Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Ne laabe nga atsar famoso stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, «Tutiica guiníʼ ti hadiz de naa, ni riníʼcabe cadi dxandíʼ ni, óraque laabe —ni cuzeeteʼ ni— nga tobi de cani rusiguii que». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abú Bakr, xiiñiʼ Abú Syaibah] ra nuu [Wakiʼ] de [Syuʼbah] de [al Hakam] de [Abdurrahmán bin Abu Laila] de [Samura bin Jundab]. -lu sti relatu rieeteʼ ni- ne laaca maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laanu [Wakiʼ] de [Syu'bah] ne [Sufyan] de [Habib] de [Maimun bin Abu Syabib] de [al-Mughirah bin Syu'hibahal], guirópacabe guníʼcabe de laacabe. ndiʼ».
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Ne maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laanu [Ghundar] de [Syuʼbah] -lu sti relatu rieeteʼ ni- Ne maʼ gudxi laanu [Mahoma bin al Mutsanna] ne [Ibn Basysyar] guirópacabe guniʼcaʼ, maʼ gudxi laanu [Muhammad bin us] bin Hirasy] que binadiágabe [Ali] cucheeche diidxaʼ, guniʼbe: «Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) guníʼ: «Cadi gusiguiitu lu láʼ, purtiʼ tutiica gusiguii lu láʼ, dxandipeʼ zié infiernu».
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Shuhaib, laa guníʼ: «Dxandíʼ, xiixa ni rucueeza naa de gabeʼ laatu stale hadiz nga, guníʼ mensajeru stiʼ Dios: runi ti cosa ni cadi dxandíʼ lu láʼ, guicaa lugar stiʼ de infiernu''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
[Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] bizeeteʼ [Abu Awanah] de [Abu Hashin] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe: «Menajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios chuʼ né laabe) guníʼ: «Tutiica guiníʼ xiixa ni cadi dxandíʼ de naa, guicaa seat stiʼ».
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Ubaid, ne laa guníʼ: «Guyaaʼ mezquita que laga nuu al-Mughirah, gobernador stiʼ guidxi Kufa». Laabe guniʼbe: «Óraque [al-Mughirah] guníʼ: «Binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ʼalaihi wasallam: «Dxandíʼ, cadi tobi si nga gusiguii binni lu láʼ ne gusiguii lu láʼ sti binni, tutiica gusiguii lu láʼ purtiʼ si racalaʼdxiʼ, guicaa lugar stiʼ de infiernu». Ne maʼ gúdxicabe naa [Ali bin Hujr casi Saʼdi] maʼ gudxi laanu [Ali bin Mushir] maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Qais al Asdi] de [Ali bin Rabiʼah al Asdi] de [al-Mughirah bin Syuʼbah] de [al-Mughirah bin Syuʼbah] lu profeta que, cadi guininu si, cadi tobi si láʼ ne gusiguieeʼ lu lá tuuxa’.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Ne maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Muʼadz al Anbari] maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] -lu sti relatu rieeteʼ de laani-, Ne maʼ gudxi laanu [Mahoma bin al Mutsanna] maʼ gudxi laanu [Abdurrahman bin Mahdi] guirópacabe guniʼcaʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼbabahn bi] de [Khuʼbarah bi] de [Khuʼbarahbn] Ashim] guniʼbe: «Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Maʼ zanda guiníʼ binni naca ti binni ni rusiguii pa guiníʼ guiráʼ ni binadiaga». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Bakr, xiiñiʼ Abdurrahman] ra nuube, ne gudxi laabe: «Xiñee cadi cayuuyaluʼ ca binni ni runi mandar ndaaniʼ guidxilayú riʼ».
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Ne maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdullah bin Numair] ne [Zuhair bin Harb] guirópacabe guniʼcabe, maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Yazid] laabe guniʼbe, maʼ gúdxibe naa [Saʼid bin Abu Ayyub] laabe guniʼbe, maʼ gúdxibe naa [Abu Hani’] de [Abu Othman Musulmán bin Yaburailah] wasallam, que guniʼbe: «Zuu binni ra riluxe ummah stinneʼ ni chitidxi lii ti hadiz ni qué huayuu dxi gunadiágaluʼ ne nin ca bixhózeluʼ». Nga runi, lii riaanaluʼ zitu ne laacabe riaanacabe zitu’.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Maʼ gudxi naa [Ibn Wahb] maʼ guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Syuraih] binadiaga [Syarahil bin Yazid] guníʼ, maʼ gudxi naa [musulmán bin MesseA] de Huraiabu [The Huraiabu], maʼ binadiaga [Alá]. ne ndaayaʼ stiʼ Allaah chuʼ luguiabe) guníʼ: «Zuu Ora maʼ ziluxe ca dxi ca, ca binni ni rucaalú Dajjal ca zinécabe ca hadiz ra nuuluʼ ni qué huayuu dxi gunadiágaluʼ ne ca bixhózeluʼ laaca qué huayuu dxi gunadiágacaʼ». Nga runi, bixeleʼ de laacabe ne bixeleʼ de laacabe. Qué zanda diʼ gucaachicabe lii ne qué zanda diʼ guiníʼcabe mal de lii’.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Buraidah, ra nuube, ra nuube ne gudxi laabe: «Xiñee cadi cayuuyaluʼ ca binni de [Abdullah bin Buraidah] de [Yahya bin Yaʼmar]. -lu sti relatu rieeteʼ ni- Ne maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Muʼadz al-‘Anbari] ne ndiʼ nga hadiz, maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] maʼ gudxi laanu [Kahmas] de [Ibn Buraidah] de [Yahya bin Yaʼmar] laabe guniʼbe: «Persona ni biʼniʼ discutir primé de destinu que nga Juhba al-Huid». Bin Abdurrahman al-Himyari guyé Hajj o Umrah, despué gunidu: «Pa guidxaagaludu tobi de ca xcompañeru mensajeru stiʼ Dios, óraque ninabadiidxadu laabe de xiixa ni guníʼcabe ni napa relación né destinu». Ngue runi [Abdullah bin Umar] bidii taufik -pur Alá- pur laadu, laga ziuube ndaaniʼ mezquita que. Óraque naa ne xhamiguaʼ bidxaagaludu laabe. Tobi de laadu nuu ladu derechu stibe ne stobi que ladu bigaʼ stibe. Despué guníʼ iqueʼ zuni delegar xhamiguaʼ naa conversación que, ngue runi gudxeʼ laabe: «Oh Abu Abdurrahman, dxandíʼ rihuinni nezalúdu ti guidxi ni ruundaʼ Corán ne cuyubi ganna ne despué riníʼ cadi nuu destinu, ne nacubi ni cayaca riʼ —cadi ante de destinu ne guendabiaaniʼ stiʼ Alá—». Ngue runi [Abdullah bin Umar] bicabi laabe: «Ora guidxaagaluluʼ ca binni riʼ, óraque gudxi laacabe maʼ cusaanaʼ laacabe, ne laacabe maʼ cusaanacabe naa». Ne pur Tobi ni runi jurar ca xpinni Alá, pa tobi de laatu guni gastu oro casi dani Uhud, dxandipeʼ qué zaca aceptar limosna stibe dede ora guni cré destinu galán ne malu». Laabe guniʼbe: «Óraque bizulú bizeetebe hadiz que ne guniʼbe: «Omar bin al-Khaththab] guníʼ: «Ti biaje nuudu ladu stiʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, despué beeda ti hombre ni nabé naxiñáʼ lari stiʼ, nabé naxiñáʼ guicha ique ne qué rihuinni nin ti rastra de ca viaje bíʼnibe». Nin tobi de laanu qué runibiaʼnu laabe, dede dxi yendabe ra nuu profeta Shallallahu Alaihi Wasalam ne bicuibe ñeebe lu ñee profeta Shallallahu Alaihi Wasalam, despué gúdxibe naa: «Oh Mahoma, gudxi naa de islam la? ’ Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wasalam bicabi: «Biʼniʼ testimonio de que gastiʼ dios -ni napa derechu guni adorar binni-, sínuque Alá si ne Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe, biʼniʼ orar, bidii zakat ne biʼniʼ ayunar Ramadán, ne laaca biʼniʼ ti peregrinación ra nuube para cheluʼ Baitullah pa nácaluʼ». Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ni caniʼluʼ». Umar guníʼ: «Nga runi bidxagayaadu laabe purtiʼ gunabadiidxabe de laani ne guniʼbe dxandíʼ ni». Gunabadiidxabe sti biaje: «Gudxi naa de fe riʼ la? ’ Bicábibe naa: «Runi creluʼ Alá, ca ángel stibe, ca libru stibe, ca mensajeru stibe, últimu dxi, ne destinu galán ne malu». Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ni caniʼluʼ». Gunabadiidxabe naa: «Pa gábiluʼ naa de ihsan la? ’ Laabe bicábibe: «Runi adorarluʼ Alá casi ora ñuuyaluʼ laabe, despué pa qué ñuuyaluʼ laabe, dxandíʼ ruuyabe lii». Gunabadiidxabe sti biaje: “Padxí nga últimu dxi yaʼ. ’ Laabe bicábibe: «Qué ganna binni ni rinabadiidxaʼ jma que binni ni rinabadiidxaʼ». Gunabadiidxabe naa: «Óraque, pa gábiluʼ naa de ca señal ca la? ’ Laabe bicábibe: «Pa gapa ti esclavu xiiñiʼ xpixuaanaʼ, ne gúʼyaluʼ ti binni ni qué gapa ñee, ni qué gapa lari, ni pobre, ni rapa chiva, peru ni rudxiibaʼ laca laa purtiʼ cucuí yoo». Oraque ru biree be. Ngue runi, dede yanna cadxagayaaʼ ora guniʼbe; —O Umar, ñee nannuʼ tu laa canabadiidxaʼ lii la? Bicabiʼ laabe: «Alá ne Mensajeru stibe jma nánnacaʼ». Laabe guniʼbe: «Nga nga Gabriel, beedabe ra nuuluʼ para gusiidibe lii de ca cosa ni nánnaluʼ de religión». Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ubaid al-Ghubari] ne [Abu Kamil al-Jahdari] ne [Ahmad bin Abdah] nacabe, maʼ gudxi laanu [Hamad bin Yazid] de 1914. [Mathar al Warraq] de [Abdullah bin Buraidah] de [Yahya bin Yaʼmar] guníʼ: «Ora guníʼ Maʼbad xiixa ni guniʼbe de tema stiʼ destinu, óraque biʼniʼ negardu ni». Laabe guniʼbe sti biaje: «Óraque bineʼ Hajj né Humaid bin Abdurrahmán al-Himyari». Despué bizeetecabe de hadiz ni napa significadu stiʼ hadiz stiʼ Kahmas. Luni zeeda caadxi letra ni jma naroʼbaʼ ne ni cadi zeeda luni. Ne maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Hatim] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd al Qaththan] maʼ gudxi laanu [Osmán bin Ghiyats] maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Buraidah] de [Yahya bin Yamar] ne [Humaid bin Abdurrahman] guirópacabe guniʼcaʼ: «Bidxaagadu Udullah ca hombre, xi riníʼ íquecabe de laani, despué guniʼbe hadiz que casi gúpacabe de [Omar] radialllahu ‘anhuma de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne luni zeeda ti suma ne ti resta’. Ne maʼ gudxi laanu [Hajjaj bin ash-Syaʼir] maʼ gudxi laanu [Yunus bin Mahoma] maʼ gudxi laanu [al-Muʼtamir] de [bixhózebe] de [Yahya bin Yaʼmar] de [Ibn Umar] de [Umar] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam né ejemplu stiʼ ca haza sticaʼ.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Ne maʼ gudxi laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ne [Zuhair bin Harb] guiráʼ ni zeeda de [Ibn Ulayyah], [Zuhair] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ismael bin Ibrahim] de [Abu Hayyan] de [Abu Zurʼah bin Amru bin Jarir] de [Abu Hurailla Sahilla]. wasallam guca ti dxi nezalú binni, despué beeda ti hombre ra nuube laga cayábibe laa: «Oh mensajeru stiʼ Alá, ¿xii nga fe? ’ Bicábibe naa: «Runi creluʼ Alá, ca ángel stibe, libru stibe, runi creluʼ ni bizaaca ora bidxaagaluluʼ laabe, runi creluʼ ca mensajeru stibe ne runi creluʼ últimu dxi guiasa binni de lade gueʼtuʼ». Laabe gunabadiidxabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, xipeʼ nga islam yaʼ. ’ Bicábibe naa: «Islam nga guni adorarluʼ Alá ne cadi chuʼluʼ tobi si né laabe, gúniluʼ ca oración obligatoria, gudiiluʼ zakat obligatorio ne guni ayunarluʼ lu Ramadán». Biguetaʼ gunabadiidxabe: «O Mensajeru stiʼ Alá, xipeʼ nga ihsan yaʼ. ’ Bicábibe naa: «Runi adorarluʼ Alá casi ora ñuuyaluʼ laabe, despué pa qué ñuuyaluʼ laabe la? Biguetaʼ gunabadiidxabe: «Oh Mensajeru stiʼ Alá, padxí gueeda dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca yaʼ. ’ Bicábibe: «Guirutiʼ tu rinabadiidxaʼ de laani jma nanna xi guicábibe que ni rinabadiidxaʼ, peru naa zabeʼ lii de ca señal ca; nga nga ora gapa ti criada xiiñiʼ xpixuaanaʼ. Nga nga tobi de ca seña ca. -Guiropa- pa ti binni ni qué gapa lari, ni qué gapa ñee nga gaca xaíque stiʼ binni guidxilayú. Nga nga tobi de ca seña ca. -Guionna- pa ca pastor de chiva ca guni competircaʼ lu -construcción- edificiu. Nga nga tobi de ca señal ni nuu lu gaayuʼ señal que, guirutiʼ tu nanna ni, sínuque Alá si,’ despué biindabe sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘-Dxandíʼ, Alá si nga nuu guendabiaaniʼ stiʼ dxi guiaba juiciu; ne laabe nga ni rusaba nisaguié, ne nánnabe xi nuu ndaaniʼ baʼduhuiiniʼ ca. Ne guirutiʼ zanda ganna -né seguridad- xi chigúnibe sti dxi. Ne guirutiʼ zanda ganna paraa zati lu Guidxilayú riʼ. Dxandíʼ, Alá nga ni nanna guiráʼ cosa, ni nanna guiráʼ cosa-’ -P. Luqmán: 34-. Óraque biree hombre que zeʼ sti biaje. Ngue runi, profeta que guníʼ: «Bicaa ridxi hombre ca sti biaje». Ngue runi bizulú bicaa ridxicabe sti biaje, peru qué ñuuyacabe gastiʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jibril, laa beeda para gusiidiʼ binni de religión stiʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hayyan at-Taimi, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hayyan at-Taimi.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn al-Qa’qa, de [Abu Zur’ah] de [Abu Hurairah] ra nuube, ne gudxi laabe: «Rasulullah, sallallahu, aleyhi wasallam, guníʼ: «Lii gunabadiidxaluʼ naa». Peru bidxibi cabe ne qué niná cabe ninaba diidxa cabe laabe. Ngue runi, beeda ti hombre ne gurí nezalú ca ñeebe, gunabadiidxaʼ hombre que: «Oh mensajeru stiʼ Alá, xipeʼ nga islam yaʼ. ’ Bicábibe naa: «Islam nga cadi guni asociarluʼ ca socio stiluʼ né Alá né xiixa, gúniluʼ oración, gudiiluʼ zakat ne guni ayunarluʼ lu Ramadán». Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ni caniʼluʼ». Óraque gunabadiidxabe sti biaje: «Oh mensajeru stiʼ Alá, xi nga fe yaʼ. ’ Bicábibe naa: «Runi creluʼ Alá, ca ángel stibe, libru stibe, runi creluʼ ni bizaaca ora bidxaagaluluʼ laabe, runi creluʼ ca mensajeru stibe, ne runi creluʼ dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca ne runi creluʼ destinu stiʼ guiráʼ binni». Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ni caniʼluʼ». Óraque gunabadiidxabe sti biaje: «Oh mensajeru stiʼ Alá, xipeʼ nga ihsan yaʼ. ’ Bicábibe naa: «Ridxibiluʼ -khasyyah- Alá casi ora ñuuyaluʼ laabe, despué pa qué ñuuyaluʼ laabe la? Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ni caniʼluʼ». Óraque gunabadiidxabe sti biaje: «Oh Mensajeru stiʼ Alá, padxí nga gueeda dxi guiaba binni yaʼ. ’ Bicábibe: «Guirutiʼ tu rinabadiidxaʼ de laani jma nanna xi guicábibe que ni rinabadiidxaʼ, peru naa zabeʼ lii de ca señal ca; nga nga ora gúʼyaluʼ ti esclava cayapa xiiñiʼ xpixuaanaʼ. Nga nga tobi de ca seña ca. -Guiropa- pa gú’yalu’ ti binni descalzu, sordo, mudo gaca xaíque sti’ -binni- lu guidxilayú. Nga nga tobi de ca seña ca. -Guionna- pa gúʼyaluʼ ca binni ni rapa chiva ca cayuni competircaʼ dede ra jma nasoo ndaaniʼ -construcción- edificiu. Nga nga tobi de ca señal ni nuu lu gaayuʼ señal de ocultación, guirutiʼ tu nanna ni, sínuque Alá si,’ despué biindabe: ‘-Dxandíʼ, Alá si nga nuu guendabiaaniʼ stiʼ dxi guiaba juiciu; ne laabe nga ni rusaba nisaguié, ne nánnabe xi nuu ndaaniʼ baʼduhuiiniʼ ca. Ne guirutiʼ zanda ganna -né seguridad- xi chigúnibe sti dxi. Ne guirutiʼ zanda ganna paraa zati lu Guidxilayú riʼ. Dxandíʼ, Alá nga ni nanna guiráʼ cosa, ni nanna guiráʼ cosa-’ -P. Luqmán: 34-. Óraque biasa hombre que —biree—, óraque guníʼ profeta que: «¡Lagucaa ridxi laabe ra nuaaʼ! ’ Ngue runi biyúbicabe laabe, peru qué nidxélacabe laabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jibril, laa racalaʼdxiʼ guni estudiar -religión- purtiʼ qué rinabadiidxaʼ.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Malik, xiiñiʼ Anas, ra nuube, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ [Abu Suhail], [bixhózebe], binadiágabe [Thalhah bin Ubaidullah] guníʼ: «Ti hombre ni zeeda de ca binni que. Rasulullah, binadiágadu ridxi stibe, peru qué ñanda niénedu nin ti cosa ni guniʼbe. rábibe ni dede ora maʼ nuube gaxha de Rasulullah, ne bihuinni canabadiidxabe de islam. Ngue runi, bicabi Rasulullá: «Islam nga guni orar binni gaayuʼ biaje ti dxi ne ti gueelaʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «Ñee napaʼ obligación aparte de laabe la? ’ Bicábibe naa: «Coʼ, pa qué gúniluʼ oración sunnah ne guni ayunarluʼ lu Ramadán». Gunabadiidxabe: «Ñee napaʼ obligación aparte de laabe la? ’ Bicábibe naa: «Coʼ, pa qué gúniluʼ ti ayuno sunnah, ne mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam guiníʼ de obligación de zakat ni nápabe». Gunabadiidxabe sti biaje: «Ñee napaʼ obligación aparte de laabe la? ’ Bicábibe naa: «Coʼ, pa qué gúniluʼ limosna sunnah». Narrador que guníʼ: «Óraque gulee hombre que permisu stiʼ laga caníʼ: «Pur Alá, qué zucaaʼ jma de ndiʼ ne qué zuneʼ restar ni». Ngue runi, profeta que guníʼ: «Ziuube nayecheʼ pa dxandíʼ -gúnibe ni-». Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Ayyub] ne [Qutaibah bin Saʼid] guiráʼ ni zeeda de [Ismail bin Jaʼfar] de [Abu Suhail] de [bixhózebe] de [Thalhah bin Ubaidullah] de [Thalhah bin Ubaidullah] de [Thalhah bin Ubaidullah] de [Thalhah bin Ubaidullah] de profeta que. wasallam guní': 'Zaca nayeche', -pur bixhoze- pa dxandí'', o zie guibá', -pur bixhoze- pa dxandí''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaiman, xiiñiʼ Mughirah, de [Tsabit] de [Anas bin Malik], ne guníʼ: «Bicueezacabe laadu de guinabadiidxadu, es decir, admiración stinu pur llegada stiʼ ti hombre de ca binni nabeza lu desiertu ni nuu xpiaaniʼ -inteligente-, despué gunabadiidxabe, laga cayunadiágadu ni, despué beeda ti hombre de ca binni de desiertu ne guníʼ: «Oh Mahoma, beeda mensajeru stiluʼ ra nuudu, despué biʼniʼ reclamarluʼ pur laadu lii guniʼluʼ biseendaʼ Alá lii». Rasulullah bicabi laabe: «Zacá nga laani». Laabe gunabadiidxabe: «Tu bizáʼ guibáʼ la? ’ Rasulullah bicabi laabe: «Alá». Laabe gunabadiidxabe: «Tu bizáʼ Guidxilayú la? ’ Rasulullah bicabi laabe: «Alá». Gunabadiidxabe: «Tuu nga bicuí ca dani riʼ ne bizáʼ guiráʼ ni nuu ndaaniʼ cani ni bizaʼbe yaʼ. ’ Bicábibe: «Alá». Laabe gunabadiidxabe: «Nga runi, pur ni bizáʼ guibáʼ, ni bizáʼ guidxilayú ne ni bicuí ca dani riʼ la? ’ Laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Gunabadiidxabe naa: «Mesajeru stiluʼ na nápanu obligación guni orarnu gaayuʼ biaje ti dxi ne ti gueelaʼ, -ñee dxandíʼ ni- la? ’ Bicábibe naa: «Zacá ni». Laabe gunabadiidxabe: «Pur ni biseendaʼ lii, ñee biʼniʼ mandar Alá lii gúniluʼ ndiʼ la? ’ Laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Laabe gunabadiidxabe: «Mensajeru stiluʼ na obligatorio lu libru ca guni ayunar binni Ramadlán guiráʼ iza, —ñee dxandíʼ ni— la? ’ Laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Laabe gunabadiidxabe: «Pur ni biseendaʼ lii, ñee biʼniʼ mandar Alá lii gúniluʼ ndiʼ la? ’ Laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Laabe gunabadiidxabe: «Mensajeru stiluʼ na nápanu obligación gúninu Hajj pur laanu ni zanda chinándanu neza stibe, -ñee dxandíʼ ni- la? ’ Bicábibe naa: “Dxandíʼ, zacá ni”. Óraque biguetaʼ ne gúdxibe naa: «Pur ni biseendaʼ lii né ni dxandíʼ, qué zucaaʼ jma lu obligación riʼ ne qué zuneʼ reducir ni». Ngue runi, profeta que guníʼ: «Pa dxandíʼ ni caniʼbe ca, dxandíʼ ziuube guibáʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sulaiman bin al-Mughirah, ne laa guníʼ: «Bicueezacabe laadu de guinabadiidxadu xiixa ni zeeda lu Corán ra nuu mensajeru stiʼ Alá». Despué bicaabe ti hadiz né ti ejemplu.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Ha dicho nosotros [Mahoma bin Abdullah bin Numair] ha dicho a nosotros [mi padre] ha dicho a nosotros [Amru bin Otsmán] ha dicho a nosotros [Musa bin Talhah] dijo, ha dicho a mí [Abu Ayyub], que un beduino obstruíó el mensajero de Dios sallallalamahu 'alaihiur estaba camellu o rienda stiʼ, despué guniʼbe: «O Rasulullah, o O Mahoma, gudxi naa xiixa ni rucaa naa chuaaʼ jma gaxha de guibáʼ ne xiixa ni rucaa naa chuaaʼ zitu de infiernu la? ’ Narrador que guníʼ: «Óraque bicueeza profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam despué biiyadxibe ca xcompañérube, despué guniʼbe: «Maʼ bidiicabe laabe taufik o maʼ bidiicabe laabe ti guía». Gunabadiidxabe naa: «Xi guniʼluʼ yaʼ. ’ Narrador que guníʼ: «Óraque biʼniʼ repetirbe ni». Nga runi, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Laatu runi adorartu Alá, cadi guni ofendertu laabe né gastiʼ, laguni oración, lagudii zakat ne laguni conectar lazo de amistad, despué lagusaana camellu». Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Hatim] ne [Abdurrahmán bin Bisyr] guirópacabe guniʼcabe, maʼ gudxicabe laanu [Bahz] maʼ gudxicabe laanu [Syuʼbah] maʼ gudxicabe laanu [Mahoma bin Uthmán bin Abdullah bin Mauhab] ne bixhózebe [Othman] que guirópacabe binadiágacabe de [Musa bin] Sallallaahu ‘alaihi wasallam né xiixa casi hadiz riʼ’.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Maʼ gudxi laanu [Yahya bin Yahya at-Tamimi] maʼ gudxi laanu [Abu al-Ahwash]. -lu sti relatu rieeteʼ- Ne maʼ gúdxicabe laanu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laanu [Abu al-Ahwash] de [Abu Ishaq] de [Musa bin Talhah] de [Abu Ayyub] laabe guniʼbe: «Ti hombre beeda ra nuu profeta que. para guibáʼ ne rucueeza naa de infiernu la? ’ Bicábibe naa: «Runi adorarluʼ Alá, cadi guixéleluʼ de laabe né gastiʼ, runi orarluʼ, rudiiluʼ zakat, qué rusaana de chuʼluʼ tobi si né binnilídxiluʼ». Ora guníʼ despedirbe, guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Pa guzuhuaabe dxiichiʼ lu ni maʼ biʼniʼ mandarbe laabe gúnibe, dxandipeʼ ziuube guibáʼ». Ne lu ti historia stiʼ [Ibn Abu Syaibah], «Pa guzuhuaabe dxiichiʼ luni».
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Ne maʼ gudxi naa [Abu Bakr bin Ishaq] maʼ gudxi laanu [Affan] maʼ gudxi laanu [Wuhaib] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid] de [Abu Zurʼah] de [Abu Hurairah] que ti beduino beeda ra nuu mensajeru stiʼ Dios ne guníʼ: «Oh. pa guneʼ practicar cani. pa chaaʼ guibáʼ la? ’ Bicábibe naa: «Laatu runi adorartu Alá, cadi guixéletu de laabe né gastiʼ, rúnitu ca oración obligatoria, rudiitu zakat obligatorio ne runi ayunartu lu Ramadán». Laabe guniʼbe: «Pur ni napa alma stinneʼ lu náʼ, qué zucaaʼ nin ti ndaa de laani para siempre ne qué zuneʼ restar ni». Ora guníʼ despedirbe, guníʼ mensajeru stiʼ Alá: «Tutiica racalaʼdxiʼ guʼyaʼ ti hombre de ca binni ni nuu guibáʼ, guʼyaʼ laabe».
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Muawiyah, ne laa guníʼ: «Abu Muawiyah] de [al-Aʼmasy] de [Abu Sufyan] de [Jabir] guníʼ: «An-Nuqaalla bin Qahialla sahime la. gunabadiidxaʼ: «O Mensajeru stiʼ Alá, xi riníʼ íqueluʼ ora guneʼ orar obligatoriamente, gucueezaʼ xiixa ni haram ne gudieeʼ lugar chuʼ xiixa ni halal, ñee ziaaʼ guibáʼ la? ’ Profeta que bicabi laabe: «Si». Ne maʼ gudxi naa [Hajjaj bin ash-Syaʼir] ne [al-Qasim bin Zakariyaʼ] guirópacabe guniʼcaʼ, maʼ gúdxibe laadu [Ubaidullah bin Musa] de [Syaiban] de [al-Aʼmasy] de [Abu Salih] ne [Abu Sufyan] de [Jabir Qasseuq] guníʼ: «An, bin- Allah’, né ti informe casi laani, laabe si nga guniʼbe: «Ne qué zucaaʼ nin ti iota lu ni».
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Ubaidullah, de [Abu az-Zubair] de [Jabir], ne gunabadiidxaʼ ti hombre Mensajeru stiʼ Dios laa: Ramadlan, biʼniʼ cosa legal, ne biʼniʼ cosa ilegal xiixa ni haram, peru qué rucaaʼ nin ti práctica luni, ñee ziaaʼ guibáʼ la?». Rasulullah bicabi laabe: «Sicaríʼ». Laabe guniʼbe: «Pur Alá, qué zucaaʼ nin ti cosa lu práctica riʼ».
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha dicho a nosotros [Mahoma bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] ha dicho a nosotros [Abu Khalid] - es decir que Sulemán bin Hayyan al-Ahmar - de [Abu Malik al-Asyja'i] de [Sa'ad bin Ubaidah] de [Ibn Umar] de profeta hellaahilal es: gaayuʼ base: Laani nga chuʼ Alá tobi si, guzulú guni orar, guni cumplir zakat, ayuno de Ramadlán ne Hajj. Ti hombre gunabadiidxaʼ: «Xii nga Hajj ne -despué- ayuno de Ramadán». Laabe bicábibe: «Coʼ, ayunar para Ramadán ne -despué- Hajj». Zacá nga binadiaʼgaʼ ni de Mensajeru stiʼ Dios.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼad bin Thariq, ne laa guníʼ: «Saʼad bin Ubaidah as-Sulami] de [Ibn Umar] de profeta que, ne guníʼ: runi adorar binni ne cadi naquiiñeʼ guni cré binni xcaadxi cosa, guzulú guni orar, guni cumplir zakat, guni peregrinación ra nuu Baitullah ne guni ayunar lu Ramadán.
