Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1941
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رِوَايَةً قَالَ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] - na kutadila riwayah - kuvutukila mpi kutuba hadith ya Ntumwa - yandi tubaka; Avo mosi mu yeno ozingila madia lumbu kimosi, kavova mambu ma mvindu ko ngatu vanga mambu ma kondwa mfunu. Kana yandi finga muntu to kunwanisa yandi, pana yandi fwete tuba nde, ‘Ya kieleka, mono ke buya madia’.
Hadith
Imam Muslim : 1942
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya Na Tujibi] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Sa’id bin Al Musayyab] nde yandi waka [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu ke tuba nde; Mu kuwaka Rasulullah ke tuba nde: ‘Nzambi me tuba nde; ‘Konso kisalu ya mwana ya Adami kele sambu na yandi, katula kaka kubuya madia, sambu yandi kele sambu na Mono, mpi mono ta futa yandi’. Yo yina, na nzila ya Muntu yina moyo ya Muhammad kele na maboko na yandi, kieleka, nsudi ya munoko ya muntu ya ke buya madia kele nsudi ya kitoko mingi na meso ya Allah kuluta nsudi ya musk’.
Hadith
Imam Muslim : 1943
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَهُوَ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ
Yandi me zabisa beto [Abdola bin Maslamah bin Qa’nab] mpi [Qutaiba bin Sa’id] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Al Mughirah Al Hizami] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kubuya madia kele kitaninu - yina ta tanina muntu na tiya ya bilungi -'.
Hadith
Imam Muslim : 1944
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Atha`] katuka na [Abu Salih Az Zayyat] nde yandi waka [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu ke tuba nde; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde: ‘Nzambi ya Nzambi me tuba nde; ‘Konso kisalu ya mwana ya Adami kele sambu na yandi katula kaka kubuya madia. Kubuya madia kele sambu na Mono, mpi mono muntu ta pesa yo lufutu’. Mpi kubuya madia kele kitaninu. Ntangu beno ke buya madia, beno zenga ve madia ti ba rafat, mpi beno finga ve bantu. Kana muntu me finga nge to me nwanisa nge, tuba nde, ‘Ya kieleka, mono ke buya madia’. Na Allah, yina moyo ya Muhammad kele na diboko na yandi. Ya kieleka, nsudi ya munoko ya muntu ya ke buya madia ke vandaka nsudi ya kitoko mingi na meso ya Allah na kilumbu ya kusambisa kuluta nsudi ya musk. Mpi sambu na bantu yina ke buyaka madia, kiese kele zole. Yandi ke kudiwaka na kiese ntangu yandi ke katulaka madia sambu na kubuya madia na yandi, mpi yandi ke waka kiese ntangu yandi ke kutanaka ti Rabb na yandi mpi sambu na kubuya madia na yandi.’
Hadith
Imam Muslim : 1945
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعمِائَة ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] mpi [Waki’] katuka na [Al A’masy] Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto mpi [Abu Mu’ajlongs yandi - Na-] tubilaka beto [Waki’] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso kisalu ya mwana ya Adami ke kumaka mingi na lufutu. Mutindu mosi ya mambote ke bakaka lufutu mbala kumi tii na nkama nsambwadi. Allah ‘azza wajalla ke tuba nde; ‘Katula kubuya madia, sambu kubuya madia kele sambu na Mono mpi mono muntu ta pesa yo lufutu. Sambu, yandi me yambulaka nzala na yandi ya mbi ti nzala na yandi ya kudia sambu na Mono’. Mpi sambu na bantu yina ke buyaka madia, kiese kele zole. Kiese ntangu yandi ke buka madia, ye kiese ntangu yandi ke kutana ti Rabb na yandi. Ya kieleka, nsudi ya munoko ya muntu yina ke buya madia ke vandaka nsudi ya kitoko mingi na meso ya Allah kuluta nsudi ya musk.’
Hadith
Imam Muslim : 1946
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Fudlail] katuka na [Abu Sinan] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] mpi [Abu Sa’id] radiallahu ‘anhuma, bo zole tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: “Ya kieleka, Allah ‘azza wajalla me tuba nde; ‘Kubuya madia kele sambu na Mono, mpi mono ta pesa yo lufutu’. Kuna kwa muntu ozingilanga madia, vena ye kiese yole kwa yandi, i sia vo; kiese ntangu yandi ke buka madia mpi ntangu yandi ke kutana ti Allah. Na nzila ya Muntu yina moyo ya Muhammad kele na maboko na yandi, nsudi ya munoko ya muntu ya ke buya madia kele nsudi ya kitoko mingi na meso ya Allah kuluta nsudi ya musk’. Mpi yandi me songa mono [Ishaq ben Umar ben Salith Al Hudzaili] Yandi me songa beto [Abdul Aziz ben Muslim] me songa beto [Dlirar ben Murrah] -yandi kele Abu Sinan, ti isnad yai yandi tubaka nde; ye yandi tubaka; 'Ntangu yandi kutanaka ti Allah, na nima Yandi pesaka yandi lufutu tii kuna yandi kumaka na kiese mpi na kiese'.
Hadith
Imam Muslim : 1947
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Khalid bin Makhlad Al Qathawani] katuka na [Sulaiman bin Bilal] me zabisa mono [Abu Hazim] katuka na [Sahl bin Sa’d] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde: ‘Na zulu kele ti kielo mosi ya bo ke bingaka Ar Rayyan. Bantu kaka yina kele na nswa ya kukota na zulu na kielo na Kilumbu ya Lusambisu kele bayina ke buyaka madia, kansi bankaka kele ve na nswa. Bo ta binga bo; ‘Inki bantu ke buyaka madia mbala mingi? "Ntangu muntu ya nsuka na kati na bo kotaka, bo kangaka kielo mbala mosi, sambu muntu mosi ve kukota."
Hadith
Imam Muslim : 1948
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] me zabisa mono [Laits] katuka na [Ibnul Hadi] katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [Nu’man bin Abu Abbas] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele ve sambu na nsadi na kubuya kudya kilumbu mosi na nzila ya Allah, katula kaka kana Allah kukatula luse na yandi na tiya ya bilungi na nsungi ya mafunda makumi nsambwadi’. Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Aziz] disongidila Ad Darawardi, katuka na [Suhail] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1949
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا
Mpi bo me zabisaka mono [Ishaq bin Manshur] mpi [Abdurrahman bin Bisyr Al ‘Abdi] bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] katuka na [Yahya bin Zu’id] mpi [Suhail bin Abu Salihard] nde bo zole yandi [bin Abu Salihard]. yo katukaka na [Abu Sa’id Al Khudri] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Konso muntu yina ke buya madia kilumbu mosi na nzila ya Allah, Allah ta katula luse na yandi na tiya ya bilungi na nsungi ya mafunda makumi nsambwadi'.
Hadith
Imam Muslim : 1950
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ قَالَتْ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ حَيْسٌ قَالَ هَاتِيهِ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا
Mpi me zabisa beto [Abu Kamil Fudlail bin Husain] me zabisa beto [Abdul Wahid bin Ziyad] me zabisa beto [Thalhah bin Yahya bin Ubaidullah] me songa mono [Aisyah bint Thalhah] katuka na [Aisyah] radiallahu 'anha, yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, Mfumu Nzambi yulaka mono nde: ‘O Aisha, keti nge kele ti madia?’ Aisyah vutulaka nde: ‘Ve, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima, mono ta buya madia’. Na nima, Rasulullah (saw) basikaka. Ka vavioka kolo ko, yavewa lukau mu mpila ya madia -yovo ye editor nzenza watukingula--. Aisha tubaka nde; Ebuna ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vutukaka mono tubaka nde, ‘O Rasulullah, muntu mosi kwisaka kupesa beto madia mpi mono bumbaka yo sambu na nge’. Yandi yulaka nde: ‘Inki madia yina?’ Mono vutulaka nde, ‘Kuwe hais -yina bo ke salaka ti badati, mafuta ya ngombe mpi fromaze-’. Yandi tubaka nde: ‘Beno nata yo awa’. Yo yina mono pesaka yandi kuwe, na nima yandi diaka yo, na nima yandi tubaka nde, ‘mono ke buya madia banda bubu na suka’. Talha tubaka nde; Mono tubilaka Mujahid hadith yai, mpi yandi tubaka nde: ‘Yo kele bonso muntu yina ke pesa makabu ya mawa. Kana yandi zola, yandi ta basisa yo, kana ve, pana yandi ta simba yo na kati’.
Hadith
Imam Muslim : 1951
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمَّتِهِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَإِنِّي إِذَنْ صَائِمٌ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا فَأَكَلَ
Yandi me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Thalhah bin Yahya] katuka na [tata-nkento na yandi] Aisyah bint Thalhah, katuka na [Aisyah] Ummul Mukminin, yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, Ntumwa (saw) kutanaka ti yandi mpi yulaka yandi nde: “Keti nge kele ti madia?” beto tubaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima mono ta buya madia’. Na nima yandi kwisaka diaka kilumbu ya nkaka mpi beto tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, bo me pesa beto dikabu ya Hais - madia ya bo me sala na nsusu, samin mpi fromaze -’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno nata yo awa, ya kieleka mono ke buya madia banda bubu na suka’.
Hadith
Imam Muslim : 1952
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ
Mpi me zabisa mono [Amru bin Muhammad Naqid] me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Hsyam Al Qurdusi] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke dia mpi ke nwa sambu yandi me vila, ntangu yandi ke buya madia, yandi landa kubuya madia, sambu Allah me pesa yandi madia ti malafu’.
Hadith
Imam Muslim : 1953
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلَا أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ
Na nima ya kuzabisa beto nde [Yahya bin Yahya] songaka beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Sa’id Al Jurairi] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] yandi tubaka nde, mono yulaka [Aisyah] nde, ‘Keti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me buya madia na ngonda mosi ya mvimba na meso ya bantu yonso katula kaka ngonda ya Ramhlan’? Aisyah vutulaka nde, ‘Na zina ya Allah, yandi me buyaka ve ata fioti madia na meso ya bantu yonso na ngonda ya mvimba katula kaka ngonda ya Ramadan tii kuna bo tulaka yandi na Ar Rafi’ Al A’la - kisika ya nene -, mpi yandi me buyaka mpi ve ata fioti kubuya madia kukonda kulemba - disongidila kubuya madia ve - ngonda ya mvimba na nganda na yo ndambu ya Ramadan, tii kuna yandi filled.
Hadith
Imam Muslim : 1954
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلَّا رَمَضَانَ وَلَا أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Kahmas] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] yandi me tuba nde, mono yulaka [Aisyah] radiallahu ‘anha, ‘Keti Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam me buya madia ngonda mosi ya mvimba’? Aisyah wavutula vo: ‘Mu mpila nzeye, kazingila nkutu ngonde ya mvimba ko, katula kaka ngonde ya Ramadlan. Mpi yandi mpi vandaka kubuya ve madia na ngonda mosi ya mvimba na nganda ya Ramadan tii kuna yandi fwaka na ntwala ya Allah.
Hadith
Imam Muslim : 1955
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْإِسْنَادِ هِشَامًا وَلَا مُحَمَّدًا
Mpi bo me zabisa mono nde [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] mpi [Hsyam] katuka na [Muhammad] katuka na [Abdullah bin Shaqiq] - [Hammad] tubaka- mono ke yindula nde [Ayyub] me waka yo na [Abdullah bin Shaqiq], yandi; Kilumbu mosi, mono yulaka [Aisyah] radiallahu ‘anha, sambu na kubuya kudya ya Ntumwa saw. Yo yina, Aisha vutulaka nde, ‘Yandi buyaka madia bilumbu mingi tii kuna beto yindulaka nde yandi ta landa kubuya madia. Mpi yandi vandaka kubuya madia bilumbu mingi tii kuna beto vandaka kuyindula nde yandi ta buka madia ntangu yonso. Tuka yandi kumaka na Medina, mono me monaka yandi ntete ve ke buya madia ngonda mosi sambu na kubeluka, katula kaka Ramadlan’. Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Qutaiba] zabisaka beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono yulaka [Aisyah] radiallahu ‘anha, disongidila ti hadith mosi ya mutindu yina. Na ntangu yina, na isnad na yandi yandi ketubila ve; Hisham ye ke Muhamadi ko.
Hadith
Imam Muslim : 1956
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah, na [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Aisyah] Ummul Mukminin, nde yandi tubaka nde; ‘Yau vandaka kikalulu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na kubuya kudya bilumbu mingi, yo yina beto vandaka kuyindula nde yandi ta buya kudya ntangu yonso. Kansi, yandi mpe wakala ye fu kia buya madia - ke buya madia ko - mu lumbu yayingi muna kuma kiaki twayindulanga vo ka kwamanana bunda madia ko. Mpi mono me monaka ntete ve Rasulullah saw. Mpi mono mpi monaka yandi ve ata fioti ke buya madia mbala mingi ya sunnah na ngonda mosi kuluta mutindu yandi vandaka kubuya madia na ngonda ya Sha’ban’.
Hadith
Imam Muslim : 1957
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Abu Bakr] tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] ya [Ibn Abu Labid] ya [Abu Salamah] yandi tubaka nde, mono yulaka kilumbu mosi na ‘Allah ya Radial ya [Abu Salamah] mambu ya me tala [Abu Salamah]. salallahu 'alaihi wasallam, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kubuya madia mbala mingi na mpila nde beto vandaka kuyindula nde yandi ta buya madia diaka. Mpi mbala mingi yandi vandaka kubuya madia -kubuya ve madia- yo yina beto vandaka kuyindula nde yandi ta buka madia -kubuya ve madia- ntangu yonso. Mpi mono me monaka yandi ntete ve ke buya madia kukonda kulemba na nsungi ya ngonda ya mvimba katula kaka Ramadlan. Mpi mono mpi monaka yandi ve ata fioti ke buya madia mbala mingi ya sunnah na ngonda mosi kuluta yina yandi buyaka madia na ngonda ya Sha’ban. Yandi vandaka kubuya madia na ngonda ya Sha’ban tii kuna bilumbu fioti mpamba bikalaka.
Hadith
Imam Muslim : 1958
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الشَّهْرِ مِنْ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ خُذُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ يَقُولُ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kubuya ve ata fioti madia mingi na ngonda mosi buna ya mvula, kuluta mutindu yandi vandaka kubuya madia na ngonda ya Sha’ban. Mpi yandi tubaka nde: ‘Sala bisalu yina nge lenda sala, sambu Allah ta lemba ve tii kuna nge mosi ta lemba. Mpi bisalu yina Allah ke zolaka mingi kele bisalu yina bo ke salaka ntangu yonso, ata yo kele fioti.’
Hadith
Imam Muslim : 1959
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كَامِلًا قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
Yandi me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Abu Bisyr] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhu yandi tubaka nde; Ntumwa saw vandaka kubuya madia ve ata fioti ngonda ya mvimba, katula kaka Ramadlan. Mpi kana yandi ke buya madia na kikesa yonso, yandi ke buya madia bilumbu mingi tii kuna bantu ke tuba nde, ‘Ve, na zina ya Allah, yandi ke konda ve ata fioti kubuya madia, kansi yo ke monana nde kilumbu ke kwisa yina yandi ke buya madia ve. Mpi kana yandi vandaka kikesa na kubuya kudya - yandi vandaka kusala yo kilumbu na kilumbu - tii kuna muntu mosi beto tubaka nde, ‘Ve, na zina ya Allah, yandi ke buyaka ve ata fioti’. Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bashyar] ti [Abu Bakr bin Nafi’] katuka na [Ghundar] katuka na [Syu’bah] katuka na [Abu Bisyr] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; Ngonda mosi ya kulandana, banda yandi kumaka na mbanza Medina.
Hadith
Imam Muslim : 1960
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ رَجَبٍ وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Uthman bin Hakim Al Ansari] yandi me tuba nde; Mono yulaka [Sa’id bin Jubair] mambu ya me tala kubuya madia ya Rajab, mpi beto vandaka na ngonda na ntangu yina. Yo yina yandi vutulaka nde; Mono me kuwa [Ibn Abbas] ke tuba nde; Na ntangu ya ntama, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kubuya kudya tii kuna beto vandaka kutuba nde yandi ta buka ve kudya. Mpi yandi katulaka mpi madia tii kuna beto tubaka nde yandi ta buya ve madia.’ Mpi bo me zabisa mono [Ali bin Hujr] me zabisa beto yo [Ali bin Mushir] -na disolo ya nkaka- Mpi bo me zabisa mono [Ibrahim bin Musa] me zabisa beto [Isa bin Yunus] yonso zole katuka na [Uthman bin Hakim] na isnad yai, disongidila bonso yina ti hadith mosi.
