Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 2001
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا يَهِيدَنَّكُمْ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمْ الْأَحْمَرُقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْيَمَامَةِ
hi byerile [Muhammad bin Isa], u hi byerile [Mulazim bin ‘Amr] ku suka eka [Abdullah bin An Nu’man], u ndzi byerile [Qais bin Thalq] ku suka eka [tata wa yena], u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Dyana mi nwa naswona mi nga tisiveli eka ku vonakala lokukulu - ku nga, ku vonakala ka madyambu ya Kadzib -.' Dyana u nwa ku kondza u vona muvala wo tshwuka'. Abu Daud u te; Leswi swi le xikarhi ka leswi hlamuseriwaka ntsena hi vanhu va Al Yamamah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2002
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ الْمَعْنَى عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنْ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ }قَالَ أَخَذْتُ عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ فَقَالَ إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُو قَالَ عُثْمَانُ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Hushain bin Numair], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe hina [Uthman bin Abu Syaibah], swi byeriwe hina [Ibn Idris] hi nhlamuselo, ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Ash Sya’bi] ku suka eka [Adi bin Hatim], u te; loko ndzimana leyi yi fika ehansi: 'Ku kondza swi va erivaleni eka wena thyaka ro basa leri humaka eka thyaka ra ntima'. Hiloko ni teka ntambhu yo basa na ntambhu ya ntima ni swi veka hi vumbirhi bya swona ehansi ka mubedo wa mina, ivi ni languta na sweswi a swi nga vonaki. Kutani ndzi byele leswi eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a hleka a ku; entiyisweni mubedo wa wena wu anamile naswona wu lehe. Entiyisweni, leswi vuriwaka hi tintambhu ta ntima ni to basa i vusiku ni nhlikanhi. Uthman u te; Entiyisweni, i munyama wa vusiku ni ku basa ka siku.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2003
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ النِّدَاءَ وَالْإِنَاءُ عَلَى يَدِهِ فَلَا يَضَعْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ
hi byerile [Abdul A’la bin Hammad], u hi byerile [Hammad] U hi byerile [Muhammad bin ‘Amr] ku suka eka [Abu Salamah], ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a twa xirhambo xa xikhongelo, loko xibya -swakudya- xa ha ri evokweni ra yena, kutani mi nga xi veki ehansi ku kondza a heta xikhongelo xa yena -sahur-sahur’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2004
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ هِشَامٍ الْمَعْنَى قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا زَادَ مُسَدَّدٌ وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ
Yi byeriwe hina [Ahmad bin Hanbal], yi byeriwe hina [Waki’], yi byeriwe hina [Hisyam], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe hina [Musaddad], yi byeriwe hina [Abdullah bin Daud] ku suka eka [Hisyam] hi nhlamuselo, Hisham bin ‘Urwah u te; ku suka eka [tata wa yena], ku suka eka [‘Ashim bin Umar], ku suka eka [tata wa yena], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko Vusiku byi fikile laha naswona siku ri fambile -Musaddad u engeterile; naswona dyambu ri pela - kutani hakunene munhu la titsonaka swakudya u tshovile ku titsona swakudya ka yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2005
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُسِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتْ الشَّمْسُ قَالَ يَا بِلَالُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا قَالَ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Abdul Wahid], u hi byerile [Sulaiman Asy Syaibni], u te; Ndzi twe [Abdullah bin Abu Aufa] a ku; hi fambe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ri karhi a titsona swakudya, kutani loko dyambu ri pela u te; Wena Bilal, rhelela u ta hi rhurhumerisa. U te; Wena Murhumiwa wa Allah, loko ntsena a wu rindzele ku kondza madyambu ma hetiseka! U te: ‘Xika u ta hi rhurhumerisa!’ U te; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene wa ha ri ninhlikanhi. U te: ‘Xika u ta hi rhurhumerisa!’ Kutani a rhelela a ya rhurhumela. Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nwile kutani a ku: ‘Loko u vona leswaku vusiku byi fikile laha, kutani lava va titsonaka swakudya va tshovile ku titsona swakudya’. U kombetele hi rintiho ra yena a kongoma evuxeni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2006
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لِأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ
Swi hi byeriwile hi [Wahb bin Baqiyyah] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amr] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Vukhongeri lebyi byi ta tshama byi ri karhi byi vonaka ntsena loko vanhu - Mamoslem - va hatlisela ku titsona swakudya, hikuva Vayuda na Vakriste va byi tlherisela endzhaku’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2007
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَا وَمَسْرُوقٌ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Abu Mu’awiyah], ku suka eka [Al A’masy], ku suka eka [’Umarah bin ‘Umair] ku suka eka [Abu ‘Athiyyah], u te; Ndzi hlangane na [Aisyah] radiallahu 'anhu swin'we na Masruq, kutani hi ku; O Ummul Mu’minin, a ku ri na vanghana vambirhi va Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam, un’wana wa vona u hatlisile ku titsona swakudya ivi a hatlisisa xikhongelo, kasi un’wana u hlwerile ku titsona swakudya ivi a tlherisela endzhaku xikhongelo. Aisha u te; Hi wihi eka vona vambirhi loyi a hatlisisaka ku titsona swakudya ni ku hatlisisa xikhongelo? Hi ri; Abdullah. U te; hi swona leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku swi endla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2008
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَمِّهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى التَّمْرِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ التَّمْرَ فَعَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ
U hi byerile [Musaddad], u hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad] ku suka eka [’Ashim Al Ahwal], ku suka eka [Hafshah bint Sirin] ku suka eka [Ar Rabab] ku suka eka [Salman bin ‘Amir loyi a nga buti wa yena], u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko un'wana wa n'wina a titsona swakudya, u fanele ku titsona swakudya hi ti dates, loko a nga swi koti ku kuma ti dates, u fanele ku endla tano hi mati, hikuva hakunene mati ya nga basisa moya na miehleketo, kumbe ku tima torha-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2009
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفْطِرُ عَلَى رُطَبَاتٍ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَعَلَى تَمَرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Abdurrazzaq], u hi byerile [Ja’far bin Sulaiman], u hi byerile [Thabit Al Bunani] leswaku u twe [Anas bin Malik] a ku; Khale, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tshika ku titsona swakudya hi ruthab yin’wana - ti dates leti nga vupfangiki - a nga si khongela, loko ku nga ri hi mati kutani hi ti dates tin’wana, naswona loko ku nga ri na ti dates kutani a mama mati minkarhi yo hlayanyana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2010
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْمُقَفَّعَ قَالَرَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتْ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad bin Yahya Abu Muhammad], u hi byerile [Ali bin Al Hasan], u ndzi byerile [Al Husain bin Waqid], u hi byerile [Marwan bin Salim Al Muqaffa’], u te; Ndzi vone [Ibn Umar] a khoma malebvu ya yena a tsema malebvu lawa a ma lehe ku tlula voko ra yena. Kutani a ku; Khale, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, loko a titsona swakudya, u te: DZAHABAZH DZHAMAA`U WABTALLATIL 'URUUQU WA TSABATIL AJRU EKA SYAA-ALLAAH -Torha ri timiwile, naswona nkolo wu tsakamile, naswona hakelo ya sala, loko Xikwembu xi swi lava-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2011
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Husyaim], ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Mu’adz bin Zuhrah], leswaku swi n’wi fikile leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a tshika ku titsona swakudya u te: ALLAAHUMMA LAKA SHUMTU WA 'ALAA RIZQIKA AFTHARTU -O Allah, eka Wena Ndza titsona swakudya, naswona na Wena sustenance Ndzi tshika ku titsona swakudya-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2012
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْأَفْطَرْنَا يَوْمًا فِي رَمَضَانَ فِي غَيْمٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ طَلَعَتْ الشَّمْسُقَالَ أَبُو أُسَامَةَ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ وَبُدٌّ مِنْ ذَلِكَ
Leswi va hi byeleke [Harun bin Abdullah] na [Muhammad bin Al ‘Ala`] nhlamuselo, va te; u hi byerile [Abu Usamah], u hi byerile [Hisyam bin 'Urwah], ku suka eka [Fathimah bint Al Mundzir], ku suka eka [Asma` bint Abu Bakr], u vurile; Siku rin’wana hi tshike ku titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan hi maxelo ya mapapa hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani dyambu ri humelela. Abu Usamah u te; Ndzi ku eka Hisham; xana va lerisiwe ku endla qadha`? A hlamula, A a fanele ku swi tlherisela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2013
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u yirisile wishal, va te; U endla ku navela, Wena Murhumiwa wa Allah. U te; Entiyisweni, a ndzi fani na n’wina, ndzi nyikiwe swakudya ni swakunwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2014
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ بَكْرَ بْنَ مُضَرَ حَدَّثَهُمْ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّ لِي مُطْعِمًا يُطْعِمُنِي وَسَاقِيًا يَسْقِينِي
Ku byeriwe hina [Qutaibah bin Sa’id] leswaku [Abu Bakr bin Mudhar] u va byerile, ku suka eka [Ibnu Al Had] ku suka eka [Abdullah bin Khabbab] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku u twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Mi nga titsoni swakudya hi ku navela, mani na mani exikarhi ka n’wina la lavaka ku endla u fanele ku endla tano ku fikela hi nkarhi wa sahur'. Va ku; u swi endla. U te: ‘Hakunene a ndzi fani na wena, ndzi na mudyeri na mu nwi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2015
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُو قَالَ أَحْمَدُ فَهِمْتُ إِسْنَادَهُ مِنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَأَفْهَمَنِي الْحَدِيثَ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ أُرَاهُ ابْنَ أَخِيهِ
hi byerile [Ahmad bin Yunus], u hi byerile [Ibn Abu Dzi`bin], ku suka eka [Al Maqburi], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nga tshiki ku vulavula na ku titoloveta mavunwa, kutani Allah a nga n’wi lavi ku tshika ku dya na ku nwa ka yena’. Ahmad u te; Ndzi twisisile sanad leyi humaka eka Ibn Abu Dzi`bin, naswona un’wana etlhelo ka mina loyi a ndzi ehleketa leswaku i n’wana wa makwavo wa yena u twisisile hadith eka mina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2016
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku titsona swakudya i xitlhangu, loko un’wana wa n’wina a titsona swakudya kutani a nga fanelanga ku vulavula marito ya thyaka, naswona a endla swilo swa vuphukuphuku. Loko munhu a n’wi venga kumbe a n’wi sola, u fanele a ku; Ndzi titsona swakudya'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2017
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ وَهُوَ صَائِمٌ زَادَ مُسَدَّدٌ مَا لَا أَعُدُّ وَلَا أُحْصِي
Yi hi byerile [Muhammad bin Ash Shabbah], yi hi byerile [Sharik], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi hi byerile [Musaddad], yi hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [’Ashim bin ‘Ubaidullah] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ambale siwak loko a ri karhi a titsona swakudya. Musaddad u engeterile; leswi ndzi nga swi kotiki ku swi hlaya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2018
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ
Swi hi byeriwile hi [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi], ku suka eka [Malik] ku suka eka [Sumai] khale ka hlonga ra Abu Bakr bin Abdurrahman, ku suka eka [Abu Bakr bin Abdurrahman] ku suka eka [van’wana va vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam], u te: ‘Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku lerisa vanhu loko va ri eka riendzo ra vona hi lembe ra ku hlula Mecca ku tshika ku titsona swakudya’. U te: ‘Tiyisani mimiri ya n’wina leswaku yi langutana ni nala!’ loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a titsona swakudya. Abu Bakr u te; u vule munhu loyi a ndzi byeleke; Hakunene, ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eAl 'Arj a chela mati enhlokweni ya yena hikuva a ri na torha kumbe a hisa, loko a ri karhi a titsona swakudya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2019
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Yahya bin Sulaim] ku suka eka [Isma’I bin Katsir] ku suka eka [‘Ashim bin Laqith bin Shabrah] ku suka eka [tata wa yena Laqith bin Shabrah], u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tiva na vukheta eka swikhongelo swa wena - ku veka mati enon’wini wa wena loko u endla ablution - handle ka loko u titsona swakudya’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2020
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ يَعْنِي الرَّحَبِيَّ عَنْ ثَوْبَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ قَالَ شَيْبَانُ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلَابَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ الْجَرْمِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Yahya] ku suka eka [Hisham], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe hina [Ahmad bin Hanbal], swi byeriwe hina [Hasan bin Musa], swi byeriwe hina [Syaiban], ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Qilabah], ku suka eka [Abu Asma` Ar Rahabi] . ku suka eka [Tsauban] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku vile ku titsona swakudya ka munhu loyi a nga na xinwelo naswona loyi a nga na xikopu u tshika ku titsona swakudya’. [Shaiban] u te; a ndzi tivise [Abu Qilabah] leswaku [Asma` Ar Rahabi] u n’wi byerile leswaku [Tsauban] khale ka hlonga ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi tivise leswaku u twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. U hi byerile [Ahmad bin Hanbal], u hi byerile [Hasan bin Musa], u hi byerile [Shaiban] ku suka eka [Yahya], u te; u ndzi byerile [Abu Qilabah Al Jarmi], leswaku u n’wi tivise leswaku [Syaddad bin Aus] loko a famba na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam..... kutani u swi boxe hi ndlela yoleyo.
