Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1961
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ
Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] yan [Ibn Abu Khalaf] dos ilek-ñiha, Ha sangani ham [Rauh bin Ubadah] ha sangani ham [Hammad] ginen [Tsabit] ginen [Anas] radliallahu 'anhu -gi otro na na'an- Ya ha sangani yu' [Abu Bakr bin Nafi'] -lafazh lokkue' ha sangani ham [Baz] Si [Hammad] ha sangani hit [Tsabit] ginen [Anas bin Anas] na ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha ayuyuna meggai biåhi astaki ma sangan na ha ayuyuna ta'lo, ha ayuyuna ta'lo. Ya lokkue' ti ha ayuyuna, astaki ma sangani na ti ha ayuyuna, ti ha ayuyuna."
Hadith
Imam Muslim : 1962
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَقُولُ لَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلَأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنْ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلَاثَةَ الْأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي
Ha sangani si [Abu Thahir] na [Abdullah bin Amru bin Ash] ilek-ña; Ma sangan gi as i Prufeta sallallaahu 'alaihi wasallam na guaha ilek-ña, "Magahet, bai hu fanmanayuyot todu i puengi yan bai hu ayuyuna kada diha gi todu i lina'la'-hu." Pues ha faisen yu' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Magahet na un sangani yu'?" Hu ålok, "Hunggan, guåhu i hu sangani hao, O Mensåhi as Yu'os." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti siña en cho'gue. Pues ayuyuna un diha ya un na'suha i ayuyuna un diha. Un åmte yan un fanmanayuyot lokkue', yan un ayuyuna tres dihas gi kada mes, sa' put kada maolek na cho'cho' i premiu para u ma'multiplika dies, ya este un ehemplon ayudon para todu i tiempo." Ilek-ña si Abdullah, "Siempre siña hu cho'gue mas ki este." Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Pues, ayuyuna un diha ya un håtsa i ayuyuna gi dos dihas." Ilek-ña si Abdullah, "Siña ha' hu cho'gue mas ki este, Rasulullah." Ilek-ña: "Pues, ayuyuna un diha ya un na'suha i ayuyuna un diha. Guiya ayu i ayudon Dawud 'Alaihis salam. Ya ayu i mas balansia na ayuno." ilek-ña ta'lo si Abdullah; "Siña ha' hu cho'gue mas ki este." Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tåya' mas impottånte ki ayu na ayuyut." Pues ilek-ña si Abdullah bin Amru, "Yanggen hu aksepta, na bai hu ayuyuna tres dihas taimanu ha rekomenda i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para guåhu, siempre bai hu prifiriyi este ki i familia-ku yan i riku-hu."
Hadith
Imam Muslim : 1963
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ابْنُ الرُّومِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولًا فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ قَالَ فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا قَالَ فَقُلْنَا لَا بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ قَالَ فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فَقُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَاقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ قَالَ وَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ نِصْفُ الدَّهْرِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلَكِنْ قَالَ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
Ya ha sangani hit [si Abdullah bin Muhammad bin Ar Rumi] ha sangani hit [An Nadlr bin Muhammad] ha sangani hit [si Ikrimah bin Ammar] Ha sangani hit [si Yahya] ilek-ña, humanao yu' yan si Abdullah bin Yazid astaki in li'e' si [Abu Salamah], pues in na'hanao un taotao para guiya. pues humanao para u fanguentos ham, ya gi fi'on i pettan i gima'-ña guaha un moske, pues manma'espipiha ham gi i moske astaki humuyong gui' para u fanguentos ham. Pues ilek-ña, "Yanggen malago' hao, hålom, lao yanggen malago' hao para un fañågu (guihi), pues fañågu." In ålok, "Bai in fanmatå'chong guini. Sangåni ham i hadith!" Ya ilegña; Ha sangani yu' [Abdullah bin Amru bin Ash] radiallahu 'anhuma, ilek-ña; Hu ayuyuna i Ad Dahr (todu i tiempo) yan hu taitai (hu taitai) i Qur'an kada puengi. Puedi ha' ma na'i notisia i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put guåhu pat siña ha' ha na'hanao un taotao para guåhu. Pues humanao yu' para guiya, pues ha faisen yu': "Magahet na un ayuyuna todu i tiempo yan un taitai (un taitai) i Qur'an un biåhi kada puengi?" Hu oppe, "Hunggan, O Nabiyullah, lao ti malago' yu' ni' hafa ginen ayu na cho'cho' fuera di maolek." Ilek-a: "Hunggan, na'siña hamyu umayunat tres dihas gi kada mes." Hu sangani gui', "O Nabiyullah, hunggan, mas metgot yu' ki ayu." ilek-ña: "Hunggan, i asaguå-mu lokkue' guaha direcho-ña giya hagu, i bisita-mu guaha direcho-ña lokkue' giya hagu yan i tataotao-mu lokkue' guaha direcho-ña giya hagu. Pues, cho'gue i ayudon Dawud i Profetan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, sa' guiya i tentago' ni' mas ha adora." Hu faisen, "O Nabiyullah, taimanu i ayudon Dawud?" Ha oppe: "I Profeta Dawud ha ayuyuna un diha ya ha na'suha i ayuyuna un diha." Pues ilek-ña: "Taitai (khatamkanlah) i Qur'an kada mes." Hu sangani gui', "O Nabiyullah, gi magåhet, mas takkilo' yu' ki ayu." ilek-ña: "Pues, un biåhi kada bente dihas." Hu sangani gui', "O Nabiyullah, gi magåhet, mas takkilo' yu' ki ayu." ilek-ña: "Pues, un biåhi kada dies dihas." Hu sangani gui', "O Nabiyullah, hunggan, mas metgot yu' ki ayu." ilek-ña: "Pues taitai (khatamkanlah) i Qur'an kada siete dihas, ya munga ma'adda', sa' i asaguå-mu guaha direcho-ña lokkue' giya hagu, yan i tataotao-mu lokkue' guaha direcho-ña giya hagu." ilek-ña si Abdullah; Hu na'suha, asta i punto na hu na'ma'åse' yu'. Ya i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "Gi magåhet, ti un tungo' kao guaha ha' lå'la'-mu." ilek-ña si Abdullah; "Pues hu disidi ya hu cho'gue ayu i ilek-ña i Profeta nu guåhu. Despues di amko' yu', hu soñga lokkue', yanggen fine'nina hu risibi i rukhshah (inayuda) ginen i Profeta." Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [Rauh bin Ubadah] ha sangani hit [Husain Al Mu'allim] ginen [Yahya bin Abu Kathir] put este na isnad, ya ha addåpta despues di i sinangan; "Tres dihas gi kada mes, para kada maolek na cho'cho' i premiu para hagu dies biåhi, pues ayu i ayuyut Ad Dahr (para todu i tiempo)." Ya gi i hadith ma na'tungo'; Ilek-hu, "Kao guaha ayudon Nabiyullah Dawud?" ilek-ña: "Estague' i mina'dos na tiempo." Ya ti ha mensiona hafa put i tinige'-ña gi i Koran. Ya ti ha mensiona lokkue'; "Gi magåhet, i bisita-mu siha guaha direcho-ñiha lokkue' put hagu." Lao ha mensiona; "Gi magåhet, guaha direchon i patgon-mu lokkue' put hagu."
Hadith
Imam Muslim : 1964
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ وَأَحْسَبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ
Ha sangani yu' na [Ubaidullah bin Zakariya] ha sangani hit [Ubaidullah bin Musa] ginen [Syaiban] ginen [Yahya] ginen [Muhammad bin Abdurrahman] Maula Bani Zuhrah, ginen [Abu Salamah] ilek-ña, ya hu hasso na hu hungok ginen [Abu Salamah] ginen [Abdullah bin Amrullamah] radlilla', ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nu guåhu: "Taitai (Khatamkanlah) i Koran kada mes." Ilek-hu, "Fetme yu' ha' ginen ayu." ilek-ña: "Pues, un biåhi kada bente dihas." Hu sangani ta'lo, "Mas metgot yu' ki ayu." Ilek-ña: "Pues taitai este (khatamkanlah) un biåhi kada siete dihas, ya cha'mu ma'å'ñao ta'lo."
Hadith
Imam Muslim : 1965
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَكُنْ بِمِثْلِ فُلَانٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ
Ya ha sangani yu' [Ahmad bin Yusuf Al Azdi] ha sangani yu' [Amru bin Abu Salamah] ginen [Al Auza'i] -gi qira`ah- ilek-ña, ha sangani yu' [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Ibnul Hakam bin Tsauban] ha sangani yu' [Abu Salamah bin Abdurrahman] ginen [Abdullah bind Ashhuma'] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "O Abdullah, cha'mu taiguihi i Fulan, antes di ha cho'gue i Qiyamullail (tinayuyot gi pupuengi), lao despues ha na'suha."
Hadith
Imam Muslim : 1966
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلِأَهْلِكَ حَظًّا فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ قَالَ مُسْلِم أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ
Ya despues di ha sangani yu' na [si Muhammad bin Rafi'] ha sangani ham [si Abdurrazaq] ha sangani ham [si Ibn Juraij] ilek-ña, hu hungok ['Atha`] ha alok na [si Abul Abbas] ha sangani gui', na ha hungok si [Abdullah bin Amru bin Al Ash] radliallahu 'anhuma, ilek-ña; Matto i notisia para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na hu ayuyuna kada diha yan hu fanmanayuyot todu i puengi. Puedi ha na'hanao un taotao para guåhu, pat siña ha' hu li'e' gui'. Despues mamaisen: "Kao magahet na ilek-ña i ripot na un ayuna ya ti un na'suha i ayunat-mu, yan un fanmanayuyot lokkue' todu i puengi (cha'mu ma'a'ñao)? Munga macho'gue, sa' i mata-mu lokkue' guaha direcho-mu, guaha direcho-mu, yan i familia-mu lokkue' guaha direcho-mu. Pues, debi di un fanayuna yan lokkue' un suha i ayuna, un fanmanayuyot yan lokkue' un åmte. Pues un åyuna un diha gi dies na diha, pues siempre un risibi premiu." Ha sangani yu', "Hunggan, mas metgot yu' ki ayu, O Nabiyullah." Manoppe: "Pues ayuna Dawud 'Alahis salam." Ha faisen si Abdullah, "Taimanu na ha ayuyuna si Profeta Dawud, O Nabiyullah?" ha ålok: "Si Profeta Dawud ha ayuyuna un diha ya ha na'suha i ayuyuna-ña un diha. Ya si Profeta Dawud lokkue' ti ha laknos gui' gi i batkåda, annai ha atbisu i enimigu." Ha faisen ta'lo si Abdullah, "Pues hafa na premiu para bai hu risibi ginen este na ayuyu, O Nabiyullah?" Ilegña si Atha`; Ti hu tuñgo` haf` na ha mensiona ayuyuna todu i tiempo. Pues manoppe i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Taya' premiu para ayu i umayuyunat todu i tiempo. Taya' premiu para ayu i umayuyunat todu i tiempo." Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Hatim] ha sangani hit [Muhammad bin Bakr] ha sangani hit [Ibn Juraij] put este na isnad, ya ilek-ña; Ilek-ña na [si Abul Abbas Asy Sya'ir] ha na'tungo' gui'; Si Muslim Abul Abbas As Sa`ib bin Farrukh un taotao Makkah ya guiya un Tsiqqah (ma konfi'a) yan husto na taotao.
Hadith
Imam Muslim : 1967
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهَكَتْ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَنَفِهَتْ النَّفْسُ
Ya ha sangani ham [Ubaidullah bin Mu'adz] ha sangani yu' [i tata-hu] ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Habib] na ha hungok [Abul Abbas] na ha hungok [Abdullah bin Amru] radiallahu 'anhuma, ilek-ña; Ha faisen yu' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "O Abdullah, magahet na un ayuyuna Ad Dahr (todu i tiempo) yan un tinayuyot todu i puengi (ti un åmte). Hunggan, yanggen un cho'gue este, i matan-mu u fanma'å'ñao yan u fanma'å'ñao. Ti guaha (premiu) na ayuyu para ayu siha i manma'å'ñao todu i tiempo. I ayuyu tres dihas gi un mes parehu ha' yan i ayuyu para todu i taotao gi un mes." Hu sangani gui', "Hunggan, mas metgot yu' ki ayu." pues ilek-ña: "Pues, cho'gue i ayudon Dawud, anai ha ayuyuna un diha ya ha tåmpe i ayudun-ña un diha, ya ti ha laknos gui' yanggen ha li'e' i enemigu-ña." Ya ha sangani hit [si Abu Kuraib] ha sangani hit [si Ibn Bisyr] ginen [Mis'ar] ha sangani hit [si Habib bin Abu Thabit] put este na isnad, ya ilek-ña; "Ya i tataotao ha na'ma'åse'."
Hadith
Imam Muslim : 1968
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلِأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Sufyan bin Uyainah] ginen [Amru] ginen [Abul Abbas] ginen [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma, ilek-ña; Ha faisen yu' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, "Ti ma sangani yu' na un fanmanayuyot todu i puengi yan un ayuyuna todu i ha'åni?" Hu ålok, "Hunggan, hunggan, hu cho'gue ayu." Ilek-a: "Hunggan, yanggen un cho'gue enao, siempre u matai i dos mata-mu. I mata-mu guaha direcho-ña giya hagu, yan i familia-mu lokkue' guaha direcho-ña nu hagu. Pues, debi di un fanhasso (manayuyot Lail) ya un dumeskansa. Despues, ayuna yan lokkue' un na'suha i ayuna-mu."
Hadith
Imam Muslim : 1969
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Ya ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Zuhair bin Harb] -ilek-ña si Zuhair- Ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ginen [Amru bin Dinar] ginen [Amru bin Aus] yan [Abdullah bin Amru] radiallahu 'anhuma, ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "I tinayuyot ni' mas ha guaiya si Allah i ayuno Dawud, mientras i tinayuyot ni' mas ha guaiya as Allah i tinayuyot i Profeta Dawud 'Alaihis Salam, ha gof åmte asta i talo'ani, pues ha laknos (tinayuyot lail) gi un tiempo taiguihi i puengi, pues ha åmte para sais na diha. un jaane ya jayulang y ayuyunatña un jaane."
Hadith
Imam Muslim : 1970
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ
Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Rafi'] ha sangani ham [Abdurrazaq] ha sangani ham [Ibn Juraij] ha sangani yu' [Amru bin Dinar] na [Amru bin Aus] ha sangani yu' ginen as [Abdullah bin Amru bin Ash] radliallahu 'anhuma na i Profeta sallallaahu 'I mas faboritu as Allah: i tinayuyot Dawud, ni' ha ayuyuna gi i mina'dos na såkkan, yan i tinayuyot ni' mas ha guåiya si Allah 'azza wajalla i tinayuyot i Profeta Dawud 'Alaihis Salam, ha åmte gi i mina'dos na puengi ya ha laknos (ha cho'gue i tinayuyot Lail) pues ha laknos gui' gi i uttemo na puengi, pues ha laknos ta'lo gi i mina'tres na puengi despues di i mina'dos na puengi." Hu faisen si Amru bin Dinar, "Kao si Amru bin Aus ha sangani yu': "Ha laknos un tersu gi puengi despues di i mina'dos na puengi?" Ha oppe, "Hunggan."
Hadith
Imam Muslim : 1971
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَيَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ وَصَارَتْ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خَمْسًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ سَبْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تِسْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَحَدَ عَشَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ
Ya ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ha sangani ham [Khalid bin Abdullah] ginen [Khalid] ginen [Abu Qilabah] ilek-ña, ha sangani yu' [Abul Malih] ilek-ña; Un biåhi na hu li'e' si [Abdullah bin Amru] yan i tata-mu, pues ha sangani yu' na; Ma sangani si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam put i ayudon-hu. Pues ha li'e' yu', pues hu nå'i gui' un alunan ni' ma'gåsi ni' coir, lao matatkilo gui' gi i simiento ya i posision i alunan gaige gi entalu'-hu yan guiya. Despues ha faisen yu': "Kåo ti nahong para un fanayunat tres dihas (gi kada mes)?" Hu ålok, "O Mensåhi-ña si Allah, kao guaha singko dihas?" Hu faisen ta'lo, "O Mensåhi-ña si Allah, kao guaha siete dihas?" Hu sangani ta'lo, "O Mensåhi-ña si Allah, kao guaha nuebi dihas?" Hu sangani ta'lo, "O Mensåhi-ña si Allah, kao guaha onsi dihas?" ilek-hu; "O Mensåhi as Yu'os..." Gi i uttemo, ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Tåya' ayuno ni' mas takhilo' ki i ayuno as Dawud, ayu i ayuyu gi i mina'dos na tiempo (åños), ayu i ayuyu para un diha yan i ayuyu gi un diha."
Hadith
Imam Muslim : 1972
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Ghundar] ginen [Syu'bah] -gi otro na na'an- yan Ha sangani hit [Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Ziyad bin Fayyadl], ilek-ña si Ibu [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña nu guiya: "Ayunat un diha ya un risibi premiu para todu i tiempo." Ilek-ña si Abdullah bin Amru, "Gi magåhet, siña ha' yu' mas ki este." Ilek-a: "Entos ayunat dos dias, dispues siempre unna'i premiu para todu i tiempo." Ilek-a: "Pues ayunat tres dias (gi kada mes) para i taihinekkok na premiu-mu." Ilek-ña si Abdullah bin Amru, "Gi magåhet, mas metgot yu' ki ayu." Ilek-a: "Entos ayunat kuatro dihas (gi kada mes), i premiu-mu para todu i tiempo." ilek-ña ta'lo si Abdulah, "Mas takkilo' yu' ki ayu." ilek-ña: "Pues, ayuyuna yan i mas impottånte na ayuno gi me'nan Allah, i ayuno Dawud 'Alaihis Salam, ha ayuyuna un diha ya ha na'suha i ayuyuna-ña un diha."
Hadith
Imam Muslim : 1973
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ
Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] yan [Muhammad bin Hatim] todu ginen [Abdurrahman bin Mahdi] - ilek-ña si [Zuhair]- Ha sangani ham [si Abdurrahman bin Mahdi] ha sangani ham [Salim bin Hayyan] ha sangani ham [Sa'id bin Mina`] ilek-ña; [Abdullah bin Amru] ilek-ña; Ha faisen yu' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "O Abdullah bin Amru, måtto i notisia giya guåhu na un ayuyuna todu i ha'åni yan un ågang todu i puengi. Cha'-mu cho'gue este, sa' i tataotao-mu guaha direcho-ña giya hagu, i matan-mu guaha direcho-ña giya hagu, yan i asaguå-mu lokkue' guaha direcho-ña giya hagu. Pues, debi di un ayuyuna yan lokkue' un ayuyuna tres dihas gi mes sa' todu i tiempo ayuyuna." Hu sangani gui', "O Mensåhi as Allah, guaha fuetsa-ku para bai cho'gue." Ilek-ña: "Pues, ayuna taimanu ha' si Dawud 'Alaihis salam, ayuyuna un diha ya un na'suha i ayuyut un diha." Despues, ilek-ña si 'Abdullah bin Amru, "Oh Yu'os-hu, yanggen un chule' ha' i rukhshah (na'magof)."
Hadith
Imam Muslim : 1974
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ
Ha sangani ham [Syaiban bin Farrukh] ha sangani ham [Abdul Warits] ginen [Yazid Ar Risyk] ilek-ña, ha sangani yu' [Mu'adz Al 'Adawiyah] na ha faisen ['Aisyah] i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam; "Kao i Mensåhi as Allah sallallaahu'alaihiwasallam ha ayuyuna tres dihas kada mes? Ha ålok: Hunggan. Hu faisen gui' ta'lo: Gi hafa na diha ha ayuyuna? Ha oppe: Ti ha åtan hafa na diha ha ayuyuna."
Hadith
Imam Muslim : 1975
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ يَا فُلَانُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Ya ha sangani yu' [Abdullah bin Muhammad bin Asma` Adl Dluba'] ha sangani ham [Mahdi] na guiya si Ibn Maimun, Ha sangani ham [Ghailan bin Jarir] ginen [Mutharrif] ginen [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma, na i Profeta sallallaahu 'alahial ha' ha faisen gui' annai ha na'homlo' gui' Fulan, kao un ayuyuna gi i uttemo na mes (Sha'ban)?" manope y taotao: Aje. Ilegña: "Yanggen monhayan un` ayuna Ramadan, pues ayuna dos dias."
Hadith
Imam Muslim : 1976
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ فَجَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلَامَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ قَالَ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ
Ya ha sangani hit [Yahya bin Yahya At Tamimi] yan [Qutaibah bin Sa'id] todu ginen [Hammad] - ilek-ña si [Yahya]- ha sangani hit [Hammad bin Zaid] ginen [Ghailan] ginen [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani] ginen [Abu Qatadah] na guaha un taotao ni' måtto gi as Profeta sallala' ya ha faisen hao, båba?" Annai ha hungok este na kuestion, sen chathinasso si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Ya annai ha li'e' si Umar na sen chathinasso si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ilek-ña, "In aksepta si Allah komo Yu'os, i Islam komo rilihón yan si Muhammad komo i Mensåhi. Manma'a'ñao ham as Allah, ginen i binibu-ña si Allah yan i Mensåhi-ña." Ha ripiti si Umar este siha na palabras astaki måttu i binaba i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues ha faisen, "O Mensåhi-ña si Yu'os, taimanu i taotao ni' manayuyunat todu i sakkan?" Manope gue: "Ti umayuyunat ni ti uyulang." -o ilek-ña gi i tinige'-ña 'Para todu i tiempo ti ma konsidera na ha ayuyuna ni' ha na'suha i ayuyu-- Ha faisen ta'lo si Umar, "Håfa i taotao ni' ayuyuna un diha ya ha na'suha i ayuno un diha?" ilek-ña: "Guiya ayu i ayudon Dawud 'Alaihis Salam." Ha faisen ta'lo si Umar, "Håfa i taotao ni' ayuyuna un diha ya ha na'suha i ayuyuna gi dos dihas?" ilek-ña: "Magof yu' yanggen ma nå'i yu' fuetsa para bai cho'gue." Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "I ayuyut tres dihas kada mes, i ayuyu ginen Ramadlan asta Ramadlan parehu ha' yan i ayuyu gi enteru na sakkan. Put i ayuyu gi i ha'åni Arafah, hu faisen lokkue' si Allah, kosaki i ayuyuno siña ha na'suha i isao siha gi todu i sakkan antes yan i sakkan despues. Put i ayuyuno gi i ha'ånen Yu'os, kosaki siña hu faisen un ayuno gi i ha'ånen Arafah. na'suha i isao siha gi maloffan na sakkan."
Hadith
Imam Muslim : 1977
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ قَالَ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَيَّ فِيهِ قَالَ فَقَالَ صَوْمُ ثَلَاثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نُرَاهُ وَهْمًا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الِاثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْخَمِيسَ
Ha sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Muhammad bin Basysyar] - i tinige' ginen Ibnul Mutsanna - dos na taotao ilek-ñiha, Ha sangani ham [Muhammad bin Ja'far] ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Ghailan bin Ja'far] na [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani] ha hungok ginen Albusari Analladah [Abusari] 'anhu, na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ma faisen put i ayuyut-ña, pues ensegidas ha laknos si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña si Umar, "Ta aksepta si Allah komo Yu'os, i Islam komo un rilihón yan si Muhammad komo i Mensåhi. Manmana'i ham refugiu gi as Allah, ginen i binibu-ña si Allah yan i Mensåhi-ña si Ba' Bai'at." entonses mafaisen gue' pot i ayuyunat todu i tiempo, pues manoppi: "Gi magåhet, ti umayuyunat yan ti ha kåtga i ayunat." Despues ma faisen gui' ta'lo put i ayuyuna un diha yan i para u ma'utot i ayuyuna gi dos dihas, ilek-ña: "Si Allah u na'i hit fuetsa para ta cho'gue." Dispues mafaisen gue' pot ayunat gi Lunes, manoppi: "Guiya ayu na ha'ani anai mafañagu yo' ya matago' yo' (komu Manapostoles) o sino gi ayu na ha'ani nai mafa'nu'i yu' i ribilasion." Dispues ilegña: "Ayuyunat tres dias gi kada mes yan Ramadan estake i sigiente Ramadan ayudun dahr." Despues mafaisen gue pot ayunat gi Arafat, entonses manope gue: "I ayunat para u fuma' i isao i ma'pos na sakkan yan i mamamaila' na sakkan." Dispues `nai mafaisen pot ayunat gi ha`anen 'Ashura`, manoppe: "Una` fan daña` i isao siha gi enteru sakan ni malofan." Ya gi este na hadith, ginen i historian Shu'bah, ilek-ña; "Ya ma faisen gui' put i ayuyuna gi Lunes yan Huebes." Lao, ti in mensiona i ayudon Huebes, sa' gi hinasso-måmi guaha Wahm (ti maolek gi i notisia). Ya ha sangani ham [Ubaidullah bin Mu'adz] ha sangani ham [si tata-hu] -gi otro na na'an- Ya ha sangani ham [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani ham [Syababah] -gi otro na na'an- Ya ha sangani ham [si Ishaq bin Ibrahim] ha sangani ham [An Nadlr bin Syumail] [Syumail] todu ginen este yan este. Ya ha sangani hit [si Ahmad bin Sa'id Ad Darimi] ha sangani hit [si Habban bin Hilal] ha sangani hit [si Aban Al 'Aththar] na ha sangani hit [si Ghailan bin Jarir] gi este na isnad, taimanu ha' gi i hadith as Syu'bah, ha mensiona ha' i Lunes, lao ti ha mensiona i Huebes.
Hadith
Imam Muslim : 1978
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الِاثْنَيْنِ فَقَالَ فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَيَّ
Ya ma sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Abdurrahman bin Mahdi] ha sangani ham [Mahdi bin Maimun] ginen [Ghailan] ginen [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani] ginen [Abu Qatadah Al Anshari] radiallahu 'anhu, na i Mensåhi as Allah sallalaahu 'ma faisen put i ayuyuda gi Lunes, ilek-ña: "Gi ayu na ha'åni na mafañågu yu', ya gi ayu na ha'åni lokkue', måtto i ribilasion giya guåhu."
Hadith
Imam Muslim : 1979
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِآخَرَ أَصُمْتَ مِنْ سُرَرِ شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Ha sangani ham [Haddab bin Khalid] ha sangani ham [Hammad bin Salamah] ginen [Tsabit] ginen [Mutharrif] -ya ti hu komprende si Mutharrif ginen Haddab- ginen [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma, na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen gui' pat otro siha: "Ha ayuyuna hao gi i uttimo na mes Haddab Sha'ban?" manope gue: Aje. Ilegña: "Yanggen monhayan un` ayuna Ramadan, pues ayuna dos dias."
Hadith
Imam Muslim : 1980
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا قَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ مِنْ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ مَكَانَهُ
Ya ma sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Yazid bin Harun] ginen [Al Jurairi] ginen [Abul Ala`] ginen [Mutharrif] ginen [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma, na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen hao un taotao gi i uttimo na mes gi este na mes: (Sha'ban)?" manope y taotao: Aje. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Yanggen un kumple i ayudon Ramadan, pues ayuyuna dos dihas para un na'suha."
