barau egiten ari zirenei, eta orduan esan zuen: Ai Allah, hil nazazu Zuregatik!
