Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1961
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ
Kandi yambwiye [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abu Khalaf] bombi bati, Yatubwiye [Rauh bin Ubadah] yatubwiye [Hammad] kuva kuri [Tsabit] kuva kuri [Anas] radliallahu 'anhu - mu yindi nkuru- Kandi yambwiye [Abu Bakr bin Nafi'] -lafazh nawe ni we- Yatubwiye [Bahz] yatubwiye [Hammad] yatubwiye [Tsabit] dar [Anas bin Anas] ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yasibaga kenshi kugeza igihe bivugwa ko yongeye kwiyiriza ubusa, yongeye kwiyiriza ubusa. Kandi ni ko akenshi atasibaga, kugeza igihe bivugwa ko atasibaga, ntabwo yiyiriza ubusa'.
Hadithi
Imam Muslim : 1962
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَقُولُ لَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلَأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنْ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلَاثَةَ الْأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي
Yabwiye [Abu Thahir] ko [Abdullah bin Amru bin Ash] yavuze ati; Intumwa y'Imana (saww) yabwiwe ko hari umuntu wavuze ati: 'Mu by'ukuri, nzasenga ijoro ryose kandi nkisonzeshe buri munsi ubuzima bwanjye bwose'. Nuko Rasulullah (saww) arambaza ati: 'Ese koko wabivuze?' Naramushubije nti: 'Nibyo koko, ni njye wabivuze, yewe Ntumwa y'Imana'. Nuko Intumwa y'Imana (saww) iravuga iti: 'Ntuzabishobora. Ngaho shyiramo umunsi umwe hanyuma ufungure igisibo umunsi umwe. Uraryama kandi usenga, kandi ufungure iminsi itatu muri buri kwezi, kuko kuri buri gikorwa cyiza ibihembo bizakubye icumi, kandi urwo ni urugero rwo kwiyiriza ubusa iteka ryose'. Abdullah yaravuze ati: 'Mu by'ukuri nshobora gukora ibirenze ibyo'. Rasulullah (saww) araramira ati: 'Noneho, shyiramo igisibo umunsi umwe hanyuma ufungure igisibo iminsi ibiri'. Abdullah yaravuze ati: 'Nshobora gukora ibirenze ibyo, yewe Ntumwa ya Allah'. Yaravuze ati: 'Noneho funga umunsi umwe hanyuma ufungure igisibo umunsi umwe. Icyo ni igisibo cya Dawud 'Alaihis salam. Kandi icyo ni cyo gisibo kiringaniye cyane'. Abdullah yongeye kuvuga ati: 'Nshobora gukora ibirenze ibyo'. Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta gisibo cy'ingenzi kirenze icyo'. Nuko Abdullah bin Amru aravuga ati: 'Iyo nemera gusiba iminsi itatu nk'uko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yabimbwiye, nta gushidikanya ko byari kuba byiza kuri njye kuruta umuryango wanjye n'ubutunzi bwanjye'.
Hadithi
Imam Muslim : 1963
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ابْنُ الرُّومِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولًا فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ قَالَ فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا قَالَ فَقُلْنَا لَا بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ قَالَ فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فَقُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَاقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ قَالَ وَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ نِصْفُ الدَّهْرِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلَكِنْ قَالَ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
Kandi yatubwiye [Abdullah bin Muhammad bin Ar Rumi] yatubwiye [An Nadlr bin Muhammad] yatubwiye [Ikrimah bin Ammar] yatubwiye [Yahya] yaravuze ati, Najyanye na Abdullah bin Yazid kugeza duhuye [Abu Salamah], hanyuma tumwoherereza umuntu. Hanyuma arasohoka adusanganira, hafi y'umuryango w'inzu ye hari umusigiti, bityo dutegereza ku musigiti kugeza asohotse adusanganira. Hanyuma aravuga ati: 'Niba mushaka, injira, ariko niba muhisemo kwicara aho ngaho, mwicare'. Twaravuze tuti: 'Tuzicara hano gusa. Tubwire Hadithi!' Yaravuze ati: 'Yambwiye [Abdullah bin Amru bin Ash] radiallahu 'anhuma,' aravuga; Nkunda kwiyiriza ubusa Ad Dahr - igihe cyose - kandi nsoma -soma - Qor'an rimwe buri joro. Ahari inkuru yagejejwe ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kuri njye cyangwa wenda yanyoherereje umuntu. Hanyuma nagiye aho ari, maze arambaza ati: 'Ese koko usiba buri gihe kandi ugasoma -soma- Qur'an rimwe buri joro?' Naramushubije nti: 'Nibyo, Nabiyullah, ariko sinshaka ikintu icyo ari cyo cyose muri icyo gikorwa uretse icyiza'. Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, birahagije ko usiba iminsi itatu buri kwezi'. Naravuze nti: 'Yewe Nabiyullah, mu by'ukuri ndacyakomeye kurusha ibyo'. Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, umugore wawe nawe afite uburenganzira kuri wewe, abashyitsi bawe bafite uburenganzira kuri wewe n'umubiri wawe ufite uburenganzira kuri wewe. Bityo rero, ifumbire Dawidi Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kuko ari we mugaragu usenga cyane. Naramubajije nti: 'Yewe Nabiyullah, ifumbire ya Dawidi imeze ite?' Arasubiza ati: 'Umuhanuzi Dawidi yasibye umunsi umwe maze arangiza ifumbire umunsi umwe'. Hanyuma aravuga ati: 'Soma - soma - Qur'an rimwe buri kwezi'. Naravuze nti: 'Yewe Nabiyullah, mu by'ukuri ndacyari mfite imbaraga nkeya kurusha izo'. Yaravuze ati: 'Hanyuma, rimwe mu minsi makumyabiri'. Naravuze nti: 'Yewe Nabiyullah, mu by'ukuri ndacyari mfite imbaraga nkeya kurusha izo'. Yaravuze ati: 'Hanyuma, rimwe mu minsi icumi'. Naravuze nti: 'Yewe Nabiyullah, mu by'ukuri, ndacyafite imbaraga kurusha izo'. Yaravuze ati: 'Hanyuma soma - soma - Qur'ani buri minsi irindwi, ntuyongereho izindi, kuko umugore wawe nawe afite uburenganzira kuri wewe, n'umubiri wawe nawo ufite uburenganzira kuri wewe'. Abdullah aravuga ati; Nararenze urugero, kugeza aho ndi umutwaro. Intumwa y'Imana (saww) arambwira ati: 'Mu by'ukuri ntuzi niba ugifite ubuzima burebure'. Abdullah aravuga ati: 'Nuko mpitamo kandi nkora ibyo Intumwa y'Imana (saww) yambwiye. Nyuma yo gusaza, narose, niba nabanje kubona rukhshah - ihumure - rivuye ku ntumwa y'Imana (saww). Kandi yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Rauh bin Ubadah] yatubwiye [Husain Al Mu'allim] kuva kuri [Yahya bin Abu Kathir] kuri iyi isnad, yongeraho nyuma y'imvugo ati: 'Iminsi itatu muri buri kwezi, kuri buri gikorwa cyiza ibihembo byawe bizaba icumi, hanyuma ibyo ni igisibo cya Ad Dahr - igihe cyose-'. Kandi muri Hadithi harahishuwe; naravuze nti: 'Igisibo cya Nabiyullah Dawud kimeze gite?' asubiza ati: 'Icyo ni kimwe cya kabiri cy'igihe'. Kandi nta kintu na kimwe yavuze kijyanye no gusoma Koran. Kandi ntiyigeze avuga ati: 'Nibyo koko abashyitsi bawe nabo bafite uburenganzira kuri wewe'. Ariko yavuze ati: 'Nibyo koko abana bawe nabo bafite uburenganzira kuri wewe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1964
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ وَأَحْسَبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ
Yambwiye [Al Qasim bin Zakariya] yatubwiye [Ubaidullah bin Musa] yabikuye kuri [Syaiban] yavuye kuri [Yahya] yavuye kuri [Muhammad bin Abdurrahman] Maula Bani Zuhrah, yavuye kuri [Abu Salamah] yaravuze, kandi nibwiraga ko nabyumvise kuri [Abu Salamah] yavuye kuri [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma,' yaravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarambwiye ati: 'Soma - soma - Koran rimwe buri kwezi'. Naravuze nti: 'Ndacyakomeye kuri ibyo'. Yaravuze ati: 'Noneho, rimwe buri minsi makumyabiri'. Nongeye kuvuga nti: 'Ndacyakomeye kurusha ibyo'. Yaravuze ati: 'Noneho soma - soma - rimwe buri minsi irindwi, kandi ntukongere kuyigabanya'.
Hadithi
Imam Muslim : 1965
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَكُنْ بِمِثْلِ فُلَانٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ
Kandi yambwiye [Ahmad bin Yusuf Al Azdi] yatubwiye [Amru bin Abu Salamah] kuva kuri [Al Auza'i] -in qira`ah- yaravuze, ambwira [Yahya bin Abu Katsir] wo muri [Ibinul Hakam bin Tsauban] yambwiye [Abu Salamah bin Abdurrahman] wo muri [Abdullah bin Amru bin Ash] rad; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati:' Yewe Abdullah, ntukabe nka Fulan, mbere yuko agira umwete mu isengesho rya Qiyamullail -ijoro, ariko nyuma arareka '.
Hadithi
Imam Muslim : 1966
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلِأَهْلِكَ حَظًّا فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ قَالَ مُسْلِم أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ
Maze kumbwira [Muhammad bin Rafi'] ko yatubwiye [Abdurrazaq] ko yatubwiye [Ibn Juraij] yaravuze ati, numvise ['Atha`] avuga ko [Abul Abbas] yamubwiye, ko yumvise [Abdullah bin Amru bin Al Ash] radliallahu 'anhuma, avuga ati: Amakuru yageze ku Muhanuzi sallallahu alaihi wasallam ko niyiriza ubusa buri munsi kandi nsenga ijoro ryose. Wenda yanyoherereje umuntu, cyangwa wenda namuhuye. Hanyuma aramubaza ati: 'Ese koko iyo nkuru ivuga ko wiyiriza ubusa kandi ntuzigera usiba igisibo, kandi usenga ijoro ryose - udasinzira -? Ntubikore, kuko amaso yawe nayo afite uburenganzira, ufite uburenganzira, n'umuryango wawe nawo ufite uburenganzira. Kubwibyo, ugomba kwiyiriza ubusa no gusiba igisibo, usenge kandi usinzire. Hanyuma usibe umunsi umwe buri minsi icumi, hanyuma uzahabwa ibihembo inshuro icyenda.' Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, ndacyakomeye kuruta ibyo, Nabiyullah'. Arasubiza ati: 'Noneho mukore igisibo Dawud 'Alahis salam'. Abdullah arabaza ati: 'Ni gute Intumwa Dawud yasibye, yewe Nabiyullah?' Arasubiza ati: 'Umuhanuzi Dawud yasibye umunsi umwe maze ahagarika igisibo umunsi umwe. Kandi Intumwa Dawud nawe ntiyahunze urugamba, ubwo yari ahanganye n'umwanzi'. Abdullah yongera kubaza ati: 'Noneho se ni ibihe bihembo mbona muri iki gisibo, yewe Nabiyullah?' Atha` aravuga; Sinzi uburyo yavuze ku igisibo igihe cyose. Hanyuma Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam irasubiza iti: 'Nta gihembo kizabaho ku muntu wese uhora yiyiriza ubusa. Nta gihembo kizabaho ku muntu wese uhora yiyiriza ubusa'. Kandi yarambwiye [Muhammad bin Hatim] yaratubwiye [Muhammad bin Bakr] yaratubwiye [Ibn Juraij] kuri iyi isnad, aravuga ati: 'Ko [Abul Abbas Asy Sya'ir] yamumenyesheje, aravuga ati; Umuyisilamu Abul Abbas Nkuko Sa`ib bin Farrukh atuye i Makkah kandi ni Tsiqqah -kwizerwa- numuntu wintabera.
Hadithi
Imam Muslim : 1967
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهَكَتْ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَنَفِهَتْ النَّفْسُ
Kandi yatubwiye [Ubaidullah bin Mu'adz] yambwiye [data] yatubwiye [Syu'bah] kuva kuri [Habib] yumvise [Abul Abbas] ko yumvise [Abdullah bin Amru] radiallahu 'anhuma, aravuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarambajije ati: 'Ewe Abdullah, ni ukuri ko wiyiriza ubusa Ad Dahr - igihe cyose - kandi ugasenga ijoro ryose - ntusinzira -. Mu by'ukuri, nubikora, amaso yawe azarushya kandi ababara. Nta -gihembo - cyo kwiyiriza ubusa ku biyiriza ubusa igihe cyose. Kwiyiriza ubusa iminsi itatu mu kwezi kumwe ni kimwe no kwiyiriza ubusa ukwezi kose.' Naravuze nti, 'Mu by'ukuri, ndacyakomeye kurusha ibyo'. Hanyuma aravuga ati: 'Noneho, kora igisibo cya Dawidi, aho yiyirije ubusa umunsi umwe kandi agasiba igisibo cye umunsi umwe, kandi ntiyahunze igihe yahuraga n'umwanzi.' Kandi Yatubwiye [Abu Kuraib] yatubwiye [Ibn Bisyr] wo muri [Mis'ar] yatubwiye [Habib bin Abu Thabit] iyi isnad, maze aravuga ati: 'Kandi umubiri uracika intege'.
Hadithi
Imam Muslim : 1968
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلِأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] kuva kuri [Amru] kuva kuri [Abul Abbas] kuva kuri [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma, aravuga; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yarambajije ati: 'Ese ntabwo namenyeshejwe ko usenga ijoro ryose kandi ukiyiriza umunsi wose?' Naramushubije nti: 'Mu by'ukuri, ndabikoze koko'. Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, nimubikora, amaso yanyu yombi azashira. Amaso yanyu afite uburenganzira kuri mwe, n'umuryango wanyu nawo ufite uburenganzira kuri mwe. Kubwibyo, mukwiye guhaguruka - musenge Lail - musinzire. Hanyuma mwiyirize ubusa mufungure igisibo cyanyu'.
Hadithi
Imam Muslim : 1969
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] -Zuhair yaravuze ati- Yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] kuva kuri [Amru bin Dinar] kuva kuri [Amru bin Aus] na [Abdullah bin Amru] radiallahu 'anhuma, yaravuze ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Igisibo gikundwa cyane na Allah ni igisibo cya Dawud, mu gihe isengesho rikundwa cyane na Allah ari n'isengesho ry'Intumwa Dawud 'Alaihis Salam, araryama kugeza mu gicuku, hanyuma akabyuka - iswala ya Lail - mu gihe nk'ijoro, hanyuma agasinzira kimwe cya gatandatu cyaryo. Hanyuma yiyiriza umunsi umwe maze afungura igisibo cye umunsi umwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1970
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibn Juraij] yambwiye [Amru bin Dinar] ko [Amru bin Aus] yamubwiye kuri [Abdullah bin Amru bin Ash] radliallahu 'anhuma] ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Igisibo gikundwa cyane na Allah ni igisibo cya Dawud, yasibye igice cy'umwaka, kandi isengesho Allah 'azza wajalla akunda cyane ni isengesho ry'Intumwa Dawud 'Alaihis Salam, yasinziriye igice cy'ijoro hanyuma akanguka - akora iswala ya Lail - hanyuma araryama mu mpera z'ijoro, hanyuma yongera gukanguka mu kimwe cya gatatu cy'ijoro nyuma y'igice cy'ijoro kirangiye'. Nabajije Amru bin Dinar nti: 'Ese ni Amru bin Aus wavuze ati: 'Abyuka kimwe cya gatatu cy'ijoro nyuma y'igice cy'ijoro kirangiye?'. Yansubije ati 'Yego'.
Hadithi
Imam Muslim : 1971
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَيَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ وَصَارَتْ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خَمْسًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ سَبْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تِسْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَحَدَ عَشَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ
Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Khalid bin Abdullah] kuva kuri [Khalid] kuva kuri [Abu Qilabah] yaravuze, yambwiye [Abul Malih] yaravuze; Nigeze guhura na [Abdullah bin Amru] na so, nuko arabimbwira; Byabwiwe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku byerekeye igisibo cyanjye. Nuko arambona, hanyuma ndamuha umusego w'uruhu wuzuyemo coir, ariko yicara hasi ku buryo aho umusego uherereye hagati yanjye na we. Hanyuma arambaza ati: 'Ese ntibihagije ko usiba iminsi itatu - buri kwezi -?' Naramushubije nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, iminsi itanu -?' Nongeye kubaza nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, iminsi irindwi - bite?' Nongeye kuvuga nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, iminsi icyenda - bite?' Nongeye kuvuga nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, iminsi cumi n'umwe bite?' Naramubwiye nti; 'Yewe Ntumwa y'Imana...' Amaherezo Intumwa y'Imana Sallallahu alaihi wasallam yaravuze iti: 'Nta gisibo gisumba igisibo cya Dawidi, ni ukuvuga gusiba igice cy'umwaka - ni ukuvuga gusiba umunsi umwe no gusiba umunsi umwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1972
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Ghundar] kuri [Syu'bah] - mu yindi nkuru - Kandi yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuri [Ziyad bin Fayyadl] yaravuze ati, Numvise [Abu 'Iyadl] kuri [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma] ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yamubwiye iti: 'Wiyirize umunsi umwe uzagororerwa iteka ryose.' Abdullah bin Amru aravuga ati: "Mu by'ukuri, ndacyashoboye ibirenze ibyo." Yaravuze ati: "Noneho wiyirize iminsi ibiri, hanyuma uzagororerwa iteka ryose." Yaravuze ati: "Noneho wiyirize iminsi itatu - muri buri kwezi - uzagororerwa iteka ryose." Abdullah bin Amru aravuga ati: "Mu by'ukuri ndacyakomeye kurusha ibyo". Yaravuze ati: "Noneho, wiyirize iminsi ine - muri buri kwezi -, igihembo cyawe kizahoraho iteka ryose". Abdulah yongeye kuvuga ati: “Ndacyakomeye kurusha ibyo.” Yaravuze ati: “Noneho, funga ukoresheje igisibo cy’ingenzi cyane mu maso ya Allah, ari cyo gisibo cya Dawidi. “Alaihis Salam, yiyiriza umunsi umwe kandi agasiba igisibo cye umunsi umwe”.
Hadithi
Imam Muslim : 1973
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ
Kandi yambwiye [Zuhair bin Harb] na [Muhammad bin Hatim] byose bivuye kuri [Abdurrahman bin Mahdi] - [Zuhair] yaravuze- Yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] yatubwiye [Salim bin Hayyan] yatubwiye [Sa'id bin Mina`] yaravuze; [Abdullah bin Amru] yaravuze; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yarambajije ati: 'Yewe Abdullah bin Amru, inkuru yangezeho ko wiyiriza umunsi wose kandi usenga ijoro ryose. Ntubikore, kuko umubiri wawe ufite uburenganzira kuri wewe, amaso yawe afite uburenganzira kuri wewe, n'umugore wawe nawe afite uburenganzira kuri wewe. Kubwibyo, ugomba kwiyiriza kandi ufungure igisibo cyawe. Uziyirize iminsi itatu buri kwezi, kuko mu by'ukuri ari ukwiyiriza buri gihe'. Naravuze nti: 'Yewe Ntumwa y'Imana, mu by'ukuri mfite ububasha bwo kubikora'. Yaravuze ati: 'Noneho, funga nk'uko Dawidi yasibye 'Alaihi salam, funga umunsi umwe kandi ufungure igisibo umunsi umwe'. Nyuma, 'Abdullah bin Amru yaravuze ati 'Mana yanjye ..., iyaba warafashe rukhshah - ubwo buruhukiro'.
Hadithi
Imam Muslim : 1974
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ
Yatubwiye [Syaiban bin Farrukh] yatubwiye [Abdul Warits] kuri [Yazid Ar Risyk] yaravuze, yambwiye [Mu'adz Al 'Adawiyah] ko yasabye ['Aisyah] umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Ese Intumwa Sallallaahu'alaihiwasallam yasibaga buri kwezi iminsi itatu? Yansubije ati: Yego. Nongeye kumubaza nti: Ni ku yihe tariki asiba? Yansubije ati: Ntacyo yitaho cyane ku minsi asiba.
Hadithi
Imam Muslim : 1975
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ يَا فُلَانُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Kandi yambwiye [Abdullah bin Muhammad bin Asma` Adl Dluba'] yatubwiye [Mahdi] ko ari Ibn Maimun, yatubwiye [Ghailan bin Jarir] kuva kuri [Mutharrif] kuva kuri [Imran bin Hushayin] radliallahu 'anhuma, ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yamubajije cyangwa umugabo ubwo yumvaga ati: 'Yewe Fulan, wasonze mu mpera z'ukwezi -Sha'ban- ibi?' umugabo aramusubiza ati 'Oya'. Yaravuze ati: 'Niba warangije gusiba Ramadhani, funga iminsi ibiri'.
Hadithi
Imam Muslim : 1976
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ فَجَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلَامَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ قَالَ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ
Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya At Tamimi] na [Qutaibah bin Sa'id] bose bakomoka kuri [Hammad] - [Yahya] yaravuze- yatubwiye [Hammad bin Zaid] wa [Ghailan] wa [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani] wa [Abu Qatadah] ko umugabo yaje ku ntumwa sallallahu alaihi wasallam aramubaza ati 'Musibye gute?' Abyumvise icyo kibazo, Rasulullah alaihi wasallam ararakara. Umar abonye ko Rasulullah alaihi wasallam ararakara, aravuga ati 'Twemera Allah nk'Imana, Islam nk'idini na Muhammad nk'Intumwa. Dushaka ubuhungiro kuri Allah, umujinya wa Allah n'Intumwa ye'. Umar yasubiyemo aya magambo kugeza ubwo uburakari bw'intumwa sallallahu alaihi wasallam bugabanutse. Hanyuma arabaza ati 'Yewe ntumwa ya Allah, bite ku bantu biyiriza ubusa umwaka wose?' Yasubije ati: 'Ntabwo yiyiriza ubusa cyangwa ngo afungure igisibo cye'. -cyangwa yavuze mu nyandiko ati 'Iteka ryose ntabwo afatwa nk'uwiyiriza ubusa cyangwa ngo afungure igisibo - Umari yongeye kubaza ati: 'Bite se ku bantu biyiriza ubusa umunsi umwe bagafungura igisibo umunsi umwe?' Yasubije ati: 'Uko ni ko Dawud yiyiriza ubusa 'Alaihis Salam'. Umari yongeye kubaza ati: 'Bite se ku bantu biyiriza ubusa umunsi umwe bagafungura igisibo iminsi ibiri?' Yasubije ati: 'Nakwishima iyo mpabwa imbaraga zo kubikora'. Hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Gusiba iminsi itatu buri kwezi, gusiba kuva Ramadlan kugera Ramadlan ni kimwe no gusiba umwaka wose. Mu gihe cyo gusiba ku munsi wa Arafah, ndasaba Allah, kugira ngo gusiba bihanagure ibyaha by'umwaka wose mbere n'umwaka ukurikiraho. Ku bijyanye no gusiba ku munsi wa 'Ashura', ndasaba Allah kugira ngo iki gisibo gihanagure ibyaha by'umwaka ushize'.
Hadithi
Imam Muslim : 1977
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ قَالَ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَيَّ فِيهِ قَالَ فَقَالَ صَوْمُ ثَلَاثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نُرَاهُ وَهْمًا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الِاثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْخَمِيسَ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Basysyar] - ubuhinduzi bwavuye kuri Ibnul Mutsanna - bombi baravuze bati, Yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuri [Ghailan bin Jarir] ko [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani] yumvise kuri [Abu Qatadah Al Ansari] radliallahu 'anhu, ko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kubazwa iby'igisibo cye, hanyuma Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam irarakara, hanyuma Umar aravuga ati: 'Twemera Allah nk'Imana, Islam nk'idini na Muhammad nk'Intumwa. Dushaka ubuhungiro kuri Allah, uburakari bwa Allah n'Intumwa ye na Bai'at yacu nk'Bai'at'. hanyuma abajijwe iby'igisibo igihe cyose, maze asubiza ati: 'Mu by'ukuri, ntasiba cyangwa ngo ace igisibo'. Hanyuma yongeye kubazwa ibyerekeye kwiyiriza umunsi umwe no gusiba igisibo iminsi ibiri, asubiza ati: 'Allah aduhe imbaraga zo kubikora'. Hanyuma abajijwe ibijyanye no kwiyiriza ku wa mbere, asubiza ati: 'Uwo ni wo munsi navukiyeho kandi noherejwe - nk'Intumwa - cyangwa kuri uwo munsi ni bwo nahishuriwe'. Hanyuma aravuga ati: "Gusiba iminsi itatu muri buri kwezi na Ramadhani kugeza kuri Ramadhani itaha ni ukwiyiriza dahr." Hanyuma abajijwe ibijyanye no kwiyiriza kuri Arafat, asubiza ati: 'Gusiba bizasiba ibyaha by'umwaka ushize n'umwaka utaha'. Hanyuma abajijwe ibijyanye no kwiyiriza ku munsi wa 'Ashura', asubiza ati: 'Bizasiba ibyaha by'umwaka wose washize'. Muri iyi hadith, ni ukuvuga mu mateka ya Shu'bah, yaravuze ati; 'Kandi yabajijwe ibijyanye no kwiyiriza ku wa mbere no ku wa kane'. Ariko, ntabwo tuvuga ku wa kane kwiyiriza, kuko mu bitekerezo byacu hari Wahm - kutagira ukuri mu makuru -. Kandi yatubwiye [Ubaidullah bin Mu'adz] yatubwiye [data] - mu yindi nkuru - Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Syababah] - mu yindi nkuru - Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [An Nadlr bin Syumail] byose bivuye kuri [Syu'bah] hamwe n'iyi isnad. Kandi yatubwiye [Ahmad bin Sa'id Ad Darimi] yatubwiye [Habban bin Hilal] yatubwiye [Aban Al 'Aththar] yatubwiye [Ghailan bin Jarir] muri iyi isnad, nk'uko bivugwa muri Hadithi ya Syu'bah, gusa avuga ku wa Mbere, ariko ntavuga ku wa Kane.
Hadithi
Imam Muslim : 1978
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الِاثْنَيْنِ فَقَالَ فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَيَّ
Kandi nabwiwe [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] yatubwiye [Mahdi bin Maimun] kuva kuri [Ghailan] kuva kuri [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani] kuva kuri [Abu Qatadah Al Anshari] radiallahu 'anhu, ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yigeze kubazwa ibijyanye no gusiba ku wa Mbere, maze asubiza ati: 'Kuri uwo munsi navutse, kandi kuri uwo munsi nahishuriwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1979
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِآخَرَ أَصُمْتَ مِنْ سُرَرِ شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Yatubwiye [Haddab bin Khalid] yatubwiye [Hammad bin Salamah] kuva kuri [Tsabit] kuva kuri [Mutharrif] - kandi sinsobanukiwe Mutharrif kuva kuri Haddab - kuva kuri [Imran bin Hushayin] radliallahu 'anhuma, ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yamubajije cyangwa yabajije abandi ati: 'Ese mwasibye mu minsi ya nyuma y'ukwezi kwa Sha'ban?' Arasubiza ati 'Oya'. Arabasubiza ati: 'Niba warangije gusiba Ramadhani, shyira mu nsi y'iminsi ibiri'.
Hadithi
Imam Muslim : 1980
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا قَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ مِنْ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ مَكَانَهُ
Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Yazid bin Harun] kuva kuri [Al Jurairi] kuva kuri [Abul Ala`] kuva kuri [Mutharrif] kuva kuri [Imran bin Hushayin] radliallahu 'anhuma, ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yabajije umuntu ati: 'Ese muri mu minsi ya nyuma y'uku kwezi -Sha'ban-?' umugabo aramusubiza ati 'Oya'. Nuko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Niba wujuje igisibo cya Ramadhani, shyiramo igisibo cy'iminsi ibiri kugira ngo ugisimbuze'.
