Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Futhi yisisho esaziwayo seSithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ukuthi wathi, "Noma ubani olandisa i-hadith evela kimi, okusolwa ukuthi ingamanga, khona-ke yena (umlandisi) ungomunye wabaqambimanga." Sasilandiswa [ngu-Abu Bakr ibn Abu Shaybah], futhi [uWaki'] wasilandiswa [ngu-Shu'bah] evela ku-[al-Hakam] evela ku-[Abdur-Rahman ibn Abu Laila] evela ku-[Samurah ibn Jundab]. (Kukhulunywa ngayo kwenye indaba) futhi yalandiswa futhi [ngu-Abu Bakr ibn Abu Shaybah], futhi [uWaki'] wasilandiswa [ngu-Shu'bah] kanye [noSufyan] evela ku-[Habib] evela ku-[Maymun ibn Abu Shaybib] evela ku-[al-Mughirah ibn Shu'bah], bobabili abathi, "Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) sasho ngalokho."
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Futhi [u-Abu Bakr bin Abu Shaybah] wasitshela, [uGhundar] wasitshela kusukela ku-[Shu'bah] (kwenye indaba kukhulunywa ngayo) Futhi [uMuhammad bin al Mutsanna] kanye [no-Ibn Bashyar] bobabili basitshela, [uMuhammad bin Ja'far] wasitshela kusukela ku-[Manshur] kusukela ku-[Rib'i bin Hirasy] ukuthi wezwa [u-Ali] enikeza intshumayelo, wathi, "Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube phezu kwakhe) sathi: "Ningaqambi amanga egameni lami, ngoba noma ubani oqamba amanga egameni lami uzongena esihogweni."
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Usitshelile [uZuhair bin Harb] usitshelile [u-Ismail] - okungu-Ibnu 'Ulayyah - okuvela ku-[Abdul Aziz bin Shuhaib] okuvela ku-[Anas bin Malik] ukuthi uthe, 'Ngempela, into engivimbela ukunixoxela ama-hadith amaningi ukuthi uMthunywa ka-Allah, kwangathi uNkulunkulu angambusisa futhi amnike ukuthula, uthe: "Noma ngubani oqamba amanga ngamabomu egameni lami, makahlale esihlalweni sakhe esihogweni."
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
[UMuhammad bin Ubaid al-Ghubari] wasixoxela [u-Abu Awanah] evela ku-[Abu Hashin] evela ku-[Abu Salih] evela ku-[Abu Hurairah] wathi, "Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) sathi: "Noma ubani oqamba amanga ngami, makahlale esihlalweni sakhe esihogweni."
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Satshelwa [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ukuthi [ubaba] wayesitshele [uSa'id bin 'Ubaid] ukuthi [u-Ali bin Rabi'ah] uthe, "Ngize e-mosque ngesikhathi u-al-Mughirah engumbusi waseKufa. Wathi, "Wabe esethi [u-al-Mughira] wathi, 'Ngezwa uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ethi: "Ngempela, ukuqamba amanga egameni lami akufani nokuqamba amanga egameni lomunye umuntu, futhi noma ubani oqamba amanga egameni lami ngamabomu, makahlale esihlalweni sakhe eMlilweni." Futhi kwatshelwa kimi [u-Ali bin Hujr njengoSa'di] ukuthi [u-Ali bin Mushir] wayesitshele [uMuhammad bin Qais al-Asdi] kusukela ku-[Ali bin Rabi'ah al-Asdi] kusukela ku-[al-Mughirah bin Shu'bah] kusukela kuMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) nge-hadith efanayo, ngaphandle kokuthi akashongo ukuthi, "Ngempela, ukuqamba amanga egameni lami akufani nokuqamba amanga egameni lomunye umuntu."
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Futhi [Ubaidullah bin Mu'adh al-Anbari] wasitshela, [ubaba] wasitshela (kwenye indaba ekhulunywe ngayo), Futhi [uMuhammad bin al-Muthanna] wasitshela, [u-Abdurrahman bin Mahdi] bobabili bathi, [uShu'bah] wasitshela kusukela ku-[Khubayb bin Abdurrahman] kusukela ku-[Hafsh bin Asim] wathi, "Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) sathi: "Kwanele ngomuntu ukuqamba amanga uma ekhuluma konke akuzwayo." [U-Abu Bakr bin Abu Shaybah] wasitshela, [u-Ali bin Hafsh] wasitshela, [uShu'bah] kusukela ku-[Khubayb bin Abdurrahman] kusukela ku-[Hafsh bin 'Asim] kusukela ku-[Abu Hurairah] kusukela kuMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ene-hadith efanayo."
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Futhi [uMuhammad bin Abdullah bin Numair] kanye no [uZuhair bin Harb] bobabili bathi, [u-Abdullah bin Yazid] wasitshela, [uSa'id bin Abu Ayyub] wangitshela, [u-Abu Hani'] wangitshela kusukela ku [u-Abu Uthman Muslim bin Yasar] kusukela ku [u-Abu Hurairah] kusukela kuMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ukuthi uthe: "Kuzoba nabantu ekugcineni komphakathi wami abazonixoxela i-hadith eningakaze niyizwe, noma oyihlo. Ngakho-ke yigwemeni futhi bayayigwema."
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Kutshelwe mina [uHarmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] ukuthi uthe, kutshelwe thina [u-Ibn Wahb] ukuthi uthe, kutshelwe thina [u-Abu Shuraih] ukuthi wezwa [uSyrahil bin Yazid] ethi, kutshelwe mina [uMuslim bin Yasar] ukuthi wezwa [u-Abu Hurairah] ethi, "Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) sathi: 'Ekupheleni kwesikhathi kuzoba khona amaDajjal amanga azonilethela amaHadith eningakaze niwazwe noyihlo abangakaze bawazwe. Ngakho bagweme futhi bazowagwema. Ngeke banidukise futhi ngeke baninyundele."
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Kulandiswe kimi [u-Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] ukuthi [uWaki'] usitshele kusukela ku-[Kahmas] kusuka ku-[Abdullah bin Buraidah] kusuka ku-[Yahya bin Ya'mar]. (Kwenye indaba kukhulunywa ngayo) Futhi kulandiswe kithi [u-Ubaidullah bin Mu'adh al-'Anbari] futhi lena yihadith yakhe, kulandiswe kithi [ubaba wami] usitshele kusukela ku-[Kahmas] kusuka ku-[Ibn Buraidah] kusuka ku-[Yahya bin Ya'mar] wathi, "Umuntu wokuqala ukuxoxa ngesiphetho eBasrah kwakunguMa'bad al-Juhani, mina noHumaid bin Abdurrahman al-Himyari saya eHajj noma e-Umrah, ngakho sathi, 'Uma sihlangana nomunye wabangane boMprofethi ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, khona-ke sizombuza ngento abayishoyo ngesiphetho.' Ngakho-ke [u-Abdullah bin Umar] wanikwa i-taufik (ngu-Allah) kithi, ngesikhathi engena e-mosque. Mina nomngane wami sammisa. Omunye wethu ngakwesokudla sakhe nomunye ngakwesokunxele sakhe. Ngabe sengicabanga ukuthi umngane wami uzonginika ingxoxo, ngakho ngathi, 'O Abu Abdurrahman, ngempela sibona phambi kwethu abantu befunda i-Qur'an futhi befuna ulwazi futhi bethi akukho siphetho, futhi indaba intsha (ayilandelwa isiphetho nolwazi lukaNkulunkulu).' Ngakho-ke [u-Abdullah bin Umar] waphendula wathi, 'Uma nihlangana nalabo bantu, batsheleni ukuthi ngiyazikhulula kubo, nokuthi bazikhulula kimi. Futhi Lowo inceku kaNkulunkulu efunga ngaye, uma omunye kini esebenzisa igolide eliningi njengeNtaba i-Uhud, umusa wakhe ngeke wamukelwe aze akholelwe esiphethweni, esihle nesibi.' Wathi, 'Wabe eseqala ukulandisa le hadith ethi, ['Umar bin al-Khatthab] wathi, 'Ngesinye isikhathi sasinoMthunywa ka-Allah, sengathi uNkulunkulu angambusisa futhi amnike ukuthula, kwabe sekufika indoda eyayinezingubo ezimhlophe kakhulu, izinwele zayo zimnyama kakhulu, kungekho zimpawu zokuhamba ezazibonakala kuyo. Akekho kithi owayemazi, waze wafika kuMprofethi uShallallahu 'Alaihi Wasalam waguqa ngamadolo akhe edolweni loMprofethi uShallallahu 'Alaihi Wasalam, wabe esethi, 'O Muhammad, ngitshele nge-Islam?' URasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasalam waphendula wathi: "Fakazelani ukuthi akekho unkulunkulu (onelungelo lokukhulekelwa) ngaphandle kuka-Allah nokuthi uMuhammad uyinceku yakhe nesithunywa sakhe, misani umthandazo, nikhokhe i-zakat, nizile iRamadan, futhi nihambe eBaitullah uma nikwazi ukuya khona." Wathi, 'Uqinisile.' U-Umar wathi, 'Ngakho samangala ngaye ngoba wabuza ngakho futhi wakuvumela.' Wabuza futhi, 'Ngitshele ngalolo kholo?' Waphendula wathi: "Uyakholwa ku-Allah, ezingelosini zaKhe, ezincwadini zaKhe, ezithunyweni zaKhe, osukwini lokugcina, nasekumiselweni kusengaphambili, okuhle nokubi." Wathi: "Uqinisile." Wabuza wathi: "Ngitshele ngalowo musa?" Waphendula wathi: "Ukhonza u-Allah sengathi uyambona, ngakho uma ungamboni, khona-ke uyakubona ngempela." Wabuza futhi wathi, "Luzoba nini usuku lokugcina?" Waphendula wathi: "Lowo obuzwayo akazi kangcono kunobuzayo." Wabuza wathi: "Ngakho-ke ngitshele ngezibonakaliso zalo?" Waphendula wathi: "Lapho isigqila sizala inkosi yaso, bese ubona imvu engenazicathulo, enqunu, empofu, eyelusayo, kodwa iziqhenya ngokwakha isakhiwo." Wabe esehamba. Ngakho-ke ngamangala wabe esethi; "O Umar, uyazi ukuthi ubani obuzayo?" Ngaphendula ngathi: "U-Allah kanye nesithunywa saKhe bazi kangcono." Wathi: "Lowo nguGabriel, weza kuwe ukuzokufundisa ngolwazi lwenkolo yakho." [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] kanye [no-Abu] UKamil al-Jahdari] kanye no-[Ahmad bin Abdah] basitshela, [uHammad bin Yazid] wasitshela kusukela ku-[Mathar al-Warraq] kusukela ku-[Abdullah bin Buraidah] kusukela ku-[Yahya bin Ya'mar] wathi, 'Lapho uMa'bad esho okuthile akhuluma ngakho ngendaba yesiphetho, sakuphika.' Waphinda wathi, 'Ngabe sengiya eHajj noHumaid bin Abdurrahman al-Himyari.' Base bekhuluma nge-hadith enencazelo ye-hadith kaKahmas. Kukhona okunye okungeziwe nokushiyiwe kuyo. Futhi [uMuhammad bin Hatim] wasitshela, [uYahya bin Sa'id al Qaththan] wasitshela, [u-Uthman bin Ghiyats] wasitshela, [u-Abdullah bin Buraidah] wasitshela ku-[uYahya bin Ya'mar] kanye no-[uHumaid bin Abdurrahman] bobabili bathi, "Sihlangane [no-Abdullah bin Umar], sabe sesikhuluma ngesiphetho kanye nemibono yabo ngaso, wabe eselandisa i-hadith njenge-hadith yabo evela ku-[u-Umar] radiyallahu 'anhuma evela kuMprofethi uSallallahu 'alaihi wasallam, futhi kukhona okunye okungeziwe nokungafakwanga kuyo." Futhi [uHajjaj bin ash-Sya'ir] wasitshela, [uYunus bin Muhammad] wasitshela, [u-al-Mu'tamir] wasitshela ku-[uyise] evela ku-[uYahya bin Ya'mar] evela ku-[u-Ibn Umar] evela ku-[u-Umar] evela kuMprofethi uSallallahu 'alaihi wasallam kanye ne-hadith yabo efana ne-hadith yabo."
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Futhi [u-Abu Bakr bin Abu Shaibah] kanye no-[Zuhair bin Harb] bonke basilandisa ngo-[Ibn Ulayyah], [uZuhair] uthe, [u-Ismail bin Ibrahim] wasitshela ngo-[Abu Hayyan] ngo-[Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] ngo-[Abu Hurairah] wathi, "Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ngelinye ilanga sasiphambi kwabantu, kwabe sekufika indoda kuye yathi, 'O Sithunywa sika-Allah, luyini ukholo?' Waphendula wathi, 'Uyakholwa ku-Allah, ezingelosini zaKhe, ezincwadini zaKhe, uyakholwa uma kwenzeka uhlangana naye, uyakholwa ezithunyweni zaKhe, futhi uyakholwa osukwini lokugcina.' Wabuza wathi, 'O Sithunywa sika-Allah, luyini u-Islam?' Waphendula wathi, 'I-Islam iwukuthi ukhulekele u-Allah futhi ungahlanganisi lutho naYe, umise imithandazo ephoqelekile, ukhokhe i-zakat ephoqelekile, futhi uzile i-Ramadan.' Wabuza futhi wathi, 'O Sithunywa sika-Allah, luyini u-ihsan?' Waphendula wathi, 'Nikhonza u-Allah sengathi niyambona, ngakho uma ningamboni, khona-ke ngempela uyakubona.' Wabuza futhi wathi, 'O Sithunywa sika-Allah, luzoba nini uSuku Lokwahlulela?' Waphendula wathi, 'Akekho obuzwa ngakho owazi impendulo yako kangcono kunobuzayo, kodwa ngizokutshela ngezibonakaliso zakho; okungukuthi lapho incekukazi izala inkosi yayo. Leso ngesinye sezibonakaliso zakho. (Okwesibili) lapho umuntu ohamba ze futhi ongenazicathulo eba umholi wabantu. Leso ngesinye sezibonakaliso zakho. (Okwesithathu) lapho abelusi bezimbuzi bencintisana (ekwakheni) izakhiwo. Leso ngesinye sezibonakaliso zakho ezibonakalisweni ezinhlanu, akekho owaziyo ngaphandle kuka-Allah, " wabe esephinda amazwi ka-sallallahu alaihi wasallam: '(Ngempela, ulwazi ngoSuku Lokwahlulela lukuYe; futhi nguye othumela imvula, futhi owazi okusezibelethweni. Futhi akukho mphefumulo ongazi (ngokuqinisekile) ukuthi uzosebenzelani kusasa. Futhi akukho mphefumulo ongazi ukuthi uzofela kuliphi izwe. Ngempela, u-Allah Unolwazi Konke, Unolwazi Konke)' (Qs. Luqman: 34). Indoda yabe isibuyela emuva. Ngakho-ke iSithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube phezu kwayo) sathi: "Biza indoda ibuyele kimi." Ngakho baqala ukumshayela futhi, kodwa ababonanga lutho. Ngakho-ke uMprofethi ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wathi: "Lo nguGabriel, uze ukuzofundisa abantu ngenkolo yabo." Satshelwa [uMuhammad bin Abdullah bin Numair] ukuthi [uMuhammad bin Bishr] ukuthi [u-Abu Hayyan at-Taimi] wasitshela ngaleli qoqo lokudlulisela i-hadith efanayo, ngaphandle kokuthi ekulandiseni kwakhe kukhona inkulumo ethi, "Lapho isigqila sesifazane sizala umyeni waso, okungukuthi izancinza."
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
[UZuhair bin Harb] usitshele ukuthi [uJarir] uvela ku-[Umarah] - okungukuthi, u-Ibn al-Qa'qa' - uvela ku-[Abu Zur'ah] uvela ku-[Abu Hurairah] wathi, "Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) sathi: 'Ngibuze.' Kodwa babesaba futhi benqikaza ukumbuza. Ngakho indoda ethile yeza yahlala phambi kwamadolo ayo. Indoda yabuza, 'O Sithunywa sika-Allah, iyini i-Islam?' Yaphendula, 'I-Islam iwukuthi awuhlanganisi lutho no-Allah, umise umthandazo, ukhokhe i-zakat, futhi uzile i-Ramadan.' Yathi, 'Uqinisile.' Yabe isibuza futhi, 'O Sithunywa sika-Allah, luyini ukholo?' Yaphendula, 'Uyakholelwa ku-Allah, ezingelosini zaKhe, ezincwadini zaKhe, uyakholelwa uma kwenzeka uhlangana naYe, uyakholelwa ezithunyweni zaKhe, futhi uyakholelwa osukwini lokuvuka futhi uyakholelwa esiphethweni.' Yathi, 'Uqinisile.' Yabe isibuza futhi, 'O Sithunywa sika-Allah, kuyini ubuhle?' Waphendula wathi, 'Uyamesaba u-Allah sengathi uyambona, ngakho-ke uma ungamboni, khona-ke uyakubona ngempela.' Wathi, 'Uqinisile'. Wabe esebuza futhi, 'O Mthunywa ka-Allah, lizoba nini iHora?' Waphendula wathi, 'Akekho obuzwayo ngalo owazi impendulo yalo kangcono kunobuzayo, kodwa ngizokutshela ngezibonakaliso zalo; okungukuthi uma ubona isigqilakazi sizala inkosi yaso. Leso ngesinye sezibonakaliso zalo. (Okwesibili) uma ubona umuntu ongenazicathulo, ohamba ze, oyisithulu, oyisimungulu eba umholi (wabantu) emhlabeni. Leso ngesinye sezibonakaliso zalo. (Okwesithathu) uma ubona abelusi bezimvu bencintisana bodwa (ekumiseni) izakhiwo. Leso ngesinye sezibonakaliso zalo ezibonakalisweni ezinhlanu zokungabonakali, akekho owaziyo ngaphandle kuka-Allah, "wabe esephinda: '(Ngempela, ulwazi lweHora lukuye; futhi nguye othumela imvula, futhi owazi okusezibelethweni. Futhi akekho umphefumulo owazi (ngokuqinisekile) ukuthi uzokwenzani kusasa. Futhi akekho umphefumulo owazi ukuthi uzofela kuliphi izwe. Ngempela, u-Allah Unolwazi Konke, Unolwazi Konke. (Qs. Luqman: 34). Indoda yabe isisukuma (yasula emsebenzini), iSithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) sathi: "Mbizeni eze kimi!" Ngakho bamfuna, kodwa abamtholanga. ISithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah kube kuye) sathi: "Lo muntu nguGabriel ofuna nifunde (inkolo) ngoba anibuzanga."
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
[UQutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tarif bin Abdullah at-Thaqafi] wasilandisa ngo-[Malik bin Anas] endabeni ayifundelwa, evela ku-[Abu Suhail] evela ku-[yise] ukuthi wezwa [uTalhah bin Ubaidullah] ethi, "Indoda evela kubantu baseNajd enezinwele ezimile yeza kuMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye), sezwa ukububula kwakhe, kodwa asikwazanga ukuqonda lutho alushoyo kwaze kwaba yilapho eseseduze noMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye), kwavela ukuthi wayebuza nge-Islam. UMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) waphendula wathi: 'I-Islam iyimithandazo emihlanu yansuku zonke emini nasebusuku.' Wabuza futhi wathi, 'Ingabe nginezinye izibopho ngaphandle kwalokho?' Waphendula wathi: 'Cha, ngaphandle kokuthi nenze imithandazo ephoqelekile futhi nizila ukudla iRamadan.' Wabuza wathi, 'Ingabe nginezinye izibopho ngaphandle kwalokho?' Waphendula wathi: 'Cha, ngaphandle kokuthi wenze ukuzila okuphoqelekile, futhi uMprofethi ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wamtshela (isibopho se-zakat).' Wabuza futhi, 'Ingabe nginezinye izibopho ngaphandle kwaKhe?' Waphendula wathi: 'Cha, ngaphandle kokuthi unikele ngomusa.'" Umlandisi wathi, "Wabe esehamba indoda yavalelisa, yathi, 'Ngingu-Allah, ngeke ngengeze kulokhu noma ngisuse kukho.' Ngakho-ke uMprofethi ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wathi: "Uzojabula uma eneqiniso." [UYahya bin Ayyub] kanye no-Qutaybah bin Sa'id] bonke basilandisa ku-[Ismail bin Ja'far] kusuka ku-[Abu Suhail] kusuka ku-[uyise] kusuka ku-[Talhah bin Ubaidullah] kusuka kuMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ngale hadith efana nehadith kaMalik, ngaphandle kokuthi uthe, "UMprofethi ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) uthe: "Uzojabula, -ngoyise - uma eneqiniso', noma uzongena ePharadesi, -ngoyise - uma eneqiniso'."
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
[U-Amr bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] usitshele [uHashim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] usitshele [uSulaiman bin al-Mughirah] kusuka ku-[Thabit] kusuka ku-[Anas bin Malik] wathi, "Savinjelwa ukubuza uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ngento ethile, okungukuthi ukuncoma kwethu ukufika kwendoda evela kubantu basehlane eyayihlakaniphile (ihlakaniphile), ngakho wabuza, ngesikhathi simzwa, kwabe sekufika indoda evela kubantu basehlane yathi, 'O Muhammad, isithunywa sakho size kithi, sabe sesisithi kithi nithi nithi u-Allah unithumile.' Isithunywa sika-Allah sathi: 'Yiqiniso.' Wabuza, 'Ngubani owadala amazulu?' Isithunywa sika-Allah sathi: 'Allah.' Wabuza, 'Ngubani owadala umhlaba?' Isithunywa sika-Allah sathi: 'Allah.' Wabuza, 'Ngubani owamisa lezi zintaba wazigcwalisa ngakho konke akudalile?' Wathi: 'Allah.' Wabuza, 'Ngakho-ke ngoLowo owadala amazulu, wadala umhlaba, futhi wabeka lezi zintaba endaweni yazo, ingabe u-Allah wakuthuma?' Waphendula: 'Yebo.' Wabuza, 'Isithunywa sakho sithi sibophekile ukuthandaza kahlanu ngosuku nobusuku, (ingabe lokhu kuyiqiniso)?' Waphendula: 'Kuyiqiniso'. Wabuza, 'NgaLowo okuthumileyo, ingabe u-Allah wakuyala ukuba wenze lokhu?' Waphendula: 'Yebo'. Wabuza, 'Isithunywa sakho sithi iNcwadi ifuna sizile iRamadan minyaka yonke, (ingabe lokhu kuyiqiniso)?' Waphendula: 'Yebo'. Wabuza, 'NgaLowo okuthumileyo, ingabe u-Allah wakuyala ukuba wenze lokhu?' Waphendula: 'Yebo'. Wabuza, 'Isithunywa sakho sithi sibophekile ukwenza iHajj kulabo kithi abakwaziyo ukuhamba endleleni yaKhe, (ingabe lokhu kuyiqiniso)?' Waphendula wathi: 'Yebo'. Wabe esephenduka wathi, 'NgaLowo okuthumile neqiniso, ngeke ngengeze kulo futhi ngeke nginciphise kulo'. Ngakho-ke uMprofethi uSallallaahu 'alaihi wasallam wathi: "Uma eneqiniso (kulokho akushilo), uzongena ePharadesi." Kwalandiswa kithi [u-Abdullah bin Hashim al-Abdi] wasilandisa [uBahz] wasilandisa [uSulaiman bin al-Mughirah] kusuka ku-[Thabit] wathi, [u-Anas] wathi, "Savinjelwa ukubuza uMthunywa ka-Allah nganoma yini evela ku-Qur'an." Wabe eseletha i-hadith efana nayo.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Satshelwa [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ukuthi [ubaba] wayesitshele ukuthi [u-Amr bin Uthman] wayesitshele ukuthi [uMusa bin Talha] wathi, kwatshelwa kimi [u-Abu Ayyub] ukuthi umBedouin wavimba uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) ngesikhathi esohambweni, ngakho wabamba izintambo zekamela lakhe noma itomu, wabe esethi, 'O Mthunywa ka-Allah, noma O Muhammad, ngitshele ngento engisondeza ePharadesi nento engigcina kude neSihogo?' Umlandisi wathi, 'Wabe esema uMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wabheka abangane bakhe, wabe esethi: "Unikwe isiqondiso noma unikwe isiqondiso." Wabuza, 'Uthini?' Umlandisi wathi, 'Wabe esekuphinda lokho.' Ngakho uMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wathi: "Niyamkhonza u-Allah, ningahlanganisi lutho naye, misani umthandazo, khokhani i-zakat, futhi nigcine izibopho zobuhlobo, bese nishiya ikamela." [Muhammad ibn Hatim] kanye [Abdur-Rahman ibn Bishr] bobabili bathi, [Bahz] wasitshela, [Shu'bah] wasitshela, [Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab] wasitshela, kanti uyise [Uthman] wasitshela ukuthi bezwe [uMusa ibn Talha] elandisa ku-[Abu Ayyub] kuMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube phezu kwakhe) ngendlela efana nale hadeeth."
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
UYahya bin Yahya at-Tamimi wasitshela ukuthi u-Abu al-Ahwash wasitshela. (Kwenye indaba kukhulunywa ngayo) Futhi u-Abu Bakr bin Abu Shaibah wasitshela ukuthi u-Abu al-Ahwash wasitshela ukuthi u-Abu Ishaq wasitshela ukuthi uMusa bin Talhah wasitshela ukuthi u-Abu Ayyub wathi, "Indoda ethile yeza kuMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) yabuza, 'Ngibonise isenzo esizongisondeza ePharadesi futhi singigcine kude neSihogo?' Waphendula wathi, 'Niyamkhonza u-Allah, ningahlanganisi lutho naYe, misani umthandazo, khokhani i-zakat, futhi nigcine ubuhlobo bomndeni wenu.' Lapho evalelisa, uMprofethi ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wathi, "Uma ebambelela kulokho ayalwe ngakho, uzongena ePharadesi." Futhi endabeni evela ku-Ibn Abu Shaibah, "Uma ebambelela kukho."
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Futhi [u-Abu Bakr ibn Ishaq] wangitshela ukuthi [u-Affan] wasitshela ukuthi [uWuhaib] wasitshela ukuthi [uYahya ibn Sa'id] evela ku-[Abu Zur'ah] evela ku-[Abu Hurairah] ukuthi umBedouin weza kuMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wathi, 'O Mthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye), ngibonise isenzo engizongena ngaso ePharadesi uma ngenza kanjalo?' Waphendula wathi, 'Niyamkhonza u-Allah, ningahlanganisi lutho naYe, misani imithandazo ephoqelekile, khokhani i-zakat ephoqelekile, futhi nizile iRamadan.' Wathi, 'NgaLowo umphefumulo wami usezandleni zakhe, angisoze ngengeze lutho kulokhu noma nginciphise kukho.' Lapho evalelisa, uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wathi, 'Noma ubani ofuna ukubona indoda evela kubantu basePharadesi, makayibheke.'"
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Sasilandiswa ngu-[Abu Bakr bin Abu Shaybah] kanye no-[Abu Kuraib], futhi amazwi anjengalawa ka-Abu Kuraib, bobabili bathi, sasilandiswa ngu-[Abu Mu'awiyah] kusuka ku-[al-A'masy] kusuka ku-[Abu Sufyan] kusuka ku-[Jabir] owathi, "U-An-Nu'man bin Qawqal weza kuMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wabuza, 'O Mthunywa ka-Allah, ucabangani uma ngenza imithandazo ephoqelekile, ngenqabele okunge-haram futhi ngenze okusemthethweni kube semthethweni, ngizongena ePharadesi?' UMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) wathi: 'Yebo.'" Futhi [uHajjaj bin ash-Sya'ir] no-[al-Qasim bin Zakariyya] bobabili bathi, [u-Ubaidullah bin Musa] usitshele kusukela ku-[Shayban] kusukela ku-[al-A'mash] kusukela ku-[Abu Salih] no-[Abu Sufyan] kusukela ku-[Jabir] wathi, 'U-An-Nu'man bin Qawqal uthe, 'O Mthunywa ka-Allah', ngokulandisa okufanayo, ngaphandle kokuthi wanezela, 'Futhi ngeke ngengeze lutho kulokho.'
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Kwalandiswa kimi [uSalamah bin Syabib] ukuthi [u-al-Hasan bin A'yan] wasitshela [uMa'qil] - okungukuthi, u-Ibn Ubaidullah - okuvela ku-[Abu az-Zubair] okuvela ku-[Jabir] ukuthi indoda ethile yabuza uMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye), "Ucabangani uma ngenza imithandazo ephoqelekile, ngizila iRamadan, ngenze okusemthethweni kube semthethweni, futhi ngenqabe okungemthetho, kodwa ngingangezi lutho kulokho, ngizongena ePharadesi?" Isithunywa sika-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube kuye) saphendula: "Yebo." Sathi, "Ngo-Allah, ngeke ngengeze lutho kulokho."
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[UMuhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] usixoxele [u-Abu Khalid] - okungukuthi uSulaiman bin Hayyan al-Ahmar - okuvela ku-[Abu Malik al-Ashja'i] okuvela ku-[Sa'ad bin Ubaidah] okuvela ku-[Ibn Umar] okuvela kuMprofethi (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube phezu kwakhe) owathi: "I-Islam yakhelwe phezu kwezinsika ezinhlanu: ukuthi u-Allah munye, ukumisa umthandazo, ukukhokha i-zakat, ukuzila ukudla i-Ramadan, kanye ne-Hajj." Indoda ethile yabuza, 'Kuthiwani nge-Hajj bese (bese) ukuzila ukudla i-Ramadan?' Waphendula wathi: 'Cha, ukuzila ukudla i-Ramadan bese (bese) i-Hajj.' Yilokho engikuzwile kuMthunywa ka-Allah (ukuthula nezibusiso zika-Allah makube phezu kwakhe)."
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Usitshelile [uSahl bin Uthman al-Askari] usitshelile [uYahya bin Zakariya] usitshelile [uSa'ad bin Thariq] wathi, usitshelile [uSa'ad bin Ubaidah as-Sulami] kusukela ku-[u-Ibn Umar] kusukela kuMprofethi uSallallaahu 'alaihi wasallam, wathi: "I-Islam yasungulwa phezu kwezisekelo ezinhlanu: Okungukuthi u-Allah kumele akhonzwe nokuthi ezinye izinto kufanele zidelelwe, ukumisa imithandazo, ukugcwalisa i-zakat, uhambo oluya eBaitullah, nokuzila ukudla ngesikhathi seRamadan."
