Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1961
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ قَالَا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ
Eta [Zuhair bin Harb] eta [Ibn Abu Khalaf] biek esan zidaten: Esan zigun [Rauh bin Ubadah-ek] esan zigula [Hammad] [Tsabit]-etik [Anas] radliallahu 'anhu-tik -beste narrazio batean- Eta esan zigun [Abu Bakr bin Nafi'] -lafazh ere berea da- Esan zigun [Bahz]-ek esan zigula [Hammad] esan zigula [Tsabit] dar-ek [Anas bin Anas] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek maiz barau egin zuen, berriro barau egiten ari zela esan zen arte, berriro barau egiten ari zela. Eta era berean, askotan ez zuen baraurik egiten, baraurik egiten ez zuela esan zen arte, ez zuela baraurik egiten'.
Hadith
Imam Muslim : 1962
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يَقُولُ لَأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلَأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنْ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلَاثَةَ الْأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي
[Abu Thahirri] esan zion [Abdullah bin Amru bin Ash] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i jakinarazi zitzaion norbaitek esan zuela: 'Egia esan, gau osoan otoitz egingo dut eta egunero barau egingo dut nire bizitza osorako'. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zidan: 'Egia al da hori esan duzula?' Nik erantzun nion: 'Hori da, ni izan nintzen esan zuena, Allahren Mezularia'. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ezin izango duzu egin. Beraz, barau egin egun batez eta hautsi baraua egun batez. Lo egin eta otoitz egin ere, eta barau egin hiru egunez hilabetero, ekintza on bakoitzarengatik saria hamar aldiz biderkatuko baita, eta hori baraualdiaren adibide bat da betirako'. Abdullah-ek esan zuen: 'Egia esan, hori baino gehiago egin dezaket'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Orduan, barau egin egun batez eta hautsi baraua bi egunez'. Abdullah-ek esan zuen: «Hori baino gehiago egin dezaket oraindik, Alaren Mezularia». Esan zuen: «Orduan, barau egin egun batean eta hautsi baraua beste batean. Hori da Dawud 'Alaihis salam-en baraua. Eta hori da baraurik orekatuena». Abdullah-ek berriro esan zuen: «Hori baino gehiago egin dezaket oraindik». Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Ez dago hori baino baraurik garrantzitsuagorik». Beraz, Abdullah bin Amru-k esan zuen: «Hiru eguneko baraua onartuko banu, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak gomendatutako bezala, zalantzarik gabe, hobe litzateke niretzat nire familia eta aberastasuna baino».
Hadith
Imam Muslim : 1963
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ابْنُ الرُّومِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولًا فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ قَالَ فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا قَالَ فَقُلْنَا لَا بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ قَالَ فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فَقُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلَّا الْخَيْرَ قَالَ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَاقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَيَّ قَالَ وَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ نِصْفُ الدَّهْرِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلَكِنْ قَالَ وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
Eta esan digu [Abdullah bin Muhammad bin Ar Rumik] esan digu [An Nadlr bin Muhammad] esan digu [Ikrimah bin Ammar] esan digu [Yahya] esan duela, Abdullah bin Yazid-ekin joan nintzen [Abu Salamah] ezagutu arte, gero norbait bidali genion. Gero, guregana etorrera egin zuen, eta bere etxeko atearen ondoan meskita bat zegoen, beraz, meskitan itxaron genuen guregana etorrera egin arte. Orduan, esan zuen: 'Nahi baduzu, sartu, baina han eseri nahi baduzu, eseri'. Esan genion: 'Hemen eseriko gara. Esan iezaguzu haditha!' Esan zidan; Esan dit [Abdullah bin Amru bin Ash] radiallahu 'anhuma, esan zuen; Ad Dahr barau egiten dut -denbora guztia- eta Korana irakurtzen -errezitatzen- gauero behin. Agian, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari eman zitzaion nire berri edo agian norbait bidali zidan. Orduan joan nintzen harengana, eta galdetu zidan: «Egia al da etengabe barau egiten duzula eta Korana gauero behin errezitatzen duzula?». Nik erantzun nion: «Hori da, Nabiyullah, baina ez dut ezer nahi ekintza horretatik, ona izan ezik». Hark esan zuen: «Egia esan, nahikoa da zuretzat hilabetero hiru egunez barau egitea». Nik esan nion: «Oi Nabiyullah, benetan indartsuagoa naiz oraindik hori baino». Hark esan zuen: «Izan ere, zure emazteak ere baditu eskubideak zure gainean, zure gonbidatuek eskubideak dituzte zure gainean eta zure gorputzak ere baditu eskubideak zure gainean. Beraz, barau egin Dawud Allah-ren Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, gehien gurtzen duen zerbitzaria baita». Galdetu nion: «Oi Nabiyullah, nola doa Dawuden baraua?». Hark erantzun zuen: «Dawud profetak egun batez barau egin zuen eta beste batean hautsi zuen baraua». Gero esan zuen: «Irakurri - errezitatu - Korana hilero behin». Esan nuen, «Oi Nabiyullah, egia esan, oraindik ez naiz hain indartsua». Hark esan zuen: «Orduan, hogei egunetik behin». Esan nuen, «Oi Nabiyullah, egia esan, oraindik ez naiz hain indartsua». Hark esan zuen: «Orduan, hamar egunetik behin». Esan nuen, «Oi Nabiyullah, benetan, oraindik ez naiz hain indartsua». Esan zuen: «Orduan, irakurri - errezitatu - Korana zazpi egunetik behin, ez gehitu gehiago, zure emazteak ere eskubideak baititu zure gainean, eta zure gorputzak ere eskubideak baititu zure gainean». Abdullahk esan zuen: «Gehiegi egin dut, neure burua zama gisa hartu arte». Eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zidan: «Egia esan, ez dakizu oraindik bizitza luzea duzun». Abdullahk esan zuen: «Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esandakoa aukeratu eta egin nuen». Zahartu ondoren, amets egin nuen, lehenik eta behin rukhshah - arintzea - jasotzen banuen sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetagandik. Eta esan zidan [Zuhair bin Harb]-ek esan zigun [Rauh bin Ubadah-ek] esan zigun [Husain Al Mu'allim]-ek [Yahya bin Abu Kathir-engandik] isnad honekin, eta esamoldearen ondoren gehitu zuen: 'Hiru egunez hilean, ekintza on bakoitzeko saria hamar aldiz handiagoa izango da zuretzat, orduan hori Ad Dahr baraua izango da -denbora osorako-'. Eta hadith-ean agerian utzi zen; esan nuen: 'Nola da Nabiyullah Dawuden baraua?' erantzun zuen: 'Hori denboraren erdia da'. Eta ez zuen Korana irakurtzeari buruzko ezer aipatu. Eta ez zuen aipatu ere: 'Zalantzarik gabe, zure gonbidatuek ere eskubideak dituzte zure gainean'. Hala ere, aipatu zuen: 'Zalantzarik gabe, zure seme-alabek ere eskubideak dituzte zure gainean'.
Hadith
Imam Muslim : 1964
حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ وَأَحْسَبُنِي قَدْ سَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي عِشْرِينَ لَيْلَةً قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً قَالَ فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ
Esan dit [Al Qasim bin Zakariya]-k [Ubaidullah bin Musa]-k [Syaiban-engandik] [Yahya-rengandik] [Muhammad bin Abdurrahman-engandik] Maula Bani Zuhrah-rengandik, [Abu Salamah-rengandik] esan duela, eta uste nuen [Abu Salamah-rengandik] [Abdullah bin Amru-rengandik] radliallahu 'anhuma-rengandik entzun nuela, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zidan: 'Irakurri - errezitatu - Korana hilean behin'. Esan nion: 'Oraindik indartsua naiz horregatik'. Esan zuen: 'Orduan, hogei egunean behin'. Berriro esan nion: 'Oraindik indartsuagoa naiz hori baino'. Esan zuen: 'Orduan irakurri - errezitatu - zazpi egunean behin, eta ez murriztu gehiago'.
Hadith
Imam Muslim : 1965
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَكُنْ بِمِثْلِ فُلَانٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ
Eta esan dit [Ahmad bin Yusuf Al Azdik] [Amru bin Abu Salamah] [Al Auza'i] -in qira`ah- esan zidan, esan dit [Yahya bin Abu Katsir] [Ibnul Hakam bin Tsauban] [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Amallah bin Abdurrahman], bin Ahya bin Abu Katsir-ek [Amallabdu 'Radhman] esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O Abdullah, ez izan Fulan bezalakoa, Qiyamullail-en arduratsua izan baino lehen -gaueko otoitza-, baina geroago abandonatu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1966
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَيَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلَا تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلِأَهْلِكَ حَظًّا فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلَا أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الْأَبَدِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ قَالَ مُسْلِم أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ
Eta [Muhammad bin Rafi'-k] [Abdurrazaq-ek] [Ibn Juraij-ek] esan zigula esan zidanean, esan zuen: ['Atha`-k] entzun nion. Argumentatu zuen [Abdullah bin Amru bin Al Ash] radliallahu 'anhuma-ri esanez: Berriak iritsi zaizkio Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i egunero barau egiten dudala eta gau osoan otoitz egiten dudala. Agian norbait bidali zidan, edo agian berarekin topo egin nuen. Orduan galdetu zidan: 'Egia al da txostenak dioela barau egiten duzula eta inoiz ez duzula baraua hausten, eta gau osoan otoitz egiten duzula -lo egin gabe-? Ez egin, zure begiek ere eskubideak dituztelako, zuk eskubideak dituzulako eta zure familiak ere eskubideak ditulako. Beraz, barau egin eta baraua hautsi, otoitz egin eta lo egin behar duzu. Gero, hamar egunetik behin barau egin, eta gero bederatzi aldiz sarituko zara'. Esan zuen: 'Egia esan, oraindik indartsuagoa naiz hori baino, Nabiyullah'. Hark erantzun zuen: «Orduan, egin Dawud baraua 'Alahis salam'». Abdullahk galdetu zuen: «Nola barau egin zuen Dawud profetak, Nabiyullah?». Hark erantzun zuen: «Dawud profetak egun batean barau egin zuen eta beste batean hautsi zuen baraua. Eta Dawud profeta ere ez zen gudu-zelaitik ihes egin, hain zuzen ere etsaiari aurre egiterakoan». Abdullahk berriro galdetu zuen: «Orduan, zer sari lortzen dut barau honetatik, Nabiyullah?». Atha`k esan zuen; ez dakit nola aipatzen zuen baraua beti. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak erantzun zuen: «Ez da saririk izango barauagatik denbora guztian barau egiten duenarentzat. Ez da saririk izango barauagatik, denbora guztian barau egiten duenarentzat». Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] esan zigun [Muhammad bin Bakr] esan zigun [Ibn Juraij] isnad honekin, eta esan zuen: Hori [Abul Abbas Asy Sya'ir] jakinarazi dio, esan zuen; Abul Abbas musulmana As Sa`ib bin Farrukh Mekkako bizilaguna da eta Tsiqqah -fidagarria- eta gizon justua da.
Hadith
Imam Muslim : 1967
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهَكَتْ لَا صَامَ مَنْ صَامَ الْأَبَدَ صَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ وَنَفِهَتْ النَّفْسُ
Eta esan digu [Ubaidullah bin Mu'adz] esan dit [nire aitak] esan digu [Syu'bah] [Habib-engandik] entzun zuela [Abdullah bin Amru] radiallahu 'anhuma, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam galdetu zidan: 'O Abdullah, egia al da Ad Dahr barau egiten duzula -denbora guztian- eta gau osoan otoitz egiten duzula -lo egin gabe-? Benetan, hori egiten baduzu, zure begiak nekatuta eta oinazetuta egongo dira. Ez dago -saririk- barau egiteagatik denbora guztian barau egiten dutenentzat. Hilabete batean hiru egunez barau egitea hilabete oso bat barau egitearen berdina da'. Esan nion: 'Egia esan, oraindik indartsuagoa naiz hori baino'. Orduan esan zuen: 'Orduan, egin Dawud-en baraua, non egun batez barau egin zuen eta egun batez baraua hautsi zuen, eta ez zuen ihes egin etsai batekin topo egin zuenean'. Eta [Abu Kuraib]-ek [Ibn Bisyr]-ek [Mis'ar]-ek [Habib bin Abu Thabit] isnad honekin esan zigula esan zigula: 'Eta gorputza ahul bihurtzen da'.
Hadith
Imam Muslim : 1968
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلِأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] [Amru]-tik [Abul Abbas]-tik [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zidan: 'Ez al didate jakinarazi gau osoan otoitz egiten duzula eta egun osoan barau egiten duzula?' Erantzun nion: 'Egia esan, benetan egin dut hori'. Esan zuen: 'Egia esan, hori egiten baduzu, bi begiak hilko zaizkizu. Zure begiek eskubideak dituzte zure gainean, eta zure familiak ere bai. Beraz, jaiki - otoitz egin Lail - eta lo egin behar duzu. Gero, barau egin eta baraua hautsi'.
Hadith
Imam Muslim : 1969
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَبَّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَأَحَبَّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Eta esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Zuhair bin Harb] -Zuhair-ek esan zuen- Esan zigun [Sufyan bin Uyainah-ek] [Amru bin Dinar]-etik [Amru bin Aus] eta [Abdullah bin Amru] radiallahu 'anhuma-tik, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak gehien maite duen baraua Dawud-en baraua da, eta Alaik gehien maite duen otoitza ere Dawud profetaren otoitza da 'Alaihis Salam, gauerdira arte lo egiten du, gero esnatzen da - Lail otoitza - gaua bezalako ordu batean, gero seiren bat lo egiten du. Gero egun batez barau egin zuen eta egun batez baraua hautsi zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1970
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ نِصْفَ الدَّهْرِ وَأَحَبُّ الصَّلَاةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلَاةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَرْقُدُ شَطْرَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْقُدُ آخِرَهُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ قُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَعَمْرُو بْنُ أَوْسٍ كَانَ يَقُولُ يَقُومُ ثُلُثَ اللَّيْلِ بَعْدَ شَطْرِهِ قَالَ نَعَمْ
Eta [Muhammad bin Rafi'-k] esan dit [Abdurrazaq] esan dit [Ibn Juraij-ek] esan dit [Amru bin Dinar] [Amru bin Aus]-ek [Abdullah bin Amru bin Ash] radliallahu 'anhuma-rengandik esan diola, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Alak gehien gustatzen zaion baraua Dawud-en baraua da, sei hilabetez barau egiten duena, eta Ala 'azza wajalla-k gehien gustatzen zaion otoitza Dawud Profetaren 'Alaihis Salam' otoitza da, gau erdiz lo egin zuen eta gero esnatu egin zen -Lail otoitza egin zuen-, gero gauaren amaieran lo egin zuen, eta gero gauaren heren batean berriro esnatu zen, gauaren erdia igaro ondoren'. Amru bin Dinarri galdetu nion: 'Amru bin Aus izan al zen esan zuena: 'Gauaren erdia igaro ondoren gauaren heren batean esnatzen da?'. 'Bai' erantzun zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1971
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَيَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ وَصَارَتْ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ خَمْسًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ سَبْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تِسْعًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَحَدَ عَشَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ
Eta [Yahya bin Yahya] esan digu [Khalid bin Abdullah] esan digu [Khalid]-engandik [Abu Qilabah-engandik] esan zuen, esan dit [Abul Malih] esan zuen; Behin [Abdullah bin Amru] zure aitarenkin elkartu nintzen, eta hark esan zidan; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan zioten nire barauari buruz. Beraz, nirekin elkartu zen, eta kokoz betetako larruzko burko bat eman nion, baina lurrean eseri zen, burkoaren posizioa nire eta beraren artean gera zedin. Orduan galdetu zidan: "Ez al da nahikoa zuretzat hiru egunez barau egitea -hilabete bakoitzean-?" Erantzun nion: "Alaren Mezularia, bost egunez?" Berriro galdetu nion: "Alaren Mezularia, zazpi egunez?" Berriro erantzun nion: "Alaren Mezularia, bederatzi egunez?" Berriro esan nion: "Alaren Mezularia, hamaika egunez?" Esan nuen; «Alaren Mezularia...» Azkenean, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Ez dago Dawud-en baraua baino barau hobeagorik, hots, sei hilabetez barau egitea, hau da, egun batez barau egitea eta egun batez baraua haustea».
Hadith
Imam Muslim : 1972
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Ghundar-ek] [Syu'bah-etik] -beste narrazio batean- Eta esan zigun [Muhammad bin Al Mutsanna-k] esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] esan zigun [Syu'bah-etik] [Ziyad bin Fayyadl-etik] esan zuela, Entzun nion [Abu 'Iyadl-i] [Abdullah bin Amru] radliallahu 'anhuma-ri Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan ziola: 'Barau egin egun bat eta betiko saria jasoko duzu'. Abdullah bin Amru-k esan zuen: "Izan ere, oraindik gai naiz hori baino gehiago egiteko". Esan zuen: "Orduan, barau egin bi egunez, eta betiko saria jasoko duzu". Esan zuen: "Orduan, barau egin hiru egunez - hilabete bakoitzean - betiko saria jasoko duzu". Abdullah bin Amru-k esan zuen: "Izan ere, oraindik indartsuagoa naiz hori baino". Esan zuen: "Orduan, barau egin lau egunez - hilabete bakoitzean -, eta zure saria betiko izango da". Abdulah-k berriro esan zuen, «Oraindik indartsuagoa naiz hori baino». Esan zuen: «Orduan, barau egin Alaren begietan baraurik garrantzitsuenarekin, hau da, Dawud-en barauarekin. 'Alaihis Salam, egun batez barau egiten du eta egun batez baraua hausten du'».
Hadith
Imam Muslim : 1973
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً قَالَ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ
Eta [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Hatim] esan dizkit [Abdurrahman bin Mahdirengandik] dena - [Zuhair]-ek esan zuen- Esan digu [Abdurrahman bin Mahdik] esan digula [Salim bin Hayyanek] esan digula [Sa'id bin Mina`] esan duela; [Abdullah bin Amru] esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zidan: 'O Abdullah bin Amru, albiste bat iritsi zait egun osoan barau egiten duzula eta gau osoan otoitz egiten duzula. Ez egin, zure gorputzak eskubideak dituelako zure gainean, zure begiek eskubideak dituztelako zure gainean, eta zure emazteak ere eskubideak ditu zure gainean. Beraz, barau egin behar duzu eta baraua hautsi ere egin. Barau egin hiru egunez hilean, hori benetan barau egitea baita'. Esan nion: 'O Allahren Mezularia, egia esan badut horretarako ahalmena'. Esan zuen: 'Orduan, barau egin Dawudek barau egin zuen bezala 'Alaihis salam, barau egin egun bat eta hautsi baraua egun bat'. Geroago, 'Abdullah bin Amruk esan zuen: 'Ai ene Jainkoa..., rukhshah-a hartuko bazenu - arintze hori'.
Hadith
Imam Muslim : 1974
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ الْعَدَوِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ كَانَ يَصُومُ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُبَالِي مِنْ أَيِّ أَيَّامِ الشَّهْرِ يَصُومُ
Esan digu [Syaiban bin Farrukh-ek] [Abdul Warits] [Yazid Ar Risyk]-ek esan digula, esan dit [Mu'adz Al 'Adawiyah]-ek ['Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteari galdetu ziola: 'Profeta sallallaahu'alaihiwasallam-ek hilean hiru egunez barau egin al zuen?'. Hark erantzun zuen: Bai. Berriro galdetu nion: Zein datatan barau egiten du? Hark erantzun zuen: Ez zaio axola zein egunetan barau egiten duen.
Hadith
Imam Muslim : 1975
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ يَا فُلَانُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Eta esan dit [Abdullah bin Muhammad bin Asma` Adl Dluba'-k] esan digula [Mahdi] Ibn Maimun dela, esan digula [Ghailan bin Jarir]-ek [Mutharrif]-engandik [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak galdetu ziola entzuten ari zela: 'Oi Fulan, barau egin al duzu hilabetearen amaieran -Sha'ban-?' Gizonak erantzun zion: 'Ez'. Esan zuen: 'Ramadango baraua amaitu baduzu, barau egin bi egunez'.
Hadith
Imam Muslim : 1976
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ فَجَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلَامَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ قَالَ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ
Eta esan zizkigun [Yahya bin Yahya At Tamimi] eta [Qutaibah bin Sa'id] guztiak [Hammad-ekoak] - [Yahya]-k esan zuen - esan zigun [Hammad bin Zaid] [Ghailan-ekoak] [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani-koak] [Abu Qatadah-ekoak] gizon bat joan zitzaiola Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-era eta galdetu ziola: "Nola egiten duzu barau?" Galdera hori entzunda, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam haserretu egin zen. Eta Umarrek ikusi zuenean Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam haserre zegoela, esan zuen: "Ala Jainko gisa, Islama erlijio gisa eta Muhammad Mezulari gisa onartzen dugu. Ala-rengan bilatzen dugu babesa, Ala-ren eta bere Mezulariaren haserretik". Umarrek hitz hauek errepikatu zituen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en haserrea baretu zen arte. Orduan galdetu zuen: "Ene, Ala-ren Mezularia, zer gertatzen da urte osoan barau egiten dutenekin?" Hark erantzun zuen: «Ez du baraurik egiten, ezta baraua hausten ere». -edo editorialarekin esan zuen: «Betiko ez da baraurik kontsideratzen, ezta baraua hausten duenik ere-». Umarrek berriro galdetu zuen: «Zer gertatzen da egun batean barau egiten duten eta beste batean hausten duten pertsonekin?». Hark erantzun zuen: «Hori da Dawud-en baraua 'Alaihis Salam'». Umarrek berriro galdetu zuen: «Zer gertatzen da egun batean barau egiten duten eta bi egunez hausten duten pertsonekin?». Hark erantzun zuen: «Pozik egongo nintzateke horretarako indarra emango balidate». Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Hilean hiru egunez barau egitea, Ramadlanetik Ramadlanera barau egitea urtebetez barau egitearen berdina da. Arafah egunean barau egiten dudan bitartean, Alai ere eskatzen diot, barauak aurreko urte osoko eta hurrengo urteko bekatuak ezaba ditzan. 'Ashura' eguneko barauari dagokionez, Alai eskatzen diot barau honek aurreko urteko bekatuak ezaba ditzan».
Hadith
Imam Muslim : 1977
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ لَا صَامَ وَلَا أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ قَالَ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَيَّ فِيهِ قَالَ فَقَالَ صَوْمُ ثَلَاثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نُرَاهُ وَهْمًا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِيهِ الِاثْنَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْخَمِيسَ
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Muhammad bin Basysyarrek] - Ibnul Mutsannaren itzulpena - biek esan zuten: Esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Ghailan bin Jarir-engandik] esan zigun [Abdullah bin Ma'bad Az Zimani-k] [Abu Qatadah Al Ansari] radliallahu 'anhu-rengandik entzun zuela, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i behin bere barauari buruz galdetu ziotela, orduan Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, berehala haserretu zen, orduan Umarrek esan zuen: "Ala Jainko gisa onartzen dugu, Islama erlijio gisa eta Muhammad Mezulari gisa. Ala-rengan bilatzen dugu babesa, Ala-ren eta bere Mezulariaren haserretik eta gure Bai'at Bai'at gisa". Gero, barauari buruz galdetu zioten denbora guztian, eta erantzun zuen: "Egia esan, ez du baraurik egiten ezta baraua hausten ere". Gero, egun bateko barauari eta bi eguneko baraua haustea buruz berriro galdetu zioten, eta erantzun zuen: "Alak eman diezagula horretarako indarra". Gero, astelehenetako barauari buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: "Egun horretan jaio nintzen eta bidali ninduten - Apostolu gisa - edo egun horretan errebelazioa agertu zitzaidan". Gero, esan zuen: "Hiru egunez hilabetero eta Ramadanean barau egitea hurrengo Ramadanera arte barau dahr da". Gero, Arafateko barauari buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: "Barauak azken urteko eta datorren urteko bekatuak ezabatuko ditu". Gero, 'Ashura' eguneko barauari buruz galdetu zioten, eta erantzun zuen: "Iragan den urte osoko bekatuak ezabatuko ditu". Eta hadith honetan, Shu'bah-ren historiatik hain zuzen ere, esan zuen: "Eta astelehen eta ostegunetako barauari buruz galdetu zioten". Hala ere, ez dugu osteguneko baraua aipatzen, gure ustez Wahm dagoelako - albisteetan zehaztasun falta -. Eta esan digu [Ubaidullah bin Mu'adz-ek] esan digu [nire aitari] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Syababah] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim-ek] esan digu [An Nadlr bin Syumail-ek] [Syu'bah-etik] dena isnad honekin. Eta esan digu [Ahmad bin Sa'id Ad Darimi-k] esan digu [Habban bin Hilal-ek] esan digu [Aban Al 'Aththar-ek] esan digu [Ghailan bin Jarir-ek] isnad honetan, Syu'bah-ren hadith-ean bezala, astelehena aipatzen du bakarrik, baina ez osteguna aipatzen.
Hadith
Imam Muslim : 1978
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الِاثْنَيْنِ فَقَالَ فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَيَّ
Eta esan didate [Zuhair bin Harb]-ek [Abdurrahman bin Mahdik] [Mahdi bin Maimunek] [Ghailanetik] [Abdullah bin Ma'bad Az Zimanitik] [Abu Qatadah Al Anshari] radiallahu 'anhu-k esan digula, Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam, astelehenetan barau egiteari buruz galdetu ziotela behin, eta erantzun zuela: "Egun hartan jaio nintzen, eta egun hartan ere, errebelazioa jaitsi zitzaidan".
Hadith
Imam Muslim : 1979
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِآخَرَ أَصُمْتَ مِنْ سُرَرِ شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ
Esan digu [Haddab bin Khalid]-ek [Hammad bin Salamah] [Tsabit]-etik [Mutharrif]-etik - eta ez dut ulertzen Mutharrif Haddabetik - [Imran bin Hushain] radliallahu 'anhuma-tik, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, galdetu ziola berari edo beste batzuei: "Barau egin al duzu Sha'ban hilabeteko azken egunetan?". Hark erantzun zuen: "Ez". Esan zuen: "Ramadango baraua amaitu baduzu, barau egin bi egunez".
Hadith
Imam Muslim : 1980
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا قَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَفْطَرْتَ مِنْ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ مَكَانَهُ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Yazid bin Harunek] [Al Jurairi-tik] [Abul Ala`-tik] [Mutharrif-etik] [Imran bin Hushain-etik] radliallahu 'anhuma-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak norbaiti galdetu ziola: "Hilabete honetako azken egunetan -Sha'ban- barau egiten al duzu?" Gizonak erantzun zuen: "Ez". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: "Ramadango baraua bete baduzu, barau egin bi egunez ordezkatzeko".
