Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1961
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ
Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Ibn Abu Khalaf] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] radliallahu 'anhu -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono mpi [Abu Bakr bin Nafiz kele] beto na yandi [Bafaz Nafi'-] tubilaka beto [Hammad] me zabisa beto [Tsabit] dar [Anas bin Anas] nde Rasulullah tubaka nde: ‘Rasulullah vandaka kubuya madia mbala mingi tii kuna bo tubaka nde yandi vandaka kubuya madia diaka, yandi vandaka kubuya madia diaka. Mpi mutindu mosi yandi vandaka kubuya ve mbala mingi, tii kuna bo vandaka kutuba nde yandi vandaka kubuya ve, yandi vandaka kubuya ve’.
Hadith
Imam Muslim : 1962
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَقُولُ لَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلَأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنْ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلَاثَةَ الْأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي
Yandi songaka [Abu Thahir] nde [Abdola bin Amru bin Ash] yandi tubaka nde; Yau zabisamaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam nde muntu mosi tubaka nde, ‘Ya kieleka, mono ta samba mpimpa ya mvimba mpi ta buya madia konso kilumbu na luzingu na mono ya mvimba’. Yo yina, Rasulullah (saw) yulaka mono nde: ‘Keti yo kele kieleka nde nge tubaka mutindu yina?’ Mono vutulaka nde: ‘Yo kele mutindu yina, mono muntu tubaka yo, O Ntumwa ya Allah’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno ta kuka ve kusala yo. Yo yina, buya madia kilumbu mosi mpi katula madia kilumbu mosi. Ngeye leka ye ngeye mpe samba, ye buya madia lumbu tatu mu konso ngonde, kadi mu konso salu kiambote nsendo uwokesa mu kumi, ye diodio i mbandu ya buya madia mu ntangu zazonsono’. Abdullah tubaka nde, ‘Ya kieleka mono lenda sala mambu mingi kuluta yina’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na nima, buya madia kilumbu mosi mpi buya madia bilumbu zole’. Abdullah tubaka nde, ‘Mono lenda sala kaka mambu mingi kuluta yina, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Ebuna, beno buya madia kilumbu mosi mpi beno katula madia kilumbu mosi. Yau kele nsiku ya kubuya madia ya Dawud 'Alaihis salam. Mpi yina kele kubuya kudya ya kuluta bukatikati’. Abdullah tubaka diaka nde; ‘Mu lenda sala kaka mambu mingi kuluta yina’. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kubuya madia kele ve ya kuluta mfunu kuluta yina’. Na yau, Abdullah bin Amru tubaka nde, ‘Kana mono ndima, kubuya kudya bilumbu tatu mutindu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me lomba mono, yo ta vanda kibeni mbote sambu na mono kuluta dibuta na mono ti kimvwama na mono’.
Hadith
Imam Muslim : 1963
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ابْنُ الرُّومِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولًا فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ قَالَ فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا قَالَ فَقُلْنَا لَا بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ قَالَ فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فَقُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَاقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ قَالَ وَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ نِصْفُ الدَّهْرِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلَكِنْ قَالَ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
Mpi Yandi me songa beto [Abdola bin Muhammad bin Ar Rumi] me songa beto [Nadlr mosi bin Muhammad] me songa beto [Ikrimah bin Ammar] Yandi me songa beto [Yahya] yandi tubaka nde, mono kwendaka ti Abdola bin Yazid tii kuna beto kutanaka ti [Abu Salamah], na nima beto tindaka muntu mosi na yandi. na nima yandi basikaka sambu na kukutana ti beto, mpi pene-pene kibeni ya kielo ya nzo na yandi vandaka ti mosquée, yo yina beto vandaka kuvingila na mosquée tii kuna yandi basikaka sambu na kukutana ti beto. Na nima yandi tubaka nde, 'Kana nge zola, kota, kansi kana nge pona kuvanda -kuna-, pana vanda'. Twavova vo, ‘Tukala kaka vava. Tubila beto hadith!’ Yandi tubaka nde; Yandi me songa mono [Abdola bin Amru bin Ash] radiallah ‘anhuma, yandi tubaka nde; Mu ke buyaka madia Ad Dahr -ntangu yonso- mpi ke tangaka -ke tangaka- Qur’an mbala mosi konso mpimpa. Mbala ya nkaka nsangu me kwenda na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na mono to mbala ya nkaka yandi tindaka muntu na mono. Na nima mono kwendaka na yandi, yo yina yandi yulaka mono nde: ‘Keti yo kele kieleka nde nge ke buyaka madia ntangu yonso mpi ke tangaka -ke tangaka- Qur’an mbala mosi konso mpimpa?’ Mono vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina, Nabiyullah, kansi mono ke zola ve ata kima mosi na kisalu yina katula kaka mambu ya mbote’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, yo me fwana nde beno buya madia bilumbu tatu na konso ngonda’. Mono tubaka nde, ‘O Nabiyullah, kieleka mono kele kaka ngolo kuluta yina’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, nkento na nge mpi kele ti banswa na zulu na nge, banzenza na nge kele ti banswa na zulu na nge mpi nitu na nge mpi kele ti banswa na zulu na nge. Muna kuma kiaki, nuzingila Dawud wa Ntumwa a Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kadi yandi i selo kilutidi sambila. Mono yulaka nde: ‘O Nabiyullah, nki mutindu kubuya madia ya Dawud kele?’ Yandi vutulaka nde: ‘Profete Dawud buyaka madia kilumbu mosi mpi buyaka madia kilumbu mosi’. Na nima yandi tubaka nde: ‘Tanga - tanga - Qur’an mbala mosi na ngonda’. Mu tubaka nde, ‘O Nabiyullah, na kieleka mono kele kaka ngolo fioti kuluta yina’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima, mbala mosi na nima ya bilumbu makumi zole’. Mu tubaka nde, ‘O Nabiyullah, na kieleka mono kele kaka ngolo fioti kuluta yina’. yandi tubaka nde: ‘Na nima, mbala mosi na nima ya bilumbu kumi’. Mono tubaka nde, ‘O Nabiyullah, kieleka, mono kele kaka ngolo kuluta yina’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima tanga - tanga - Qur’an konso bilumbu nsambwadi, kuyika diaka ve, sambu nkento na nge mpi kele ti banswa na zulu na nge, mpi nitu na nge mpi kele ti banswa na zulu na nge’. Abdullah tubaka nde; Mono me lutisa ndilu, tii na kiteso yina mono mosi me kuma kizitu. Mpi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na mono nde: ‘Na kutuba ya mbote nge zaba ve kana nge kele kaka ti luzingu ya nda’. Abdullah tubaka nde; ‘Yo yina mono ponaka mpi salaka mambu yina Ntumwa (saw) songaka mono. Na nima ya kununa, mono mpi lotaka, kana ntete mono bakaka rukhshah - lusadisu - na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Rauh bin Ubadah] me zabisa beto [Husain Al Mu’allim] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] ti isnad yai, mpi yandi yikaka na nima ya bangogo yina; 'Bilumbu tatu na konso ngonda, sambu na konso kisalu ya mbote lufutu sambu na nge ta vanda mbala kumi, ebuna yina kele Ad Dahr kubuya madia -sambu na ntangu yonso-'. Na hadith yo ke monisama; Mono tubaka nde: ‘Inki mutindu Nabiyullah Dawud ke buya madia?’ yandi vutulaka nde: ‘Yo kele ndambu ya ntangu’. Mpi yandi tubilaka ve ata kima mosi ya ke tadila kutanga Koran. Mpi yandi mpi tubilaka ve; ‘Ya kieleka, banzenza na nge mpi kele ti banswa na zulu na nge’. Ata mpidina yandi tubilaka; ‘Kieleka, wan’aku mpe bena ye nswa muna ngeye’.
Hadith
Imam Muslim : 1964
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ وَأَحْسَبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ
Yandi me zabisa mono [Al Qasim bin Zakariya] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] katuka na [Syaiban] katuka na [Yahya] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman] Maula Bani Zuhrah, katuka na [Abu Salamah] yandi tubaka, mpi mono yindulaka nde mono waka yo na [Abu Salamah bin] yandi tubaka nde, Rasulullah 'alaihi wasallam tubaka na mono nde: 'Tanga - tanga - Koran mbala mosi na ngonda'. Mono tubaka nde, ‘Mono kele kaka ngolo katuka na yina’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima, mbala mosi na nima ya bilumbu makumi zole’. Mono tubaka diaka nde, ‘Mono kele kaka ngolo kuluta yina’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima tanga yo - tanga yo - mbala mosi na nima ya bilumbu nsambwadi, mpi kufiotuna yo diaka ve’.
Hadith
Imam Muslim : 1965
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَكُنْ بِمِثْلِ فُلَانٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ
Mpi me zabisa mono [Ahmad bin Yusuf Al Azdi] me zabisa beto [Amru bin Abu Salamah] katuka na [Al Auza’i] -na qira`ah- yandi tubaka, me songa mono [Yahya bin Abu Katsir] katuka na [Ibnul Hakam bin Tsauban] me songa mono [Abu Salamah bin Abdul] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Nzo-Nkanda tubaka nde: ‘O Abdullah, kuvanda ve bonso Fulan, na ntwala nde yandi vandaka kikesa na Qiyamullail -kisambu ya mpimpa-, kansi na nima yandi yambulaka yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1966
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلِأَهْلِكَ حَظًّا فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ قَالَ مُسْلِم أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ
Mpi na nima ya kusonga mono nde [Muhammad bin Rafi’] songaka beto [Abdurrazaq] songaka beto [Ibn Juraij] yandi tubaka nde, mono waka [‘Atha‘] yandi tulaka ntembe nde [Abul Abbas] songaka yandi, nde yandi waka [Abdullah bin Amru bin Al Ash] ke tuba nde: Nsangu me kuma na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam nde mono ke buya madia konso kilumbu mpi ke samba mpimpa ya mvimba. Mbala ya nkaka yandi tindaka muntu na mono, to mbala ya nkaka mono kutanaka ti yandi. Na nima yandi yulaka nde: ‘Keti yo kele kyeleka nde rapore yango ketuba nde beno kebuyaka kudya mpi beno kebuyaka ve ata fyoti kudya, mpi beno kesambaka mpi mpimpa ya mvimba - kukonda kulala -? Kuvangi wo ko, kadi meso maku mpe mena ye nswa, ngeye mpe una ye nswa, ye kanda diaku mpe dina ye nswa. Muna kuma kiaki, ofwete buya madia yo vutula madia, samba yo leka. I bosi, buya madia lumbu kimosi muna lumbu kumi, i bosi otambula nsendo nkumbu vwa.’ Yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, mono kele kaka ngolo kuluta yina, O Nabiyullah’. Yandi vutulaka nde: ‘Na nima sala Dawud ‘Alahis salam’ ya kubuya madia. Abdullah yulaka nde: ‘Inki mutindu profete Dawud vandaka kubuya madia, O Nabiyullah?’ Yandi vutulaka nde: ‘Profete Dawudi buyaka madia kilumbu mosi mpi buyaka madia kilumbu mosi. Mpi Profete Dawud mpi tinaka ve na kisika ya bitumba, kibeni ntangu yandi vandaka kukutana ti mbeni’. Abdullah yulaka diaka nde: ‘Ebuna inki lufutu mono ta baka na kubuya madia yai, O Nabiyullah?’ Atha` tubaka nde; Kizeye ko una kavovelanga vo ntangwa zawonso zizingilanga. I bosi, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam wavutula vo: ‘Ke vena nsendo ko mia bunda madia kwa konso muntu ozingilanga madia ntangwa zawonso. Ka vena nsendo ko muna bunda madia, kwa konso muntu o bundanga madia ntangwa zawonso’. Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] ti isnad yai, mpi me tuba nde; Yandi tubaka nde, [Abul Abasi Asy Sya’ir] zabisaka yandi nde; Muzuluma Abul Abbas Mutindu Sa`ib bin Farrukh vandaka muntu ya Makkah mpi yandi vandaka muntu ya Tsiqqah -ya bo ke tudilaka ntima- mpi ya lunungu.
Hadith
Imam Muslim : 1967
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهَكَتْ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَنَفِهَتْ النَّفْسُ
Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me songa mono [tata na mono] me songa beto [Syu’bah] katuka na [Habib] yandi waka [Abul Abbas] nde yandi waka [Abdullah bin Amru] radiallahu ‘anhuma, yandi tubaka; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yulaka mono nde: 'O Abdullah, keti yo kele kieleka nde nge ke buya madia Ad Dahr -ntangu yonso- mpi nge ke samba mpimpa ya mvimba -kukonda kulala-. Ya kieleka, kana nge sala mutindu yina, meso na nge ta lemba mpi ta niokwama. Ka vena -lufutu- lwa buya madia ko kwa awana be buya madia ntangwa zawonso. Kubuya madia bilumbu tatu na ngonda mosi kele kiteso mosi ti kubuya madia ngonda ya mvimba.’ Mono tubaka nde, ‘Ya kieleka, mono kele kaka ngolo kuluta yina’. na nima yandi tubaka nde: ‘Na nima, beno sala nsiku ya kubuya madia ya Dawud, kisika yandi buyaka madia kilumbu mosi mpi buyaka madia kilumbu mosi, mpi yandi tinaka ve ntangu yandi kutanaka ti mbeni.’ Mpi Me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Bisyr] katuka na [Mis’ar] me zabisa beto [Habib bin Abu Thabit] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; ‘Na nitu ke kuma ya kulemba’.
Hadith
Imam Muslim : 1968
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلِأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru] katuka na [Abul Abbas] katuka na [Abdullah bin Amru] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yulaka mono nde, ‘Keti bo me zabisaka mono ve nde nge ke sambaka mpimpa ya mvimba mpi ke buyaka madia kilumbu ya mvimba?’ Mono vutulaka nde, ‘Ya kieleka, mono me sala yo kibeni’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kana beno sala mutindu yina, meso na beno yonso zole ta fwa. Meso na nge kele ti nswa na zulu na nge, mpi dibuta na nge mpi kele ti nswa na zulu na nge. Muna kuma kiaki, ofwete telama - samba Lail - yo leka. Na nima, buya madia mpi buka madia na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1969
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Zuhair bin Harb] -Zuhair tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Amru bin Aus] mpi [Abdulla bin Amru] radiallahu 'anhuma, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kubuya madia yina Allah ke zolaka mingi kele kubuya kudya ya Dawud, na ntangu yina kisambu yina Allah ke zolaka mingi kele mpi kisambu ya profete Dawud ‘Alaihis Salam, yandi ke lala tii na kati-kati ya mpimpa, na nima yandi ke telamaka - kisambu ya Lail night, sambu na ntangu mosi bonso yo. Na nima yandi buyaka madia kilumbu mosi mpi yandi buyaka madia kilumbu mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 1970
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ
Mpi yandi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Amru bin Dinar] nde [Amru bin Aus] me songa yandi katuka na [Abdullah bin Amru bin Ash] radliallahu bin Amru bin Ash] radliallahu ‘anhuma’ nde Ntumwa tubaka nde: Allah kele kubuya madia ya Dawud, yina yandi ke buyaka madia na kati-kati ya mvula, mpi kisambu yina Allah 'azza wajalla ke zolaka mingi kele kisambu ya profete Dawud 'Alaihis Salam, yandi lalaka na kati-kati ya mpimpa na nima yandi telamaka -salaka kisambu ya Lail- na nima yandi lalaka na nsuka ya mpimpa na nima ya mpimpa ya third ya a wolf. lutaka'. Mono yulaka Amru mfumu Dinar nde, ‘Keti Amru mfumu Aus muntu tubaka nde; ‘Yandi ke telamaka na kitini ya tatu ya mpimpa na nima ya kulutisa ndambu ya mpimpa?’. Yandi vutulaka nde, ‘Ee’.
Hadith
Imam Muslim : 1971
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَيَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ وَصَارَتْ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خَمْسًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ سَبْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تِسْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَحَدَ عَشَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] katuka na [Khalid] katuka na [Abu Qilabah] yandi tubaka, me zabisa mono [Abu Malih] yandi tubaka; Kilumbu mosi mono kutanaka ti [Abdullah bin Amru] ti tata na nge, yo yina yandi songaka mono nde; Bo songaka Rasulullah sambu na kubuya madia na mono. Yo yina, yandi kutanaka ti mono, na nima mono pesaka yandi ntunga ya mpusu ya mbisi ya kufuluka ti coir, kansi yandi vandaka na ntoto na mpila nde kisika ya ntunga kuvanda mbote na kati na mono ti yandi. Na nima yandi yulaka mono nde: ‘Keti yo mefwana ve nde nge buya kudya bilumbu tatu -na konso ngonda-?’ Mono vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu bilumbu tanu?’. Mono yulaka diaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu bilumbu nsambwadi?’. Mono tubaka diaka nde: “O Ntumwa ya Allah, inki mutindu sambu na bilumbu 9?” Mono tubaka diaka nde: “O Ntumwa ya Allah, inki mutindu sambu na bilumbu kumi na mosi?” Mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah...’ Na nsuka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kele ve ti kubuya madia ya me luta kubuya madia ya Dawud, disongidila kubuya madia ya ndambu ya mvula - disongidila, kubuya madia kilumbu mosi mpi kuzenga madia kilumbu mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 1972
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Ziyad bin ‘IIbu] [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam tubilaka yandi nde: 'Buya madia kilumbu mosi mpi nge ta baka lufutu kimakulu." na konso ngonda - nge ta baka lufutu kimakulu." Abdullah bin Amru tubaka nde, 'Ya kieleka mono kele kaka ngolo kuluta yina'. Yandi tubaka nde: 'Na nima, kubuya madia bilumbu iya -na konso ngonda-, lufutu na nge ta vanda sambu na ntangu yonso'. Abdulah tubaka diaka nde, 'Mono kele kaka ngolo kuluta yina'. Yandi tubaka nde: 'Na nima, kubuya madia ya kuluta mfunu ya Dawume na the'. nsikudukusu. 'Alaihis Salam, yandi ke buyaka madia kilumbu mosi mpe yandi ke buyaka madia kilumbu mosi'.
Hadith
Imam Muslim : 1973
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ
Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin Hatim] mambu yonso katuka na [Abdurrahman bin Mahdi] - [Zuhair] tubaka- Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Salim bin Hayyan] me zabisa beto [Sa’id bin Mina`] yandi tubaka; [Abdola bin Amru] tubaka nde; Mfumu ya Nzambi yulaka mono nde: ‘O Abdullah bin Amru, nsangu me kwisila mono nde nge ke buya madia kilumbu ya mvimba mpi nge ke samba mpimpa ya mvimba. Kuvangi wo ko, kadi nitu aku ina ye nswa muna ngeye, meso maku mena ye nswa muna ngeye, nkento aku mpe una ye nswa muna ngeye. Muna kuma kiaki, ofwete buya madia yo fokola mpe madia maku. Buya madia bilumbu tatu konso ngonda, sambu yo kele kibeni kubuya madia ntangu yonso’. Mono tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka mono kele ti ngolo ya kusala yo’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima, buya madia mutindu Dawud buyaka madia ‘Alaihis salam, buya madia kilumbu mosi mpi buka madia kilumbu mosi’. Na nima, ‘Abdullah bin Amru tubaka nde, ‘O Nzambi na mono..., kana nge bakaka kaka rukhshah - lusadisu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1974
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abdul Warits] katuka na [Yazid Ar Risyk] yandi tubaka, me zabisa mono [Mu’adz Al ‘Adawiyah] nde yandi lombaka [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam; ‘Keti Ntumwa vandaka kubuya kudya konso ngonda bilumbu tatu? Yandi vutulaka: Inga. Mono yulaka yandi diaka nde: Na nki kilumbu yandi ke buyaka madia? Yandi vutulaka nde: Yandi ke kudibanzaka ve kibeni sambu na bilumbu yina yandi ke buyaka madia.
Hadith
Imam Muslim : 1975
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ يَا فُلَانُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Mpi yandi me zabisa mono nde [Abdullah bin Muhammad bin Asma` Adl Dluba’] me songa beto [Mahdi] yandi kele Ibn Maimun, Yandi me songa beto [Ghailan bin Jarir] katuka na [Mutharrif] katuka na [Imran bin Hushain] radliallahu ‘anhuma, nde profete vandaka kubinga yandi nde: 'O Fulan, nge me buya madia na nsuka ya ngonda -Sha'ban- yai?' muntu yina vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Kana beno me manisa kubuya madia ya Ramadan, beno buya madia bilumbu zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1976
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ فَجَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلَامَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ قَالَ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ
Mpi Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] ti [Qutaibah bin Sa’id] yonso katuka na [Hammad] - [Yahya] tubaka- me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ghailan] katuka na [Abdulla bin Ma’bad Az Zimani] katuka na [Abu Qatahilam] nde muntu mosi kwisaka na, ‘Inki mutindu nge ke buyaka madia?’ Na kuwaka ngyufula yina, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam waka makasi. Mpi ntangu Umar monaka nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka na makasi, yandi tubaka nde: ‘Beto ke ndimaka Allah bonso Nzambi, Islam bonso dibundu mpi Muhammad bonso Ntumwa. Beto ke sosa kisika ya kubumbana na Allah, na makasi ya Allah ti ya Ntumwa na yandi’. Umar vutukilaka mambu yai tii kuna makasi ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam manaka. Na nima yandi yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, inki beto lenda tuba sambu na bantu yina ke buyaka madia mvula ya mvimba?’ Yandi vutulaka nde: ‘Yandi ke buyaka ve madia mpi ke buyaka ve madia’. -to yandi tubaka ti editorial 'Mvula na mvula yandi ke tadisama ve bonso muntu ya ke buya madia mpi yandi ke tadilamaka ve bonso muntu ya ke buya madia-- Umar yulaka diaka nde, 'Inki beto lenda tuba sambu na bantu yina ke buya madia kilumbu mosi mpi ke buya madia kilumbu mosi?' Yandi vutulaka nde: ‘Yo kele ‘Alaihis Salam’ ya Dawud ya kubuya madia. Umar yulaka diaka nde, ‘Inki beto lenda tuba sambu na bantu yina ke buyaka madia kilumbu mosi mpi ke buyaka madia bilumbu zole?’ Yandi vutulaka nde: ‘Mono tavanda na kyese kana bo pesa mono ngolo ya kusala yo’. Na nima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kubuya madia bilumbu tatu konso ngonda, kubuya madia banda na Ramadlan tii na Ramadlan kele kiteso mosi ti kubuya madia mvula ya mvimba. Ntangu mono ke buya madia na kilumbu ya Arafah, mono ke lomba mpi na Allah, sambu kubuya madia lenda katula masumu ya mvula ya mvimba na ntwala mpi ya mvula yina ke landa. Sambu na kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’, mono ke lomba na Allah sambu kubuya madia yai kufwa masumu ya mvula me luta’.
Hadith
Imam Muslim : 1977
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ قَالَ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَيَّ فِيهِ قَالَ فَقَالَ صَوْمُ ثَلَاثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نُرَاهُ وَهْمًا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الِاثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْخَمِيسَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Muhammad bin Basysyar] - mbalula ya me katuka na Ibnul Mutsanna - bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] na [Ghailan bin Jarir] nde [Abdullah Azmani bin Aba yandi] radliallahu 'anhu, nde Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yulaka yandi mbala mosi sambu na kubuya madia na yandi, na nima Ntumwa ya Nzambi sallallahu 'alaihi wasallam waka makasi mbala mosi, na nima Umar tubaka nde, 'Beto ke ndimaka Allah bonso Nzambi, Islam bonso dibundu mpi Muhammad bonso Ntumwa.' Beto ke sosa kisika ya kubumbana na Allah, na makasi ya Allah ti Ntumwa na yandi ti Bai’at na beto bonso Bai’at’. na nima bo yulaka yandi mambu ya kubuya madia ntangu yonso, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Na kutuba ya mbote, yandi ke buyaka ve madia mpi ke buyaka ve madia’. Na nima bo yulaka yandi diaka mambu ya kubuya madia kilumbu mosi mpi kufwa madia bilumbu zole, yandi vutulaka nde: ‘Bika nde Allah kupesa beto ngolo ya kusala yo’. Na nima bo yulaka yandi mambu ya kubuya madia na kilumbu ya zole, yandi vutulaka nde: ‘I kilumbu yina mono butukaka mpi mono tindamaka - bonso Ntumwa - to kilumbu yina kuzabisama zabisamaka na mono’. Na nima yandi tubaka nde: “Kubuya madia bilumbu tatu na konso ngonda mpi Ramadan tii na Ramadan yina ke landa kele kubuya madia dahr.” Na nima bo yulaka yandi mambu ya kubuya madia na kilumbu ya Arafat, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Kubuya madia ta katula masumu ya mvula yina me luta mpi ya mvula yina ke kwisa’. Na nima bo yulaka yandi mambu ya kubuya kudya na kilumbu ya ‘Ashura`, yandi vutulaka nde: ‘Yo ta katula masumu ya mvula ya mvimba yina me luta’. Mpi na hadith yai, disongidila katuka na disolo ya Shuba, yandi tubaka nde; ‘Mpi bo yulaka yandi mambu ya kubuya kudya na Kintete ti na Kiya’. Kansi, ke tuvovelanga nsiku mia lumbu kia Kiayá ko, kadi muna ngindu zeto vena ye Wahm - kondwa kwa sikididi muna nsangu -. Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Syababah] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto mambu yonso katuka na [Syumail mosi] isnad. Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Sa’id Ad Darimi] me zabisa beto [Habban bin Hilal] me zabisa beto [Aban Al Aththar] me zabisa beto [Ghailan bin Jarir] na isnad yai, bonso na hadith ya Syu’bah, kaka yandi ke tubila kilumbu ya zole, kansi yandi ke tubila ve kilumbu ya iya.
Hadith
Imam Muslim : 1978
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الِاثْنَيْنِ فَقَالَ فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَيَّ
Mpi bo me zabisaka mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Mahdi bin Maimun] katuka na [Ghailan] katuka na [Abdullah bin Ma’bad Az Zimani] katuka na [Abu Qatadah Al Anshari] radiallahu ‘anhu, nde Ntumwa ya Nzambi vandaka na zulu ya Nzambi. Kilumbu ya zole, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Na kilumbu yina mono butukaka, mpi na kilumbu yina mpi, kuzabisama kulumukaka na zulu na mono’.
Hadith
Imam Muslim : 1979
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِآخَرَ أَصُمْتَ مِنْ سُرَرِ شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Yandi me zabisa beto nde [Haddab bin Khalid] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit] katuka na [Mutharrif] - mpi mono ke bakisa ve Mutharrif katuka na Haddab - katuka na [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma, nde Ntumwa ya Nzambi na nsuka ya Nzambi to yandi ya nkaka ya Nzambi pesaka nge bonso: ngonda ya Sha’ban?’ yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Kana beno me manisa kubuya madia ya Ramadan, beno buya madia bilumbu zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1980
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا قَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ مِنْ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ مَكَانَهُ
Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Yazid bin Harun] katuka na [Al Jurairi] katuka na [Abul Ala`] katuka na [Mutharrif] katuka na [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma, nde profete sallallahu 'alaihi wasallam ya ngonda yai yulaka beno muntu mosi nde: -Shaban-?' muntu yina vutulaka nde, ‘Ve’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana beno me lungisa kubuya madia ya Ramadan, beno buya madia bilumbu zole sambu na kuyingisa yo’.
