Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ سُفْيَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُسَمِّ حُذَيْفَةَ
hi byerile [Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzar], u hi byerile [Jarir bin Abdul Hamid Adh Dhabbi] ku suka eka [Mansur bin Al Mu’tamir], ku suka eka [Rib’i bin Hirasy] ku suka eka [Hudzaifah], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga yi emahlweni ka n’weti ku kondza u vona Hilal, kutani u hetisa nomboro, kutani u titsona swakudya ku kondza u vona Hilal kumbe u hetisa nomboro’. Abu Daud u te; naswona hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Sufyan] na [van’wana], ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Rib’i] ku suka eka [munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam], naswona a nga boxanga Hudzaifah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1982
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ وَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ حَالَ دُونَهُ غَمَامَةٌ فَأَتِمُّوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا وَالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَشُعْبَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَقُولُوا ثُمَّ أَفْطِرُوا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ حَاتِمُ بْنُ مُسْلِمٍ ابْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَأَبُو صَغِيرَةَ زَوْجُ أُمِّهِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali], u hi byerile [Husain], ku suka eka [Zaidah] ku suka eka [Simak] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga rhangeli n’hweti hi ku titsona swakudya siku rin’we kumbe masiku mambirhi, handle ka loko un’wana wa n’wina a toloverile ku endla tano, naswona mi nga titsoni swakudya ku kondza mi swi vona -hilal-, kutani mi titsona swakudya ku kondza mi swi vona. Kutani, loko yi pfaleriwile hi mapapa, hetisa ku hlayela ku ya fika eka masiku ya makume nharhu. Kutani tshikani ku titsona swakudya! Nhweti yin'we i makume mbirhi nhungu'. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Hatim bin Abu Shaghirah] na [Syu’bah], naswona [Al Hasan bin Shalih] ku suka eka [Simak] a a vula yona, a va vulanga; kutani u tshika ku titsona swakudya! Abu Daud u te; Hi yena Hatim bin Muslim, n’wana wa Abu Shaghirah, kasi Abu Shaghirah i nuna wa mana wa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1983
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ شَهْرِ شَعْبَانَ شَيْئًا قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمًا وَقَالَ أَحَدُهُمَا يَوْمَيْنِ
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma’il], swi byeriwe hina [Hammad] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Mutharrif] ku suka eka [‘Imran bin Hushain] xikan’we na [Sa’id Al Jurairi], ku suka eka [Abu Al ‘Ala`], ku suka eka [Mutharrif] ku suka eka [Imran bin Hushain] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u vuriwile eka munhu; Xana u titsona swakudya hi n’hweti ya Sha’ban? U te; E-e. U te; Loko u tshika ku titsona swakudya, titsona swakudya siku rin’wana. Un’wana wa vona u te; masiku mambirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1984
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِيُّ مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي الْأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ قَالَقَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ شَيْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ كَانَ سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَالَ بَعْضُهُمْ سِرُّهُ وَسَطُهُ وَقَالُوا آخِرُهُ
hi byerile [Ibrahim bin Al ‘Ala` Az Zubaidi] ku suka ebukwini ya yena, u hi byerile [Al Walid bin Muslim], u hi byerile [Abdullah bin Al ‘Ala`], ku suka eka [Abu Al Azhar Al Mughirah bin Firwah], u te; [Mu’awiyah] a yime exikarhi ka vanhu eDair Mishal lava a va ri emahlweni ka nyangwa wa Himsh, u te; N’wina vanhu; hakunene hi vone Hilal hi siku leri ni leri, kutani ndzi ta ya emahlweni. Loyi a lavaka ku swi endla u fanele a swi endla. Al Mughirah u te; kutani Malik bin Hubairah As Sabai a yima etlhelo ka yena kutani a ku; O Mu’awiyah, xana leswi i nchumu lowu u wu tweke eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kumbe nchumu lowu humaka eka mavonelo ya wena? U te; Ndzi swi twile eka Muprofeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam. Va ku; titsona swakudya hi nkarhi wa n'hweti yoleyo na sirr ya yona -ku sungula-. Loko a hi byerile Sulaiman bin Abdurrahman Ad Dimasyqi, mayelana na hadith leyi, u te; Al Walid u te; Ndzi twe Abu 'Amr Al Auza'i a ku; Sirr i masungulo. Abu Daud u te; van'wana va vona va ri sirr i ya le xikarhi, kasi van'wana va ri; Heteleleni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1985
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌأَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتَهَلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلَالَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرَ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلَالَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلَا نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلَاثِينَ أَوْ نَرَاهُ فَقُلْتُ أَفَلَا تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لَا هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Musa bin Isma’il], u hi byerile [Isma’il bin Ja’far], u ndzi byerile [Muhammad bin Abu Harmalah], u ndzi byerile [Kuraib], leswaku Umm Al Fadhl bint Al Harith u n’wi rhumele eMu’awiyah eSyria. U te; Ndzi tile eSyam, kutani ndzi hetisisa swilaveko swa mina, kutani ndzi vona n’weti wa n’weti wa Ramadan loko ndzi ri eSyam. Hi vone n’weti lowuntshwa hi Ravuntlhanu nivusiku kutani ndzi fika eMedina eku heleni ka n’hweti. Kutani Ibn Abbas u ndzi vutisile. -kutani a vulavula hi n'weti lowuntshwa. Kutani [Ibn Abbas] u te; u vone rini n’weti lowuntshwa? Ndzi ri; Ndzi n’wi vonile hi Ravuntlhanu nivusiku. U te; xana u swi vonile? Ndzi ri; ina, naswona vanhu va swi vona. Va titsone swakudya naswona Mu’awiyah na yena u titsone swakudya. Ibn Abbas u te; kambe hi swi vonile hi Mugqivela nivusiku, naswona ha ha titsone swakudya ku kondza hi heta masiku ya makume nharhu kutani hi vona n’weti lowuntshwa. Ndzi ri; xana a wu enelanga hi -ru`yah- leyi Mu'awiyah a yi voneke ni ku titsona swakudya ka yena? U te; e-e, hi yona ndlela leyi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a hi leriseke ha yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1986
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْأَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنْ الْأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلَانِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلَالَ لَيْلَةَ الْأَحَدِ فَقَالَ لَا يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلَا أَهْلُ مِصْرِهِ إِلَّا أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الْأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ
hi byerile [‘Ubaidullah bin Mu’adz], u hi byerile [tatana] u ndzi byerile [Al Ash’ats] ku suka eka [Al Hasan] hi wanuna loyi a a ri etikweni exikarhi ka matiko yo hlayanyana, kutani a titsona swakudya hi Musumbhunuku, naswona vavanuna vambirhi va nyikele vumbhoni bya leswaku havumbirhi bya vona va vone n’weti lowuntshwa hi Sonto nivusiku. Kutani Al Hasan u te; Wanuna loyi ni vanhu va tiko ra ka vona a va ri tlheriselanga siku rero handle ka loko va swi tiva leswaku vanhu va tiko leri nga exikarhi ka matiko ya Mamoslem va titsone swakudya hi Sonto, kutani va ri tlheriserile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1987
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ صِلَةَ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَأَتَى بِشَاةٍ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ هَذَا الْيَوْمَ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Numair], u hi byerile [Abu Khalid Al Ahmar] ku suka eka [‘Amr bin Qais] ku suka eka [Abu Ishaq], ku suka eka [Shilah], u te; a hi ri na [‘Ammar] hi siku leri kanakanisaka, kutani a tisa mbuti kutani van’wana va vanhu va hambuka etlhelo. Kutani ‘Amar a ku; Loyi a titsonaka swakudya hi siku leri hakunene u nga yingisi Abu Al Qasim - Muprofeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1988
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُقَدِّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ صَوْمٌ يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ
Swi byeriwe hina [Muslim bin Ibrahim], swi byeriwe hina [Hisyam], ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Abu Salamah], ku suka eka [Abu Hurairah], ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘U nga rhangeli ku titsona swakudya ka Ramadan hi siku rin’we kumbe masiku mambirhi, handle ka ku titsona swakudya loku hi ntolovelo ku endliwaka hi munhu, hikwalaho a a endle sweswo hi ku hatlisa!’ Ku vula yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1989
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنْ السَّنَةِ شَهْرًا تَامًّا إِلَّا شَعْبَانَ يَصِلُهُ بِرَمَضَانَ
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Hanbal], swi byeriwe hina [Muhammad bin Ja’far], swi byeriwe hina [Syu’bah], ku suka eka [Taubah Al ‘Anbari] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Ummu Salamah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a nga si tshama a titsona swakudya dyambu ku ringana n’hweti hinkwayo handle ka n’hweti ya Sha’ban, u yi hlanganise na Ramadhan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1990
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَقَدِمَ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَدِينَةَ فَمَالَ إِلَى مَجْلِسِ الْعَلَاءِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا انْتَصَفَ شَعْبَانُ فَلَا تَصُومُوافَقَالَ الْعَلَاءُ اللَّهُمَّ إِنَّ أَبِي حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشِبْلُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَبُو عُمَيْسٍ وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا يُحَدِّثُ بِهِ قُلْتُ لِأَحْمَدَ لِمَ قَالَ لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ وَقَالَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِلَافَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَيْسَ هَذَا عِنْدِي خِلَافُهُ وَلَمْ يَجِئْ بِهِ غَيْرُ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id], u hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad], u te; 'Abbad bin Kathir u tile eMedina kutani a fika eMajlis Al 'Ala` kutani a n'wi khoma hi voko a n'wi kombela ku yima, kutani a ku; O Allah, munhu loyi u hlamuserile eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko hafu ya n’hweti ya Sha’ban yi hundzile, kutani u nga titsoni swakudya!’. kutani [Al 'Ala`] a ku; O Allah, hakunene [tatana] u ndzi byerile ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam swin’wana swo fana na sweswo. Abu Daud u te; Hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Ats Tsuri], [Syibl bin Al ‘Ala`], [Abu ‘Umais], na [Zuhair bin Muhammad], ku suka eka [Al ‘Ala`]. Abu Daud u te; naswona Abdurrahman a nga n’wi byelanga. Ndzi te eka Ahmad; hikokwalaho ka yini a vule leswaku hi ku vona ka yena Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlanganise Sha’ban na Ramadan kasi Abu Hurairah u vule swo hambana na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam? Abu Daud u te; Hi ku vona ka mina, leswi a swi kanetani na swona, naswona a nga kona loyi a swi hlamuseleke handle ka Al 'Ala` ku suka eka tata wa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1991
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ مِنْ جَدِيلَةَ قَيْسٍأَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الْأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الْأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Abdurrahim Abu Yahya Al Bazzaz], u hi byerile [Sa’id bin Sulaiman], u hi byerile [‘Abbad], ku suka eka [Abu Malik Al Asyja’i], u hi byerile [Husain bin Al Harith Al Jadali] loyi a humaka eBe Qais, leswaku Amir wa Mecca u chumayele, u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi lerisile ku endla magandzelo loko hi vona n'weti lowuntshwa, naswona loko hi nga wu voni naswona ku ri na vanhu vambirhi lava lulameke lava nyikelaka vumbhoni, kutani hi endla gandzelo hi vumbhoni bya vona havambirhi. Kutani ndzi vutise Al Husain bin Al Harith, i mani Amir wa Mecca? U te; A ndzi swi tivi. Kutani a hlangana na mina endzhaku ka sweswo kutani a ku; a a ri [Al Harith bin Hathib] makwavo wa Muhammad bin Hathib. Kutani Amir a ku; Hakunene, ku na vanhu exikarhi ka n’wina lava tivaka swo tala hi Allah na Murhumiwa wa Yena ku tlula mina. Naswona munhu loyi a a swi vonile leswi ku suka eka Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam. Amir u kombetele hi voko ra yena eka wanuna un’wana. Al Husain u te; Ndzi vutise mukhalabye loyi a a ri etlhelo ka mina; I mani munhu loyi a hlawuriweke hi Amir? U te; munhu loyi a ku ri Abdullah bin Umar, naswona Amir a a vula ntiyiso. I munhu loyi a tivaka swo tala hi Xikwembu ku tlula yena n’wini. Ibn Umar u te; hi yona ndlela leyi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a hi leriseke ha yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1992
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَاخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّهِ لَأَهَلَّا الْهِلَالَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلَّاهُمْ
Swi byeriwe hina [Musaddad], kun’we na [Khalaf bin Hisyam Al Muqri`], va vule tano; u hi byerile [Abu ‘Awanah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Rib’i bin Hirasy] ku suka eka [munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam], u vurile; vanhu va holova hi ku hela ka Ramadan. Kutani a ku ri na Mabedouin mambirhi lama teke ma nyikela vumbhoni emahlweni ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi vito ra Allah, hakunene a va vone Hilal tolo nimadyambu. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerise vanhu leswaku va titsona swakudya. Khalaf u engeterile eka hadith ya yena; ni leswaku va huma va ya ensin’wini.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1993
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ عَنْ زَائِدَةَ الْمَعْنَى عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلَالَ قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَا بِلَالُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا
Yi byeriwe hina [Muhammad bin Bakkar bin Ar Rayyan], yi byeriwe hina [Al Walid bin Abu Tsaur], naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Yi byeriwe hina [Al Hasan bin Ali], yi byeriwe hina [Al Husain Al Ju’fi] ku suka eka [Zaidah] hi nhlamuselo, ku suka eka [Simak], ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], . a ku; mubedouin a a tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku; hakunene ndzi vone Hilal - Al Hasan eka hadith ya yena u te; ku nga Hilal Ramadhan-, kutani a ku; Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah? U te; Ina. U te; Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i Murhumiwa wa Allah? U te; Ina. U te; Wena Bilal, tivisa vanhu leswaku va fanele va titsona swakudya mundzuku.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1994
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلَالِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لَا يَقُومُوا وَلَا يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنْ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلَالَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُواقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلًا وَلَمْ يَذْكُرْ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
[Musa bin Isma’il] u hi hlamuserile, [Hammad] u hi hlamuserile ku suka eka [Simak bin Harb] ku suka eka [Ikrimah] leswaku va tshame va kanakana hi n’hweti ya Ramadan, kutani va endle xiboho xo ka va nga endli xikhongelo xa vusiku naswona va nga titsoni swakudya. Kutani Mubedouin u tile a huma eAl Harrah kutani a nyikela vumbhoni bya leswaku u vone n’weti wa n’hweti, kutani a tisiwa eka Muprofeta (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). U te: ‘Xana u nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah ni leswaku ndzi Murhumiwa wa Allah?’ Wanuna loyi u te: 'Ina.' Kutani a nyikela vumbhoni bya leswaku u vone n’weti wa n’weti, kutani a lerisa Bilali leswaku a tivisa exikarhi ka vanhu leswaku va fanele va endla xikhongelo xa vusiku ni ku titsona swakudya. Abu Dawud u te: ‘Hadith leyi yi hlamuseriwe hi ntlawa wa vanhu lava humaka eSimak, lava humaka eIkrimah hi ndlela ya mursal, naswona a nga kona loyi a vulavuleke hi ‘xikhongelo xa vusiku’ handle ka Hammad bin Salamah.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1995
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمْرَقَنْدِيُّ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ أَتْقَنُ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَتَرَاءَى النَّاسُ الْهِلَالَ فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي رَأَيْتُهُ فَصَامَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِصِيَامِهِ
Swi hi byeriwile hi [Mahmud bin Khalid] na [Abdullah bin Abdurrahman As Samarqandi], naswona ndzi tiyiseka swinene eka hadith, va te; u hi byerile [Marwan bin Muhammad] ku suka eka [Abdullah bin Wahb] ku suka eka [Yahya bin Abdullah bin Salim] ku suka eka [Abu Bakr bin Nafi’] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibn Umar], u vurile; vanhu a va ringeta ku vona n’weti lowuntshwa, kutani ndzi byele Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku ndzi wu vonile. Kutani a titsona swakudya kutani a lerisa vanhu leswaku va titsona swakudya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1996
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ
Swi hlamuseriwile eka hina [Musaddad] u hlamuserile eka hina [Abdullah bin Al Mubarak], ku suka eka [Musa bin Ali Rabah], ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Qais] khale ka hlonga ra ‘Amr bin Al ‘Ash, ku suka eka [’Amr bin Al ‘Ash], u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene ku hambana exikarhi ka ku titsona swakudya ka hina na ku titsona swakudya ka Vanhu va Buku i ku dya sahur’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1997
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي رُهْمٍ عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّحُورِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ الْمُبَارَكِ
hi byerile [‘Amr bin Muhammad An Naqid], u hi byerile [Hammad bin Khalid Al Khayyath], u hi byerile [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Yunus bin Saif], ku suka eka [Al Harith bin Ziyad] ku suka eka [Abu Ruhm] ku suka eka [Al ‘Irbadh bin Sariyah], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi rhambile ku dya sahur hi n'hweti ya Ramadan, u vurile; 'Tana laha u ta dya swakudya swa ninhlikanhi leswi katekisiweke!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1998
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو الْمُطَرِّفِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِعْمَ سَحُورُ الْمُؤْمِنِ التَّمْرُ
Swi byeriwe hina [Umar bin Al Husain bin Ibrahim], swi byeriwe hina [Muhammad bin Abu Al Wazir Abu Al Mutharrif], swi byeriwe hina [Muhammad bin Musa] ku suka eka [Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Swakudya leswinene eka mupfumeri i ti dates.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1999
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعَنَّ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الْأُفْقِ الَّذِي هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Hammad bin Zaid], ku suka eka [Abdullah bin Sawadah Al Qusyairi] ku suka eka [tata wa yena], ndzi twe [Samurah bin Jundab] a chumayela, u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga vitani xirhambo xa Bilal xo khongela naswona ku basa loku nga empfhukeni ku ku sivela eka sahur ya wena ku kondza ku vonakala ka yona ku hangalaka no anama ehenhla ka xibakabaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 2000
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنْ سُحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ قَالَ يُنَادِي لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَاقَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ
Swi byeriwe hina [Musaddad], swi byeriwe hina [Yahya] ku suka eka [At Taimi], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana: Swi byeriwe hina [Ahmad bin Yunus], swi byeriwe hina [Zuhair], swi byeriwe hina [Sulaiman At Taimi] ku suka eka [Abu Uthman] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud], u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Mi nga vitani xirhambo xa Bilal xa xikhongelo mi sivela un'wana wa n'wina ku dya sahur, hikuva u endle xirhambo xa xikhongelo -kumbe u te; ku vitana lava khongelaka leswaku va vuya ni lava etleleke leswaku va pfuka. Dawn a yi tano'. Musaddad u te; Yahya u hlanganise mavoko ya yena kutani a ku; ku fana na leswi. Naswona Yahya a pfula tintiho ta yena timbirhi ta xikombiso.
