Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1
وَهُوَ الْأَثَرُ الْمَشْهُورُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ يُرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ
Hag eñ eo atsar brudet Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'An hini a gont un hadith diganin, a vez lavaret eo ur gaou, neuze eñ - an daneveller - a zo unan eus ar gaouiad-se'. Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en deus lavaret deomp [Waki'] eus [Syu'bah] eus [al Hakam] eus [Abdurrahman bin Abu Laila] eus [Samurah bin Jundab]. -en un danevell all eo meneget- ha lavaret eo bet deomp ivez [Abu Bakar bin Abu Syaibah] en deus lâret deomp [Waki'] eus [Syu'bah] ha [Sufyan] eus [Habib] eus [Maimun bin Abu Syabib] eus [al-Mughirah bin Syu'bah] o-daou o deus lavaret, 'Rasuluh Sallahu Alahial's a lavaras diwar-benn kement-mañ.
Hadith
Imam Muslim : 2
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجْ النَّارَ
Hag en deus lavaret deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en deus kontet deomp [Ghundar] eus [Syu'bah] -en ur gontadenn all e vez meneget- Hag en deus lavaret deomp [Muhammad bin al Mutsanna] hag [Ibn Basysyar] o-daou o deus lavaret, o deus lavaret deomp [Muhammad bin Ja'far] en deus kontet deomp [Syu'Manh] [Syu'Manh] eus [Ribn] Hirasy] e klevas [Ali] o prezeg, e lavaras, 'Kanad Allah, peoc'h ha bennozh ra vo warnañ, a lavaras: 'Na lavarit ket gaou em anv, rak an hini a lavar gaou em anv a yelo d'an ifern'.
Hadith
Imam Muslim : 3
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعَمَّدَ عَلَيَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Lavaret en deus deomp [Zuhair bin Harb] en deus lavaret deomp [Ismail] - da lâret eo Ibn 'Ulayyah - digant [Abdul Aziz bin Shuhaib] digant [Anas bin Malik] e oa bet lavaret gantañ, 'E gwirionez, un dra a vir ouzhin da gontañ deoc'h meur a hadith eo, e oa kannad Allah sallallaahu alai Alailam a-ratozh-kaer o lavarout : Whoallam en deus lavaret e oa a-ratozh-kaer : gaou em anv, ra gemero e gador eus an ifern''.
Hadith
Imam Muslim : 4
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] en deus lavaret deomp [Abu Awanah] eus [Abu Hashin] eus [Abu Shalih] eus [Abu Hurairah] en deus lâret, 'Kanad Allah (peoc'h ha bennozhioù Allaah ra vo gantañ) en deus lâret: 'An hini a gourvez em anv, lezit anezhañ da chom kuit eus e blas'.
Hadith
Imam Muslim : 5
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُغِيرَةُ أَمِيرُ الْكُوفَةِ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Abdullah bin Numair] en deus lâret deomp [ma zad] en deus lâret deomp [Said bin 'Ubaid] en deus lâret deomp [Ali bin Rabi'ah] en deus lâret, 'Aet on d'ar voskeenn e-keit ma oa al-Mughirah, gouarnour Kufa. Lavarout a reas, 'Neuze [al-Mughirah] a lavaras, 'Klevet em eus Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout: 'E gwirionez, n'eo ket ar memes tra lavaret gaou em anv ha lavaret gaou en anv unan bennak all, an hini a lavar gaou em anv a-ratozh, ra raio e gador eus an ifern'. Ha lavaret eo bet din [Ali bin Hujr as Sa'di] en deus lavaret deomp [Ali bin Mushir] en deus lavaret deomp [Muhammad bin Qais al Asdi] digant [Ali bin Rabi'ah al Asdi] digant [al-Mughirah bin Syu'bah] digant ar profed sallallaahu alaihi Wasallam gant un hadith evel-se, n'en deus ket lavaret en anv, n'eo ket ar memes tra ha lavaret gaou en anv unan bennak'.
Hadith
Imam Muslim : 6
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Hag en deus lavaret deomp [Ubaidullah bin Mu'adz al Anbari] en deus lavaret deomp [ma zad] -en ur gontadenn all e vez meneget-, Hag en deus lavaret deomp [Muhammad bin al Mutsanna] en deus lavaret deomp [Abdurrahman bin Mahdi] o-daou o deus lavaret, en deus lavaret deomp [Syu'bah] eus [Khubaib bin Abdurrahman] eus Ashfman binim [Hashman, he deus lavaret] 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : 'A-walc'h eo evit un den bezañ sellet outañ evel ur gaou ma lavar pep tra en deus klevet'. Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en deus lavaret deomp [Ali bin Hafsh] en deus lavaret deomp [Syu'bah] eus [Khubaib bin Abdurrahman] eus [Hafsh bin Ashim] eus [Abu Hurairah] eus ar profed sallallaahu alaihi Wasallam gant ar memes hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 7
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ
Hag en deus lavaret deomp [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ha [Zuhair bin Harb] o-daou, en deus lavaret deomp [Abdullah bin Yazid] en deus lavaret, en deus lavaret din [Said bin Abu Ayyub] en deus lavaret, en deus lavaret din [Abu Hani'] digant [Abu Uthman Muslim bin Yasar] digant [Abu Hurairah] digant [Abu Hurairah] eus Alahulahi Alahulahi, he deus lavaret, en deus lavaret din [Abu Hurairah] eus Alahulahi Alahulai, he deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abdullah bin Yazid] en deus lâret a lavaras : 'E fin ma ummah e vo tud o kontañ deoc'h un hadith n'hoc'h eus ket klevet biskoazh ha n'hoc'h eus ket klevet ho tadoù kennebeut. Neuze e chomfec'h pell hag e chomont pell'.
Hadith
Imam Muslim : 8
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنْ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لَا يُضِلُّونَكُمْ وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ
Lavaret en deus din [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran at-Tujibi] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Ibn Wahb] en deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abu Syuraih] en deus klevet [Syarahil bin Yazid] o lavarout, en deus lavaret din [Muslim bin Yasar] en deus klevet [Abu Huraih] o lavarout, Bennozh ha Bennoz Messea Allah eus Allaah ra vo warnañ) a lavaras : 'E fin an amzer e vo degaset deoc'h gant ar gaouiad Dajjal hadithoù n'hoc'h eus ket klevet biskoazh ha n'o deus ket klevet ho tadoù kennebeut. Neuze chomit pell diouto ha chomit pell diouto. Ne c'hellont ket ho touellañ ha ne c'hellont ket ho tamallañ'.
Hadith
Imam Muslim : 9
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلَاءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلًا الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلَامَ إِلَيَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ وَأَنَّ الْأَمْرَ أُنُفٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لِأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَجَّةً وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Lavaret en deus din [Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb] en deus lavaret deomp [Waki'] eus [Kahmas] eus [Abdullah bin Buraidah] eus [Yahya bin Ya'mar]. -en un danevell all e vez lavaret- Hag en deus lavaret deomp [Ubaidullah bin Mu'adz al-'Anbari] ha setu an hadith, en deus lavaret deomp [ma zad] en deus kontet deomp [Kahmas] digant [Ibn Buraidah] digant [Yahya bin Ya'mar] eñ a lavaras, 'An hini en deus komzet eus an tonkad da gentañ e Bas'Ma'barah-Jubah-Huhani, so Ihani Huma Abdurrahman al-Himyari a yae d'an Hajj pe d'an Umrah, neuze e lavarjomp : 'Ma kejañ a rafemp gant unan eus mignoned Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, e c'houlennfemp outañ diwar-benn un dra bennak a lavarent liammet ouzh an tonkad'. Setu [Abdullah bin Umar] a voe roet taufik -gant Allah- deomp, e-keit ma oa o vont e-barzh ar voskeenn. Neuze e oamp en em gavet gant ma mignon ha me. Unan ac'hanomp a oa a-zehoù dezhañ hag egile a-gleiz dezhañ. Neuze em eus soñjet e vije roet ar gaozeadenn din gant ma mignon, setu ma lavaris : « O Abu Abdurrahman, e gwirionez e teu war wel dirakomp ur bobl o lenn ar C'horan hag o klask anaoudegezh ha goude-se o lavarout n'eus ket a zonkad, ha nevez eo an afer - n'eo ket bet rakwelet gant an zonkad hag anaoudegezh Allah -'. Setu [Abdullah bin Umar] o respont, 'Pa vo en em gavet gant an dud-se, lavarit dezho emaon o kuitaat anezho, hag emaint o kuitaat ac'hanon. Ha dre an hini a dou servijerien Allah gantañ, ma vez dispignet aour gant unan ac'hanoc'h evel ar menez Uhud, ne vo ket degemeret e aluzen ken na gredo en tonkadur mat pe fall'. Lavarout a reas, 'Neuze e krogas da gontañ an hadith hag e lavaras, ['Umar bin al-Khaththab] a lavaras, 'Ur wech e oamp e-kichen kannad Allah sallallallaahu alaihi Wasallam, neuze e teuas un den hag a oa gwenn-tre e zilhad, e vlev a oa du-tre, ha roud ebet eus e veaj ne oa gwelet warnañ. Den ebet ac'hanomp ne anaveze anezhañ, betek ma teuas da gavout ar profed ha ma lakaas e zaoulin war glin ar profed, ha ma lavaras : « O Muhammad, kont din diwar-benn an Islam ? ' Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasalam a respontas : 'Testeniit n'eus doue ebet -en deus ar gwir da vezañ azeulet- nemet Allah ha m'eo Muhammad e servijer hag e gannad, lakait ho pedennoù, paeit ar zakat, ha yunit ar Ramadan, hag ivez grit ur pirc'hirinaj da Baitullah ma'z oc'h gouest da vont betek ennañ'. Lavaret en deus, 'Reizh out'. Umar a lavaras, 'Setu e oamp souezhet gantañ rak goulennet en deus diwar e benn ha kadarnaet en deus.' Goulenn a reas adarre, 'Lavar din diwar-benn ar feiz-se? ' Respont a reas : 'Krediñ a rit en Allah, en e aeled, en e levrioù, en e gannaded, en deiz diwezhañ, hag en tonkadur mat ha fall'. Lavaret en deus, 'Reizh out'. Goulenn a reas, 'Kontit din diwar-benn an ihsan? ' Respont a reas : 'Azeuliñ a rit Allah evel ma welit anezhañ, ha ma ne welit ket anezhañ, neuze e wel ac'hanoc'h e gwirionez'. Goulenn a reas c'hoazh : « Pegoulz e vo an deiz diwezhañ ? ' Respont a reas : 'An hini a vez goulennet ne oar ket gwelloc'h eget an hini a c'houlenn.' Goulenn a reas : « Kontit din neuze diwar-benn ar sinoù ? ' Respont a reas : 'Ma c'han ur sklav bugel e vestr, ha ma welit un den didrouz, en noazh, paour, ur mesaer givri, met o c'hloar sevel savadurioù'. Neuze ez eas kuit. Setu ma oan c'hoazh souezhet neuze e lavaras; 'O Umar, gouzout a rez piv eo ar goulenner ?' Respontet em eus, 'Allah hag e gannad a oar gwelloc'h'. Lavarout a reas : « Gabriel eo, deuet eo da'z kavout evit kelenn ac'hanout diwar-benn da ouiziegezh relijiel » . Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] hag [Abu Kamil al-Jahdari] ha [Ahmad bin Abdah] o deus lavaret, en deus lavaret deomp [Hammad bin Yazid] eus [ Mathar al Warraq] eus [Abdullah bin Buraidah] eus [Yahya bin Ya'mar] e lavaras, 'Pa lavaras Ma'bad un dra bennak e komze diwar-benn an tonkad, neuze e nac'homp anezhañ'. Lavarout a reas adarre, 'Neuze em eus graet an Hajj gant Humaid bin Abdurrahman al-Himyari'. Neuze e voe meneget an hadith gant ster hadith Kahmas. Ennañ ez eus lizherennoù ouzhpenn ha mankout a reont. Hag en deus lâret deomp [Muhammad bin Hatim] en deus lâret deomp [Yahya bin Said al Qaththan] en deus lâret deomp [Uthman bin Ghiyats] en deus lâret deomp [Abdullah bin Buraidah] digant [Yahya bin Ya'mar] ha [Humaid bin Abdurrahman] o-daou o deus lavaret, 'Kejañ a reomp gant [Abdullah bin Umar, neuze hon eus meneget diwar-benn o soñj, ha goude-se hon eus kontet diwar-benn o tonk hadith evel ma oant bet digant [Umar] radialllahu 'anhuma digant ar profed Shallallahu Alaihi Wasallam, hag ennañ ez eus un ouzhpennadur hag un distaol'. Hag en deus lavaret deomp [Hajjaj bin ash-Sya'ir] en deus lavaret deomp [Yunus bin Muhammad] en deus lavaret deomp [al-Mu'tamir] eus [e dad] eus [Yahya bin Ya'mar] eus [Ibn Umar] eus [Umar] eus ar profed sallallaahu alaihi wasallam gant skouerennoù eus o hadith.
Hadith
Imam Muslim : 10
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتْ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَلَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ الرَّجُلَ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ إِذَا وَلَدَتْ الْأَمَةُ بَعْلَهَا يَعْنِي السَّرَارِيَّ
Hag en deus kontet deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha [Zuhair bin Harb] pep tra a-berzh [Ibn Ulayyah], [Zuhair] en deus lâret, en deus kontet deomp [Ismail bin Ibrahim] a-berzh [Abu Hayyan] a-berzh [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] a-berzh [Abu Hurairah] a lavaras, Meneger Allah alahia Wasallam a oa un deiz dirak an dud, neuze e teuas un den dezhañ en ur lavarout : « O kannad Allah, petra eo ar feiz ? ' Respont a reas, 'Krediñ a rit en Allah, en e aeled, en e levr, krediñ a rit en darvoud en em gavout gantañ, krediñ a rit en e gannaded, ha krediñ a rit en deiz diwezhañ an adsavidigezh'. Goulenn a reas : « O kannad Allah, petra eo an Islam ? ' Respont a reas, 'An Islam eo e azeulit Allah ha ne gevreit netra gantañ, e rit ar pedennoù ret, e paeit ar zakat ret, hag e yunit e-pad ar Ramadan.' Goulenn a reas adarre, 'O kannad Allah, petra eo ihsan? ' Respont a reas : 'Azeuliñ a rit Allah evel ma welit anezhañ, ha ma ne welit ket anezhañ e welit ac'hanoc'h e gwirionez'. Goulenn a reas adarre, 'O kannad Allah, pegoulz e vo deiz an adsavidigezh? ' Respont a reas : « Den ebet a vez goulennet diwar e benn ne oar gwelloc'h ar respont eget an hini a c'houlenn, met me a lavaro deoc'h diwar-benn ar sinoù ; da lavaret eo, pa c’han ur vatezh d’he mestr. Unan eus ar sinoù eo. -Eil- ma teu un den noazh ha didrouz da vezañ penn an denelezh. Unan eus ar sinoù eo. -Trede- ma c'hoari ar vesaerien givri an eil re gant ar re all e -sevel- savadurioù. Setu unan eus ar sinoù er pemp sin, den ne oar anezhañ nemet Allah,' neuze e lennas sallallaahu alaihi wasallam : '-E gwirionez Allah, gantañ hepken emañ ar ouiziegezh eus Deiz ar Varn ; hag Eñ eo an Hini a gas ar glav, hag a oar ar pezh a zo e-barzh ar c'hof. Ha den ne c'hell gouzout - gant surentez - petra a raio warc'hoazh. Ha den ne c'hell gouzout pelec'h war an douar e varvo. E gwirionez, Allah a zo holl-gouzout, holl-gouzout-' -Qs. Luqman: 34-. Neuze an den a yeas kuit adarre. Setu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'Galvit an den en-dro din'. Neuze e krogjont da c'halv adarre, met ne weljont netra. Setu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'Setu Jibril, deuet eo da zeskiñ d'an dud diwar-benn o relijion''. Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Abdullah bin Numair] en deus lavaret deomp [Muhammad bin Bisyr] en deus kontet deomp [Abu Hayyan at-Taimi] gant ar sanad-mañ un hadith evel-se, nemet en danevell ez eus ar frazenn, 'Pa vez ganet ar servijerezed o gwazed, da lâret eo ar c'honkubined'.
Hadith
Imam Muslim : 11
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلُونِي فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ لَا تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الْأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنْ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ } قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوهُ عَلَيَّ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا
Lavaret en deus deomp [Zuhair bin Harb] en deus lavaret deomp [Jarir] eus [Umarah] - da lâret eo Ibn al-Qa'qa' - eus [Abu Zur'ah] eus [Abu Hurairah] en deus lâret, 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam en deus lâret : 'Goulenn a rit diganin'. Met aon o doa ha ne felle ket dezho goulenn outañ. Setu un den o tont hag a azezas dirak e zaoulin, an den a c'houlennas, 'O kannad Allah, petra eo an Islam? ' Respont a reas, 'An Islam eo ne vez ket kevredet gant Allah gant netra, ne vez ket graet pedennoù, paeet zakat, ha yunet e-pad ar Ramadan.' Lavaret en deus, 'Reizh out'. Neuze e c'houlennas adarre, 'O kannad Allah, petra eo ar feiz? ' Respont a reas, 'Krediñ a rit en Allah, en e aeled, en e levr, krediñ a rit en darvoud en em gavout gantañ, krediñ en e gannaded, ha krediñ a rit e deiz an adsavidigezh ha krediñ a rit e tonkad an holl'. Lavaret en deus, 'Reizh out'. Neuze e c'houlennas adarre, 'O kannad Allah, petra eo ihsan? ' Respont a reas, 'Aon hoc'h eus -khasyyah- Allah evel ma welit anezhañ, ha ma ne welit ket anezhañ e welit ac'hanoc'h e gwirionez'. Lavaret en deus, 'Reizh out'. Neuze e c'houlennas adarre, 'O kannad Allah, pegoulz e vo deiz ar varn? ' Respont a reas : « Den ebet a vez goulennet diwar e benn ne oar gwelloc'h ar respont eget an hini a c'houlenn, met me a lavaro deoc'h diwar-benn ar sinoù ; da lavaret eo, pa welez eur sklavez o c’henel he mestr. Unan eus ar sinoù eo. -Eil- ma welit un den didrouz, bouzar, mut o tont da vezañ penn -an dud- war an douar. Unan eus ar sinoù eo. -Trede- ma weler mesaerien givri o kendivizout an eil re gant ar re all betek an uhelennoù e -savadurioù- savadurioù. Setu unan eus ar sinoù e-touez ar pemp sin a guzh, den ne oar anezhañ nemet Allah,' neuze e lennas : '-E gwirionez Allah, gantañ hepken e c'haller gouzout Deiz ar Varn ; hag Eñ eo an Hini a gas ar glav, hag a oar ar pezh a zo e-barzh ar c'hof. Ha den ne c'hell gouzout - gant surentez - petra a raio warc'hoazh. Ha den ne c'hell gouzout pelec'h war an douar e varvo. E gwirionez, Allah a zo holl-gouzout, holl-gouzout-' -Qs. Luqman: 34-. Neuze e savas an den -dilezet-, neuze e lavaras Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : 'Galvit anezhañ evit en em gavout ganin ! ' Neuze e voe klasket, met ne gavjont ket anezhañ. Setu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'An den-mañ eo Jibril a fell dezhañ studiañ ar relijion rak ne c'houlennit ket''.
Hadith
Imam Muslim : 12
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Lavaret eo bet deomp [Qutaibah bin Said bin Jamil bin Tharif bin Abdullah ats-Tsaqafi] gant [Malik bin Anas] en danevell a oa bet lennet diwar e benn, gant [Abu Suhail] gant [e dad] e oa bet klevet [Thalhah bin Ubaidullah] o lavarout : « Un den eus pobl Nejd en doa savet e vlev war-lerc'h Salud Rahullah Alaihi Wasallam, klevet hon eus morzhol e vouezh, met ne c'helljomp ket kompren netra a lavare. betek ma oa tost ouzh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, e teuas war wel e c'houlenne diwar-benn an Islam. Setu ma respontas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : 'An Islam a bed pemp gwech bemdez ha bemdez'. Goulenn a reas adarre, 'Hag em eus c'hoazh kefridioù estreget Eñ? ' Respont a reas : 'Ket, nemet pa rit pedennoù sunnah ha yuniñ e-pad ar Ramadan'. Goulenn a reas, 'Ha ret eo din c'hoazh estreget anezhañ? ' Respont a reas : 'Nann, nemet pa virit ar yun sunnah, ha ma meneg ar profed sallallaahu alaihi wasallam eus an dlead a zakat dezhañ'. Goulenn a reas adarre, 'Hag em eus c'hoazh kefridioù estreget Eñ? ' Respont a reas : 'Ket, nemet pa rit aluzenn sunnah'. An daneveller a lavaras, 'Neuze an den a dennas e zilez en ur lavarout: 'Dre Allah, ne ouzhpennin ket muioc'h eget se ha ne ziverkin ket anezhañ'. Setu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'Eürus e vo ma -grao- e gwirionez''. Kontet en deus deomp [Yahya bin Ayyub] ha [Qutaibah bin Said] pep tra adalek [Ismail bin Ja'far] adalek [Abu Suhail] adalek [e dad] adalek [Thalhah bin Ubaidullah] adalek ar profed sallallaahu alaihi wasallam gant an hadith-mañ evel hadith Malik, nemet e lavaras, 'Ar profed Mellaihi a oa alahi a lavaras : 'Eürus e vo, -evit e dad- ma 'z eo reizh', pe ez aio d'an neñv, -evit e dad- ma 'z eo reizh''.
Hadith
Imam Muslim : 13
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ ثُمَّ وَلَّى قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ
Lavaret en deus deomp [Amru bin Muhammad bin Bukair an-Naqid] en deus lavaret deomp [Hasyim bin al-Qasim Abu an-Nadlr] en deus lavaret deomp [Sulaiman bin al-Mughirah] eus [Tsabit] eus [Anas bin Malik] en deus lâret, 'Ne oamp ket bet harzet da c'houlenn un dra bennak digant Rasulullah Sallahualhi Waallam diwar-benn hor c'hinnig, da lâret eo donedigezh un den eus annezidi an dezerzh a oa fur -intelligent-, neuze e c'houlennas, e-keit ma klevemp anezhañ, neuze e teuas un den eus an dud dezerzh hag a lavaras, 'O Muhammad, da gannad a zeuas betek ennomp, neuze a lavaras evidomp e oac'h o lavarout e oa bet kaset ac'hanoc'h gant Allah'. Rasulullah a respontas : 'Gwir eo'. Goulenn a reas : « Piv en deus krouet an neñvoù ? ' Rasulullah a respontas : 'Allah'. Goulenn a reas : « Piv en deus krouet an douar ? ' Rasulullah a respontas : 'Allah'. Goulenn a reas : « Piv en deus diazezet ar menezioù-se ha krouet enno kement en deus krouet ? ' Respont a reas : 'Allah'. Goulenn a reas : « Neuze, dre an Hini en deus krouet an neñvoù, krouet an douar ha diazezet ar menezioù-se, ha Allah eo en deus ho kaset ? ' Respont a reas : 'Ya'. Goulenn a reas, 'Ho kannad a lavar ez omp oblijet da bediñ pemp gwech bemdez ha bemdez, -ha gwir eo-? ' Respont a reas : 'Gwir eo'. Goulenn a reas : « Dre an hini en deus ho kaset, ha gourc'hemennet en deus Allah deoc'h ober kement-mañ ? ' Respont a reas : 'Ya'. Goulenn a reas, 'Ho kannad a lavar eo ret el levr yunañ Ramadlan bep bloaz, - ha gwir eo -? ' Respont a reas : 'Ya'. Goulenn a reas : « Dre an hini en deus ho kaset, ha gourc'hemennet en deus Allah deoc'h ober kement-mañ ? ' Respont a reas : 'Ya'. Goulenn a reas, 'Ho kannad a lavar ez omp oblijet da ober an Hajj evit ar re ac'hanomp a c'hell heuliañ e hent, -ha gwir eo-? ' Respont a reas, 'Ya, gwir eo'. Neuze e tistroas hag e lavaras: «Dre an hini en deus ho kaset gant ar wirionez, ne ouzhpennin ket d'an dle-mañ ha ne ziverkin ket anezhañ». Setu ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam o lavarout : 'Mard eo gwir ar pezh a lavar, e vo e gwirionez e-barzh an neñv'. Lavaret en deus deomp [Abdullah bin Hasyim al-Abdi] en deus lavaret deomp [Bahz] en deus lavaret deomp [Sulaiman bin al-Mughirah] eus [Thabit] en deus lâret, [Anas] en deus lâret, 'Harzet e oamp bet da c'houlenn diwar-benn un dra bennak eus ar C'horan da gannad Allah'. Neuze e lakaas war wel un hadith gant ur skouer.
Hadith
Imam Muslim : 14
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي سَفَرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنْ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ وُفِّقَ أَوْ لَقَدْ هُدِيَ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَأَعَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعْ النَّاقَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ وَأَبُوهُ عُثْمَانُ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Abdullah bin Numair] en deus lavaret deomp [ma zad] en deus lavaret deomp [Amru bin Uthman] en deus lavaret deomp [Musa bin Talhah] en deus lavaret, en deus lavaret din [Abu Ayyub], e oa bet harzet Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam gant ur Bedouin e-pad ma oa war un hent, ha goude-se e oa o vont da ren e reolennoù reins, neuze e lavaras, 'O Rasulullah, pe O Muhammad, Kontit din diwar-benn un dra bennak a dosta ac'hanon ouzh an neñv hag un dra bennak a zalc'h ac'hanon pell diouzh an ifern? ' An daneveller a lavaras, 'Neuze e paouezas ar profed sallallallaahu alaihi wasallam, e sellas ouzh e vignoned, hag e lavaras: 'Roet eo bet dezhañ taufik pe roet eo bet dezhañ ur skoazell'. Goulenn a reas : « Petra hoc'h eus lavaret ? ' An daneveller a lavaras, 'Neuze e adlavaras'. Setu ar profed sallallaahu alaihi wasallam o lavarout : 'Azeuliñ a rit Allah, na vezit ket gwallgaset gant netra, grit pedennoù, paeit zakat, ha stagit liammoù mignoniezh, ha kuitait ar c'hañval''. Lavaret eo bet deomp [Muhammad bin Hatim] ha [Abdurrahman bin Bisyr] o-daou o deus lavaret, en deus lavaret deomp [Bahz] en deus lavaret deomp [Syu'bah] en deus lavaret deomp [Muhammad bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab] ha d'e dad [Uthman] o deus klevet o-daou [Musa bin Thalhah] o kontañ digant Ayub Abuy [Abullah] digant ar Proullahullah alaihi Wasallam un dra bennak evel an hadith-mañ'.
Hadith
Imam Muslim : 15
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنْ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنْ النَّارِ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ
Lavaret en deus deomp [Yahya bin Yahya at-Tamimi] en deus lavaret deomp [Abu al-Ahwash]. -en un danevell all e vez lavaret- Hag en deus lavaret deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] en deus lavaret deomp [Abu al-Ahwash] eus [Abu Ishaq] eus [Musa bin Talhah] eus [Abu Ayyub] e lavaras, 'Un den a zeuas da gavout ar profed sallallaahu alaihi Wasallam, evel ur pratik evit tostaat Syaibah'. an neñv hag a zalc'h ac'hanon pell diouzh an ifern? ' Respont a reas : 'Azeuliñ a rit Allah, na zilezit ket anezhañ gant netra, grit pedennoù, paeit zakat, mirout liammoù gant ho familh'. Pa lavaras kenavo, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a lavaras : "Ma chom stag ouzh un dra bennak a zo bet gourc'hemennet dezhañ, e vo sur a-walc'h mont e-barzh an neñv." Hag en istor [Ibn Abu Syaibah], 'Ma chom stag outañ'.
Hadith
Imam Muslim : 16
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ قَالَ تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا
Hag en deus lavaret din [Abu Bakr bin Ishaq] en deus lavaret deomp [Affan] en deus lavaret deomp [Wuhaib] en deus lavaret deomp [Yahya bin Said] digant [Abu Zur'ah] digant [Abu Hurairah] e oa deuet ur Bedouin da gavout Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hag en deus lavaret, 'O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ar pezh a ziskouezas me Me 'm eus pleustret ez in sur a-walc'h d'ar baradoz? ' Respont a reas : 'Azeuliñ a rit Allah, na zilezit ket anezhañ gant netra, grit ar pedennoù ret, paeit ar zakat ret, ha yunit e-pad ar Ramadan.' Lavarout a reas : « Dre an Hini a zo va ene etre e zaouarn, ne ouzhpennin ket un tamm ebet dezhañ da viken ha ne ziverkin ket anezhañ ». Pa lavaras kenavo, e lavaras kannad Allah : « Piv bennak a fell dezhañ gwelet un den eus pobl an neñvoù, ra sello outañ ».
Hadith
Imam Muslim : 17
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَا فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Lavaret en deus deomp [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hag [Abu Kuraib] ha lafazhnya Abu Kuraib, o-daou o deus lavaret, en deus lavaret deomp [Abu Muawiyah] eus [al-Amasy] eus [Abu Sufyan] eus [Jabir] en deus lavaret, 'An-Nu'man bin Qauqal a zeuas da welet ar Profed Saalahulai, hag a c'houlennas digant Alahulam, 'O Kannad Allah, petra a soñj dit pa ran ar bedenn ret, pa zifenn un dra bennak a zo haram ha pa aotren un dra bennak a zo halal, mont a rin d'an neñv? ' Ar profed sallallahu Alaihi Wasallam a respontas : 'Ya'. Hag eñ da lavarout din [Hajjaj bin ash-Sya'ir] ha [al-Qasim bin Zakariya'] o-daou a lavaras, e lavaras deomp [Ubaidullah bin Musa] eus [Syaiban] eus [al-Amasy] eus [Abu Shalih] ha [Abu Sufyan] eus [Jabir] e lavaras, 'An-Nu' bin Abu'man, O ur seurt danevell, nemet e ouzhpennas, 'Ha ne ouzhpennin ket un iota d'an dra-se.'
Hadith
Imam Muslim : 18
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلَالَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا
Lavaret en deus din [Salamah bin Syabib] en deus lavaret deomp [al-Hasan bin A'yan] en deus lavaret deomp [Ma'qil] - da lâret eo Ibn Ubaidullah - digant [Abu az-Zubair] digant [Jabir] e oa bet goulennet gant un den digant Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'Petra a soñj deoc'h ma ran ar bedenn ret, ar yun, ha lakaat an traoù da vezañ lezennel e Ramadad traoù diouzh al lezenn ? un dra bennak a zo haram, met ne lakaan ket pleustr ebet dezhañ, mont a rin d'ar baradoz ?' Rasulullah a respontas : 'Ya'. Lavarout a reas : « Dre Allah, ne ouzhpennin ket ar pratik-se tamm ebet ».
Hadith
Imam Muslim : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani] en deus lavaret deomp [Abu Khalid] - da lâret eo Sulaiman bin Hayyan al-Ahmar - digant [Abu Malik al-Asyja'i] digant [Sa'ad bin Ubaidah] digant [Ibn Umar] digant ar profed sallallaahu alaihi Alalam : diazezoù : Da lavaret eo e vo unanet Allah, e vo savet ar bedenn, e vo sevenet ar zakat, ar yun Ramadlan hag an Hajj. Un den a c'houlennas, 'Petra eo ar yun Hajj ha -goude- Ramadan'. Respont a reas : 'Nann, yun evit Ramadan ha -goude- Hajj'. Evel-se em eus klevet anezhañ digant Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 20
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Lavaret en deus deomp [Sahl bin Uthman al-Askari] en deus lavaret deomp [Yahya bin Zakariya] en deus lavaret deomp [Sa'ad bin Thariq] en deus lavaret, en deus lavaret din [Sa'ad bin Ubaidah as-Sulami] digant [Ibn Umar] digant ar profed sallallaahu alaihi Wasallam, en deus lavaret: Allah a oa bet diazezet war an anv Nave: bezañ azeulet ha ma vefe dismegañset traoù all, sevel pedennoù, seveniñ zakat, pirc'hirinaj da Baitullah, ha yunañ e-pad ar Ramadan.
