Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1961
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ ខាឡាហ្វ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [រ៉ាវ ប៊ីន អ៊ូបាដាហ៍] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] ពី [សៃប៊ីត] ពី [អាណាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន ណាហ្វី'] -ឡាហ្វាហ្ស ក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [បាហ្ស] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [សៃប៊ីត] ដារ [អាណាស ប៊ីន អាណាស] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានតមអាហារជាញឹកញាប់រហូតដល់មានគេនិយាយថាលោកកំពុងតមអាហារម្តងទៀត លោកកំពុងតមអាហារម្តងទៀត។ ហើយដូចគ្នានេះដែរ លោកជារឿយៗមិនបានតមអាហារទេ រហូតដល់មានគេនិយាយថាលោកមិនបានតម លោកមិនបានតមទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1962
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَقُولُ لَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلَأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنْ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلَاثَةَ الْأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي
អាប៊ូ តាហៀរ បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាហប រៀបរាប់ពី យូនុស ពី អ៊ីបន ស៊ីហាប - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា អ៊ីបន វ៉ាហប បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា យូនុស ពី អ៊ីបន ស៊ីហាប - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាមរ ប៊ីន អាស បាននិយាយថា៖ វាត្រូវបានរៀបរាប់ទៅកាន់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ថា បុរសម្នាក់បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានពេញមួយយប់ និងតមអាហារជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដរាបណាខ្ញុំនៅរស់"។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានសួរខ្ញុំថា "តើអ្នកកំពុងនិយាយការពិតមែនទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ ខ្ញុំបាននិយាយ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ"។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា "អ្នកនឹងមិនអាចធ្វើបែបនោះបានទេ។ ដូច្នេះ ចូរតមមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមមួយថ្ងៃ"។ អ្នកគេង ហើយអ្នកអធិស្ឋាន ហើយតមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ ពីព្រោះរាល់ទង្វើល្អនឹងត្រូវបានគុណដប់ដង ហើយនោះគឺជាឧទាហរណ៍នៃការតមអាហារពេញមួយសម័យកាល។ អាប់ឌុលឡា បាននិយាយថា "ជាការពិត ខ្ញុំអាចធ្វើបានច្រើនជាងនេះទៅទៀត"។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់មក ចូរតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ»។ អាប់ឌុលឡាហ៍បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមានសមត្ថភាពច្រើនជាងនេះទៅទៀត ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ»។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់មក ចូរតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមអាហាររយៈពេលមួយថ្ងៃ។ នោះគឺជាការតមអាហាររបស់ដាវូដ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ ហើយនោះគឺជាការតមអាហារដែលមានតុល្យភាពបំផុត»។ អាប់ឌុលឡាហ៍បានមានប្រសាសន៍ម្តងទៀតថា «ខ្ញុំមានសមត្ថភាពច្រើនជាងនេះទៅទៀត»។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការតមអាហារណាល្អជាងនេះទេ»។ ដូច្នេះ អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ បានមានប្រសាសន៍ថា «ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលយក ការតមអាហារបីថ្ងៃ ដូចដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានណែនាំខ្ញុំ វានឹងត្រូវបានគេស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំជាងក្រុមគ្រួសារ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំទៅទៀត»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1963
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ابْنُ الرُّومِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولًا فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ قَالَ فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا قَالَ فَقُلْنَا لَا بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ قَالَ فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فَقُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَاقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ قَالَ وَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ نِصْفُ الدَّهْرِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلَكِنْ قَالَ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
ហើយ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អារ រូមី] បានប្រាប់យើង [អាន ណាដល ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាំម៉ារ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានចេញដំណើរជាមួយអាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ រហូតដល់យើងបានជួប [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] បន្ទាប់មកយើងបានបញ្ជូននរណាម្នាក់មករកគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញមកជួបយើង ហើយនៅជិតទ្វារផ្ទះរបស់គាត់មានវិហារអ៊ីស្លាមមួយ ដូច្នេះយើងបានរង់ចាំនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរហូតដល់គាត់ចេញមកជួបយើង។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'ប្រសិនបើអ្នកចង់ សូមចូល ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសអង្គុយនៅទីនោះ សូមអង្គុយចុះ'។ យើងបាននិយាយថា 'យើងកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ។ ប្រាប់យើងពីហាឌីត!' គាត់បាននិយាយថា; [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន អាស] រ៉ាឌីយ៉ាលឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា] បានប្រាប់ខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំធ្លាប់តមអាហារ អាដដារ - គ្រប់ពេល - ហើយសូត្រ - បំពេញគម្ពីរកូរ៉ានម្តងរៀងរាល់យប់។ ប្រហែលជាដំណឹងនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អំពីខ្ញុំ ឬប្រហែលជាគាត់បានបញ្ជូននរណាម្នាក់មករកខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទៅរកគាត់ ហើយគាត់បានសួរខ្ញុំថា “តើវាជាការពិតទេដែលអ្នកតមអាហារគ្រប់ពេល ហើយសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានម្តងជារៀងរាល់យប់?” ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ពិតមែនហើយ ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីពីរឿងនោះទេ លើកលែងតែសេចក្តីល្អ”។ គាត់បាននិយាយថា “ជាការពិតណាស់ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់អ្នកក្នុងការតមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំនៅតែខ្លាំងជាងនេះ”។ គាត់បាននិយាយថា “ជាការពិតណាស់ ភរិយារបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ ភ្ញៀវរបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ ហើយរាងកាយរបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ។ ដូច្នេះ ចូរគោរពការតមអាហាររបស់ដាវូដ ព្យាការីរបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ព្រោះគាត់ជាអ្នកបម្រើដ៏គោរពបំផុត”។ ខ្ញុំបានសួរថា “ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ តើការតមអាហាររបស់ដាវូដយ៉ាងម៉េចដែរ?” គាត់បានឆ្លើយថា “ព្យាការីដាវូដបានតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយបានឈប់តមអាហារមួយថ្ងៃ”។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា “សូមសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានម្តងជារៀងរាល់ខែ”។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំនៅតែខ្លាំងជាងនេះ”។ គាត់បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក រៀងរាល់ម្ភៃថ្ងៃម្តង»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជានៅមានកម្លាំងតិចជាងនេះទៀត»។ គាត់បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក រៀងរាល់ដប់ថ្ងៃម្តង»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ឱព្យាការីរបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជានៅមានកម្លាំងតិចជាងនេះទៀត»។ គាត់បាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ចូរសូត្រគម្ពីរកូរ៉ាន -khatamkanlah - រៀងរាល់ប្រាំពីរថ្ងៃម្តង កុំបន្ថែមវាឡើយ ព្រោះប្រពន្ធរបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ ហើយរាងកាយរបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ»។ អាប់ឌុលឡាហ៍បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយពេក រហូតដល់ខ្ញុំផ្ទាល់មានបន្ទុកធ្ងន់។ ហើយព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា៖ «អ្នកពិតជាមិនដឹងថាតើអ្នកនៅមានជីវិតវែងឬអត់ទេ»។ អាប់ឌុលឡាហ៍បាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះខ្ញុំពេញចិត្ត ហើយបានធ្វើអ្វីដែលព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំចាស់ទៅ ខ្ញុំក៏ប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានទទួលយក rukhshah - រន្ទះបាញ់ - របស់ព្យាការី sallalauh 'alaihi wasallam»។ ហើយវាត្រូវបានរៀបរាប់មកខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] ថា [Rauh bin Ubadah] បានប្រាប់យើង [Husain Al Mu'allim] ពី [Yahya bin Abu Kathir] ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូននេះ ហើយគាត់បានបន្ថែមបន្ទាប់ពីឃ្លាថា 'បីថ្ងៃក្នុងមួយខែ សម្រាប់រាល់ទង្វើល្អ រង្វាន់សម្រាប់អ្នកនឹងមានដប់ដង ដូច្នេះនោះគឺជាការតមអាហារ Ad Dahr - ពេញមួយរយៈពេល'។ ហើយនៅក្នុង hadith វាត្រូវបានបើកសម្តែង។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើការតមអាហាររបស់ព្យាការី Dawud យ៉ាងដូចម្តេច?' គាត់បានឆ្លើយថា 'នោះគឺពាក់កណ្តាលនៃរយៈពេល'។ ហើយគាត់មិនបានលើកឡើងអ្វីដែលទាក់ទងនឹងការសូត្រគម្ពីរ Qur'an នោះទេ។ ហើយគាត់មិនបានលើកឡើងថា 'ពិតណាស់ភ្ញៀវរបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ'។ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់កូនប្រុសរបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1964
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ وَأَحْسَبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាល់ កាស៊ីម ប៊ីន ហ្សាការីយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូសា] ពី [សៃបាន] ពី [យ៉ាយ៉ា] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ម៉ៅឡា បានី ហ្ស៊ូរ៉ាហ៍ ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] គាត់បាននិយាយ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឮវាពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ] រ៉ាឌីអាឡៃហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា ៖ «សូមអាន - សូត្រ - គម្ពីរកូរ៉ានម្តងក្នុងមួយខែ»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា «ខ្ញុំនៅតែរឹងមាំពីរឿងនោះ»។ គាត់បាននិយាយថា «បន្ទាប់មក ម្តងរៀងរាល់ម្ភៃថ្ងៃម្តង»។ ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតថា «ខ្ញុំនៅតែរឹងមាំជាងនេះទៅទៀត»។ គាត់បាននិយាយថា «បន្ទាប់មក សូមអានវា - សូត្រវា - ម្តងរៀងរាល់ប្រាំពីរថ្ងៃម្តង ហើយកុំបន្ថយវាទៀតអី»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1965
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَكُنْ بِمِثْلِ فُلَانٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំថា [Ahmad bin Yusuf Al Azdi] បានប្រាប់យើង [Amru bin Abu Salamah] ពី [Al Auza'i] -in qira`ah- គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya bin Abu Katsir] ពី [Ibnul Hakam bin Tsauban] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Salamah bin Abdurrahman] radliallahu 'anhuma, គាត់បាននិយាយថា; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា: 'O Abdullah, កុំធ្វើដូច Fulan, មុនពេលដែលគាត់បានឧស្សាហ៍នៅក្នុង Qiyamullail - ការអធិស្ឋានពេលយប់ - ប៉ុន្តែក្រោយមកគាត់បានបោះបង់ចោលវា' ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1966
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلِأَهْلِكَ حَظًّا فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ قَالَ مُسْلِم أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាថា] គាត់បានប្រកែកថា [អាប៊ុល អាបាស់] បានប្រាប់គាត់ថា គាត់បានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ ប៊ីន អាល់ អាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា ដោយនិយាយថា មានដំណឹងមកដល់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថាខ្ញុំតមអាហារជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយអធិស្ឋានពេញមួយយប់។ ប្រហែលជាគាត់បានបញ្ជូននរណាម្នាក់មកខ្ញុំ ឬប្រហែលជាខ្ញុំបានជួបគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថាៈ តើពិតទេដែលរបាយការណ៍បញ្ជាក់ថាអ្នកតមអាហារ ហើយមិនដែលបំបែកការតមអាហារ ហើយអ្នកក៏អធិស្ឋានពេញមួយយប់ដែរ - ដោយមិនបានគេង? កុំធ្វើវា ព្រោះភ្នែករបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិ អ្នកក៏មានសិទ្ធិ ហើយក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិដែរ។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែតមអាហារ និងបំបែកការតមអាហារ អធិស្ឋាន និងគេង។ បន្ទាប់មកតមអាហារមួយថ្ងៃរៀងរាល់ដប់ថ្ងៃ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ប្រាំបួនដង។ គាត់បាននិយាយថាៈ «តាមពិត ខ្ញុំនៅតែខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត ឱ ណាប៊ីយូឡោះ»។ លោកបានឆ្លើយថាៈ «បន្ទាប់មក ចូរតមអាហារ ដាវូដ «អាឡាហ៊ីសាឡាម»។ លោកអាប់ឌុលឡាហ៍បានសួរថាៈ «តើព្យាការី ដាវូដ តមអាហារយ៉ាងដូចម្តេច ឱណាប៊ីយូឡោះ?» លោកបានឆ្លើយថាៈ «ព្យាការី ដាវូដ បានតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយបានឈប់តមអាហារមួយថ្ងៃ។ ហើយព្យាការី ដាវូដ ក៏មិនបានរត់ចេញពីសមរភូមិដែរ នៅពេលប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ»។ លោកអាប់ឌុលឡាហ៍បានសួរម្តងទៀតថាៈ «ដូច្នេះ តើខ្ញុំទទួលបានរង្វាន់អ្វីពីការតមអាហារនេះ ឱណាប៊ីយូឡោះ?» អាថា បាននិយាយថាៈ «ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកបាននិយាយអំពីការតមអាហារគ្រប់ពេលដោយរបៀបណាទេ។ បន្ទាប់មកព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថាៈ «នឹងមិនមានរង្វាន់សម្រាប់ការតមអាហារសម្រាប់អ្នកដែលតមអាហារគ្រប់ពេលនោះទេ។ នឹងមិនមានរង្វាន់សម្រាប់ការតមអាហារសម្រាប់អ្នកដែលតមអាហារគ្រប់ពេលនោះទេ»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] ជាមួយនឹងរឿងនេះ ហើយបាននិយាយថាៈ «អាប៊ុល អាបាស់ អាស៊ី ស្យាអៀរ] បានជម្រាបគាត់ គាត់បាននិយាយថាៈ មូស្លីម Abul Abbas As Sa`ib bin Farrukh គឺជាអ្នកស្រុក Makkah ហើយគាត់គឺជា Tsiqqah -trustworthy- និង Just man ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1967
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهَكَتْ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَنَفِهَتْ النَّفْسُ
ហើយបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Habib] គាត់បានឮ [Abul Abbas] ថាគាត់បានឮ [Abdullah bin Amru] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ 'anhuma' គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានសួរខ្ញុំថា 'ឱ អាប់ឌុលឡាហ៍ តើពិតទេដែលអ្នកតមអាហារ Ad Dahr - គ្រប់ពេល - ហើយអធិស្ឋានពេញមួយយប់ - មិនដេក -? ពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះ ភ្នែករបស់អ្នកនឹងហត់នឿយ និងឈឺចាប់។ មិនមានរង្វាន់សម្រាប់ការតមអាហារសម្រាប់អ្នកដែលតមអាហារគ្រប់ពេលនោះទេ។ ការតមអាហារបីថ្ងៃក្នុងមួយខែគឺដូចគ្នានឹងការតមអាហាររយៈពេលមួយខែទាំងមូលដែរ'។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពិតមែនហើយ ខ្ញុំនៅតែខ្លាំងជាងនេះ'។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មក ចូរតមអាហាររបស់ Dawud ដែលគាត់បានតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយបានឈប់តមអាហាររបស់គាត់រយៈពេលមួយថ្ងៃ ហើយគាត់មិនបានរត់គេចខ្លួនទេ នៅពេលដែលគាត់ជួបសត្រូវ'។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ប៊ីសៀរ] មកពី [មីសារ] បានប្រាប់យើង [ហាប៊ីប ប៊ីន អាប៊ូ ថាប៊ីត] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយទ្រង់បាននិយាយថា៖ «ហើយរាងកាយក៏ចុះខ្សោយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1968
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلِأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាំរូ] ពី [អាប៊ុល អាបាស់] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលឡោះ សឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានសួរខ្ញុំថា 'តើមិនមានរបាយការណ៍មកខ្ញុំទេឬថា អ្នកបានអធិស្ឋានពេញមួយយប់ និងតមអាហារពេញមួយថ្ងៃ?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ពិតមែនហើយ ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើដូច្នោះមែន'។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា 'ពិតមែនហើយ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នោះ ភ្នែកទាំងពីររបស់អ្នកនឹងវិនាស។ ភ្នែករបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ហើយក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែក្រោកពីដំណេក - អធិស្ឋានឡៃល៍ - ហើយចូលគេង។ បន្ទាប់មកតមអាហារ ហើយបញ្ចប់ការតមអាហាររបស់អ្នក'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1969
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] -ហ្ស៊ូហៃ បាននិយាយ - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាំរូ ប៊ីន ឌីណា] ពី [អាំរូ ប៊ីន អូស] និង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការតមអាហារដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់បំផុតគឺការតមអាហាររបស់ដាវូដ ចំណែកឯការអធិស្ឋានដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់បំផុតក៏ជាការអធិស្ឋានរបស់ព្យាការីដាវូដដែរ លោកដេករហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ បន្ទាប់មកភ្ញាក់ពីដំណេក - ការអធិស្ឋានឡៃល - នៅពេលដូចជាយប់ បន្ទាប់មកលោកដេកមួយភាគប្រាំមួយនៃវា។ បន្ទាប់មកលោកបានតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយបានឈប់តមអាហារមួយថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1970
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ibn Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Amru bin Dinar] ថា [Amru bin Aus] បានប្រាប់គាត់ពី [Abdullah bin Amru bin Ash] radliallahu 'anhuma ថាព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការតមអាហារដែលអល់ឡោះពេញចិត្តបំផុតគឺការតមអាហាររបស់ Dawud ដែលគាត់តមអាហាររយៈពេលប្រាំមួយខែ ហើយការអធិស្ឋានដែលអល់ឡោះ 'azza wajalla ចូលចិត្តបំផុតគឺការអធិស្ឋានរបស់ព្យាការី Dawud 'Alaihis Salam គាត់បានដេកពាក់កណ្តាលយប់ បន្ទាប់មកភ្ញាក់ឡើង - បានធ្វើការអធិស្ឋាន Lail - បន្ទាប់មកបានដេកនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ បន្ទាប់មកគាត់ភ្ញាក់ឡើងម្តងទៀតនៅមួយភាគបីនៃយប់បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលយប់បានកន្លងផុតទៅ»។ ខ្ញុំបានសួរ Amru bin Dinar ថា «តើ Amru bin Aus ដែលបាននិយាយថា 'គាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកមួយភាគបីនៃយប់បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលយប់បានកន្លងផុតទៅ?'»។ គាត់បានឆ្លើយថា «បាទ/ចាស៎»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1971
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَيَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ وَصَارَتْ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خَمْسًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ سَبْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تِسْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَحَدَ عَشَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ
ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Khalid bin Abdullah] ពី [Khalid] ពី [Abu Qilabah] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abul Malih] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានជួប [Abdullah bin Amru] ជាមួយឪពុករបស់អ្នក ដូច្នេះគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា វាត្រូវបានគេប្រាប់ទៅកាន់ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam អំពីការតមអាហាររបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះគាត់បានជួបខ្ញុំ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឱ្យគាត់នូវខ្នើយស្បែកដែលពេញដោយសរសៃឈើ ប៉ុន្តែគាត់អង្គុយលើឥដ្ឋ ដើម្បីឱ្យទីតាំងនៃខ្នើយស្ថិតនៅចន្លោះខ្ញុំនិងគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរខ្ញុំថា 'តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេឬសម្រាប់អ្នកក្នុងការតមអាហារបីថ្ងៃ - ក្នុងមួយខែ -?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើប្រាំថ្ងៃយ៉ាងម៉េច?' ខ្ញុំបានសួរម្តងទៀតថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើប្រាំពីរថ្ងៃយ៉ាងម៉េច?' ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើប្រាំបួនថ្ងៃយ៉ាងម៉េច?' ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើដប់មួយថ្ងៃយ៉ាងម៉េច?' ខ្ញុំបាននិយាយ។ «ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ...» ជាចុងក្រោយ ព្យាការី صللا الله على الله បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការតមអាហារណាដែលប្រសើរជាងការតមអាហាររបស់ដាវូដនោះទេ ពោលគឺការតមអាហាររយៈពេលកន្លះឆ្នាំ ពោលគឺការតមអាហារមួយថ្ងៃ និងការឈប់តមអាហារមួយថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1972
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ្គុនដារ] ពី [ស៊ីយ៉ាដ ប៊ីន ហ្វាយយ៉ាដល] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូតសាណា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយ៉ាដ ប៊ីន ហ្វាយយ៉ាដល] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ 'អ៊ីយ៉ាដល] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'តមមួយថ្ងៃ ហើយអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ជារៀងរហូត'។ អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ បាននិយាយថា "តាមពិតទៅ ខ្ញុំនៅតែអាចធ្វើបានច្រើនជាងនេះទៅទៀត"។ គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកតមរយៈពេលពីរថ្ងៃ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ជារៀងរហូត"។ គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកតមបីថ្ងៃ - ក្នុងមួយខែ - អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ជារៀងរហូត"។ អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ បាននិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនៅតែខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត'។ គាត់បាននិយាយថា "បន្ទាប់មក តមបួនថ្ងៃ - ក្នុងមួយខែ - រង្វាន់របស់អ្នកនឹងមានជារៀងរហូត"។ អាប់ឌុលឡាហ៍ បាននិយាយម្តងទៀតថា «ខ្ញុំនៅតែខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត»។ គាត់បាននិយាយថា «បន្ទាប់មក ចូរតមអាហារជាមួយនឹងការតមអាហារដ៏សំខាន់បំផុតនៅចំពោះព្រះអល់ឡោះ គឺការតមអាហាររបស់ដាវូដ។ «អាឡៃហ៊ីសសាឡាម គាត់តមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមអាហាររបស់គាត់មួយថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1973
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] គ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ម៉ាឌី] - [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ម៉ាឌី] បានប្រាប់យើង [សាលីម ប៊ីន ហៃយ៉ាន] បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន មីណា] គាត់បាននិយាយ; [អាប់ឌូឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ] បាននិយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានសួរខ្ញុំថា: 'ឱ អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាំរូ មានដំណឹងមកខ្ញុំថា អ្នកបានតមអាហារពេញមួយថ្ងៃ ហើយអធិស្ឋានពេញមួយយប់។ កុំធ្វើវា ព្រោះរាងកាយរបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ភ្នែករបស់អ្នកមានសិទ្ធិលើអ្នក ហើយប្រពន្ធរបស់អ្នកក៏មានសិទ្ធិលើអ្នកដែរ។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែតមអាហារ ហើយឈប់តមអាហាររបស់អ្នក។ តមអាហារបីថ្ងៃជារៀងរាល់ខែ ព្រោះនោះជាការតមអាហារគ្រប់ពេល'។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ឱ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជាមានអំណាចធ្វើវា'។ គាត់បាននិយាយថា: 'បន្ទាប់មក តមអាហារដូចដាវូដបានតមអាហារ 'អាឡៃហ៊ីសាឡាម តមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមអាហារមួយថ្ងៃ'។ ក្រោយមក លោក Abdullah bin Amru បាននិយាយថា «ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ... ប្រសិនបើព្រះអង្គទទួលយក rukhshah - ការធូរស្បើយនោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1974
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ
បានប្រាប់យើង [សៃបាន ប៊ីន ហ្វារូខ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ារីត] ពី [យ៉ាហ្ស៊ីដ អារ រីស៊ីក] គាត់បាននិយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [មូអាដ អាល់ អាដាវីយ៉ា] ថា គាត់បានសួរ [អៃសយ៉ា] ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា “តើព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់អ៊ីវ៉ាសាឡាម បានតមអាហារជារៀងរាល់ខែរយៈពេលបីថ្ងៃទេ?” គាត់បានឆ្លើយថា “បាទ/ចាស៎”។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ម្តងទៀតថា “តើគាត់តមអាហារនៅថ្ងៃណា?” គាត់បានឆ្លើយថា “គាត់មិនខ្វល់ថាថ្ងៃណាទេ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1975
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ يَا فُلَانُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Abdullah bin Muhammad bin Asma` Adl Dluba'] បានប្រាប់យើង [Mahdi] ថាគាត់គឺ Ibn Maimun បានប្រាប់យើង [Ghailan bin Jarir] ពី [Mutharrif] ពី [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma ថាព្យាការី sallallahu 'alaihi wasallam បានសួរគាត់ ឬបុរសម្នាក់ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងស្តាប់ថាៈ 'ឱ Fulan តើអ្នកបានតមអាហារនៅចុងខែ Sha'ban នេះទេ?' បុរសនោះបានឆ្លើយថា 'ទេ'។ គាត់បាននិយាយថាៈ 'ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ចប់ការតមអាហារខែរ៉ាម៉ាដាន ចូរតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1976
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ فَجَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلَامَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ قَالَ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya At Tamimi] និង [Qutaibah bin Sa'id] ទាំងអស់មកពី [Hammad] - [Yahya] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Hammad bin Zaid] ពី [Ghailan] ពី [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani] ពី [Abu Qatadah] ថាមានបុរសម្នាក់បានមករកព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយបានសួរថា 'តើអ្នកតមអាហារដោយរបៀបណា?' ដោយឮសំណួរនោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានខឹងសម្បារ។ ហើយនៅពេលដែល Umar ឃើញថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ខឹងសម្បារ លោកបាននិយាយថា 'យើងទទួលយកអល់ឡោះជាព្រះ សាសនាអ៊ីស្លាមជាសាសនា និង Muhammad ជាអ្នកនាំសារ។ យើងស្វែងរកការជ្រកកោននៅក្នុងអល់ឡោះ ពីកំហឹងរបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់'។ Umar បាននិយាយពាក្យទាំងនេះម្តងទៀតរហូតដល់កំហឹងរបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានស្ងប់។ បន្ទាប់មកលោកបានសួរថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ចុះមនុស្សដែលតមអាហារពេញមួយឆ្នាំវិញ?' គាត់បានឆ្លើយថា “គាត់មិនតមអាហារ ឬមិនឈប់តមអាហាររបស់គាត់ទេ”។ -ឬគាត់បាននិយាយជាមួយនឹងអត្ថបទវិចារណកថា “គាត់មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការតមអាហារជារៀងរហូតទេ ហើយគាត់ក៏មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការឈប់តមអាហារដែរ-- អ៊ូម៉ារបានសួរម្តងទៀតថា “ចុះយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សដែលតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមអាហារមួយថ្ងៃ?” គាត់បានឆ្លើយថា “នោះគឺជាការតមអាហាររបស់ដាវូដ ‘អាឡៃហ៊ីសាឡាម’។ អ៊ូម៉ារបានសួរម្តងទៀតថា “ចុះយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សដែលតមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ?” គាត់បានឆ្លើយថា “ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តប្រសិនបើទទួលបានកម្លាំងដើម្បីធ្វើដូច្នេះ”។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ ‘អាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម’ បានមានប្រសាសន៍ថា “ការតមអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃជារៀងរាល់ខែ ការតមអាហារពីខែរ៉ម៉ាដានដល់ខែរ៉ម៉ាដានគឺដូចគ្នានឹងការតមអាហាររយៈពេលមួយឆ្នាំពេញ។ ខណៈពេលកំពុងតមអាហារនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វា ខ្ញុំក៏សុំអល់ឡោះដែរ ដើម្បីឱ្យការតមអាហារអាចលុបបំបាត់អំពើបាបនៃឆ្នាំមុន និងឆ្នាំបន្ទាប់។ ចំពោះការធ្វើតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា ខ្ញុំសូមអល់ឡោះ ដើម្បីឱ្យការតមអាហារនេះអាចលុបបំបាត់អំពើបាបនៃឆ្នាំមុន”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1977
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ قَالَ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَيَّ فِيهِ قَالَ فَقَالَ صَوْمُ ثَلَاثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نُرَاهُ وَهْمًا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الِاثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْخَمِيسَ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] - ការបកប្រែពី អ៊ីបនូល មុតសាណា - អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] ពី [ហ្គៃឡាន ប៊ីន ចារីរ] ថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាបាដ អាស ហ្ស៊ីម៉ានី] បានឮពី [អាប៊ូ កាតាដាដា អាល់ អាន់សារី] រ៉ាឌីឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហាររបស់គាត់ បន្ទាប់មកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ខឹងភ្លាមៗ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'យើងទទួលយកអល់ឡោះជាព្រះ សាសនាអ៊ីស្លាមជាសាសនា និងមូហាំម៉ាត់ជាអ្នកនាំសារ។ យើងស្វែងរកការជ្រកកោនពីអល់ឡោះ ពីសេចក្តីក្រោធរបស់អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងបៃអាតរបស់យើងជាបៃអាត'។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារគ្រប់ពេល ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'តាមពិតគាត់មិនតមអាហារ ឬមិនបំបែកការតមអាហារទេ'។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរម្តងទៀតអំពីការតមអាហារមួយថ្ងៃ និងការឈប់តមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ គាត់បានឆ្លើយថា “សូមអល់ឡោះប្រទានកម្លាំងដល់យើងដើម្បីធ្វើវា”។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃច័ន្ទ គាត់បានឆ្លើយថា “នោះជាថ្ងៃដែលខ្ញុំកើតមក ហើយខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូន - ជាសាវ័ក - ឬនៅថ្ងៃនោះ វិវរណៈត្រូវបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំ”។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា “ការតមអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃក្នុងមួយខែៗ ហើយខែរ៉ម៉ាដានរហូតដល់ខែរ៉ម៉ាដានបន្ទាប់គឺការតមអាហារដាហរ”។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃអារ៉ាហ្វាត ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា “ការតមអាហារនឹងលុបបំបាត់អំពើបាបនៃឆ្នាំមុន និងឆ្នាំខាងមុខ”។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា គាត់បានឆ្លើយថា “វានឹងលុបបំបាត់អំពើបាបនៃឆ្នាំទាំងមូលដែលបានកន្លងផុតទៅ”។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតនេះ គឺមកពីប្រវត្តិសាស្ត្រស៊ូបាហ៍ គាត់បាននិយាយថា “ហើយគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃច័ន្ទ និងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍”។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិននិយាយអំពីការតមអាហារថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទេ ពីព្រោះតាមគំនិតរបស់យើងមានវ៉ាហម - កង្វះភាពត្រឹមត្រូវនៅក្នុងព័ត៌មាន -។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] - នៅក្នុងរឿងនិទានមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Syababah] - នៅក្នុងរឿងនិទានមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] បានប្រាប់យើង [An Nadlr bin Syumail] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Syu'bah] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ហើយបានប្រាប់យើង [Ahmad bin Sa'id Ad Darimi] បានប្រាប់យើង [Habban bin Hilal] បានប្រាប់យើង [Aban Al 'Aththar] បានប្រាប់យើង [Ghailan bin Jarir] នៅក្នុងអ៊ីណាដនេះ ដូចជានៅក្នុងហាឌីសរបស់ Syu'bah មានតែគាត់និយាយអំពីថ្ងៃច័ន្ទប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមិនបានលើកឡើងពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1978
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الِاثْنَيْنِ فَقَالَ فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَيَّ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ម៉ាឌី] បានប្រាប់យើងថា [ម៉ាឌី ប៊ីន ម៉ៃមុន] ពី [ហ្គៃឡាន] ពី [អាប់ឌូឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាបាដ អាស ហ្ស៊ីម៉ានី] ពី [អាប៊ូ កាតាដាហ៍ អាល់ អានសារី] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃច័ន្ទ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថាៈ 'នៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំបានកើតមក ហើយនៅថ្ងៃនោះដែរ វិវរណៈបានចុះមកលើខ្ញុំ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1979
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِآخَرَ أَصُمْتَ مِنْ سُرَرِ شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
បានប្រាប់យើង [ហាដាប ប៊ីន ខាលីដ] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន សាឡាម៉ា] ពី [សាប៊ីត] ពី [មូថារីហ្វ] - ហើយខ្ញុំមិនយល់មូថារីហ្វពី ហាដាប - ពី [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេន] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា ថាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានសួរគាត់ ឬអ្នកដទៃថាៈ «តើអ្នកបានតមអាហារនៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែ Sha'ban ដែរឬទេ?» គាត់បានឆ្លើយថា «ទេ»។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ «ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ចប់ការតមអាហារខែរ៉ាម៉ាដាន ចូរតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1980
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا قَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ مِنْ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ مَكَانَهُ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន ហារូន] មកពី [អាល់ ជូរ៉ៃរី] ពី [អាប៊ុល អាឡា] ពី [មូថារីហ្វ] ពី [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេន] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានសួរនរណាម្នាក់ថា “តើអ្នកកំពុងតមអាហារនៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃខែនេះ - សាបាន់- មែនទេ?” បុរសនោះបានឆ្លើយថា “ទេ”។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រសិនបើអ្នកបានបំពេញការតមអាហារខែរ៉ាម៉ាដានហើយ ចូរតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃដើម្បីជំនួសវា”។
