Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
kien l-atsar famuż tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Kull min jirrakkonta hadith mingħandi, li allegatament huwa gidba, allura hu - in-narratur - huwa wieħed minn dawk il-giddibin'. Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Waki'] minn [Syu'bah] minn [al Hakam] minn [Abdurrahman bin Abu Laila] minn [Samurah bin Jundab]. -f'narrazzjoni oħra jissemma- u ntqalilna wkoll [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Waki'] minn [Syu'bah] u [Sufyan] minn [Habib] minn [Maimun bin Abu Syabib] minn [al-Mughirah bin Syu'bah] it-tnejn li huma qalu, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal dwar dan'.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Ghundar] minn [Syu'bah] -f'rakkont ieħor jissemma- U qalilna [Muhammad bin al Mutsanna] u [Ibn Basysyar] it-tnejn qalu, qalilna [Muhammad bin Ja'far] qalilna [Syu'bah] minn [Mansur] minn [Rib'i bin Hirasy] li sema' [Ali] jippriedka, u qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Tigdbux f'ismi, għax min jigdeb f'ismi żgur li se jmur l-infern'.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
[Zuhair bin Harb] irrakkonta magħna [Ismail] - jiġifieri Ibn 'Ulayyah - mingħand [Abdul Aziz bin Shuhaib] mingħand [Anas bin Malik] li qal, 'Tabilħaqq, xi ħaġa li żżommni milli nirrakkonta ħafna hadiths magħkom hija li l-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min apposta jigdeb dwari, ħa jieħu postu fin-Nar.'
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Qalilna [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] qalilna [Abu Awanah] mingħand [Abu Hashin] mingħand [Abu Salih] mingħand [Abu Hurairah] li qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jigdeb f'ismi, ħa jokkupa postu mill-infern'.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Numair] qalilna [missieri] qalilna [Sa'id bin 'Ubaid] qalilna [Ali bin Rabi'ah] li qal, 'Mort il-moskea waqt li al-Mughirah, il-gvernatur ta' Kufa. Huwa qal, 'Imbagħad [al-Mughirah] qal, 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Tabilħaqq, li tigdeb f'ismi mhuwiex l-istess bħal li tigdeb f'isem xi ħadd ieħor, min jigdeb f'ismi intenzjonalment, ħa jokkupa postu mill-infern'. U ntqalli li [Ali bin Hujr as Sa'di] qalilna li [Ali bin Mushir] qalilna li [Muhammad bin Qais al Asdi] minn [Ali bin Rabi'ah al Asdi] minn [al-Mughirah bin Syu'bah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'dan il-hadith, biss ma qalx, 'Tabilħaqq, li tigdeb f'ismi mhuwiex l-istess bħal li tigdeb f'isem xi ħadd'.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
qalilna [Ubaidullah bin Mu'adz al Anbari] qalilna [missieri] -f'rakkont ieħor jissemma-, U qalilna [Muhammad bin al Mutsanna] qalilna [Abdurrahman bin Mahdi] li t-tnejn li huma qalu, qalilna [Syu'bah] minn [Khubaib bin Abdurrahman] minn [Hafsh bin Ashim] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Huwa biżżejjed għal persuna li titqies giddieba jekk tgħid dak kollu li semgħet'. Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Ali bin Hafsh] qalilna [Syu'bah] minn [Khubaib bin Abdurrahman] minn [Hafsh bin 'Ashim] minn [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bl-istess hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Numair] u [Zuhair bin Harb] it-tnejn qalu, qalilna [Abdullah bin Yazid] qal, qalli [Sa'id bin Abu Ayyub] qal, qalli [Abu Hani'] mingħand [Abu Uthman Muslim bin Yasar] mingħand [Abu Hurairah] mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, li qal: 'Se jkun hemm nies fl-aħħar tal-ummah tiegħi li jgħidulek hadith li qatt ma smajt u lanqas missirijietek. Allura int tibqgħu 'l bogħod u huma jibqgħu 'l bogħod'.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Qalli [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] qal, qalilna [Ibn Wahb] qal, qalilna [Abu Syuraih] li sema’ [Syarahil bin Yazid] jgħid, qalli [Muslim bin Yasar] li sema’ [Abu Hurairah] jgħid, ‘Il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘Fl-aħħar taż-żmien, il-giddibin Dajjal se jġibulkom hadiths li qatt ma smajtu u missirijietkom qatt ma semgħu lanqas. Mela ibqgħu 'l bogħod minnhom u ibqgħu 'l bogħod minnhom. Ma jistgħux iqarrqu bikom u ma jistgħux jikkalunnjawkom’.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Qalli [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] qalilna [Waki'] minn [Kahmas] minn [Abdullah bin Buraidah] minn [Yahya bin Ya'mar]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] u dan huwa l-hadith, qalilna [missieri] qalilna [Kahmas] minn [Ibn Buraidah] minn [Yahya bin Ya'mar] qal, 'L-ewwel persuna li ddiskutiet id-destin f'Basrah kienet Ma'bad al-Juhani, allura jien u Humaid bin Abdurrahman al-Himyari morna għall-Hajj jew Umrah, imbagħad għedna, 'Kieku kellna niltaqgħu ma' wieħed mill-kumpanji tal-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, allura nistaqsuh dwar xi ħaġa li qal relatata mad-destin'. Allura [Abdullah bin Umar] ingħata t-taufik -minn Allah- għalina, waqt li kien qed jidħol fil-moskea. Imbagħad jien u ħabibi kkonfrontajnih, wieħed minna fuq il-lemin tiegħu u l-ieħor fuq ix-xellug tiegħu. Imbagħad ħsibt li ħabibi kien se jitkellem għalija, allura għedt, 'O Abu Abdurrahman, tabilħaqq, rajna poplu jirrecita l-Koran u jfittex l-għarfien, u mbagħad isostni li m'hemm l-ebda destin, u li l-materja tagħhom hija ġdida - mhux preċeduta mid-destin jew l-għarfien ta' Allah -' Allura [Abdullah ibn Umar] wieġeb, 'Meta tiltaqgħu ma' dawn in-nies, għarrfuhom li jien ħieles minnhom, u li huma ħielsa minni. U b'Dak li bih il-qaddejja ta' Allah jaħilfu, jekk wieħed minnkom kellu jonfoq deheb bħall-Muntanja Uhud, il-karità tiegħu ma tiġix aċċettata sakemm ma jemmenx fid-destin, kemm tajjeb kif ukoll ħażin.' Huwa qal, 'Imbagħad beda jirrakkonta l-hadith u qal, ['Umar bin al-Khattab] qal, 'Darba konna mal-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu), u ġie għandna raġel li ħwejġu kienu bojod ħafna, xagħru iswed ħafna, u l-ebda traċċa ta' vjaġġar ma kienet tidher fuqu.' Ħadd minna ma għarafh, sakemm mar għand il-Profeta (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) u poġġa rkopptejh ma’ rkopptejh, u qallu, ‘O Muhammad, għarrafni dwar l-Islam?’ Il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) wieġeb: ‘Xhieda li m’hemm l-ebda alla ħlief Alla u li Muhammad huwa l-qaddej u l-messaġġier Tiegħu, li jistabbilixxi t-talb, iħallas iż-zakat, u jsum ir-Ramadan, u jagħmel il-pellegrinaġġ lejn id-Dar jekk tistgħu tivvjaġġaw lejha.’ Huwa qal, ‘Għandek raġun.’ Umar qal, ‘Allura konna sorpriżi bih għax staqsa dwarha u kkonfermaha.’ Huwa staqsa mill-ġdid, ‘Għidli dwar din il-fidi?’ Huwa wieġeb: ‘Temmnu f’Alla, fl-anġli Tiegħu, fil-kotba Tiegħu, fil-Messaġġier Tiegħu, fl-aħħar jum, u fid-destin tajjeb u ħażin’. Huwa qal, ‘Għandek raġun’. Huwa staqsa, ‘Għidli dwar l-ihsan?’ Huwa wieġeb: ‘Intom tqimu lil Alla bħallikieku tarawh, allura jekk ma tarawhx, allura tabilħaqq Huwa jarak’. Huwa staqsa mill-ġdid, ‘Meta se jkun l-aħħar jum?’ 'Huwa wieġeb: 'Il-persuna li tiġi mistoqsija ma tafx aħjar mill-persuna li tistaqsi.' Huwa staqsa, 'Mela għidli dwar is-sinjali?' Huwa wieġeb: 'Jekk skjav iwelled it-tarbija ta’ sidu, u tara persuna li tkun saqajha mikxufa, għarwiena, fqira, ragħaj tal-mogħoż, imma tiftaħar fil-bini tal-bini'. Imbagħad telaq. Allura xorta bqajt sorpriż imbagħad qal; 'O Umar, taf min hu min jistaqsi?' Jiena weġibt, 'Alla u l-Messaġġier Tiegħu jafu aħjar'. Huwa qal: 'Dak hu Gabrijel, ġie għandek biex jgħallmek dwar l-għarfien reliġjuż tiegħek''. Intqalilna [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] u [Abu Kamil al-Jahdari] u [Ahmad bin Abdah] qalu, qalilna [Hammad bin Yazid] minn [Mathar al Warraq] minn [Abdullah bin Buraidah] minn [Yahya bin Ya'mar] qal, 'Meta Ma'bad qal xi ħaġa li tkellem dwar il-kwistjoni tad-destin, allura ċħadnieha'. Huwa reġa' qal, 'Imbagħad għamilt il-Hajj ma' Humaid bin Abdurrahman al-Himyari'. Imbagħad semmew il-hadith bit-tifsira tal-hadith ta' Kahmas. Fih xi ittri addizzjonali u neqsin. U qalilna [Muhammad bin Hatim] qalilna [Yahya bin Sa'id al Qaththan] qalilna [Uthman bin Ghiyats] qalilna [Abdullah bin Buraidah] mingħand [Yahya bin Ya'mar] u [Humaid bin Abdurrahman] li t-tnejn li huma qalu, 'Iltqajna ma' [Abdullah bin Umar], imbagħad semmejna dwar id-destin u l-opinjoni tagħhom dwaru, imbagħad irrakkonta l-hadith kif kellhom mingħand [Umar] radialllahu 'anhuma mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u fih hemm żieda u tnaqqis'. U qalilna [Hajjaj bin ash-Sya'ir] qalilna [Yunus bin Muhammad] qalilna [al-Mu'tamir] mingħand [missieru] mingħand [Yahya bin Ya'mar] mingħand [Ibn Umar] mingħand [Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'eżempji tal-hadith tagħhom'.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Zuhair bin Harb] kollox minn [Ibn Ulayyah], qal [Zuhair], qalilna [Ismail bin Ibrahim] minn [Abu Hayyan] minn [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] minn [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darba kien fil-preżenza tan-nies, imbagħad raġel resaq lejh u qallu, 'O Messaġġier ta' Allah, x'inhi l-fidi?' Huwa wieġeb, 'Int temmen f'Allah, fl-anġli Tiegħu, fil-ktieb Tiegħu, temmen fl-inċident tal-laqgħa Miegħu, temmen fil-Messaġġier Tiegħu, u temmen fl-aħħar jum tal-qawmien mill-imwiet'. Huwa staqsa, 'O Messaġġier ta' Allah, x'inhu l-Islam?' Huwa wieġeb, 'L-Islam huwa li tqim lil Allah u ma tassoċja xejn Miegħu, twettaq it-talb obbligatorju, tħallas iz-zakat obbligatorju, u ssum matul Ramadan.' Huwa reġa' staqsa, 'O Messaġġier ta' Allah, x'inhu l-ihsan?' ' Huwa wieġeb, 'Intom tqimu lil Alla bħallikieku tarawh, imbagħad jekk ma tarawhx allura Hu tabilħaqq jarak.' Huwa staqsa mill-ġdid, 'O Messaġġier ta' Alla, meta se jkun Jum l-Irrisurrezzjoni?' Huwa wieġeb, 'Ħadd li jiġi mistoqsi dwaru ma jaf it-tweġiba aħjar minn min jistaqsi, imma jien ngħidilkom dwar is-sinjali; jiġifieri, meta qaddejja twelled lil sidha. Dak hu wieħed mis-sinjali. -It-tieni- jekk persuna għarwiena u saqajha mikxufa ssir il-mexxejja tal-umanità. Dak hu wieħed mis-sinjali. -It-tielet- jekk ir-rgħajja tal-mogħoż jikkompetu ma' xulxin fil-bini ta' bini. Dak hu wieħed mis-sinjali fil-ħames sinjali, ħadd ma jafu ħlief Alla,' allura hu sallallaahu 'alaihi wasallam qara: '-Tabilħaqq Alla, miegħu biss hemm l-għarfien ta' Jum il-Ġudizzju; u Huwa Dak li jibgħat ix-xita, u jaf x'hemm fil-ġuf. U ħadd ma jista' jkun jaf - b'ċertezza - x'se jagħmel għada. U ħadd ma jista' jkun jaf fejn fid-dinja se jmut.' Tabilħaqq, Alla jaf kollox, jaf kollox-’ -Qs. Luqman: 34-. Imbagħad ir-raġel telaq mill-ġdid. Għalhekk il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Sejjaħ lir-raġel lura għandi’. Għalhekk bdew isejħu mill-ġdid, imma ma raw xejn. Għalhekk Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Dan hu Jibril, ġie biex jgħallem lin-nies dwar ir-reliġjon tagħhom’’. Qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Numair] qalilna [Muhammad bin Bisyr] qalilna [Abu Hayyan at-Taimi] b’dan is-sanad hadith bħal dak, biss fin-narrazzjoni hemm is-sentenza, ‘Meta l-qaddejja nisa jwelldu lil żwieġhom, jiġifieri l-konkubini’.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Qalilna [Zuhair bin Harb] qalilna [Jarir] minn [Umarah] - jiġifieri Ibn al-Qa'qa' - minn [Abu Zur'ah] minn [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Intom tistaqsu lili'. Imma kienu jibżgħu u riluttanti li jistaqsuh. Għalhekk raġel resaq u qagħad quddiem irkopptejh, ir-raġel staqsa, 'O Messaġġier ta' Alla, x'inhu l-Islam?' Huwa wieġeb, 'L-Islam huwa li ma tassoċjawx imsieħba ma' Alla ma' xejn, tagħmlu talb, tħallas iż-zakat, u ssumu matul Ramadan.' Huwa qal, 'Għandek raġun'. Imbagħad reġa' staqsa, 'O Messaġġier ta' Alla, x'inhi l-fidi?' Huwa wieġeb, 'Intom temmen f'Alla, fl-anġli Tiegħu, fil-ktieb Tiegħu, temmen fl-inċident tal-laqgħa Miegħu, temmen fil-Messaġġiera Tiegħu, u temmen fil-Jum tal-Qawmien mill-Imwiet u temmen fid-destin ta' kulħadd'. Huwa qal, 'Għandek raġun'. Imbagħad reġa’ staqsa, ‘O Messaġġier ta’ Alla, x’inhu ihsan?’ Huwa wieġeb, ‘Intom tibżgħu minn Alla bħallikieku tarawh, imbagħad jekk ma tarawhx allura tabilħaqq Huwa jarak’. Huwa qal, ‘Għandek raġun’. Imbagħad reġa’ staqsa, ‘O Messaġġier ta’ Alla, meta se jkun Jum il-Ġudizzju?’ Huwa wieġeb, ‘Ħadd li jiġi mistoqsi dwaru ma jaf it-tweġiba aħjar minn min jistaqsi, imma jien ngħidilkom dwar is-sinjali; jiġifieri, meta taraw skjava twelled lil sidha. Dak hu wieħed mis-sinjali. -It-tieni- jekk taraw persuna saqajha mikxufa, truxa u muta ssir il-mexxejja tal-bnedmin fid-dinja. Dak hu wieħed mis-sinjali. -It-tielet- jekk taraw rgħajja tal-mogħoż jikkompetu ma’ xulxin għall-għoli fil-bini tal-bini. Dak hu wieħed mis-sinjali fil-ħames sinjali tal-okkultazzjoni, ħadd ma jafu ħlief Alla,’ imbagħad qara: ‘-Tabilħaqq Alla, Huwa biss miegħu huwa l-għarfien ta’ Jum il-Ġudizzju; u Huwa Dak li jibgħat ix-xita, u jaf x'hemm fil-ġuf. U ħadd ma jista' jkun jaf - b'ċertezza - x'se jagħmel għada. U ħadd ma jista' jkun jaf fejn fid-dinja se jmut. Tabilħaqq, Alla Jaf Kollox, Jaf Kollox-' -Qs. Luqman: 34-. Imbagħad ir-raġel qam - irtira -, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Sejħulu għandu!' Għalhekk fittxewh, imma ma sabux. Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) qal: "Dan ir-raġel huwa Gabrijel li jridkom titgħallmu r-reliġjon għax ma titolbux."
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Intqalilna [Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] mingħand [Malik bin Anas] fin-narrazzjoni li nqrat fuqu, mingħand [Abu Suhail] mingħand [missieru] li sema' lil [Thalhah bin Ubaidullah] jgħid, 'Raġel min-nies ta' Nejd li xagħru wieqaf ġie għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, smajna l-ħoss ta' leħnu, imma ma stajna nifhmu xejn minn dak li qal. jgħidu sakemm ma kienx qrib Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, irriżulta li kien qed jistaqsi dwar l-Islam. Allura Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'L-Islam qed jitlob ħames darbiet kuljum u bil-lejl.' Huwa staqsa mill-ġdid, 'Għadni għandi obbligi għajr Minnu?' Huwa wieġeb: 'Le, sakemm ma twettaqx it-talb tas-sunnah u s-sum matul ir-Ramadan'. Huwa staqsa, 'Għadni għandi obbligi għajr Minnu?' Huwa staqsa. 'Huwa wieġeb: 'Le, sakemm ma tosservax sawm sunnah, u l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam isemmi l-obbligu taż-zakat lejh'. Huwa staqsa mill-ġdid, 'Għadni għandi obbligi apparti Minnu?' Huwa wieġeb: 'Le, sakemm ma tagħmilx karità sunnah'. In-narratur qal, 'Imbagħad ir-raġel irtira l-permess tiegħu waqt li qal, 'B'Allah, mhux se nżid aktar minn dan u lanqas innaqqas minnu'. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Huwa jkun kuntent jekk verament -jagħmlu-'. Qalilna [Yahya bin Ayyub] u [Qutaibah bin Sa'id] kollox minn [Ismail bin Ja'far] minn [Abu Suhail] minn [missieru] minn [Thalhah bin Ubaidullah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'dan il-hadith bħall-hadith ta' Malik, biss li qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Huwa se jkun kuntent, -għall-fini ta' missieru- jekk ikollu raġun', jew se jmur is-sema, -għall-fini ta' missieru- jekk ikollu raġun'.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Qalilna [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] qalilna [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] qalilna [Sulaiman bin al-Mughirah] mingħand [Tsabit] mingħand [Anas bin Malik] huwa qal, 'Twaqqafna milli nistaqsu lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam dwar xi ħaġa, jiġifieri l-ammirazzjoni tagħna għall-wasla ta' raġel mill-abitanti tad-deżert li kien għaqli - intelliġenti-, imbagħad staqsa, waqt li konna nisimgħuh, imbagħad raġel min-nies tad-deżert ġie u qal, 'O Muhammad, il-messaġġier tiegħek ġie għandna, imbagħad qal għalina li int għidt li Allah bagħtek'. Rasulullah wieġeb: 'Hekk hu'. Huwa staqsa, 'Min ħalaq is-smewwiet?' Rasulullah wieġeb: 'Alla'. Huwa staqsa, 'Min ħalaq l-art?' Rasulullah wieġeb: 'Alla'. Huwa staqsa, 'Min stabbilixxa dawn il-muntanji u għamel fihom dak kollu li Hu ħalaq?' Huwa wieġeb: 'Alla'. Huwa staqsa, ‘Mela b’Dak li ħalaq is-smewwiet, ħalaq l-art, u stabbilixxa dawn il-muntanji, huwa Alla li bagħtek?’ Huwa wieġeb: ‘Iva.’ Huwa staqsa, ‘Il-messaġġier tiegħek isostni li aħna obbligati nitolbu ħames darbiet kuljum u billejl, -huwa dan veru-?’ Huwa wieġeb: ‘Hekk hu.’ Huwa staqsa, ‘B’Dak li bagħtek, Alla ordnalek tagħmel dan?’ Huwa wieġeb: ‘Iva.’ Huwa staqsa, ‘Il-messaġġier tiegħek isostni li huwa obbligatorju fil-ktieb li nsumu Ramadlan kull sena, -huwa dan veru-?’ Huwa wieġeb: ‘Iva.’ Huwa staqsa, ‘B’Dak li bagħtek, Alla ordnalek tagħmel dan?’ Huwa wieġeb: ‘Iva.’ Huwa staqsa, ‘Il-messaġġier tiegħek isostni li aħna obbligati nagħmlu l-Hajj għal dawk minna li kapaċi jsegwu t-triq Tiegħu, -huwa dan veru-?’ Huwa wieġeb, ‘Iva, hekk hu.’ Imbagħad dar u qal, ‘B’Dak li bagħtek bil-verità, mhux se nżid ma’ dan l-obbligu u lanqas se nnaqqas minnu’. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: "Jekk dak li jgħid huwa veru, hu tassew jidħol fis-sema." Qalilna [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] qalilna [Bahz] qalilna [Sulaiman bin al-Mughirah] minn [Thabit] qal, [Anas] qal, 'Ġejna mwaqqfa milli nistaqsu dwar xi ħaġa mill-Koran lill-Messaġġier ta' Allah'. Imbagħad semma hadith b'eżempju.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Numair] qalilna [missieri] qalilna [Amru bin Uthman] qalilna [Musa bin Talhah] qalli [Abu Ayyub], li Bedwin ostakola lill-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam waqt li kien fuq vjaġġ, imbagħad ħa r-riedni tal-ġemel tiegħu jew ir-riedni tiegħu, imbagħad qal, ‘O Rasulullah, jew O Muhammad, Għidli dwar xi ħaġa li tressaqni eqreb lejn is-sema u xi ħaġa li żżommni 'l bogħod mill-infern?’ In-narratur qal, ‘Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam waqaf imbagħad ħares lejn sħabu, imbagħad qal: ‘Ingħata taufik jew ingħata gwida’. Huwa staqsa, ‘X’għedtu?’ In-narratur qal, ‘Imbagħad irrepetaha’. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Intom tqimu lil Allah, toffenduhx b'xejn, agħmlu talb, ħallsu z-zakat, u għaqqdu rabtiet ta' ħbiberija, imbagħad ħallsu l-ġemel'. Qalilna [Muhammad bin Hatim] u [Abdurrahman bin Bisyr] it-tnejn li huma qalu, qalilna [Bahz] qalilna [Syu'bah] qalilna [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] u lil missieru [Uthman] li t-tnejn li huma semgħu lil [Musa bin Talhah] jgħid mingħand [Abu Ayyub] mingħand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'xi ħaġa bħal din il-hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Qalilna [Yahya bin Yahya at-Tamimi] qalilna [Abu al-Ahwash]. -f'rakkont ieħor jingħad- U ntqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abu al-Ahwash] mingħand [Abu Ishaq] mingħand [Musa bin Talhah] mingħand [Abu Ayyub] qal, 'Raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u staqsa, 'Urini prattika li tressaqni eqreb lejn is-sema u żżommni 'l bogħod mill-infern?' Huwa wieġeb: 'Intom tqimu lil Alla, titbiegħdux minnu b'xejn, agħmlu t-talb, ħallsu zakat, żommu r-rabtiet mal-familja tagħkom'. Meta sellem, il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) qal: "Jekk iżomm ma' dak li ġie ordnat jagħmel, żgur li jidħol is-sema." U fi storja ta' [Ibn Abu Syaibah], 'Jekk iżomm miegħu'.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
qalli [Abu Bakr bin Ishaq] qalilna [Affan] qalilna [Wuhaib] qalilna [Yahya bin Sa'id] mingħand [Abu Zur'ah] mingħand [Abu Hurairah] li Bedwin ġie għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu, 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, urini liema għemejjel jekk nipprattikahom. Se mmur is-sema?' Huwa wieġeb: 'Intom tqimu lil Allah, teħilsuhx minn xejn, agħmlu t-talb obbligatorju, ħallsu z-zakat obbligatorju, u ssumu matul Ramadan.' Huwa qal, 'B'Dak Li f'Idu tinsab ruħi, mhux se nżid ma' dan daqsxejn għal dejjem u lanqas innaqqas minnu'. Meta sellem, il-Messaġġier ta' Allah qal: "Kull min irid jara raġel min-nies tas-sema, ħa jħares lejh."
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Abu Kuraib] u l-lafazhnya ta' Abu Kuraib, it-tnejn li huma qalu, qalilna [Abu Mu'awiyah] minn [al-A'masy] minn [Abu Sufyan] minn [Jabir] huwa qal, 'An-Nu'man bin Qauqal ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u staqsa, 'O Messaġġier ta' Allah, x'taħseb meta nitlob obbligatorju, nipprojbixxi xi ħaġa li hija haram u nippermetti xi ħaġa li hija halal, se mmur is-sema?' Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Iva'. U qalli [Hajjaj bin ash-Sya'ir] u [al-Qasim bin Zakariya'] li t-tnejn qalu, qalilna [Ubaidullah bin Musa] minn [Syaiban] minn [al-A'masy] minn [Abu Salih] u [Abu Sufyan] minn [Jabir] li qal, 'An-Nu'man bin Qauqal qal, 'O Messaġġier ta' Allah', b'rapport bħal dan, biss żied jgħid, 'U mhux se nżid iota waħda ma' dan'.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Ġie rrakkontat lili [Salamah bin Syabib] li [al-Hasan bin A'yan] irrakkontalna [Ma'qil] - jiġifieri, Ibn Ubaidullah - mingħand [Abu az-Zubair] mingħand [Jabir] li raġel staqsa lill-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu), 'X'taħseb jekk nagħmel it-talb obbligatorju, insum Ramadan, nagħmel permess dak li hu permess, u nipprojbixxi dak li hu pprojbit, imma ma nżid xejn ma' dan, se nidħol fil-Ġenna?' Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) wieġeb: 'Iva'. Huwa qal, 'B'Alla, mhux se nżid xejn ma' dan.'
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] qalilna [Abu Khalid] - jiġifieri Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - minn [Abu Malik al-Asyja'i] minn [Sa'ad bin Ubaidah] minn [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'L-Islam huwa mibni fuq ħames pedamenti: Jiġifieri li Allah ikun magħqud, jistabbilixxi t-talb, iwettaq iz-zakat, is-sawm ta' Ramadlan, u l-Hajj. Raġel staqsa, 'X'inhu l-Hajj u mbagħad is-sawm ta' Ramadan'. Huwa wieġeb: 'Le, sawm għal Ramadan u mbagħad Hajj'. Hekk smajtha mingħand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Qalilna [Sahl bin Uthman al-Askari] qalilna [Yahya bin Zakariya] qalilna [Sa'ad bin Thariq] qalli, qalli [Sa'ad bin Ubaidah as-Sulami] mingħand [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'L-Islam twaqqaf fuq ħames pedamenti: Jiġifieri li Alla jiġi meqjum u li affarijiet oħra għandhom jiġu skreditati, l-istabbiliment tat-talb, it-twettiq taż-zakat, il-pellegrinaġġ lejn Baitullah, u s-sawm matul Ramadan.
