Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ سُفْيَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُسَمِّ حُذَيْفَةَ
Ha sangani hit [Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzar], ha sangani hit [Jarir bin Abdul Hamid Adh Dhabbi] ginen [Mansur bin Al Mu'tamir], ginen [Rib'i bin Hirasy] ginen [Hudzaifah], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Cha'mu hånao mo'na gi i luna astaki un li'e' i Hilal, pat un kumple i numero, pues ayuyuna astaki un li'e' i Hilal pat un kumple i numero." ilek-ña si Abu Daud; ya este na hadith ma sangan as [Sufyan] yan [otro siha], ginen [Mansur] ginen [Rib'i] ginen [un amigu i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam], ya ti ha mensiona si Hudzaifah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1982
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ وَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ حَالَ دُونَهُ غَمَامَةٌ فَأَتِمُّوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا وَالشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَشُعْبَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَقُولُوا ثُمَّ أَفْطِرُوا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ حَاتِمُ بْنُ مُسْلِمٍ ابْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَأَبُو صَغِيرَةَ زَوْجُ أُمِّهِ
Ha sangani hit [Al Hasan bin Ali], ha sangani hit [Husain], ginen [Zaidah] ginen [Simak] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas], ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Cha'mu ma'ayek i mes para un ayuna gi un diha pat dos dihas, achokka' unu giya hamyo ti kustumbre-ña para u cho'gue este, ya ti un ayuyuna astaki un li'e' (hilal), pues ayuyuna asta ki un li'e'. Pues yanggen mababa i mappot pues kumple i kuentos asta trenta dihas I unu na mes na ayuno-mu! bente nuebi." ilek-ña si Abu Daud; I hadith ma sangan as [Hatim bin Abu Shaghirah] yan [Syu'bah], ya [Al Hasan bin Shalih] ginen [Simak] ha sangan, ti ma sangan; entonses, para i ayudun-miyu! ilek-ña si Abu Daud; Guiya si Hatim bin Muslim, i lahi-ña si Abu Shaghirah, mientras si Abu Shaghirah i asaguan i nanå-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1983
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ شَهْرِ شَعْبَانَ شَيْئًا قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمًا وَقَالَ أَحَدُهُمَا يَوْمَيْنِ
Ma sangani hit [Musa bin Isma'il], ma sangani hit [Hammad] ginen [Tsabit] ginen [Mutharrif] ginen ['Imran bin Hushain] yan lokkue' [Sa'id Al Jurairi], ginen [Abu Al 'Ala`], ginen [Mutharrif] ginen [Imran bin Hushain] na si Rasulu shall slla'alahial ha'; Un ayuyuna gi i mes Sha'ban? Ya ilegña; Ti. Ilek-ña; yanggen un tåmpe i ayuyuna-mu, ayuyuna un diha. Ilek-ña unu giya siha; dos dihas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1984
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلَاءِ الزُّبَيْدِيُّ مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي الْأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ قَالَقَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَيْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ شَيْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ كَانَ سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَالَ بَعْضُهُمْ سِرُّهُ وَسَطُهُ وَقَالُوا آخِرُهُ
Ha sangani hit [Ibrahim bin Al 'Ala` Az Zubaidi] ginen i lepblo-ña, ha sangani hit [Al Walid bin Muslim], ha sangani hit [Abdullah bin Al 'Ala`], ginen [Abu Al Azhar Al Mughirah bin Firwah], ilek-ña; [Mu'awiyah] gaige gi entalu' i taotao siha gi Dair Mishal ni' gaige gi me'nan i pettan Himsh, ilek-ña; O taotao sija; magahet na in li’e’ i Hilal guini yan este na diha, ya bai hu sigi ha’. Hayi malago' para u cho'gue, debi di u cho'gue. ilek-ña si Al Mughirah; pues si Malik bin Hubairah As Sabai tumohgi gi fi'on-ña ya ilek-ña; O Mu'awiyah, este un hungok ginen as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pat ginen i hinasso-mu? Ya ilegña; Hu hungok ginen i Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam. Sija ilegñija; ayuyuna gi duranten ayu na mes yan i sirr (tutuhon-ña). Despues di ha sangani ham si Sulaiman bin Abdurrahman Ad Dimasyqi, put este na hadith, ilek-ña; ilek-ña si Al Walid; Hu hungok si Abu 'Amr Al Auza'i ilek-ña; I sirr i tutuhon. ilek-ña si Abu Daud; guaha giya siha ilek-ñiha na i sirr i talo', mientras guaha lokkue' ilek-ñiha; Pot uttimo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1985
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌأَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتَهَلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلَالَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرَ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلَالَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلَا نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلَاثِينَ أَوْ نَرَاهُ فَقُلْتُ أَفَلَا تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لَا هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [Musa bin Isma'il], ha sangani ham [Isma'il bin Ja'far], ha sangani yu' [Muhammad bin Abu Harmalah], ha sangani yu' [Kuraib], na si Umm Al Fadhl bint Al Harith ha na'hanao gui' para Mu'awiyah giya Syria. Ya ilegña; Matto yu' giya Syam, ya hu na'funhayan i nisisidåt-hu siha, pues hu li'e' i luna gi iya Ramadan annai gaige yu' giya Syam. In li'e' i nuebu na luna gi Bietnes gi pupuengi ya måtto yu' giya Medina gi i uttemo na mes. Pues ha faisen yu' si Ibn Abbas. -pues ha mensiona i nuebu na luna. Pues ilek-ña si [Ibn Abbas]; ngaean nae unlie y nuebo na pulan? Hu sangani; Hu li'e' gui' gi Bietnes gi pupuengi. Ya ilegña; un li'e' gui'? Hu sangani; hunggan, ya ma li'e' i taotao siha. Manma'å'ñao siha ya si Mu'awiyah lokkue' ma'å'ñao. ilek-ña si Ibn Abbas; lao in li’e’ gi Sabalu na puengi, ya sigi ha’ ham manayuyunat astaki in kumple i trenta dihas osino in li’e’ i nuebu na luna. Hu sangani; ti un na'suha i (ru`yah) ni' ha li'e' si Mu'awiyah yan i ayuyuna-ña? Ya ilegña; ti, taiguini i tinago'-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1986
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْأَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنْ الْأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلَانِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلَالَ لَيْلَةَ الْأَحَدِ فَقَالَ لَا يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلَا أَهْلُ مِصْرِهِ إِلَّا أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الْأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ
Ha sangani ham ['Ubaidullah bin Mu'adz], ha sangani ham [i tata-hu] ha sangani yu' [Al Ash'ats] ginen [Al Hasan] put un taotao ni' gaige gi un nasion gi entre meggai na nasion siha, pues ha ayuyuna gi Lunes, ya dos na taotao mantestifikåyi na ma li'e' i nuebu na luna gi Damenggo gi puengi. Pues ilek-ña si Al Hasan; I taotao yan i taotao tano'-ña ti makomprende ayu na ha'ani soluke ma tungo' na i taotao un tano' gi entalu' i tano' Muslim manayuyunat gi Damenggo, pues makomprende.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1987
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ صِلَةَ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَأَتَى بِشَاةٍ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ هَذَا الْيَوْمَ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Abdullah bin Numair], ha sangani hit [si Abu Khalid Al Ahmar] ginen ['Amr bin Qais] ginen [Abu Ishaq], ginen [Shilah], ilek-ña; estaba ham yan ['Ammar] gi un diha ni' ti maolek, pues ha chule' un chiba ya guaha na taotao manma'a'ñao. Pues ilek-ña si 'Ammar; Maseha hayi na ayuyuna gi este na ha'åni, ti ha osge' si Abu Al Qasim (Profeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam).
Hadith
Imam Abu Dawud : 1988
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُقَدِّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلَا يَوْمَيْنِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ صَوْمٌ يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ
Ma sangani hit [Muslim bin Ibrahim], ma sangani hit [Hisyam], ginen [Yahya bin Abu Kathir] ginen [Abu Salamah], ginen [Abu Hurairah], ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Cha'mu ma'ayek un diha pat dos dihas antes di i ayuyut Ramadhan, sa' put i ma cho'gue ayu un taotao, pues fa'tinas ayu ensegidas!"
Hadith
Imam Abu Dawud : 1989
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنْ السَّنَةِ شَهْرًا تَامًّا إِلَّا شَعْبَانَ يَصِلُهُ بِرَمَضَانَ
Ma sangani hit [si Ahmad bin Hanbal], ma sangani hit [si Muhammad bin Ja'far], ma sangani hit [Syu'bah], ginen [Taubah Al 'Anbari] ginen [Muhammad bin Ibrahim] ginen [Abu Salamah] ginen [Ummu Salamah] ginen i Profeta salla'a'la' na i never healhial na'an gi todu i mes fuera di i mes Sha'ban, ha na'daña' yan Ramadhan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1990
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَقَدِمَ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَدِينَةَ فَمَالَ إِلَى مَجْلِسِ الْعَلَاءِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا انْتَصَفَ شَعْبَانُ فَلَا تَصُومُوافَقَالَ الْعَلَاءُ اللَّهُمَّ إِنَّ أَبِي حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشِبْلُ بْنُ الْعَلَاءِ وَأَبُو عُمَيْسٍ وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا يُحَدِّثُ بِهِ قُلْتُ لِأَحْمَدَ لِمَ قَالَ لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ وَقَالَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِلَافَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَيْسَ هَذَا عِنْدِي خِلَافُهُ وَلَمْ يَجِئْ بِهِ غَيْرُ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id], ha sangani hit [Abdul Aziz bin Muhammad], ilek-ña; Si 'Abbad bin Kathir måtto giya Medina pues måtto gui' giya Majlis Al 'Ala` ya ha chule' i kannai-ña ya ha faisen gui' para u fanhånao, pues ilek-ña; O Allah, este na taotao ha sangan ginen [i tata-ña] ginen as [Abu Hurairah] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen esta måtto i mina'dos na patte gi i mes Sha'ban, pues munga ma'å'ñao!" pues ilek-ña si [Al 'Ala`]; O Allah, magahet na [si tata-hu] ha sangani yu' ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put este. ilek-ña si Abu Daud; Este na hadith ma sangan as [Ats Tsuri], [Syibl bin Al 'Ala`], [Abu 'Umais], yan [Zuhair bin Muhammad], ginen [Al 'Ala`]. ilek-ña si Abu Daud; ya si Abdurrahman ti ha sangani gui'. ilek-hu as Ahmad; sa' hafa na ilek-ña na gi hinasso-ña i Profeta ha konne' i Sha'ban yan Ramadan mientras si Abu Hurairah ha sangan otro na kosas ginen i Profeta sallallahu 'alaihi wasallam? ilek-ña si Abu Daud; Gi hinasso-ku, ti kumomprende este, ya taya’ sumuentos fuera ki si Al ‘Ala` ginen as tataña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1991
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ مِنْ جَدِيلَةَ قَيْسٍأَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الْأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الْأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani hit [Muhammad bin Abdurrahim Abu Yahya Al Bazzaz], ha sangani hit [Sa'id bin Sulaiman], ha sangani hit ['Abbad], ginen [Abu Malik Al Asyja'i], ha sangani hit [Husain bin Al Harith Al Jadali] ni' ginen Be Qais, na i Amir giya Mecca ha predika, ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha instruyi hit para ta sakrifisiu yanggen ta li'e' i nuebu na luna, ya yanggen ti ta li'e' ya guaha dos na taotao ni' manhusto, pues ta sakrifisiu yan i testimonion-ñiha. Pues hu faisen si Al Husain bin Al Harith, hayi i Amir giya Mecca? Ya ilegña; Ti hu tungo. Pues ha li'e' yu' despues ya ilek-ña; guiya [Al Harith bin Hathib] i che'lu-ña si Muhammad bin Hathib. Pues ilek-ña i Amir; Hunggan, guaha taotao gi entalu'-miyu ni' mas ma tungo' put si Allah yan i Mensåhi-ña ki guåhu. Ya este na taotao ha testigu este ginen i Profeta sallallaahu wa'alaihi wa sallam. I Amir ha apunta ni' kannai-ña un taotao. ilek-ña si Al Husain; Hu faisen i amko' ni' gaige gi fi'on-hu; Håyi i taotao ni' ha ayek si Amir? Ya ilegña; este na taotao si Abdullah bin Umar, ya i Amir magahet. Guiya un taotao ni mas sen tungo' pot si Yu’os ki guiya mismo. ilek-ña si Ibn Umar; taiguini ha' i tinago'-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1992
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَاخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّهِ لَأَهَلَّا الْهِلَالَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلَّاهُمْ
Ma sangani ham [Musaddad], yan lokkue' [Khalaf bin Hisyam Al Muqri`], ilek-ñiha; ha sangani hit [Abu 'Awanah] ginen [Mansur] ginen [Rib'i bin Hirasy] ginen [un amigu i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam], ilek-ña; manma'å'ñao i taotao put i finakpo' i Ramadan. Pues guaha dos na Bedouin ni' manmatto ya manma'å'ñao gi me'nan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi na'an Allah, hunggan, ma li'e' i Hilal gi annai pupuengi. Pues si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i i taotao siha otden para u fanma'ayuda. Si Khalaf ha addåpta gi i hadith-ña; yan para ufanjanao juyong gui fangualuan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1993
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ عَنْ زَائِدَةَ الْمَعْنَى عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلَالَ قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ يَا بِلَالُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا
Ma sangani hit [Muhammad bin Bakkar bin Ar Rayyan], ma sangani hit [Al Walid bin Abu Tsaur], yan ma sangani hit ginen otro na manera: Ma sangani hit [Al Hasan bin Ali], ma sangani hit [Al Husain Al Ju'fi] ginen [Zaidah] gi i siknifikasion-ña, ginen [Imak] [Ikrimah] ginen [Ikrib] Abbas], ilek-ña; un Bedouin måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya ilek-ña; hunggan, hu li'e' i Hilal - ilek-ña si Al Hasan gi i hadith-ña; si Hilal Ramadhan-, pues ilek-ña; Un testifikåyi na taya' otro na yuus ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah? Ya ilegña; Hunggan. Ya ilegña; Un testifikåyi na si Muhammad i Mensåhi as Allah? Ya ilegña; Hunggan. Ya ilegña; O Bilal, anunsia gi taotao siha na debi di u fanmayuyunat agupa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1994
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلَالِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لَا يَقُومُوا وَلَا يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنْ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلَالَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُواقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلًا وَلَمْ يَذْكُرْ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
Ma sangani ham [Musa bin Isma'il], ma sangani ham [Hammad] ginen [Simak bin Harb] ginen [Ikrimah] na guaha biåhi na manma'å'ñao siha put i nuebu na luna gi Ramadan, pues ti malago' siha para u fanmanayuyot gi puengi ya ti u fanma'å'ñao. Despues, måtto un Bedouin ginen Al Harrah ya ha testifikåyi na ha li'e' i Hilal, pues ha konfronta gui' ni' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ilek-ña: "Kao un testifikåyi na taya' otro na dius ni' digno para u ma'adora fuera di si Allah ya guåhu i Mensåhi as Allah?" Ilek-ña i taotao; Hunggan. Ya ha testigu na ha li’e’ i Hilal, pues ha otden si Bilal para u anunsia gi entre i taotao siha na debi di u fanmanayuyot gi puengi yan u fanmanayuyot. ilek-ña si Abu Daud; I hadith ma sangan ni' un gurupon taotao ginen Simak, ginen Ikrimah gi un maneran mursal, ya taya' ha mensiona "tinayuyot gi puengi" fuera di si Hammad bin Salamah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1995
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمْرَقَنْدِيُّ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ أَتْقَنُ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَتَرَاءَى النَّاسُ الْهِلَالَ فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي رَأَيْتُهُ فَصَامَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِصِيَامِهِ
Ma sangani ham as [Mahmud bin Khalid] yan [Abdullah bin Abdurrahman As Samarqandi], ya mas konfiante yu' gi i hadith, ilek-ñiha; ha sangani hit [Marwan bin Muhammad] ginen [Abdullah bin Wahb] ginen [Yahya bin Abdullah bin Salim] ginen [Abu Bakr bin Nafi'] ginen [tata-ña] ginen [Ibn Umar], ilek-ña; manmalago' i taotao siha para u fanli'e' i nuebu na luna, pues hu sangani si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na hu li'e'. Dispues umayunat ya ha otden i taotåo siha para u fanmayuyunat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1996
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ
Ha sangani ham [Musaddad] ha sangani ham [Abdullah bin Al Mubarak], ginen [Musa bin Ali Rabah], ginen [tata-ña] ginen [Abu Qais] i esklabu-ña as 'Amr bin Al 'Ash, ginen ['Amr bin Al 'Ash], ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Magahet, i diferensia gi entre i ayudon-ta yan i ayudon i taotao gi i lepblo, i fina'tinas sahur."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1997
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي رُهْمٍ عَنْ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّحُورِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ الْمُبَارَكِ
Ha sangani hit ['Amr bin Muhammad An Naqid], ha sangani hit [Hammad bin Khalid Al Khayyath], ha sangani hit [Mu'awiyah bin Salih] ginen [Yunus bin Saif], ginen [Al Harith bin Ziyad] ginen [Abu Ruhm] ginen [Al 'Irbadh bin Sariyah], ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha invite yu' para bai hu chocho sahur gi i mes Ramadan, ilek-ña; "Maila' ya un bendisi na åmko'!"
Hadith
Imam Abu Dawud : 1998
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو الْمُطَرِّفِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِعْمَ سَحُورُ الْمُؤْمِنِ التَّمْرُ
Ma sangani hit [Umar bin Al Husain bin Ibrahim], ma sangani hit [Muhammad bin Abu Al Wazir Abu Al Mutharrif], ma sangani hit [Muhammad bin Musa] ginen [Sa'id Al Maqburi] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'Ilek-ña: i sahur para i manmanhongge, i fecha siha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1999
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعَنَّ مِنْ سُحُورِكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ وَلَا بَيَاضُ الْأُفْقِ الَّذِي هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ
Ha sangani ham [Musaddad] ha sangani ham [Hammad bin Zaid], ginen [Abdullah bin Sawadah Al Qusyairi] ginen [tata-ña], hu hungok [Samurah bin Jundab] ha pruklåma, ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Cha'-mu ågang i inagang Bilal para tinayuyot ya i båba gi i tasi ha na'fanlamen hao ginen i sahur-mu astaki i lina'la'-ña ha na'fandaña' yan ha na'fandaña' i tasi."
Hadith
Imam Abu Dawud : 2000
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ التَّيْمِيِّ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنْ سُحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ قَالَ يُنَادِي لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَاقَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ
Ma sangani hit [Musaddad], ma sangani hit [Yahya] ginen [At Taimi], yan ma sangani hit ginen otro na manera: Ma sangani hit [Ahmad bin Yunus], ma sangani hit [Zuhair], ma sangani hit [Sulaiman At Taimi] ginen [Abu Uthman] ginen Masudlah, ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Cha'mu ma'ågang i tinayuyot Bilal para un na'fanhuyong i sahur-ña, sa' ha ågang i tinayuyot - pat ilek-ña; ha ågang ayu siha i manmanayuyot para u fanhånao tatte yan ayu siha i manmamaigo' para u fanma'å'ñao. Ti taiguini i Fajr." ilek-ña si Musaddad; Ha na'daña' si Yahya i kannai-ña ya ilek-ña; taiguihi este. Ya ha laknos si Yahya i dos dedos-ña.
