Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Begodu bekayi-atsar edumileko yomPhrofethi, 'Nanyana ngubani olandisa i-hadith evela kimi, okuthiwa amala, khona-ke yena - umlandzi - ungomunye walabo abaqamba amanga'. Usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Waki'] ukusuka ku-[Syu'bah] ukusuka ku-[al Hakam] ukusuka ku-[Abdurrahman bin Abu Laila] ukusuka ku-[Samurah bin Jundab]. -kokunye ukulandisa kukhulunywa ngakho- begodu sibuye satjelwa bona [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Waki'] ovela ku-[Syu'bah] begodu [u-Sufyan] avela ku-[Habib] avela ku-[Maimun bin Abu Syabib] avela ku-[al-Mughirah bin Syu'bah] bobabili bathi, 'Rasulullah hall'ala wathi mayelana no-Syu'bah lokhu'.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Begodu usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Ghundar] ukusuka ku-[Syu'bah] -komunye umlandu kukhulunywa ngawo- Begodu usitjele [u-Muhammad bin al Mutsanna] no-[Ibn Basysyar] bobabili bathi, usitjele [u-Muhammad bin Ja'far] usitjele [u-Syu'Manh] kusuka ku-[Rsuri] Hirasy] ukuthi wezwa [u-Ali] atjhumayela, wathi, 'Isithunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sathi: 'Ungaqambi amanga ngebizo lami, ngombana nanyana ngubani okhuluma amanga ngebizo lami nakanjani uzokuya esihogweni'.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Usitjele [uZuhair bin Harb] usitjele [u-Ismail] - okungu-Ibn 'Ulayyah - ukusuka ku-[Abdul Aziz bin Shuhaib] ukusuka ku-[Anas bin Malik] bona wathi, 'Ngempela, into engivimbela bona nginitshele ama-hadith amanengi kukuthi, uMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alahi'alahi bekakhulume ngamabomu: amanga ngebizo lami, akathathe isihlalo sakhe esihogweni''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Usitjele [u-Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] usitjele [u-Abu Awanah] ukusuka ku-[Abu Hashin] ukusuka ku-[Abu Salih] ukusuka ku-[Abu Hurairah] wathi, 'Isithunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sathi: 'Nanyana ngubani oqamba amanga ngebizo lami, akahlale esihogweni sakhe.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Usitjele [u-Muhammad bin Abdullah bin Numair] usitjele [ubaba] usitjele [u-Sa'id bin 'Ubaid] usitjele [u-Ali bin Rabi'ah] wathi, 'Ngaya e-mosque ngesikhathi u-al-Mughirah, umbusi we-Kufa. Wathi, 'Bese [u-al-Mughirah] wathi, 'Ngezwa isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sithi: 'Ngempela, ukuqamba amanga ngebizo lami akufani nokuqamba amanga ngebizo lomunye umuntu, nanyana ngubani oqamba amanga ngebizo lami ngenhloso, ake ahlale esihlalweni sakhe esihogweni'. Begodu kutjelwe kimi [u-Ali bin Hujr as Sa'di] usitjele bona [u-Ali bin Mushir] usitjele [u-Muhammad bin Qais al Asdi] ukusuka ku-[Ali bin Rabi'ah al Asdi] ukusuka ku-[al-Mughirah bin Syu'bah] ukusuka kuMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam onohadith onjalo, akhenge athi, akufani nokuqamba amanga ngebizo lomunye umuntu'.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Begodu usitjele [u-Ubaidullah bin Mu'adz al Anbari] usitjele [ubaba] -komunye umlayezo kukhulunywa ngawo-, begodu usitjele [u-Muhammad bin al Mutsanna] usitjele [u-Abdurrahman bin Mahdi] bobabili bathi, usitjele [u-Syu'bah] ukusuka ku-[Khubaib bin Abdurhman] ukusuka ku-Ashfman [Hashfman], wathi] U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wathi: 'Kwanele bona umuntu athathwe njengamanga nangabe ukhuluma koke akuzwileko'. Usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Ali bin Hafsh] usitjele [u-Syu'bah] ukusuka ku-[Khubaib bin Abdurrahman] ukusuka ku-[Hafsh bin 'Ashim] ukusuka ku-[Abu Hurairah] ukusuka kuMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam nge-hadith efanako'.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Begodu usitjele [u-Muhammad bin Abdullah bin Numair] no-[Zuhair bin Harb] bobabili bathi, usitjele [u-Abdullah bin Yazid] wathi, ungitshele [u-Sa'id bin Abu Ayyub] wathi, ungitjele [u-Abu Hani'] ku-[Abu Uthman Muslim bin Yasar] ku-[Abu Hurairah] kusuka ku-Abu Hurailah ku-sahulalah, wathi wathi: 'Kuzokuba nabantu ekupheleni kwe-ummah yami abakutjela i-hadith ongakaze uyizwe begodu naboyihlo. Njeke wena hlala kude nabo bahlale kude'.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Ungitjele [u-Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] uthe, usitjele [u-Ibn Wahb] wathi, usitjele [u-Abu Syuraih] bona wezwa [u-Syarahil bin Yazid] athi, ungitjele [u-Muslim bin Yasar] bona wezwa [u-Abu Huraih] uthi, U-Allah uMesa noMesse ka-Allah abe phezu kwakhe) wathi: 'Kuzakuba khona Ekupheleni kwesikhathi, ama-Dajjal amanga azokulethela ama-hadith ongakaze uwezwe begodu naboyihlo abangakaze bawezwe. Ngalokho hlala kude nabo begodu hlala kude nabo. Angeze bakudukisa begodu angeze bakuhlambalaza'.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Ungitjele [u-Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] usitjele [u-Waki'] ukusuka ku-[Kahmas] ukusuka ku-[Abdullah bin Buraidah] ukusuka ku-[Yahya bin Ya'mar]. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu usitjele [u-Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] begodu le yi-hadith, usitjele [ubaba] usitjele [u-Kahmas] ukusuka ku-[Ibn Buraidah] ukusuka ku-[Yahya bin Ya'mar] wathi, 'Umuntu owathoma ukukhuluma ngekusasa e-Bas'Ma'barah bin-Juihan, begodu u-Ihani U-Abdurrahman al-Himyari waya e-Hajj nofana e-Umrah, bese sathi, 'Nangabe sizokuhlangana nomunye wabangani beSithunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, sizombuza ngento abayitjhoko ephathelene nengomuso'. Njeke [u-Abdullah bin Umar] wanikelwa i-taufik -ngu-Allah- kithi, ngesikhathi angena e-mosque. Bese mina nomnganami saqalana naye. Omunye wethu bekangakwesokudla sakhe kuthi omunye abekwesokhohlo sakhe. Bese ngicabanga bona umnganami uzokunikela ingcoco kimi, njeke ngathi, 'O Abu Abdurrahman, kwamambala kuvela phambi kwethu abantu abafunda i-Koran begodu bafuna ilwazi bese bathi akukho isiphetho, begodu indaba le yitjha - ayikaqalwa yikusasa nelwazi laka-Allah -'. Njeke [u-Abdullah bin Umar] waphendula wathi, 'Nawuhlangana nabantu laba, batjele bona ngiyabatjhiya, begodu nabo bayangitjhiya. Begodu ngoLoyo iinceku zaka-Allah ezifunga ngaye, nangabe omunye wenu asebenzisa igolide njengeNtaba i-Uhud, isipho sakhe nakanjani angeze samukelwa bekube kulapho akholelwa esiphethweni esihle nesimbi'. Wathi, 'Bese wathoma ukulandisa i-hadith wathi, ['Umar bin al-Khaththab] wathi, 'Kwake besiseceleni kweSithunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kwafika indoda eyayigqoke izambatho ezimhlophe khulu, iinhluthu zayo bezimnyama khulu, begodu bekungabonakali umkhondo wokukhamba kwakhe. Akekho kithi obemazi, bekwaba kulapho afika kuMphorofidi u-Shallallahu 'Alaihi Wasalam begodu wabeka idolo lakhe edolweni loMphorofidi u-Shallallahu 'Alaihi Wasalam, bese wathi, 'O Muhammad, ngitjela nge-Islam? ' U-Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasalam waphendula wathi: 'Fakaza bona akekho unkulunkulu - onelungelo lokukhonzwa- ngaphandle kwaka-Allah nokuthi u-Muhammad uyinceku yakhe nesithunywa sakhe, yenza imithandazo, ubhadele i-zakat, begodu uzile i-Ramadan, begodu wenze ikhambo lokuya ku-Baitullah nangabe ungaya kuye'. Wathi, 'Uqinisile'. U-Umar wathi, 'Njeke samangala ngaye ngombana wabuza ngakho begodu wakuqinisekisa'. Waphinda wabuza, 'Ngitshele ngalokhu kukholwa? ' Waphendula wathi: 'Ukholelwa ku-Allah, iingilozi zakhe, iincwadi zakhe, iinthunywa zakhe, ilanga lokugcina, nesiphetho esihle nesimbi'. Wathi, 'Uqinisile'. Wabuza, 'Ngitjela nge-ihsan? ' Waphendula wathi: 'Ukhonza u-Allah ngasuthi uyambona, bese kuthi nangabe awumboni, khona-ke kwamambala uyakubona'. Wabuza godu, 'Ilanga lokuphela lizakuba nini? ' Waphendula wathi: 'Umuntu obuzwako akazi ngcono kunomuntu obuzwako.' Wabuza, 'Nje-ke ngitjela ngeempawu? ' Waphendula wathi: 'Nangabe inceku ibeletha umntwana wenkosi yayo, begodu ubona umuntu onganazicathulo, onqunu, ompofu, umlusi weembuzi, kodwana uzikhakhazisa ngokwakha izakhiwo'. Wabe esehamba. Nje-ke bengisamangala bese wathi; 'O Umar, uyazi bona ngubani umbuzi?' Ngaphendula ngathi, 'U-Allah nesithunywa sakhe bayazi ngcono'. Wathi: 'NguGabriyeli loyo, weza kuwe ukuzokufundisa ngelwazi lakho lezekolo''. Usitjele [u-Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] no-[Abu Kamil al-Jahdari] no-[Ahmad bin Abdah] bathi, usitjele [u-Hammad bin Yazid] kusukela [u-Mathar al Warraq] ovela ku-[Abdullah bin Buraidah] ovela ku-[Yahya bin Ya'mar] wathi, 'Lokha u-Ma'bad nakatjho okuthileko akhuluma ngendaba yekusasa, bese sikuphika'. Waphinda wathi, 'Bese ngenza i-Hajj no-Humaid bin Abdurrahman al-Himyari'. Bese bakhuluma nge-hadith enencazelo ye-Kahmas hadith. Iqukethe ezinye iinhlamvu ezingezelelweko nezingakabi khona. Begodu usitjele [u-Muhammad bin Hatim] usitjele bona [u-Yahya bin Sa'id al Qaththan] usitjele bona [u-Uthman bin Ghiyats] usitjele [u-Abdullah bin Buraidah] avela ku-[Yahya bin Ya'mar] begodu [u-Humaid bin Abdurrahman] bobabili bathi, 'Sihlangane no-[Abdullah bin], bese sikhuluma ngengomuso yabo, bese watjho i-hadith njengombana bebanayo evela ku-[Umar] radialllahu 'anhuma evela kuMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam, begodu kiyo kunokungezelela nokususwa'. Begodu usitjele [u-Hajjaj bin ash-Sya'ir] usitjele [u-Yunus bin Muhammad] usitjele [u-al-Mu'tamir] ukusuka [kuyise] ukusuka ku-[Yahya bin Ya'mar] ukusuka ku-[Ibn Umar] ukusuka ku-[Umar] ukusuka kuMphorofidi u-sallallaahu 'alaihi wasallam ngeembonelo ze-haldith yabo.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Begodu usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] no-[Zuhair bin Harb] koke okuvela ku-[Ibn Ulayyah], [u-Zuhair] wathi, usitjele [u-Ismail bin Ibrahim] kusuka ku-[Abu Hayyan] kusuka ku-[Abu Zur'ah bin Amru bin Hirair] kusuka ku-[Abu Zur'ah bin Amru bin Harb] kusuka ku-[Abu Zur'ah bin Amru bin Harb] kusuka ku-[Abu Zur'ah bin Amru bin Harb] wathi, 'Umesi ka-Allah Jarihu u-wasallam ngelinye ilanga gade aphambi kwabantu, bese umuntu weza kuye athi, 'O Mthunywa ka-Allah, khuyini ukukholwa? ' Waphendula wathi, 'Ukholelwa ku-Allah, iingilozi zakhe, incwadi yakhe, ukholelwa esehlakalweni sokuhlangana naye, ukholelwa eenthunyweni zakhe, begodu ukholelwa ngelanga lokugcina lokuvuka kwabafileko'. Wabuza, 'O Mthunywa ka-Allah, yini ubuSulumane? ' Waphendula wathi, 'I-Islam kukuthi ukhonze u-Allah begodu ungahlanganisi nanyana yini naye, wenze imithandazo ephoqelekileko, ubhadale i-zakat ebophekileko, begodu uzila ukudla ngesikhathi se-Ramadan.' Wabuza godu, 'O Mthunywa ka-Allah, khuyini i-ihsan? ' Waphendula wathi, 'Ukhonza u-Allah ngasuthi uyambona, bese kuthi nangabe awumboni, uyakubona kwamambala'. Wabuza godu, 'O Mthunywa ka-Allah, ilanga lokuVuka lizokuba nini? ' Waphendula wathi, 'Akekho umuntu obuzwa ngakho owazi ipendulo ngcono kunalowo obuzako, kodwana ngizokutjela ngeempawu; okutjho bona, lokha incekukazi nayibeletha inkosi yayo. Lokho kungenye yeempawu. -Okwesibili- nangabe umuntu onqunu, ongakafaki iinyawo uba mrholi wesintu. Lokho kungenye yeempawu. -Okwesithathu- nangabe abelusi beembuzi baphalisana ekwakheni- izakhiwo. Lokho kungenye yeempawu ezisezibonakalisweni ezihlanu, akekho owaziko ngaphandle kwaka-Allah,' bese wafunda: '-Ngempela u-Allah, kuye kwaphela ukwazi ilanga lokwahlulela; begodu nguye owehlisa izulu, begodu uyazi okusesibelethweni. Begodu akekho umuntu ongakwazi - ngokuqiniseka - bona uzokwenzani kusasa. Begodu akekho umuntu ongakwazi bona uzokufela kuphi ephasini. Kwamambala, u-Allah wazi koke, wazi koke-' -Qs. U-Luqman: 34-. Indoda yabe isihamba godu. Ngalokho uMphorofidi wathi: 'Mbizeni indoda kimi'. Ngalokho bathoma ukufona godu, kodwana akhenge babone litho. Njeke u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Lo ngu-Jibril, weza ukuzokufundisa abantu ngekolo yabo''. Usitjele [u-Muhammad bin Abdullah bin Numair] usitjele bona [u-Muhammad bin Bisyr] usitjele [u-Abu Hayyan at-Taimi] ngale-sanad i-hadith efana naleyo, kwaphela ekulandiseni kunesigwebo esithi, 'Lokha iinceku ezisikazi nazibeletha amadoda wazo, okungukuthi amakhosikazi'.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Usitjele [u-Zuhair bin Harb] usitjele [u-Jarir] ovela ku-[Umarah] - okungu-Ibn al-Qa'qa' - ukusuka ku-[Abu Zur'ah] ukusuka ku-[Abu Hurairah] wathi, 'U-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Ngibuze'. Kodwana bebasaba begodu bangafuni ukumbuza. Kwafika indoda yahlala phambi kwamadolo wakhe, indoda yabuza, 'O Mthunywa ka-Allah, yini ubuSulumane? ' Waphendula wathi, 'I-Islam kukuthi ungahlanganisi nabalingani no-Allah nanyana yini, wenze imithandazo, ubhadele i-zakat, begodu uzile ukudla ngesikhathi se-Ramadan.' Wathi, 'Uqinisile'. Bese wabuza godu, 'O Mthunywa ka-Allah, khuyini ukukholwa? ' Waphendula wathi, 'Ukholelwa ku-Allah, iingilozi zakhe, incwadi yakhe, ukholelwa esehlakalweni sokuhlangana naye, ukholelwa eenthunyweni zakhe, begodu ukholelwa ngelanga lokuvuka begodu ukholelwa ekupheleni kwabo boke'. Wathi, 'Uqinisile'. Bese wabuza godu, 'O Mthunywa ka-Allah, khuyini i-ihsan? ' Waphendula wathi, 'Uyesaba -khasyyah- u-Allah ngasuthi uyambona, bese kuthi nangabe awumboni yena uyakubona'. Wathi, 'Uqinisile'. Bese wabuza godu, 'O Mthunywa ka-Allah, lizokuba nini ilanga lokwahlulela? ' Waphendula wathi, 'Akekho umuntu obuzwa ngakho owazi ipendulo ngcono kunalowo obuzako, kodwana ngizokutjela ngeempawu; okutjho bona, lokha nawubona isigqilakazi sibeletha inkosi yaso. Lokho kungenye yeempawu. -Okwesibili- nangabe ubona umuntu ongagqokanga iinyawo, oyisithulu, oyisimungulu aba mdosiphambili -wabantu- ephasini. Lokho kungenye yeempawu. -Okwesithathu- nangabe ubona abelusi beembuzi baphalisana ukuya phezulu emakhiweni. Lokho kungenye yeempawu ezihlanu zokufihleka, akekho owaziko ngaphandle kwaka-Allah,' bese wafunda: '-Kwamambala u-Allah, kuye kwaphela ilwazi lelanga lokwahlulela; begodu nguye owehlisa izulu, begodu uyazi okusesibelethweni. Begodu akekho umuntu ongakwazi - ngokuqiniseka - bona uzokwenzani kusasa. Begodu akekho umuntu ongakwazi bona uzokufela kuphi ephasini. Kwamambala, u-Allah wazi koke, wazi koke-' -Qs. U-Luqman: 34-. Kwathi indoda yasukuma - yahoxa -, kwathi uMphorofidi wathi: 'Mbize kimi! ' Ngalokho wafunwa, kodwana akhenge bamthole. Njeke u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Indoda le ngu-Jibril ofuna bona ufunde -inkolo- ngombana awubuzi''.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Kutjelwe kithi [u-Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] ku-[Malik bin Anas] ekulandiseni okwafundwa ngaye, ku-[Abu Suhail] ku-[yise] bona wezwa [u-Thalhah bin Ubaidullah] athi, 'Indoda evela ebantwini be-Nejd eyafika ku-Rasuluh sallallaahu 'alaihi wasallam, sizwe ukububula kwephimbo lakhe, kodwana azange sizwisise nanyana yini ayitjhoko. ukutjho bekwaba kulapho atjhidela khona ku-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kwavela bona bekabuza nge-Islam. Njeke u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam waphendula wathi: 'I-Islam ithandaza amahlandla amahlanu emini nobusuku'. Wabuza godu, 'Ngiseneemfanelo ngaphandle kwakhe? ' Waphendula wathi: 'Awa, ngaphandle kobana wenze imithandazo ye-sunnah begodu uzila ukudla ngesikhathi se-Ramadan'. Wabuza, 'Ngiseneemfanelo ngaphandle kwakhe? ' Waphendula wathi: 'Awa, ngaphandle kobana ugcine ukuzila kwe-sunnah, begodu uMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ukhuluma ngesibopho se-zakat kuye'. Wabuza godu, 'Ngiseneemfanelo ngaphandle kwakhe? ' Waphendula wathi: 'Awa, ngaphandle kobana wenze isipho se-sunnah'. Umlandzi wathi, 'Indoda leyo yahoxisa ikhefu layo ngesikhathi ithi, 'Ngo-Allah, angeze ngangezelela okungaphezu kwalokhu namkha ngikususe kikho'. Ngalokho uMphorofidi wathi: 'Uzokuthaba nangabe -ukwenza-''. Usitjele [u-Yahya bin Ayyub] no-[Qutaibah bin Sa'id] koke okuvela ku-[Ismail bin Ja'far] ukusuka ku-[Abu Suhail] ukusuka [kayise] ukusuka ku-[Thalhah bin Ubaidullah] ukusuka kuMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam ngale-hadith efana ne-hadith ka-Malik, uMphorofidi ka-Allah wathi kwaphela 'u-alaihi wasallam wathi: 'Uzokuthaba, -ngenxa kayise- nangabe ulungile', nofana uzokuya ezulwini, -ngenxa kayise- nangabe ulungile''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Usitjele [u-Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] usitjele [u-Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] usitjele [u-Sulaiman bin al-Mughirah] ukusuka ku-[Tsabit] ukusuka ku-[Anas bin Malik] wathi, 'Sivinjelwe ukubuza isiThunywa saka-Allah sallahualahilayilayi, okutjho ukuthi, ngokufika kwendoda evela ebantwini abahlala ehlane ebegade ihlakaniphile -ehlakaniphileko-, bese wabuza, ngesikhathi sizwa, kwafika indoda evela ebantwini behlane yathi, 'O Muhammad, isithunywa sakho seza kithi, bese sithi wena wathi u-Allah wakuthumele'. U-Rasulullah waphendula wathi: 'Kunjalo'. Wabuza wathi, ‘Ngubani owenza amazulu? ' U-Rasulullah waphendula wathi: 'Allah'. Wabuza wathi, ‘Ngubani owadala umhlaba? ' U-Rasulullah waphendula wathi: 'Allah'. Wabuza wathi, 'Ngubani owamisa iintaba lezi, wenza koke okukuzo? ' Waphendula wathi: 'Allah'. Wabuza, 'Ngalokho ngaloyo owadala amazulu, wadala umhlaba, wamisa iintaba lezi, ngu-Allah okuthumileko? ' Waphendula wathi: 'Iye'. Wabuza, 'Isithunywa sakho sithi sibophekile ukuthandaza amahlandla amahlanu emini nobusuku, -kuliqiniso na-? ' Waphendula wathi: 'Kunjalo'. Wabuza, 'Ngalowo okuthumileko, ingabe u-Allah wakuyala bona wenze lokhu? ' Waphendula wathi: 'Iye'. Wabuza, 'Isithunywa sakho sithi kuqakathekile encwadini ukuzila ukudla i-Ramadlan qobe mnyaka, - ingabe lokhu kuliqiniso -? ' Waphendula wathi: 'Iye'. Wabuza, 'Ngalowo okuthumileko, ingabe u-Allah wakuyala bona wenze lokhu? ' Waphendula wathi: 'Iye'. Wabuza, 'Isithunywa sakho sithi sibophekile ukwenza i-Hajj kithi esikghona ukulandela indlela yakhe, -ingabe lokhu kuliqiniso-? ' Waphendula wathi, 'Iye, kunjalo'. Bese waphenduka wathi, 'Ngalowo okuthumileko ngeqiniso, angeze ngangezelela begodu angeze ngakususa kiwo'. Ngalokho uMphorofidi wathi: "Nangabe lokho akutjhoko kuliqiniso, uzokungena ezulwini kwamambala." Usitjele [u-Abdullah bin Hasyim al-Abdi] usitjele [u-Bahz] usitjele [u-Sulaiman bin al-Mughirah] ukusuka ku-[Thabit] wathi, [u-Anas] wathi, 'Sivinjelwe ukubuza ngento ethile evela ku-Qur'an kuMthunywa ka-Allah'. Bese waletha i-hadith enesibonelo.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Usitjele [u-Muhammad bin Abdullah bin Numair] usitjele [ubaba wami] usitjele [u-Amru bin Uthman] usitjele [u-Musa bin Talhah] wathi, ungitshele [u-Abu Ayyub], bona i-Bedouin yavimbela isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasal helam ngesikhathi gade isekhambweni lakhe, nofana iinthambo zayo, bese wathi, 'O Rasulullah, nofana O Muhammad, Ngitjele ngento engitjhideza ezulwini nento engigcina kude nesihogo? ' Umlandi wathi, 'Kwabe sekuthi uMphorofidi wema waqala abangani bakhe, wathi: 'Unikelwe i-taufik nofana unikelwe isiqondiso'. Wabuza, 'Utheni? ' Umlandi wathi, 'Bese uyaphinda'. Ngalokho uMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Ukhonza u-Allah, ungamcasuli ngalitho, yenza imithandazo, ubhadale i-zakat, begodu uhlanganise amathambo wobungani, bese utjhiya ikamela''. Usitjele bona [u-Muhammad bin Hatim] no-[Abdurrahman bin Bisyr] bobabili bathi, usitjele bona [u-Bahz] usitjele bona [u-Syu'bah] usitjele [u-Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] noyise [u-Uthman] bona bobabili bezwa [u-Musa bin Talhah] akhuluma ku-[Abdurrahman bin Talhah] ku-Ayubhullah 'alaihi wasallam ngento enjengale hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Usitjele [u-Yahya bin Yahya at-Tamimi] usitjele [u-Abu al-Ahwash]. -kokunye ukulandisa kuthiwa- Begodu kutjhiwo kithi [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [u-Abu al-Ahwash] ukusuka ku-[Abu Ishaq] ukusuka ku-[Musa bin Talhah] ukusuka ku-[Abu Ayyub] wathi, 'Indoda yeza kuMphorofidi sallallaahu 'alahial, wacela bona alethe umkhuba eduze nezulu begodu ingigcina kude nesihogo? ' Waphendula wathi: 'Ukhonza u-Allah, ungamshiki ngalitho, yenza imithandazo, bhadala i-zakat, gcina ubudlelwano nomndeni wakho'. Lokha nakavalelisako, isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sathi: "Nangabe anamathela kilokho ayalelwe bona akwenze, nakanjani uzokungena ezulwini." Begodu emlandwini ka-[Ibn Abu Syaibah], 'Nangabe anamathela kikho'.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Begodu ungitjele [u-Abu Bakr bin Ishaq] usitjele [u-Affan] usitjele [u-Wuhaib] usitjele [u-Yahya bin Sa'id] ukusuka ku-[Abu Zur'ah] ukusuka ku-[Abu Hurairah] bona i-Bedouin yeza kuMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wathi, 'Rasululah sallalahi wasallam,' Ngitjengise bona ngiziphi izenzo nangabe ngizenza. Ngizokuya ezulwini? ' Waphendula wathi: 'Ukhonza u-Allah, ungamshiki ngalitho, yenza imithandazo ephoqelekileko, ubhadale i-zakat ebophekileko, begodu uzila ukudla ngesikhathi se-Ramadan.' Wathi, 'Ngalowo umphefumulo wami osesandleni sakhe, angeze ngangezelela kilokhu unomphela namkha ngisuse kikho'. Lokha nakavalelisako, isiThunywa saka-Allah sathi: "Nanyana ngubani ofuna ukubona umuntu ovela ebantwini bezulu, ake amqale."
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Usitjele [u-Abu Bakr bin Abu Syaibah] kanye [no-Abu Kuraib] kanye ne-lafazhnya ka-Abu Kuraib, bobabili bathi, usitjele [u-Abu Mu'awiyah] ukusuka ku-[al-A'masy] ukusuka ku-[Abu Sufyan] ukusuka ku-[Jabir] wathi, 'U-An-Nu'man bin Qauqal waya ku-Salahulahal'. begodu wabuza, 'O Mthunywa ka-Allah, ucabangani lokha nangithandaza okubophekileko, ukunqabela into e-haram begodu ngivumele into e-halal, ngizokuya ezulwini? ' UMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam waphendula wathi: 'Iye'. Begodu ungitshele [u-Hajjaj bin ash-Sya'ir] no-[al-Qasim bin Zakariya'] bobabili bathi, usitjele [u-Ubaidullah bin Musa] ukusuka ku-[Syaiban] ukusuka ku-[al-A'masy] ukusuka ku-[Abu Salih] no-[Abu Sufyan] ukusuka ku-[Jabir] wathi, 'An-Nu'u' bin, umbiko onjalo, kwaphela yena ongezelela, 'Begodu angeze ngangezelela ngitjho ne-iota kilokho'.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Ungitshelile [u-Salamah bin Syabib] usitjele [u-al-Hasan bin A'yan] usitjele [u-Ma'qil] - okutjho u-Ibn Ubaidullah - ukusuka ku-[Abu az-Zubair] ukusuka ku-[Jabir] bona indoda yabuza isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Ucabanga bona ngenzeni umthandazo, ukwenza izinto nge-Ramad okusemthethweni, begodu wenze izinto zingabi semthethweni into engasisemthethweni, kodwana angifaki umkhuba kiyo, ngizokuya ezulwini?' U-Rasulullah waphendula wathi: 'Iye'. Wathi, 'Ngo-Allah, angeze ngangezelela ngitjho nakancani umkhuba lo'.
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Usitjele [u-Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] usitjele [u-Abu Khalid] - okungukuthi u-Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - ukusuka ku-[Abu Malik al-Asyja'i] ukusuka ku-[Sa'ad bin Ubaidah] ukusuka ku-[Ibn Umar] ukusuka kuMphorofidi u-sallallaahu 'alailahal, wathi u-Ibn: izisekelo ezihlanu: Okutjho bona u-Allah abe munye, asungule umthandazo, agcwalise i-zakat, ukuzila ukudla kwe-Ramadlan, ne-Hajj. Indoda yabuza, 'Kuyini i-Hajj begodu -bese- i-Ramadan ukuzila ukudla'. Waphendula wathi: 'Awa, ukuzila ukudla nge-Ramadan bese -bese- i-Hajj'. Ngalokho ngikuzwe kuMthunywa ka-Allah sallallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Usitjele [u-Sahl bin Uthman al-Askari] usitjele [u-Yahya bin Zakariya] usitjele [u-Sa'ad bin Thariq] wathi, ungitshele [u-Sa'ad bin Ubaidah as-Sulami] ukusuka ku-[Ibn Umar] ukusuka kuMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam, wathi: U-Allah akakhonjwe begodu nezinye izinto kufanele zihlaziswe, ukusungula imithandazo, ukuzalisa i-zakat, uhambo lokuya e-Baitullah, nokuzila ukudla ngesikhathi se-Ramadan.
