Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1941
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رِوَايَةً قَالَ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
Yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] yabikuye kuri [Abu Zinad] yabikuye kuri [Al A'raj] yavuye kuri [Abu Hurairah] - nk'uko bivugwa muri riwaya - asubiramo kandi akavuga Hadithi yavuye ku Ntumwa - yaravuze ati: "Niba umwe muri mwe aziyiriza ubusa umunsi umwe, ntakavuge amagambo mabi cyangwa ngo akore ibintu bidafite akamaro. Niba atuka umuntu cyangwa akamutera, agomba kuvuga ati 'Mu by'ukuri, ndiyiriza ubusa'."
Hadithi
Imam Muslim : 1942
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Yambwiye [Harmalah bin Yahya At Tujibi] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus] kuri [Ibn Shihab] yambwiye [Sa'id bin Al Musayyab] ko yumvise [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu avuga; Numvise Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam avuga ati: 'Allah 'azza wajalla yaravuze ati: 'Ibikorwa byose by'umwana wa Adamu ni ibyawe, uretse kwiyiriza ubusa, kuko ari uwanjye, kandi nzabimuhembera'. Rero, ku bw'Uwo roho ya Muhammad iri mu biganza bye, mu by'ukuri, impumuro y'umunwa w'umuntu wiyirije ubusa irushaho kuba impumuro nziza imbere ya Allah kuruta impumuro ya miski'.
Hadithi
Imam Muslim : 1943
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَهُوَ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ
Yatubwiye [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] na [Qutaibah bin Sa'id] bombi baravuze bati, Yatubwiye [Al Mughirah Al Hizami] kuva kuri [Abu Zinad] kuva kuri [Al A'raj] kuva kuri [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu, aravuga; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Gusiba ni ingabo - izarinda umuntu umuriro wa jahanamu -'.
Hadithi
Imam Muslim : 1944
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibn Juraij] yambwiye [Atha`] kuri [Abu Salih Az Zayyat] ko yumvise [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu avuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Allah 'azza wajalla yaravuze ati: 'Ibikorwa byose by'umwana wa Adamu ni ibyawe uretse kwiyiriza ubusa. Kwiyiriza ubusa ni ibyanjye, kandi ni njye uzabihembera'. Kandi kwiyiriza ubusa ni ingabo. Iyo wiyirije ubusa, ntugafungure igisibo cyawe ukoresheje rafats, kandi ntugatuke abantu. Niba hari ugutuka cyangwa ukagutera, vuga uti 'Mu by'ukuri, ndimo kwiyiriza ubusa'. Ndahiye Allah, roho ya Muhammad iri mu biganza bye. Mu by'ukuri, impumuro y'umunwa w'umuntu wiyirije ubusa ni impumuro nziza imbere ya Allah ku munsi w'imperuka kuruta impumuro ya miski. Kandi ku biyiriza ubusa, hari ibyishimo bibiri: bishima iyo barangije igisibo cyabo, kandi bishima iyo bahuye n'Umwami wabo, ndetse no kubera igisibo cyabo.
Hadithi
Imam Muslim : 1945
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعمِائَة ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abu Mu'awiyah] na [Waki'] kuva kuri [Al A'masy] Kandi yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Al A'masy] -mu yindi nkuru- Kandi yatubwiye [Abu Sa'id Al Asyajj] -lafazh nayo ni iye- Yatubwiye [Waki'] yatubwiye [Al A'masy] kuva kuri [Abu Salih] kuva kuri [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu, aravuga; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Buri gikorwa cy'umwana wa Adamu gikubye ibihembo. Ubwoko bumwe bw'ibyiza buhabwa ibihembo inshuro icumi kugeza kuri magana arindwi. Allah 'azza wajalla aravuga ati: 'Uretse kwiyiriza ubusa, kuko kwiyiriza ubusa ari njye kandi ndi njye uzabihembera. Kuko, yaretse irari rye n'irari rye kubera Jyewe'. Kandi ku biyiriza ubusa hari ibyishimo bibiri. Ibyishimo iyo arangije igisibo, n'ibyishimo iyo ahuye n'Imana ye. Mu by'ukuri, impumuro y'umunwa w'umuntu urangije ihumura neza imbere ya Allah kuruta impumuro ya miski.'
Hadithi
Imam Muslim : 1946
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ
Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Muhammad bin Fudlail] yavuye kuri [Abu Sinan] yavuye kuri [Abu Salih] yavuye kuri [Abu Hurairah] na [Abu Sa'id] radiallahu 'anhuma, bombi baravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu by'ukuri Allah 'azza wajalla yaravuze ati: 'Gusiba ni ibyanjye, kandi nzabihembera'. Ku muntu usiba, hari ibyishimo bibiri kuri we, ari byo: ibyishimo iyo afunguye igisibo n'igihe ahuye na Allah. Ku bw'Uwo roho ya Muhammad iri mu biganza bye, impumuro y'umunwa w'umuntu usiba ihumura neza imbere ya Allah kuruta impumuro ya miski'. Kandi yambwiye [Ishaq bin 'Umar bin Salith Al Hudzaili] yatubwiye [Abdul Aziz bin Muslim] yatubwiye [Dlirar bin Murrah] - ni Abu Sinan, hamwe n'iyi isnad yavuze; maze aravuga ati; 'Aho yahuye na Allah, nibwo yamugororeye kugeza igihe yishimye kandi yishimye'.
Hadithi
Imam Muslim : 1947
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Khalid bin Makhlad Al Qathawani] yavuye kuri [Sulaiman bin Bilal] yambwiye [Abu Hazim] yavuye kuri [Sahl bin Sa'd] radiallahu 'anhu, aravuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu ijuru hari umuryango witwa Ar Rayyan. Abantu bonyine bemerewe kwinjira mu ijuru banyuze mu muryango ku munsi w'imperuka ni abiyiriza ubusa, abandi batemerewe. Bazahamagarwa bati: 'Ni bande biyiriza ubusa kenshi?' "Kandi uwa nyuma muri bo amaze kwinjira, umuryango wahise ufungwa, ku buryo nta muntu washoboraga kwinjira."
Hadithi
Imam Muslim : 1948
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] yambwiye [Laits] kuva kuri [Ibnul Hadi] kuva kuri [Suhail bin Abu Salih] kuva kuri [Nu'man bin Abu Abbas] kuva kuri [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, yaravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ntabwo ari byiza ku mugaragu gusiba umunsi mu nzira ya Allah, keretse Allah azarinda isura ye kure y'umuriro wa helo mu gihe cy'imyaka ibihumbi mirongo irindwi'. Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Abdul Aziz] ari we Ad Darawardi, kuva kuri [Suhail] hamwe n'iyi isnad.
Hadithi
Imam Muslim : 1949
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا
Kandi nabwiwe [Ishaq bin Manshur] na [Abdurrahman bin Bisyr Al 'Abdi] bombi baravuze bati: Twabwiwe [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibn Juraij] kuri [Yahya bin Sa'id] na [Suhail bin Abu Salih] ko bombi bumvise [An Nu'man bin Abu Abbas Az Zuraqi] abivuga kuri [Abu Sa'id Al Khudri] radliallahu 'anhu, aravuga; Numvise Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ivuga iti: 'Umuntu wese usiba umunsi mu nzira ya Allah, Allah azarinda isura ye umuriro wa Jahanamu mu gihe cy'imyaka ibihumbi mirongo irindwi'.
Hadithi
Imam Muslim : 1950
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ قَالَتْ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ حَيْسٌ قَالَ هَاتِيهِ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا
Kandi yatubwiye [Abu Kamil Fudlail bin Husain] yatubwiye [Abdul Wahid bin Ziyad] yatubwiye [Thalhah bin Yahya bin Ubaidullah] yambwiye [Aisyah bint Thalhah] kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, aravuga; Umunsi umwe, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yarambajije ati: 'Yewe Aisha, ufite ibiryo?' Aisyah aramusubiza ati: 'Oya, yewe Ntumwa ya Allah'. Yaravuze ati: 'Noneho, nzajya nsiba'. Hanyuma Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam arasohoka. Nyuma y'igihe gito, nahawe impano mu buryo bw'ibiryo - cyangwa hamwe n'umwanditsi umushyitsi yadusuye -. Aisha aravuga; Rero ubwo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yagarukaga naravuze nti: 'Yewe Rasulullah, hari umuntu waje kuduha ibiryo maze ndabigubikira'. Yarabajije ati: 'Ibyo ni ibiryo ki?' Naramusubije nti 'Kuwe hais - ikozwe mu matete, ghee na foromaje-'. Yaravuze ati: 'Zana hano'. Nuko ndamukorera kuwe, hanyuma ararya, hanyuma aravuga ati: 'Namaze gusiba kuva muri iki gitondo'. Talha aravuga ati; Nabwiye Mujahid iyi Hadithi, maze aravuga ati: 'Ni nk'umuntu utanga imfashanyo. Niba abishaka, azayisohora, kandi niba atabishaka, azayigumana'.
Hadithi
Imam Muslim : 1951
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمَّتِهِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَإِنِّي إِذَنْ صَائِمٌ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا فَأَكَلَ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Waki'] avuye kuri [Thalhah bin Yahya] avuye kuri [nyina wabo] Aisyah bint Thalhah, avuye kuri [Aisyah] Ummul Mukminin, yaravuze ati; Igihe kimwe, Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaramuhuye aramubaza ati 'Ufite ibiryo?' turavuga tuti 'Oya'. Yaravuze ati 'Noneho ndasiba'. Hanyuma araza undi munsi turavuga tuti 'Yewe ntumwa y'Imana, twahawe impano ya Hais - ibiryo bikozwe mu tungurusumu, samin na foromaje -'. Nuko aravuga ati: 'Bizane hano, mu by'ukuri kuva muri iki gitondo namaze kwiyiriza ubusa'.
Hadithi
Imam Muslim : 1952
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ
Kandi yambwiye [Amru bin Muhamamd Naqid] yatubwiye [Isma'il bin Ibrahim] yabikuye kuri [Hisyam Al Qurdusi] yabikuye kuri [Muhamamd bin Sirin] yabikuye kuri [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu, yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze iti: 'Umuntu wese urya akanywa kuko yibagiwe, mu gihe yiyirije ubusa, akomeze igisibo cye, kuko Allah yamuhaye ibyo kurya n'ibyo kunywa'.
Hadithi
Imam Muslim : 1953
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلَا أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] ko yatubwiye [Yazid bin Zurai'] kuva kuri [Sa'id Al Jurairi] kuva kuri [Abdullah bin Syaqiq] yaravuze ati, nabajije [Aisyah] nti: 'Ese Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze yiyiriza ubusa ukwezi kose ku mugaragaro uretse ukwezi kwa Ramadlan?' Aisyah arasubiza ati: 'Ndahiye Imana, ntiyigeze yiyiriza ubusa ku mugaragaro ukwezi kose uretse ukwezi kwa Ramadhan kugeza igihe yashyizwe muri Ar Rafi' Al A'la - umwanya wo hejuru -, kandi ntiyigeze ahagarika igisibo ubudasiba - bivuze kudasiba - ukwezi kose hanze ya Ramadhan, kugeza igihe yujuje bimwe muri byo igisibo'.
Hadithi
Imam Muslim : 1954
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلَّا رَمَضَانَ وَلَا أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yatubwiye [Ubaidullah bin Mu'adz] yatubwiye [data] yatubwiye [Kahmas] kuri [Abdullah bin Syaqiq] yaravuze ati, Nabajije [Aisyah] radiallahu 'anha nti, 'Ese Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze yiyiriza ubusa ukwezi kose?' Aisyah aramusubiza ati: 'Uko nzi ntabwo yigeze yiyiriza ubusa ukwezi kose keretse mu kwezi kwa Ramadlan. Kandi ntabwo yigeze yiyiriza ubusa ukwezi kose hanze ya Ramadhan kugeza ubwo apfiriye imbere ya Allah'.
Hadithi
Imam Muslim : 1955
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْإِسْنَادِ هِشَامًا وَلَا مُحَمَّدًا
Kandi nabwiwe [Abu Rabi' Az Zahrani] yatubwiye [Hammad] kuri [Ayyub] na [Hisyam] kuri [Muhammad] kuri [Abdullah bin Shaqiq] - [Hammad] yaravuze- Ndakeka ko [Ayyub] yabyumvise kuri [Abdullah bin Shaqiq], aravuga; Nigeze kubaza [Aisyah] radiallahu 'anha, ku bijyanye n'igisibo cy'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Nuko Aisha arasubiza ati: 'Yamaze iminsi myinshi yiyiriza ubusa kugeza ubwo twibwiraga ko azakomeza kwiyiriza ubusa. Kandi yarangije kwiyiriza ubusa iminsi myinshi kugeza ubwo twibwiraga ko azarangiza kwiyiriza ubusa buri gihe. Kuva yagera i Madina, sinigeze mbona yiyiriza ubusa ukwezi kose kugira ngo akire, uretse Ramadlan'. Kandi amaze kutubwira [Qutaibah] yatubwiye [Hammad] kuri [Ayyub] kuri [Abdullah bin Syaqiq] aravuga ati; Nigeze kubaza [Aisyah] radiallahu 'anha, ni ukuvuga Hadithi nk'iyo. Hagati aho, muri isnad ye ntavuga; Hisham nta n'umwe muri bo uvuga.
Hadithi
Imam Muslim : 1956
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah, bivuye kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] bivuye kuri [Aisyah] Ummul Mukminin, ko yagize ati: 'Byari bisanzwe ko Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam isiba iminsi myinshi, bityo twatekerezaga ko isiba buri gihe. Ariko, yanakoreshaga iminsi myinshi mu gusiba - atari mu gusiba - bityo twatekerezaga ko atazakomeza gusiba. Kandi sinigeze mbona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam arangiza igisibo cye cy'ukwezi kose, uretse Ramadlan. Kandi sinigeze mbona yiyiriza inshuro nyinshi za sunnah mu kwezi kuruta uko yiyirizaga mu kwezi kwa Sha'ban'.
Hadithi
Imam Muslim : 1957
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Amru An Naqid] byose bivuye kuri [Ibn Uyainah] - [Abu Bakr] yaravuze- Yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] bivuye kuri [Ibn Abu Labid] bivuye kuri [Abu Salamah] yaravuze, Nigeze kubaza [Aisyah] radiallahu 'anha ku bijyanye n'igisibo cy'Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam, nuko aravuga ati; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yasibaga kenshi ku buryo twatekerezaga ko azongera kwiyiriza ubusa. Kandi yakundaga gusiba igisibo - ntabwo yiyiriza ubusa - bityo twatekerezaga ko azasiba igisibo - ntabwo yiyiriza ubusa - buri gihe. Kandi sinigeze mbona yiyiriza ubusa buri gihe mu kwezi kose uretse Ramadlan. Kandi sinigeze mbona yiyiriza ubusa inshuro nyinshi za sunnah mu kwezi kuruta uko yasibaga mu kwezi kwa Sha'ban. Yasibaga mu kwezi kwa Sha'ban kugeza hasigaye iminsi mike gusa.
Hadithi
Imam Muslim : 1958
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الشَّهْرِ مِنْ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ خُذُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ يَقُولُ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ
Yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Mu'adz bin Hisham] yambwiye [data] kuva kuri [Yahya bin Abu Kathir] yatubwiye [Abu Usamah] kuva kuri [Aisyah] radiallahu 'anha, yaravuze ati: Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ntiyigeze yiyiriza cyane mu kwezi runaka k'umwaka, kurusha uko yasibye mu kwezi kwa Sha'ban. Kandi yaravuze ati: 'Kora ibikorwa ushoboye, kuko Allah ntazarambirwa kugeza igihe nawe ubwawe uzarambirwa. Kandi ibikorwa Allah akunda cyane ni ibikorwa bikorwa buri gihe, nubwo byaba ari bito.'
Hadithi
Imam Muslim : 1959
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كَامِلًا قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
Yatubwiye [Abu Rabi' Az Zahrani] yatubwiye [Abu Awanah] kuva kuri [Abu Bisyr] kuva kuri [Sa'id bin Jubair] kuva kuri [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu yaravuze ati; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ntiyigeze yiyiriza ukwezi kose, uretse Ramadlan. Kandi iyo yiyirije ubusa cyane, yiyiriza iminsi kugeza igihe abantu bavuga bati 'Oya, ndahiye Allah, ntabwo yiyiriza, ariko uko bigaragara umunsi uragera aho atiyiriza. Kandi iyo yari afite umwete wo kudasiba - yabikoraga umunsi ku wundi - kugeza igihe twavuze tuti 'Oya, ndahiye Allah, ntabwo yiyiriza'. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Bashyar] na [Abu Bakr bin Nafi'] kuva kuri [Ghundar] kuva kuri [Syu'bah] kuva kuri [Abu Bisyr] hamwe n'iyi isnad, maze aravuga ati; Ukwezi kumwe kwikurikiranya, kuva yagera mu mujyi wa Madina.
Hadithi
Imam Muslim : 1960
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ رَجَبٍ وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abdullah bin Numair] - mu yindi nkuru - Kandi yatubwiye [Ibnu Numair] yatubwiye [data] yatubwiye [Uthman bin Hakim Al Ansari] yaravuze; Nabajije [Sa'id bin Jubair] ku bijyanye n'igisibo cya Rajab, kandi icyo gihe twari ku kwezi. Nuko arasubiza; Numvise [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma avuga; Kera, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yakundaga gusiba kugeza tuvuze ko atazasiba. Kandi yanasibye igisibo cye kugeza tuvuze ko atazasiba. Kandi yambwiye [Ali bin Hujr] yatubwiye [Ali bin Mushir] - mu yindi nkuru - Kandi yambwiye [Ibrahim bin Musa] yatubwiye [Isa bin Yunus] bombi kuri [Uthman bin Hakim] muri iyi isnad, ni ukuvuga Hadithi isa.
