Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Adit
Adit
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Epi li te atsar pi popilè pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam nan, "Nenpòt moun ki rakonte yon hadith nan men mwen, ki swadizan se yon manti, alò li (naratè a) se youn nan mantè sa yo." Li te di nou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] li te di nou [Waki'] soti nan [Syu'bah] soti nan [al Hakam] soti nan [Abdurrahman bin Abu Laila] soti nan [Samurah bin Jundab]. (nan yon lòt narasyon li mansyone) epi li te di nou tou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] li te di nou [Waki'] soti nan [Syu'bah] ak [Sufyan] soti nan [Habib] soti nan [Maimun bin Abu Syabib] soti nan [al-Mughirah bin Syu'bah] tou de te di, "Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam te di sou sa."
Adit
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Epi li te di nou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] te di nou [Ghundar] ki soti nan [Syu'bah] (nan yon lòt narasyon li mansyone) Epi li te di nou [Muhammad bin al Mutsanna] ak [Ibn Basysyar] tou de te di, yo te di nou [Muhammad bin Ja'far] te di nou [Syu'bah] ki soti nan [Mansur] ki soti nan [Rib'i bin Hirasy] ke li te tande [Ali] ap preche, li te di, "Mesaje Allah la (lapè ak benediksyon Allah sou li) te di: "Pa bay manti nan non mwen, paske nenpòt moun ki bay manti nan non mwen pral siman nan lanfè."
Adit
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
[Zuhair bin Harb] te rakonte nou [Ismail] - sa vle di Ibn 'Ulayyah - soti nan [Abdul Aziz bin Shuhaib] soti nan [Anas bin Malik] ke li te di, 'Vreman vre, yon bagay ki anpeche m rakonte anpil hadith avèk ou se ke Mesaje Allah la shallallahu 'alaihi wasallam te di: "Nenpòt moun ki fè espre bay manti sou mwen, se pou l pran plas li nan Dife a."
Adit
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Li te di nou [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] te di nou [Abu Awanah] soti nan [Abu Hashin] soti nan [Abu Salih] soti nan [Abu Hurairah] li te di, "Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam te di: "Nenpòt moun ki bay manti nan non mwen, se pou l pran plas li nan lanfè."
Adit
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair] te di nou [papa m] te di nou [Sa'id bin 'Ubaid] te di nou [Ali bin Rabi'ah] li te di, "Mwen t al nan moske a pandan al-Mughirah, gouvènè Kufa a. Li te di, "Lè sa a [al-Mughirah] te di, 'Mwen tande Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam di: "An verite, bay manti nan non mwen se pa menm bagay ak bay manti nan non yon moun, nenpòt moun ki bay manti nan non mwen entansyonèlman, se pou l pran plas li nan lanfè." Epi yo di mwen [Ali bin Hujr as Sa'di] te di nou [Ali bin Mushir] te di nou [Muhammad bin Qais al Asdi] soti nan [Ali bin Rabi'ah al Asdi] soti nan [al-Mughirah bin Syu'bah] nan men pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam ak yon hadith konsa, sèlman li pa t di, "Vreman vre, bay manti nan non mwen se pa menm bagay ak bay manti nan non yon lòt moun."
Adit
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Epi li te di nou [Ubaidullah bin Mu'adz al Anbari] te di nou [papa m] (nan yon lòt narasyon li mansyone), Epi li te di nou [Muhammad bin al Mutsanna] te di nou [Abdurrahman bin Mahdi] tou de te di, li te di nou [Syu'bah] soti nan [Khubaib bin Abdurrahman] soti nan [Hafsh bin Ashim] li te di, "Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam te di: "Li ase pou yon moun (pou yo konsidere li) ap bay manti si li di tout sa li tande." Li te di nou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] te di nou [Ali bin Hafsh] te di nou [Syu'bah] soti nan [Khubaib bin Abdurrahman] soti nan [Hafsh bin 'Ashim] soti nan [Abu Hurairah] soti nan pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam ak menm hadith la."
Adit
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Epi yo te di nou [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ak [Zuhair bin Harb] toulede te di, li te di nou [Abdullah bin Yazid] li te di, li te di mwen [Sa'id bin Abu Ayyub] li te di, li te di mwen [Abu Hani'] nan men [Abu Uthman Muslim bin Yasar] nan men [Abu Hurairah] nan men Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam, ke li te di: "Li pral gen moun nan fen oummah mwen an ki pral di nou yon hadith ke nou pa janm tande e ke zansèt nou yo pa janm tande l non plis, kidonk rete lwen yo epi rete lwen yo."
Adit
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Li di mwen [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] li te di, li di nou [Ibn Wahb] li te di, li di nou [Abu Syuraih] ke li te tande [Syarahil bin Yazid] di, li di mwen [Muslim bin Yasar] ke li te tande [Abu Hurairah] di, "Mesaje Allah la (lapè ak benediksyon Allah sou li) te di: "Nan fen tan an, mantè Dajjal yo pral pote hadith ba ou ke ou pa janm tande e zansèt ou yo pa janm tande non plis. Se poutèt sa rete lwen yo epi rete lwen yo. Yo pa ka twonpe ou epi yo pa ka kalomnye ou."
Adit
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Li di mwen [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] li di nou [Waki'] ki soti nan [Kahmas] ki soti nan [Abdullah bin Buraidah] ki soti nan [Yahya bin Ya'mar]. (nan yon lòt narasyon li mansyone) Epi li te di nou [Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] e sa a se hadith la, li te di nou [papa m] li te di nou [Kahmas] ki soti nan [Ibn Buraidah] ki soti nan [Yahya bin Ya'mar] li te di, "Moun ki te premye pale sou desten nan Basrah se te Ma'bad al-Juhani, kidonk mwen menm ak Humaid bin Abdurrahman al-Himyari te ale nan Hajj oswa Umrah, Lè sa a, nou te di, 'Si nou ta rankontre youn nan konpayon Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam, Lè sa a, nou ta mande l sou yon bagay yo te di ki gen rapò ak desten.' Konsa, [Abdullah bin Umar] te jwenn siksè (pa Allah) pou nou, pandan l t ap antre nan moske a. Lè sa a, zanmi m nan ak mwen te kanpe l, youn nan nou te sou bò dwat li ak lòt la sou bò gòch li. Lè sa a, mwen te panse ke zanmi m nan t ap pale pou mwen, donk mwen te di, 'O Abu Abdurrahman, tout bon te parèt devan nou yon pèp ki li Koran an epi ki chèche konesans epi ki pretann ke pa gen desten, epi zafè yo a nouvo (pa te vin anvan desten ak konesans Allah).' Konsa, [Abdullah bin Umar] te di, 'Lè nou rankontre moun sa yo, enfòme yo ke mwen lib de yo, epi yo lib de mwen. Epi pa Sila a ke sèvitè Allah yo sèmante a, si youn nan nou ta depanse lò tankou Mòn Uhud, charite li pa t ap aksepte jiskaske li kwè nan desten, ni bon ni move.' Li te di, 'Apre sa, li te kòmanse rakonte hadith la epi li te di, ['Umar bin al-Khattab] te di, 'Nou te avèk Mesaje Allah la (lapè ak benediksyon Allah sou li), epi yon nonm te vin jwenn nou ki te gen rad byen blan, cheve l byen nwa, epi pa t gen okenn tras vwayaj ki te vizib sou li. Pèsonn nan nou pa t konnen l, jiskaske li te vin bò kote Pwofèt la (lapè ak benediksyon Allah sou li) epi li te apiye jenou l sou jenou li, epi li te di, 'O Muhammad, enfòme m sou Islam?' Mesaje Allah la (lapè ak benediksyon Allah sou li) te reponn: "Temwayaj ke pa gen okenn lòt bondye apa Allah epi ke Muhammad se sèvitè ak mesaje li, ki etabli lapriyè, peye zakat, jèn Ramadan, epi fè pelerinaj nan Kay la si ou kapab vwayaje la.' Li te di, 'Ou gen rezon.' Umar te di, 'Kidonk nou te sezi wè l paske li te mande sou li epi li te konfime li.' Li te mande ankò, 'Di m sou lafwa sa a? ' Li reponn: "Ou kwè nan Allah, nan zanj li yo, nan liv li yo, nan mesaje li yo, nan dènye jou a, ak nan bon ak move destine." Li di, 'Ou gen rezon.' Li mande, 'Pale m de ihsan an?' Li reponn: "Ou adore Allah kòmsi ou wè Li, kidonk si ou pa wè Li, Lè sa a, tout bon Li wè ou." Li mande ankò, 'Kilè dènye jou a ap ye?' Li reponn: "Moun yo poze kesyon an pa konnen pi byen pase moun ki poze kesyon an." Li mande, 'Alò, di m de siy yo?' Li reponn: "Si yon esklav akouche pitit mèt li, epi ou wè yon moun ki pye atè, toutouni, pòv, yon gadò kabrit, men ki kontan bati bilding." Apre sa, li ale. Donk mwen te toujou sezi lè sa a li di; "O Umar, èske ou konnen ki moun ki poze kesyon an?" Mwen reponn: 'Allah ak Mesaje li a konnen pi byen.' Li di: "Se Gabriyèl, li te vin jwenn ou pou anseye ou sou konesans relijye ou." Yo te di nou [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] ak [Abu Kamil al-Jahdari] ak [Ahmad bin Abdah], yo te di, li te di nou [Hammad bin Yazid] nan men [Mathar al Warraq] nan men [Abdullah bin Buraidah] nan men [Yahya bin Ya'mar] li te di, 'Lè Ma'bad te di yon bagay li te pale sou kesyon desten, nou te nye li.' Li te di ankò, 'Apre sa mwen te fè Hajj la ak Humaid bin Abdurrahman al-Himyari.' Lè sa a, yo te mansyone hadith la ak siyifikasyon hadith Kahmas la. Ladan l gen kèk adisyon ak omisyon nan lèt." Epi yo di nou [Muhammad bin Hatim] te di nou [Yahya bin Sa'id al Qaththan] te di nou [Uthman bin Ghiyats] te di nou [Abdullah bin Buraidah] soti nan [Yahya bin Ya'mar] epi [Humaid bin Abdurrahman] toulede te di, "Nou te rankontre [Abdullah bin Umar], apre sa nou te pale sou desten ak opinyon yo sou li, apre sa li te rakonte hadith la kòm hadith yo soti nan [Umar] radlialllahu 'anhuma nan men pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam, epi ladan l gen adisyon ak soustraksyon." Epi li di nou [Hajjaj bin ash-Sya'ir] te di nou [Yunus bin Muhammad] te di nou [al-Mu'tamir] soti nan [papa l] soti nan [Yahya bin Ya'mar] soti nan [Ibn Umar] soti nan [Umar] soti nan pwofèt sallallaahu 'lapè sou nou Wasallam avèk adith menm jan ak yo a."
Adit
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Epi li te di nou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ak [Zuhair bin Harb] tout bagay soti nan [Ibn Ulayyah], [Zuhair] te di, li te di nou [Ismail bin Ibrahim] soti nan [Abu Hayyan] soti nan [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] soti nan [Abu Hurairah] li te di, "Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam te yon jou nan prezans moun, Lè sa a, yon nonm te vin jwenn li epi li di, 'O Mesaje Allah, kisa lafwa ye?' Li reponn, 'Ou kwè nan Allah, nan zanj li yo, nan liv li, ou kwè nan evènman rankont avè l, ou kwè nan Mesaje li yo, epi ou kwè nan dènye jou rezirèksyon an' Li mande, 'O Mesaje Allah, kisa Islam ye? Ramadlan.' Li mande ankò, 'O Mesaje Allah, kisa ihsan ye?' Li reponn, 'Nou adore Allah kòmsi nou wè Li, kidonk si nou pa wè Li Lè sa a tout bon Li wè nou.' Li te mande ankò, 'O Mesaje Allah la, ki lè Jou Rezirèksyon an ap ye?' Li te reponn, 'Pèsonn lè yo poze kesyon sou li pa konnen repons lan pi byen pase moun ki poze kesyon an, men m ap di w sou siy yo; sa vle di, lè yon sèvant fi akouche mèt li. Sa se youn nan siy yo. (Dezyèmman) si yon moun toutouni san soulye vin tounen yon lidè imen. Sa se youn nan siy yo. (Twazyèmman) si gadò kabrit yo ap fè konpetisyon youn ak lòt pou konstwi (bati) bilding. Sa se youn nan siy ki nan senk siy yo, pèsonn pa konnen l eksepte Allah," lè sa a li sallallaahu 'alaihi wasallam li: '(An verite, Allah, se sèlman avèk Li ki gen konesans Jou Jijman an; epi Li se Sila a ki voye lapli desann, epi ki konnen sa ki nan vant manman an. Epi pèsonn pa ka konnen (pou asire w) sa Li pral fè demen. Epi pèsonn pa ka konnen ki kote sou tè a li pral mouri. Anfèt, Allah se Tout-Konnen, Tout-Konnen)' (Qs. Luqman: 34). Apre sa, nonm lan te ale ankò. Konsa, Mesaje Allah la (lapè ak benediksyon Allah sou li) te di: "Rele nonm lan tounen vin jwenn mwen." at-Taimi] ak sanad sa a gen yon hadith menm jan an, sèlman nan istwa a gen yon fraz, 'Si yon sèvant fi akouche mari l, sa vle di, konkibin'.
Adit
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Li te di nou [Zuhair bin Harb] te di nou [Jarir] soti nan [Umarah] - sètadi Ibn al-Qa'qa' - soti nan [Abu Zur'ah] soti nan [Abu Hurairah] li te di, "Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam te di: 'Nou mande m'. Men, yo te pè epi yo te ezite poze l' kesyon. Se konsa, yon nonm te vini epi li te chita devan jenou li, Nonm lan te mande, 'O Mesaje Allah la, kisa Islam ye?' Li te reponn, 'Islam se pou ou pa asosye patnè ak Allah pou anyen, fè lapriyè, peye zakat, epi fè jèn pandan Ramadan.' Li te di, 'Ou gen rezon.' Apre sa, li te mande ankò, 'O Mesaje Allah, kisa lafwa ye?' Li te reponn, 'Ou kwè nan Allah, nan zanj li yo, nan liv li a, ou kwè nan evènman rankont li a, ou kwè nan Mesaje li yo, epi ou kwè nan Jou Rezirèksyon an epi ou kwè nan desten tout moun'. Li te di, 'Ou gen rezon'. Apre sa, li te mande ankò, 'O Mesaje Allah, kisa ihsan ye?' Li te reponn, 'Ou pè (khasyyah) Allah kòmsi ou wè Li, kidonk si ou pa wè Li Lè sa a, vrèmanvre Li wè ou.' Li te di, 'Ou gen rezon.' Apre sa, li te mande ankò, 'O Mesaje Allah, ki lè Jou Jijman an ap ye?' Li te reponn, 'Pèsonn yo poze kesyon sou li pa konnen repons lan pi byen pase moun ki poze kesyon an, men m ap di w sou siy yo; sa vle di, lè w wè yon esklav k ap akouche mèt li. Sa se youn nan siy yo. (Dezyèmman) si w wè moun ki pye atè, soud, epi bèbè vin lidè (imen) sou tè a. Sa se youn nan siy yo. (Twazyèmman) si w wè gadò kabrit k ap kouri youn ak lòt nan wotè nan (bati) bilding yo. Sa se youn nan siy yo nan senk siy kache yo, pèsonn pa konnen l eksepte Allah," apre sa li te li: '(An verite, Allah, se avèk Li sèlman gen konesans Jou Jijman an; epi Li se Sila a ki voye lapli desann, epi ki konnen sa ki nan vant manman an. Epi pèsonn pa ka konnen (pou asire w) sa L pral fè demen. Epi pèsonn pa ka konnen ki kote sou tè a li pral mouri. Vrèmanvre, Allah se Tout-Konnen, "(Kesyon Luqman: 34). Lè sa a, nonm lan leve (li demisyone), epi Mesaje Allah la, sallallaahu 'alaihi wasallam, di: "Rele l vin jwenn mwen!" Yo t ap chache l, men yo pa jwenn li. Konsa, Pwofèt la, sallallaahu 'alaihi wasallam, di: "Nonm sa a se Jibril ki vle ou etidye (relijyon) paske ou pa mande."
Adit
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Nan narasyon yo te li sou li a, nan men [Malik bin Anas], yo te di nou [Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi], ke [Abu Suhail] te di [papa l] ke li te tande [Thalhah bin Ubaidullah] di: "Yon nonm ki soti nan pèp Nejd, cheve l te kanpe, te vin jwenn Mesaje Allah la, sallallaahu 'alaihi wasallam. Nou te tande bri vwa li, men nou pa t konprann anyen nan sa l te di a. Nou te di l jiskaske li te toupre Pwofesè a, sallallaahu 'alaihi wasallam. Aparamman, li te mande sou Islam. Konsa, Pwofesè a te reponn: 'Islam se priye senk fwa pa jou ak senk fwa pa lannwit.' Li te mande ankò: 'Èske mwen toujou gen obligasyon apa de Li?' Li te reponn: 'Non, sof si ou fè priyè sounnah epi ou fè jèn nan Ramadan.' Li te mande, 'Èske mwen toujou gen obligasyon apa de Li?' Li te reponn: 'Non, sof si ou obsève jèn sunnah la, epi Mesaje Allah la (saw) mansyone (obligasyon) zakat la anvè li.' Li te mande ankò, 'Èske mwen toujou gen obligasyon apa de Li?' Li te reponn: 'Non, sof si ou fè lacharite sunnah la'." Naratè a te di, "Apre sa, nonm lan te retire pèmisyon li pandan l ap di, 'Nan non Allah, mwen p ap ajoute plis pase sa ni retire ladan l'. Lè sa a, Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam te di: "L ap kontan si l gen rezon (lè l ap fè l)". Li te di nou [Yahya bin Ayyub] ak [Qutaibah bin Sa'id] tout bagay soti nan [Ismail bin Ja'far] soti nan [Abu Suhail] soti nan [papa l] soti nan [Thalhah bin Ubaidullah] soti nan Pwofèt la sallallaahu 'alaihi wasallam ak hadith sa a tankou hadith Malik la, sèlman li te di, "Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam te di: "L ap kontan, -poutèt papa l- si l gen rezon', oubyen l ap antre nan syèl la, -poutèt papa l- si l gen rezon'."
Adit
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Li te di nou [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] te di nou [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] te di nou [Sulaiman bin al-Mughirah] soti nan [Tsabit] soti nan [Anas bin Malik] li te di, "Nou te anpeche poze Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam kesyon sou yon bagay, sètadi admirasyon nou pou rive yon nonm ki soti nan moun dezè yo ki te entelijan (entelijan), Lè sa a, li te mande, pandan nou t ap tande l, Lè sa a, yon nonm ki soti nan pèp dezè a te vin di, 'O Muhammad, mesaje ou a te vin jwenn nou, epi li te deklare pou nou ke ou te deklare ke Allah te voye ou.' Rasulullah te reponn: 'Wi'. Li te mande, 'Ki moun ki te kreye syèl la?' Rasulullah te reponn: 'Allah.' Li te mande, 'Ki moun ki te kreye tè a?' Mesaje Allah la te reponn: 'Allah.' Li te mande, 'Ki moun ki te etabli mòn sa yo epi ki te fè tout sa Li te kreye ladan yo?' Li te reponn: 'Allah.' Li te mande, 'Kidonk, pa Sila a ki te kreye syèl la, ki te kreye tè a, epi ki te etabli mòn sa yo, èske se Allah ki te voye ou?' Li te reponn: 'Wi.' Li te mande, 'Mesaje ou a deklare ke nou oblije priye senk fwa pa jou ak senk fwa pa lannwit, (èske sa vre)?' Li te reponn: 'Se vre'. Li te mande, 'Pa Sila a ki te voye ou a, èske Allah te pase ou lòd pou fè sa?' Li te reponn: 'Wi'. Li te mande, 'Mesaje ou a deklare ke li obligatwa pou nou fè jèn pandan Ramadan chak ane, (èske sa vre)?' Li te reponn: 'Wi'. Li te mande, 'Pa Sila a ki te voye ou a, èske Allah te pase ou lòd pou fè sa?' Li te reponn: 'Wi'. Li te mande, 'Mesaje ou a deklare ke nou oblije fè Hajj paske kilès nan nou ki kapab swiv chemen Li, (èske sa vre)?' Li te reponn, 'Wi, se vre'. Lè sa a, li te vire, li te di, 'Pa Sila a ki te voye ou ak verite a, mwen p ap ajoute anyen nan obligasyon sa a epi mwen p ap retire anyen ladan l'. Se konsa, pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam te di: "Si (sa li te di a) se vre, l ap vrèman antre nan syèl la." Èske nou te di [Abdullah bin [Hasyim al-Abdi] te di nou [Bahz] te di nou [Sulaiman bin al-Mughirah] soti nan [Thabit] li te di, [Anas] te di, "Yo te anpeche nou poze Mesaje Allah la kesyon sou yon bagay nan Koran an." Apre sa, li te bay yon hadith ak yon egzanp.
Adit
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Li di nou [Muhammad bin Abdullah bin Numair] li di nou [papa m] li di nou [Amru bin Uthman] li di nou [Musa bin Talhah] li di, li di m [Abu Ayyub], ke yon Bedwen te bloke Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam pandan li te nan yon vwayaj, apre sa li pran brid chamo li a oswa brid la, epi li di: 'O Rasulullah, oubyen O Muhammad, di m yon bagay ki rapwoche m nan syèl la ak yon bagay ki kenbe m lwen lanfè?' Naratè a di: 'Lè sa a, pwofèt la sallallaahu 'alaihi wasallam te rete, li gade konpayon l yo, epi li di: "Li resevwa taufik" oubyen li resevwa gidans.' Li mande, 'Kisa ou te di?' Naratè a reponn, 'Apre sa, li repete l'. Konsa, pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam nan di: "Adore Allah, pa ofanse Li ak anyen, fè priyè, peye zakat, epi konekte lyen amitye, apre sa kite chamo a." "Li te di nou [Muhammad bin Hatim] ak [Abdurrahman bin Bisyr] toulede te di, li te di nou [Bahz] li te di nou [Syu'bah] li te di nou [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] ak papa l [Uthman] ke yo toulede te tande [Musa bin Thalhah] rakonte nan men [Abu Ayyub] pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam yon bagay tankou hadith sa a."
Adit
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Te di nou [Yahya bin Yahya at-Tamimi] te di nou [Abu al-Ahwash]. (nan yon lòt narasyon yo mansyone sa) Epi yo te di nou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] te di nou [Abu al-Ahwash] nan men [Abu Ishaq] nan men [Musa bin Talhah] nan men [Abu Ayyub] li te di, "Yon nonm te vin jwenn pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam, epi li te mande l, 'Montre m yon pratik ki pwoche m nan syèl la epi ki kenbe m lwen lanfè?' Li te reponn: 'Ou adore Allah, pa vre? Eskive Li ak nenpòt bagay, fè lapriyè, peye zakat, kenbe amitye ak fanmi an." Lè li te di orevwa, pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam te di: "Si li kenbe sa yo te ba li lòd pou l fè a, l ap siman antre nan syèl la." Epi nan yon istwa [Ibn Abu Syaibah], "Si li kenbe l."
Adit
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Epi li te di mwen [Abu Bakr bin Ishaq] li te di nou [Affan] li te di nou [Wuhaib] li te di nou [Yahya bin Sa'id] nan men [Abu Zur'ah] nan men [Abu Hurairah] ke yon Bedouin te vin jwenn Mesaje Allah la sallallaahu 'alaihi wasallam epi li te di, 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, montre m ki zèv si mwen pratike yo. Èske m pral nan syèl la?' Li te reponn: 'Adore Allah, pa abandone L ak anyen, fè priyè obligatwa yo, peye zakat obligatwa a, epi fè jèn pandan Ramadan.' Li te di, 'Pa mete nan non Sila a ki nan men l nanm mwen ye a, mwen p ap ajoute nan sa nan yon ti kras pou tout tan ni retire ladan l.' Lè li te di orevwa, Mesaje Allah la te di: "Nenpòt moun ki vle wè yon nonm pami pèp ki nan syèl la, se pou l gade l."
Adit
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Li te di nou [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ak [Abu Kuraib] ak lafazhnya Abu Kuraib la, toulede te di, li te di nou [Abu Mu'awiyah] soti nan [al-A'masy] soti nan [Abu Sufyan] soti nan [Jabir] li te di, "An-Nu'man bin Qauqal te vin jwenn pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam epi li te mande, 'O Mesaje Allah la, ki sa ou panse lè mwen priye obligatwa, entèdi yon bagay ki haram epi pèmèt yon bagay ki halal, èske m ap antre nan syèl la?' Pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam nan te reponn: 'Wi'." Epi li te di mwen [Hajjaj bin ash-Sya'ir] ak [al-Qasim bin Zakariya'] toulede te di, li te di nou [Ubaidullah bin Musa] soti nan [Syaiban] soti nan [al-A'masy] soti nan [Abu Salih] ak [Abu Sufyan] soti nan [Jabir] li te di, 'An-Nu'man bin Qauqal te di, 'O Mesaje Allah la', ak yon rapò konsa, sèlman li te ajoute, 'Epi mwen p'ap ajoute yon sèl iota nan sa.'
Adit
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Yo te rakonte m [Salamah bin Syabib] ke [al-Hasan bin A'yan] te rakonte nou [Ma'qil] - sa vle di, Ibn Ubaidullah - nan men [Abu az-Zubair] nan men [Jabir] ke yon nonm te mande Mesaje Allah la (lapè ak benediksyon Allah sou li), "Ki sa ou panse si mwen fè priyè obligatwa yo, jèn Ramadan, fè sa ki legal, epi entèdi sa ki ilegal, men mwen pa ajoute anyen nan sa, èske mwen pral antre nan Paradi?" Mesaje Allah la (lapè ak benediksyon Allah sou li) te reponn: "Wi." Li te di, "Nan non Allah, mwen p ap ajoute anyen nan sa."
Adit
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Li te di nou [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] te di nou [Abu Khalid] - sètadi Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - soti nan [Abu Malik al-Asyja'i] soti nan [Sa'ad bin Ubaidah] soti nan [Ibn Umar] nan men pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam, li te di: "Islam bati sou senk fondasyon: Sètadi ke Allah ini, etabli lapriyè, akonpli zakat, Ramadan jèn ak Hajj." Yon nonm te mande, 'Ki sa Hajj ye ak (apre sa) jèn Ramadan'. Li te reponn: 'Non, jèn pou Ramadan epi (apre sa) Hajj.' Se konsa mwen te tande l nan men Mesaje Allah sallallaahu 'alaihi wasallam."
Adit
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Li te di nou [Sahl bin Uthman al-Askari] li te di nou [Yahya bin Zakariya] li te di nou [Sa'ad bin Thariq] li te di, li te di mwen [Sa'ad bin Ubaidah as-Sulami] nan men [Ibn Umar] nan men pwofèt sallallaahu 'alaihi wasallam, li te di: "Islam te fonde sou senk fondasyon: Sètadi pou adore Allah epi pou lòt bagay yo diskredite, etabli lapriyè, akonpli zakat, pelerinaj nan Baitullah, ak jèn pandan Ramadan."
