Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Ut a’an li atsar nawb’il ru re li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Ani naxseeraq’i jun li hadith chiwu, li nayeeman naq tik’ti’, toja’ naq a’an - laj yehol esil - a’an jun reheb’ laj tik’ti’ a’an’. Kixye qe naq [laj Abu Bakr, laj Abu Syaibah] kixye qe naq [laj Waki’] chalen chaq [Syu’bah] chalen chaq [al Hakam] chalen chaq [laj Abdurrahman, laj Abu Laila] chalen chaq [Samurah, laj Jundab]. -sa’ jun chik li seraq’ na’aatinak wi’- ut ak yeeb’il ajwi’ qe [Laj Abu Bakr bin Abu Syaibah] kixye qe [laj Waki’] chalen chaq [Syu’bah] ut [Laj Sufyan] rik’in [Habib] chalen chaq [Maimun bin Abu Syabib] chalen chaq [al-Mughirah bin Syu’lahal ‘Syu’lahallah] kixye chirixeb’. a'in'.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Ut xye qe [laj Abu Bakr bin Abu Syaibah] xye qe [laj Ghundar] chalen chaq [Syu’bah] -sa’ jun chik li seraq’ na’aatinak wi’- Ut xye qe [laj Muhammad bin al Mutsanna] ut [laj Ibn Basysyar] xkab’ichaleb’ ke’xye, xye qe [laj Muhammad bin us Ja’far] naq [laj Masurbah] bin Hirasy] naq kirab’i [laj Ali] chi jultikank aatin, kixye, ‘Lix taql li Allah (li tuqtuukilal ut li osob’tesink re li Allah chiwanq rik’in) kixye: ‘Matik’ti’ik sa’ lin k’ab’a’, xb’aan naq ani taatik’ti’iq sa’ lin k’ab’a’, taaxik chi yaal sa’ xb’alb’a’.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Kixye qe [laj Zuhair bin Harb] naq kixye qe [laj Ismail] -a’an laj Ibn ’Ulayyah - rik’in [laj Abdul Aziz bin Shuhaib] rik’in [laj Anas bin Malik] naq kixye, “Relik chi yaal, k’a’ruhaq li naxram chiwu xyeeb’al eere naab’al li hadith a’an, naq li taqlanb’il aj k’amol esil re li Dios kixye sa’ li b’e. naxb'aanu jun li tik'ti' sa' lin k'ab'a', chixk'ulb'al li xk'ojleb'aal chalen chaq sa' xb'alb'a''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Kixye qe naq [laj Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] kixye qe naq [laj Abu Awanah] chalen chaq [Laj Abu Hashin] chalen chaq [Laj Abu Salih] chalen chaq [Laj Abu Hurairah] kixye, “Li xtaql li Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Ani li natik’ti’ik sa’ lin k’ab’a’, chixk’ulb’al lix k’ojleb’aal”.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Ak xye qe [laj Muhammad bin Abdullah bin Numair] ak xye qe [lin yuwa’] ak xye qe [laj Sa’id bin ‘Ubaid] ak xye qe [laj Ali bin Rabi’ah] naq kixye, ‘Xinxik sa’ li mezquita naq laj al-Mughirah, li awa’b’ej re Kufa. Kixye, “Toja’ naq [al-Mughirah] kixye, “Xwab’i lix taql li Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam chixyeeb’al: “Relik chi yaal, li tik’ti’ik sa’ lin k’ab’a’ moko juntaq’eet ta rik’in li tik’ti’ik sa’ xk’ab’a’ jalan chik, ani taatik’ti’iq sa’ lin k’ab’a’ chi yalb’il xq’e, chixk’ulb’al lix k’ojleb’aal chalen chaq sa’ xb’alb’a”. Ut ak yeeb’il we [laj Ali bin Hujr jo’ laj Sa’di] xye qe [laj Ali bin Mushir] xye qe [laj Muhammad bin Qais al Asdi] chalen chaq [laj Ali bin Rabi’ah al Asdi] chalen chaq [al-Mughirah bin Syu’bah] chalen chaq li Profeet sa’ li Profeet aj b’atz’unel, ink’a’ ka’ajwi’ xyeeb’al, moko juntaq’eet ta lin k’ab’a’ rik’in li tik’ti’ik sa’ xk’ab’a’ anihaq’.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Ut xye qe [laj Ubaidullah bin Mu’adz al Anbari] xye qe [lin yuwa’] -sa’ jun chik li seraq’ na’aatinak wi’-, Ut xye qe [laj Muhammad bin al Mutsanna] xye qe [Laj Abdurrahman bin Mahdi] xkab’ichaleb’ ke’xye, xye qe [Syu’babah bin] chalen chaq [Kdurhashfn]. Ashim] kixye, ‘Li Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘Tz’aqal re ru naq junaq li winq taak’oxlamanq jo’ aj tik’ti’ wi naxye chixjunil li k’a’ru kirab’i’. Kixye qe naq [laj Abu Bakr bin Abu Syaibah] kixye qe naq [laj Ali bin Hafsh] kixye qe [laj Syu’bah] rik’in [laj Khubaib bin Abdurrahman] rik’in [laj Hafsh bin ‘Ashim] rik’in [laj Abu Hurairah] rik’in li Profeet aj b’anonel rik’in li hadith ajwi’ a’an.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Ut ak xye qe [laj Muhammad bin Abdullah bin Numair] ut [laj Zuhair bin Harb] xkab’ichaleb’ ke’xye, ak xye qe [laj Abdullah bin Yazid] kixye, ak xye we [laj Sa’id bin Abu Ayyub] kixye, ak xye we [laj Abu Hani’] chalen chaq [laj Abu Uthman Muslim bin Yabusala] wasallam, naq kixye: ‘Taawanq naq wankeb’ li tenamit sa’ xraqik lin ummah li te’xye eere jun li hadith li maajun wa xerab’i ut chi moko xe’rab’i lee yuwa’. Joʼkan naq laaʼat tatkanaaq chi najt ut ebʼ aʼan teʼkanaaq chi najt’.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Kixye we naq kixye, kixye qe [laj Ibn Wahb] naq kixye, kixye qe [laj Abu Syuraih] naq kirab’i [laj Syarahil kin Yazid] xyeeb’al, kixye we [laj Muslim bin MesseA Yasar] re li Huraibu ’xye, kirab’i. ut li rosob’tesihom li Allaah chiwanq sa’ xb’een) kixye: ‘Taawanq Sa’ roso’jik li hoonal, eb’ laj tik’ti’ aj Dajjal te’xk’am chaq li hadith eerik’in li maajun wa xerab’i ut maajun wa xerab’i ajwi’ lee yuwa’. Jo'kan naq kanab' aawib' rik'ineb' ut kanab' aawib' rik'ineb'. Inkʼaʼ teʼruuq aabʼalaqʼinkil ut inkʼaʼ teʼruuq aatzʼeqtaanankil’.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Kixye we naq [laj Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] kixye qe naq [laj Waki’] chalen chaq [Kahmas] chalen chaq [laj Abdullah bin Buraidah] chalen chaq [laj Yahya bin Ya’mar]. -sa’ jun chik li seraq’ naxye- Ut ak xye qe [laj Ubaidullah bin Mu’adz al-’Anbari] ut a’in li hadith, ak xye qe [lin yuwa’] ak xye qe [laj Kahmas] chalen chaq [laj Ibn Buraidah] chalen chaq [laj Yahya bin Ya’mar] kixye, ‘Li ani xb’een wa ki’aatinak chirix li destino sa’ li chihab’ 2010. Li xBin Abdurrahman al-Himyari xko’o sa’ li Hajj malaj li Umrah, toja’ naq xqaye, “Wi ta taqak’ul jun reheb’ li rochb’een li xtaql li Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam, toja’ naq taqapatz’ raj re chirix k’a’ruhaq ke’xye li naxk’am rib’ rik’in li b’e’. Jo’kan naq [laj Abdullah bin Umar] kik’ehe’ re li taufik -xb’aan li Allah- choq’ qe, naq yoo chi ok sa’ li mezquita. Toja’ naq li wamiiw ut laa’in xqak’ul rib’ rik’in. Jun qe cuan saˈ xnim ukˈ ut li jun chic saˈ xtzˈe. Toja’ naq xink’oxla naq li wamiiw tixq’axtesi li aatinak sa’ inb’een, jo’kan naq xinye, “At Abu Abdurrahman, relik chi yaal naq nak’utun chiqu jun tenamit li yoo chirilb’al ru li Alcorán ut chixsik’b’al li nawom ut chirix a’an naxye naq maak’a’ li q’ajkamunk, ut li na’leb’ ak’ —ink’a’ xb’een wa xb’aan li q’ajkamunk ut lix nawom li Allah —’. Jo’kan naq [laj Abdullah bin Umar] kixsume, ‘Naq taak’ul li tenamit a’in, toja’ naq taaye reheb’ naq yookin chixkanab’ankileb’, ut naq yookeb’ chi xkanab’ankil wu. Ut rik’in li Jun li neke’xye li jurament re li xmoos li Allah, wi jun eere tixsach li oor jo’ li tzuul Uhud, lix tenq’ aj k’ehol tenq’ ink’a’ taak’ulub’aaq chi yaal toj reetal naq tixpaab’ li chaab’il ut li ink’a’ us taa’uxq’. Kixye, “Toja’ naq ki’ok chixyeeb’al resil li hadith ut kixye, [laj Umar bin al-Khaththab] kixye, “Junxil wanko chixk’atq lix taql li Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, toja’ naq kichal jun li winq li jwal saqi raq’, jwal q’eq li rismal, ut maak’a’ reetalil lix b’eenik li na’ilman sa’ xb’een. Maajun qe kixnaw ru, toj reetal naq kiwulak rik’in li Profeet aj Shallallahu ‘Alaihi Wasalam ut kixk’ojob’ lix tel sa’ xb’een lix tel li Profeet aj Shallallahu ‘Alaihi Wasalam, toja’ naq kixye, “At Muhammad, ye we chirix li Islam? ’ Li Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wasalam kixsume: ‘Chech’olob’ xyaalal naq maajun dios -li wan xk’ulub’ chi loq’onink- ka’ajwi’ li Allah ut naq laj Muhammad a’an lix moos ut aj taqlanel, k’ojob’ li tij, toj li zakat, ut ayuno Ramadan, jo’ ajwi’ b’aanu jun li peregrinación rik’in a’an li naru chi b’eek sa’ Baitullah wi wankat’. Kixye: «Yaal li nakaye». Laj Umar kixye, ‘Jo’kan naq kisach qach’ool rik’in xb’aan naq kixpatz’ chirix ut kixk’ojob’’. Kixpatz’ wi’chik, “Ye we chirix li paab’aal a’in? ’ Kixsume: ‘Nakatpaab’ank re li Allah, eb’ lix anjel, lix hu, eb’ lix taql, li Roso’jik Kutan, ut li chaab’il ut li ink’a’ us q’ajkamunk’. Kixye: «Yaal li nakaye». Kixpatz’, ‘Ye we chirix li ihsan? ’ Kixsume: ‘Naqaloq’oni li Allah chanchan naq nakawil ru, toja’ naq wi ink’a’ nakawil ru, toja’ naq relik chi yaal naq a’an nakatril’. Kixpatzʼ wiʼ chik: «Joʼqʼe taawanq rosoʼjikebʼ li kutan? ’ Kixsume: «Li ani patzʼbʼil re inkʼaʼ naxnaw chiʼus chiru li ani napatzʼok re». Kixpatz’, ‘Toja’ naq ye we chirixeb’ li eetalil? ’ Kixsume: «Wi junaq moos taayoʼlaaq li xkʼuulaʼal laj eechal re, ut taawil junaq li poyanam chi maakʼaʼ roq, chi maakʼaʼ raqʼ, chi nebʼaʼ, aj ilol chibʼaat, abʼan naxnima ribʼ rikʼin xkabʼlankilebʼ li kabʼl». Tojaʼ naq xkoho. Jo’kan naq toj kisach inch’ool toja’ naq kixye; —At Umar, ma nakanaw ani li ani yoo chi patz’ok? Xinsume, “Li Allah ut lix taql neke’xnaw chi us”. Kixye: 'A'an laj Gabriel, kichalk aawik'in re xk'utb'al chawu chirix laanawom chirix li paab'aal''. Ak xye qe [laj Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] ut [laj Abu Kamil al-Jahdari] ut [laj Ahmad bin Abdah] neke’xye, ak xye qe [laj Hammad bin Yazid] chalen chaq 1990. [Mathar al Warraq] chalen chaq [laj Abdullah bin Buraidah] chalen chaq [laj Yahya bin Ya’mar] kixye, ‘Naq laj Ma’bad kixye k’a’ruhaq li ki’aatinak wi’ chirix li na’leb’ re li b’e, toja’ naq xqatz’eqtaana’. Kixye wi’chik, “Toja’ naq xinb’aanu li Hajj rik’in laj Humaid bin Abdurrahman al-Himyari”. Chirix chik a’an ke’xye resil li hadith rik’in xyaalal li hadith re laj Kahmas. Wankeb’ junjunq chik li tz’iib’ ut li maak’a’eb’ chi sa’. Ut ak xye qe [laj Muhammad bin Hatim] ak xye qe [laj Yahya bin Sa’id al Qaththan] ak xye qe [laj Othman bin Ghiyats] ak xye qe [laj Abdullah bin Buraidah] chalen chaq [laj Yahya bin Ya’mar] ut [laj Humaid bin Abdurrahman] xkab’ichaleb’ ke’xye, ‘Xqak’ul li [Udullah li winq,] lix k’a’uxleb’ chirix a’an, toja’ naq kixseeraq’i li hadith jo’ chanru ke’xtaw rik’in [laj Umar] radialllahu ‘anhuma rik’in li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam, ut sa’ a’an wan jun li k’eeb’al ut jun li risinkileb’’. Ut ak xye qe [laj Hajjaj bin ash-Sya’ir] ak xye qe naq [laj Yunus bin Muhammad] xye qe [laj Mu’tamir] rik’in [lix yuwa’] rik’in [laj Yahya bin Ya’mar] rik’in [laj Ibn Umar] rik’in [laj Umar] rik’in li Profeet rik’in eetalil reheb’ lix ha’.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Ut ak xye qe [laj Abu Bakr bin Abu Syaibah] ut [laj Zuhair bin Harb] chixjunil li k’a’aq re ru chalen chaq [laj Ibn Ulayyah], [laj Zuhair] kixye, xye qe [laj Ismail la bin Ibrahim] rik’in [laj Abu Hayyan] rik’in [laj Abu Zur’ah la bin Amru bin Jarir] rik’in [laj Abu Hurailah] wasallam kiwan sa’ jun kutan chiruheb’ li tenamit, toja’ naq jun li winq kiwulak rik’in naq yoo chixyeeb’al, “At aj taqlanel re li Allah, k’a’ru li paab’aal? ’ Kixsume, ‘Nakatpaab’ank re li Allah, eb’ lix anjel, lix hu, nakaapaab’ li k’a’ru kik’ulman naq xak’ul a’an, nakapaab’eb’ lix taql, ut nakaapaab’ li roso’jik kutan re li wakliik chi yo’yo’. Kixpatz’, “At aj taqlanel re li Allah, k’a’ru li Islam? ’ Kixsume, ‘Li Islam a’an naq taaloq’oni li Allah ut ink’a’ taajunaji k’a’ruhaq rik’in, taab’aanu li teneb’anb’il tij, taatoj li teneb’anb’il zakat, ut tat-ayunik chiru li Ramadan.’ Kixpatz’ wi’chik, “At aj taqlanel re li Allah, k’a’ru li ihsan? ’ Kixsume, ‘Laa’at nakaloq’oni li Allah chanchan naq nakawil ru, toja’ naq wi ink’a’ nakawil ru toja’ naq relik chi yaal naq a’an nakatril’. Kixpatz’ wi’chik, “At aj taqlanel re li Allah, jo’q’e taawanq xkutankil li wakliik chi yo’yo? ’ Kixsume, ‘Maajun li patz’b’il chirix a’an naxnaw xsumenkil chi us chiru li ani napatz’ok, a’b’an laa’in tinwotz eerik’in chirixeb’ li eetalil; a’an a’in, naq jun li ixq aj k’anjel nayo’la rik’in laj eechal re. A’an jun reheb’ li eetalil. -Xkab’- wi’ junaq li poyanam chi maak’a’ raq’, chi maak’a’ roq, na’ok cho’q aj jolominel re li poyanam. A’an jun reheb’ li eetalil. -Rox- wi’ eb’ laj ilol k’anti’ neke’xb’aanu li wech’ok-ib’ chirib’ileb’ rib’ sa’ -xyiib’ankil- li kab’l. A’an a’in jun reheb’ li eetalil sa’ li oob’ chi eetalil, maajun chik naxnaw ru ka’ajwi’ li Allah,’ toja’ naq sallallaahu ‘alaihi wasallam kixyaab’asi: ‘-Relik chi yaal naq li Allah, ka’ajwi’ rik’in a’an wan xnawom li Xkutankil li Raqok Aatin; ut A’an li Naxtaqla chaq li hab’, ut naxnaw li k’a’ru wan sa’ xsa’ li ixq. Ut maajun naru chixnawb’al - chi ch’olch’o ru - li k’a’ru tixb’aanu wulaj. Ut ma̱ ani naru tixnau bar ta̱ca̱mk saꞌ ruchichꞌochꞌ. Relik chi yaal, li Allah a’an aj nawonel, aj nawonel-’ -Qs. Luqman: 34 chihab’. Tojaʼ naq li winq kiʼelk wiʼ chik. Jo’kan naq li Profeet kixye: “B’oq wi’chik li winq wik’in”. Joʼkan naq keʼok wiʼ chik xbʼoqbʼal, abʼan maakʼaʼ keʼril. Jo’kan naq li Rasulullah kixye: “A’an a’in laj Jibril, kichal chixk’utb’al chiruheb’ li tenamit chirix lix paab’aaleb’”. Kixye qe [laj Muhammad bin Abdullah bin Numair] kixye qe [laj Muhammad bin Bisyr] kixye qe [laj Abu Hayyan at-Taimi] rik’in li sanad a’in jun li hadith jo’ a’an, ka’ajwi’ sa’ li seraq’ wan li ch’ol aatin, ‘Naq eb’ li ixq aj k’anjel neke’yo’la lix b’eelom, a’aneb’ li concunes’.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Kixye qe naq [laj Zuhair bin Harb] kixye qe naq [laj Jarir] chalen chaq [Umarah] - a’an laj Ibn al-Qa’qa’ - chalen chaq [Laj Abu Zur’ah] chalen chaq [Laj Abu Hurairah] kixye, “Laa’at kixye: “Laa’at nakapatz’ we”. Abʼan keʼxuwak ut inkʼaʼ keʼraj xpatzʼbʼal re. Jo’kan naq jun li winq kichal ut kichunla chiru lix tel, li winq kixpatz’, “At aj taqlanel re li Allah, k’a’ru li Islam? ’ Kixsume, ‘Li Islam a’an naq ink’a’ neke’xjunaji li komon rik’in li Allah rik’in k’a’ruhaq, neke’xb’aanu li tij, neke’xtoj li zakat, ut neke’ayunik chiru li Ramadan.’ Kixye: «Yaal li nakaye». Toja’ naq kixpatz’ wi’chik, “At aj taqlanel re li Allah, k’a’ru li paab’aal? ’ Kixsume, ‘Laa’at nakaapaab’ li Allah, eb’ lix anjel, lix hu, nakapaab’ li k’a’ru kik’ulman naq xak’ul a’an, nakapaab’eb’ lix taql, ut nakaapaab’ li Xkutankil li Wakliik chi yo’yo ut nakaapaab’ lix b’eheb’ chixjunil’. Kixye: «Yaal li nakaye». Toja’ naq kixpatz’ wi’chik, “At aj taqlanel re li Allah, k’a’ru li ihsan? ’ Kixsume, ‘Nakatxuwak chiru -khasyyah- Allah chanchan naq nakawil ru, toja’ naq wi ink’a’ nakawil ru toja’ naq relik chi yaal naq nakatril’. Kixye: «Yaal li nakaye». Toja’ naq kixpatz’ wi’chik, “At aj taqlanel re li Allah, jo’q’e taawanq xkutankil li raqb’a-aatin? ’ Kixsume, ‘Maajun li patz’b’il chirix a’an naxnaw xsumenkil chi us chiru li ani napatz’ok, a’b’an laa’in tinwotz eerik’in chirixeb’ li eetalil; a'an a'in, naq taawil jun li moos ixq chi yo'laak rik'in laj eechal re. A’an jun reheb’ li eetalil. -Xkab’- wi nakawil junaq li poyanam chi maak’a’ roq, tz’ap xik, mutz’ na’ok choq’ aj jolominel reheb’ li -winq- sa’ li ruchich’och’. A’an jun reheb’ li eetalil. -Rox- wi’ nakawil laj ilol k’anti’ chi b’atz’unk chirib’ileb’ rib’ toj sa’ li xnimal ru sa’ -xyiib’ankil- li kab’l. A’an a’in jun reheb’ li eetalil sa’ li oob’ chi eetalil re li muqmuukil na’leb’, maajun naxnaw ru ka’ajwi’ li Allah,’ toja’ naq kixyaab’asi: ‘-Relik chi yaal naq li Allah, ka’ajwi’ rik’in a’an wan xnawom li Xkutankil li Raqok Aatin; ut A’an li Naxtaqla chaq li hab’, ut naxnaw li k’a’ru wan sa’ xsa’ li ixq. Ut maajun naru chixnawb’al - chi ch’olch’o ru - li k’a’ru tixb’aanu wulaj. Ut ma̱ ani naru tixnau bar ta̱ca̱mk saꞌ ruchichꞌochꞌ. Relik chi yaal, li Allah a’an aj nawonel, aj nawonel-’ -Qs. Luqman: 34 chihab’. Toja’ naq li winq kiwakli - ki’el chaq -, toja’ naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “B’oqomaq wik’in! ’ Joʼkan naq kisikʼeʼk, abʼan inkʼaʼ keʼxtaw. Jo’kan naq li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Li winq a’in a’an laj Jibril li naraj naq taatzol -li paab’aal- xb’aan naq ink’a’ nakapatz’”.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Ak yeeb’il qe [laj Qutaibah bin Sa’id bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] rik’in [laj Malik bin Anas] sa’ li seraq’ li ki’ile’ sa’ xb’een, rik’in [laj Abu Suhail] rik’in [lix yuwa’] naq kirab’i [laj Thalhah bin Ubaidullah] xyeeb’al chirix laj hajmeod sa’ xb’een li tenamit li . Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, xqab’i lix b’oqb’al lix yaab’ xkux, a’b’an maak’a’ xooru chixtawb’al ru li k’a’ru kixye. xyeeb’al toj reetal naq nach’ wan rik’in li Rasulullah, ki’el naq yoo chi patz’ok chirix li Islam. Jo’kan naq li Rasulullah kixsume: “Li Islam a’an li tijok oob’ sut chiru li kutan ut chiru li q’ojyin”. Kixpatz’ wi’chik, ‘Ma toj wankeb’ li teneb’anb’il sa’ inb’een chi maak’a’ a’an? ’ Kixsume: ‘Ink’a’, ka’ajwi’ wi nekeb’aanu li tij sunnah ut nekex’ayunik chiru li Ramadan’. Kixpatz’, ‘Ma toj wankeb’ li teneb’anb’il sa’ inb’een chi maak’a’ a’an? ’ Kixsume: ‘Ink’a’, ka’ajwi’ wi nakapaab’ jun li ayuno re sunnah, ut li taqlanb’il aj k’anjel re li Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam naxye resil li teneb’ank re li zakat chiru’. Kixpatz’ wi’chik, ‘Ma toj wankeb’ li teneb’anb’il sa’ inb’een chi maak’a’ a’an? ’ Kixsume: ‘Ink’a’, ka’ajwi’ wi nakab’aanu li sunnah limosna’. Li ani naxye resil kixye, “Toja’ naq li winq kixrisi lix liceens naq yoo chixyeeb’al, ‘Sa’ xk’ab’a’ li Allah, ink’a’ tinwotz xkomon chik chiru a’in chi moko tinkub’si chiru’. Jo’kan naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘Taawanq xsahil xch’ool wi tz’aqal -tixb’aanu-’’. Kixye qe [laj Yahya bin Ayyub] ut [laj Qutaibah bin Sa’id] chixjunil li k’a’aq re ru chalen chaq [laj Ismail bin Ja’far] chalen chaq [laj Abu Suhail] chalen chaq [lix yuwa’] chalen chaq [Thalhah bin Ubaidullah] chalen chaq [li Profeet] rik’in li hadith a’in jo’ chanru kixye laj Malik chirix li hadith ka’ajwi’, wasallam kixye: 'Sahaq xch'ool, -sa' xk'ab'a' li xyuwa'- wi tiik xch'ool', malaj ut taaxik sa' choxa, -sa' xk'ab'a' li xyuwa'- wi tiik xch'ool''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Kixye qe [laj Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] kixye qe [laj Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] kixye qe [laj Sulaiman bin al-Mughirah] chalen chaq [Tsabit] chalen chaq [Anas bin Malik] kixye, “Xo’ok chi q’etq’eto’k chiru xpatz’b’al re li Dios, a’an li qaloq’al chirix lix k’ulunik jun li winq chalen chaq sa’ li yamyookil ch’och’ li wan xna’leb’ -wan xna’leb’-, toja’ naq kixpatz’, naq yooko chirab’inkil, toja’ naq kichal jun winq chalen chaq sa’ li tenamit re li yamyookil ch’och’ ut kixye, ‘At Muhammad, laa taql kichal qik’in, toja’ naq kixpatz’ choq’ qe naq laa’at xaye naq li Allah xatxtaqla chaq’. Li xRasulullah kixsume: “Yaal a’an”. Kixpatzʼ: «Ani kiyiibʼank re li choxa? ’ Li xRasulullah kixsume: “Allah”. Kixpatzʼ: «Ani kiyiibʼank re li Ruuchichʼochʼ? ’ Li xRasulullah kixsume: “Allah”. Kixpatz’, ‘Ani kixxaqab’eb’ li tzuul a’in ut kiyiib’ank re chixjunil li k’a’ru wan chi sa’ li kixyo’ob’tesi? ’ Kixsume: ‘Allah’. Kixpatz’, ‘Jo’kan ut, rik’in li ani kiyo’ob’tesink re li choxa, kiyiib’ank re li ruchich’och’, ut kixxaqab’eb’ li tzuul a’in, ma a’an li Allah li kitaqlank aawe? ’ Kixsume: «Yaal». Kixpatz’, ‘Laa taql naxye naq teneb’anb’ilo chi tijok oob’ sut chiru li kutan ut chiru li q’ojyin, -ma yaal a’in-? ’ Kixsume: ‘Yaal a’an’. Kixpatz’, ‘Rik’in li ani kitaqlank aawe, ma kixtaqla aawe li Allah xb’aanunkil a’in? ’ Kixsume: «Yaal». Kixpatz’, ‘Laa taqlanb’il aj k’amol esil naxye naq teneb’anb’il sa’ li hu li ayun re Ramadlan rajlal chihab’, - ma yaal a’in -? ’ Kixsume: «Yaal». Kixpatz’, ‘Rik’in li ani kitaqlank aawe, ma kixtaqla aawe li Allah xb’aanunkil a’in? ’ Kixsume: «Yaal». Kixpatz’, ‘Laa taql naxye naq teneb’anb’ilo chixb’aanunkil li Hajj choq’ qe laa’o li nokoru chixtaaqenkil lix b’e, -ma yaal a’in-? ’ Kixsume, ‘Yaal, jo’kan tz’aqal’. Toja’ naq kixsutq’isi rib’ ut kixye: “Sa’ xk’ab’a’ li ani kitaqlank aawe rik’in li yaal, ink’a’ tinwotz li teneb’ank a’in ut ink’a’ tinkub’si”. Jo’kan naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: “Wi yaal li naxye, tz’aqal taa’ok sa’ choxa.” Kixye qe [laj Abdullah bin Hasyim al-Abdi] kixye qe naq [laj Bahz] kixye qe [laj Sulaiman bin al-Mughirah] chalen chaq [Thabit] kixye, [Laj Anas] kixye, ‘Xo’ramman chi patz’ok chirix k’a’ruhaq sa’ li Alcorán re lix taql li Dios’. Toja’ naq kixk’am chaq jun li hadith rik’in jun eetalil.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Kixye qe [laj Muhammad bin Abdullah bin Numair] kixye qe [lin yuwa’] kixye qe [laj Amru bin Uthman] kixye qe [laj Musa bin Talhah] kixye, kixye we [laj Abu Ayyub], naq jun li beduino kixram chiru li taqlanb’il aj k’amol esil re li Dios sallallalamahu ’alaihiur li kameey malaj lix b’aqel, toja’ naq kixye, ‘At Rasulullah, malaj at Muhammad, Ye we chirix k’a’ruhaq li nikinxk’am chi nach’ok rik’in li choxa ut k’a’ruhaq li nikinxnajtob’resi rik’in li b’ak’leb’aal ch’iich’? ’ Laj yehol esil kixye, ‘Toja’ naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixkanab’ toja’ naq kirileb’ li rochb’een, toja’ naq kixye: ‘K’eeb’il re li taufik malaj k’eeb’il xb’eresinkil’. Kixpatzʼ we: «Kʼaru xaye? ’ Laj yehol esil kixye, ‘Toja’ naq kixka’suti’. Jo’kan naq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam kixye: ‘Laa’ex nekeloq’oni li Allah, meepo’resi xch’ool rik’in k’a’ruhaq, b’aanuhomaq li tij, tojb’ilaq li zakat, ut b’ak’omaq li b’ak’leb’ re amiiwil, toja’ naq teekanab’ li kameey’’. Kixye qe [laj Muhammad bin Hatim] ut [laj Abdurrahman bin Bisyr] xkab’ichaleb’ ke’xye, kixye qe [laj Bahz] kixye qe [laj Syu’bah] kixye qe [laj Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] ut lix yuwa’ [laj Uthman] naq xkab’ichaleb’ ke’rab’i rik’in [laj Musa bin] Sahil ch’oolejil rik’in k’a’ruhaq jo’ li hadith a’in.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Ak xye qe naq [laj Yahya bin Yahya at-Tamimi] kixye qe [laj Abu al-Ahwash]. -sa’ jun chik li seraq’ naxye- Ut ak yeeb’il qe [Laj Abu Bakr bin Abu Syaibah] kixye qe [laj Abu al-Ahwash] chalen chaq [Laj Abu Ishaq] chalen chaq [Laj Musa bin Talhah] chalen chaq [Laj Abu Ayyub] kixye, “Jun li winq kichal rik’in li Profeet ut kixb’aanu li b’atz’unk re li Profeet. toj sa’ choxa ut nikinxnajtob’resi chiru xb’alb’a? ’ Kixsume: ‘Laa’at nakaloq’oni li Allah, maak’e aawib’ chiru rik’in k’a’ruhaq, b’aanu li tij, naxtoj li zakat, nakak’uula li b’ak’leb’ rik’in laa junkab’al’. Naq kixye xsahil xch’ool, li xtaql li Allah (li tuqtuukilal ut li osob’tesink re li Allah chiwanq rik’in) kixye: “Wi naxchap rib’ rik’in li k’a’ru taqlanb’il xb’aanunkil, relik chi yaal naq taa’ok sa’ choxa”. Ut sa’ jun resilal [laj Ibn Abu Syaibah], ‘Wi naxchap rib’ rik’in’.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Ut kixye we naq [laj Abu Bakr bin Ishaq] kixye qe [laj Affan] kixye qe [laj Wuhaib] kixye qe [laj Yahya bin Sa’id] rik’in [laj Abu Zur’ah] rik’in [laj Abu Hurairah] naq jun aj Beduino kichal rik’in lix taql li Dios ut kixye, “At wi ninb’aanuheb’. ma tinxik saʼ choxa? ’ Kixsume: “Laa’ex nekeloq’oni li Allah, meetz’eqtaana rik’in k’a’ruhaq, nekeb’aanu li teneb’anb’il tij, neketoj li teneb’anb’il zakat, ut nekex’ayunik chiru li Ramadan.” Kixye, ‘Rik’in li ani wan sa’ ruq’ li waam, ink’a’ tinwotz jun b’isb’al a’in chi junelik q’e kutan chi moko tinkub’si chiru’. Naq kixye xsahil xch’ool, li xtaql li Allah kixye: “Ani naraj rilb’al junaq winq sa’ xyanqeb’ li tenamit re choxa, chi’iloq re”.
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Kixye qe [laj Abu Bakr bin Abu Syaibah] ut [laj Abu Kuraib] ut li lafazhnya re laj Abu Kuraib, xkab’ichaleb’ ke’xye, ak xye qe [laj Abu Mu’awiyah] chalen chaq [al-A’masy] chalen chaq [laj Abu Sufyan] chalen chaq [Jabir] kixye, “Laj Nuqaalla cahialla sa’ li Qahilalla sa’ li tenamit. kixpatz’, ‘At aj taqlanel re li Allah, k’a’ru nakak’oxla naq nintijok chi teneb’anb’il, ninram k’a’ruhaq li haram ut ninkanab’ k’a’ruhaq li halal, ma tinxik sa’ choxa? ’ Li Profeet kixsume: “Yaal”. Ut ak xye we [laj Hajjaj bin Ash-Sya’ir] ut [al-Qasim bin Zakariya’] xkab’ichaleb’ ke’xye, ak xye qe [laj Ubaidullah bin Musa] chalen chaq [Syaiban] chalen chaq [al-A’masy] chalen chaq [laj Abu Salih] ut [laj Abu Sufyan] chalen chaq [Jabir Qasseuq’al] kixye, ‘An, Allah’, rik’in jun esil jo’ a’an, ka’ajwi’ a’an naxye wi’chik, ‘Ut ink’a’ tinwotz jun iota rik’in a’an’.
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Li xSalamah bin Syabib kixye qe naq [laj Hasan bin A’yan] kixye qe [laj Ma’qil] - a’an laj Ibn Ubaidullah - rik’in [laj Abu az-Zubair] rik’in [Jabir] naq jun li winq kixpatz’ re li xtaql li Dios sa’ li tenamit. Ramadlan, b’aanu li k’a’aq re ru chi chaq’rab’il, ut b’aanu li k’a’aq re ru chi maak’a’ chaq’rab’ k’a’ruhaq li haram, a’b’an ink’a’ nink’e junaq li b’aanuhom chiru, ma tinxik sa’ choxa?”. Li xRasulullah kixsume: “Yaal”. Kixye, “Sa’ xk’ab’a’ li Allah, ink’a’ tinwotz li b’aanuhom a’in chi ka’ch’in”.
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kixye qe [laj Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] kixye qe [laj Abu Khalid] - a’an laj Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - chalen chaq [Laj Abu Malik al-Asyja’i] chalen chaq [Laj Sa’ad bin Ubaidah] chalen chaq [Laj Ibn Umar] chalen chaq li Profeet sa’ xb’een li Profeet sa’ xb’een li profeet sa’ xb’een li profeet sa’ xb’een li profeet a’an: oob’ li k’ojleb’aal: A’an naq li Allah taawanq sa’ junajil, tixk’ojob’ li tijok, tixtz’aqob’resi ru li zakat, li ayuno re Ramadlan, ut li Hajj. Jun li winq kixpatz’, ‘K’a’ru li Hajj ut -toja’ naq- li ayuno re Ramadan’. Kixsume: ‘Ink’a’, ayuno choq’ re li Ramadan ut -chirix a’an- li Hajj’. Chi jo’kan xwab’i rik’in li xtaql li Dios.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Kixye qe naq [laj Sa’ad bin Uthman al-Askari] kixye qe naq [laj Yahya bin Zakariya] kixye qe [laj Sa’ad bin Thariq] kixye, kixye we [laj Sa’ad bin Ubaidah as-Sulami] chalen chaq [laj Ibn Umar] rik’in li Profeet kixtaw naq li Dios kixtaw sa’ xb’een, kixye: loq’oninb’il ut naq jalaneb’ chik li k’a’aq re ru tento te’tz’eqtaanaaq, xk’ojob’ankileb’ li tij, xtz’aqob’resinkil ru li zakat, li peregrinación rik’in laj Baitullah, ut li kuyuk sa’ chiru li Ramadan.
