Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1941
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رِوَايَةً قَالَ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] - យោងទៅតាម riwayah - ដកស្រង់ និងប្រាប់ហាឌីតពីព្យាការី - លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាតមអាហារនៅថ្ងៃណាមួយ ចូរកុំនិយាយពាក្យអសុរោះ ឬធ្វើអ្វីដែលឥតប្រយោជន៍។ ប្រសិនបើគាត់ប្រមាថនរណាម្នាក់ ឬវាយប្រហារគាត់ នោះគាត់គួរតែនិយាយថា 'ពិតណាស់ ខ្ញុំកំពុងតមអាហារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1942
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា អាត ទូជីប៊ី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [សៃអ៊ីដ ប៊ីន អាល់ មូសាយយ៉ាប] ថា គាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ និយាយថា; ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា: 'អល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ាចាឡា មានប្រសាសន៍ថា: 'រាល់ទង្វើរបស់កូនប្រុសរបស់អាដាមគឺសម្រាប់គាត់ លើកលែងតែការតមអាហារ ព្រោះគាត់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់'។ ដូច្នេះ ដោយព្រះអង្គដែលព្រលឹងរបស់មូហាំម៉ាត់ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ក្លិនមាត់របស់មនុស្សតមអាហារមានក្លិនក្រអូបជាងក្លិន musk នៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1943
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَهُوَ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ
បានប្រាប់យើង [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] និង [Qutaibah bin Sa'id] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Al Mughirah Al Hizami] ពី [Abu Zinad] ពី [Al A'raj] ពី [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការតមអាហារគឺជាខែល - ដែលនឹងការពារមនុស្សពីភ្លើងនរក -»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1944
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាថា] ពី [អាប៊ូ សាលីហ អាស ហ្សាយយ៉ាត] ថាគាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ និយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'អល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ាចាឡា មានប្រសាសន៍ថា៖ 'រាល់ទង្វើរបស់កូនប្រុសអាដាមគឺសម្រាប់គាត់លើកលែងតែការតមអាហារ។ ការតមអាហារគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដែលនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់វា'។ ហើយការតមអាហារគឺជាខែល។ នៅពេលអ្នកតមអាហារ កុំបំបែកការតមអាហាររបស់អ្នកជាមួយរ៉ាហ្វាត ហើយកុំប្រមាថមនុស្ស។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ប្រមាថអ្នក ឬវាយប្រហារអ្នក ចូរនិយាយថា 'ពិតណាស់ ខ្ញុំកំពុងតមអាហារ'។ ដោយអល់ឡោះ ដែលព្រលឹងរបស់មូហាំម៉ាត់ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ជាការពិតណាស់ ក្លិនមាត់របស់មនុស្សតមអាហារមានក្លិនក្រអូបជាងនៅចំពោះមុខអល់ឡោះនៅថ្ងៃជំនុំជំរះជាងក្លិន musk។ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលតមអាហារ មានសេចក្តីរីករាយពីរយ៉ាង៖ ពួកគេមានសេចក្តីរីករាយនៅពេលដែលពួកគេបញ្ចប់ការតមអាហារ ហើយពួកគេក៏មានសេចក្តីរីករាយផងដែរនៅពេលដែលពួកគេជួបព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ដោយសារតែការតមអាហាររបស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1945
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعمِائَة ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] និង [វ៉ាគី] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ហើយបានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ អាស្យាជ] - ឡាហ្វាហ្ស ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] រ៉ាឌីអាល់ហ៊ូ អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់ទង្វើរបស់កូនអ័ដាមត្រូវបានគុណជារង្វាន់។ សេចក្តីល្អមួយប្រភេទត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ពីដប់ទៅប្រាំពីររយដង។ អល់ឡោះ អាហ្សា វ៉ាចាឡា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ក្រៅពីការតមអាហារ ពីព្រោះការតមអាហារគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាអ្នកដែលនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់វា។ ពីព្រោះគាត់បានបោះបង់ចោលតណ្ហា និងចំណង់អាហាររបស់គាត់ដោយសារតែខ្ញុំ»។ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលតមអាហារ មានសុភមង្គលពីរ។ សុភមង្គលនៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់ការតមអាហារ និងសុភមង្គលនៅពេលដែលគាត់ជួបនឹងព្រះអម្ចាស់របស់ទ្រង់។ ជាការពិតណាស់ ក្លិនមាត់របស់អ្នកតមអាហារមានក្លិនក្រអូបជាងក្លិន musk នៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1946
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូបាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្វុដលៃ] ពី [អាប៊ូ ស៊ីណាន] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] និង [អាប៊ូ សាអ៊ីដ] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ អល់ឡោះ 'អាហ្សា វ៉ាចាឡា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ការតមអាហារគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់វា»។ ចំពោះអ្នកដែលតមអាហារ មានសុភមង្គលពីរសម្រាប់គាត់ គឺសុភមង្គលនៅពេលដែលគាត់ឈប់តមអាហារ និងនៅពេលដែលគាត់ជួបអល់ឡោះ។ ដោយអ្នកដែលព្រលឹងរបស់មូហាំម៉ាត់ស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ក្លិនមាត់របស់អ្នកតមអាហារមានក្លិនក្រអូបជាងក្លិន musk នៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ូម៉ា ប៊ីន សាលីត អាល់ ហ៊ូដហ្សៃលី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ប៊ីន មូស្លីម] បានប្រាប់យើង [ឌីលីរ៉ារ ប៊ីន មូរ៉ា] - គាត់គឺ អាប៊ូ ស៊ីណាន ជាមួយនឹងរឿងនេះ គាត់បាននិយាយ។ ហើយគាត់បាននិយាយ។ «ពេលគាត់បានជួបអល់ឡោះ ទ្រង់បានប្រទានរង្វាន់ដល់គាត់រហូតដល់គាត់មានសុភមង្គល និងសុភមង្គល»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1947
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ខាលីដ ប៊ីន ម៉ាក់ឡាដ អាល់ កាថាវ៉ានី] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ីឡាល់] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [សាហល ប៊ីន សាដ] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅស្ថានសួគ៌មានទ្វារមួយហៅថា អារ រ៉យយ៉ាន។ មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលស្ថានសួគ៌តាមទ្វារនៅថ្ងៃវិនិច្ឆ័យគឺអ្នកដែលតមអាហារ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត។ ពួកគេនឹងត្រូវបានគេហៅថា៖ «តើមនុស្សណាខ្លះដែលតមអាហារញឹកញាប់?» «ហើយនៅពេលដែលអ្នកចុងក្រោយបានចូល ទ្វារត្រូវបានបិទភ្លាមៗ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់អាចចូលបាន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1948
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម ប៊ីន មូហាជៀរ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឡៃត៍] ពី [អ៊ីបនូល ហាឌី] ពី [ស៊ូហៃល ប៊ីន អាប៊ូ សាលីហ] ពី [នូម៉ាន ប៊ីន អាប៊ូ អាបាស] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកបម្រើក្នុងការតមអាហារមួយថ្ងៃក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះទេ លុះត្រាតែអល់ឡោះនឹងរក្សាមុខរបស់គាត់ឱ្យឆ្ងាយពីភ្លើងនរករយៈពេលចិតសិបពាន់រដូវ»។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [គូតៃបះ ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស] គឺ អាដ ដារ៉ាវ៉ាឌី មកពី [ស៊ូហៃល] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1949
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានស៊ើរ] និង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន ប៊ីសៀរ អាល់ 'អាប់ឌី] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា មានគេប្រាប់យើងថា [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] និង [ស៊ូហៃល ប៊ីន អាប៊ូ សាលីហ] ថា អ្នកទាំងពីរបានឮ [អាន នូម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ អាស ហ្សួរីគី] ប្រាប់វាពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃុឌ្រី] រ៉ាឌីលឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលតមអាហារមួយថ្ងៃក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះនឹងរក្សាមុខរបស់គាត់ឱ្យឆ្ងាយពីភ្លើងនរករយៈពេលចិតសិបពាន់រដូវ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1950
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ قَالَتْ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ حَيْسٌ قَالَ هَاتِيهِ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ កាមីល ហ្វុដលៃល ប៊ីន ហ៊ូសេន] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ាហ៊ីដ ប៊ីន ហ្ស៊ីយ៉ាដ] បានប្រាប់យើង [ថាលហា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អៃស៊ីយ៉ា ប៊ីន ថាលហា] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បាននិយាយថា ថ្ងៃមួយ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ សួរខ្ញុំថា ឱ អៃសា តើអ្នកមានអាហារទេ? អៃស៊ីយ៉ា ឆ្លើយថា ទេ ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ។ គាត់បាននិយាយថា ៖ បើដូច្នោះ ខ្ញុំនឹងតមអាហារ។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ សឡាហ៍ សឡាហ៍ ចេញមកវិញ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់អំណោយជាអាហារ ឬជាមួយអ្នកកែសម្រួលម្នាក់បានមកលេងយើង។ អៃសា និយាយថា ដូច្នេះនៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ សឡាហ៍ ត្រឡប់មកខ្ញុំវិញ ខ្ញុំបាននិយាយថា ឱ រ៉ស៊ូលុលឡោះ មាននរណាម្នាក់បានមកផ្តល់អាហារដល់យើង ហើយខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់អ្នក។ គាត់បានសួរថា ៖ តើអាហារនោះជាអ្វី? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «គូវ៉េ ហៃអ៊ីស - ដែលធ្វើពីផ្លែល្វា ប៊ឺហ្គឺ និងឈីស -»។ គាត់បាននិយាយថា «យកវាមកនេះ»។ ដូច្នេះខ្ញុំបានបម្រើគូវ៉េឱ្យគាត់ បន្ទាប់មកគាត់ក៏បរិភោគវា រួចនិយាយថា «ខ្ញុំបានតមអាហារតាំងពីព្រឹកមកម្ល៉េះ»។ តាលហាបាននិយាយថា ខ្ញុំបានរៀបរាប់ហាទីសនេះទៅកាន់មូចាហ៊ីដ ហើយគាត់បាននិយាយថា «វាដូចជាបុរសម្នាក់កំពុងបរិច្ចាគទាន។ ប្រសិនបើគាត់ចង់ គាត់នឹងបញ្ចេញវាចេញ ហើយបើមិនចង់ទេ គាត់នឹងរក្សាវាទុក»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1951
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمَّتِهِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَإِنِّي إِذَنْ صَائِمٌ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا فَأَكَلَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [ថាលហា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ពី [មីងរបស់គាត់] អៃសយ៉ា ប៊ីន ថាលហា ពី [អៃសយ៉ា] អ៊ុំមូល មុកមីនីន គាត់បាននិយាយថា៖ ថ្ងៃមួយ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានជួបគាត់ ហើយសួរថា 'តើអ្នកមានអាហារទេ?' យើងបាននិយាយថា 'ទេ'។ គាត់បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងតមអាហារ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានមកម្តងទៀតនៅថ្ងៃមួយទៀត ហើយយើងបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ យើងត្រូវបានគេផ្តល់អំណោយជា ហៃស - អាហារដែលធ្វើពីអណ្តើក សាមីន និងឈីស -'។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'យកវាមកទីនេះ តាមពិតខ្ញុំបានតមអាហារតាំងពីព្រឹកនេះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1952
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ ប៊ីន មូហាំម៉ាំ ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម អាល់ ឃ្វឺឌូស៊ី] ពី [មូហាំម៉ាំ ប៊ីន ស៊ីរីន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលញ៉ាំនិងផឹកដោយសារតែគាត់ភ្លេច ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ ចូរគាត់បន្តតមអាហាររបស់គាត់ ព្រោះអល់ឡោះបានប្រទានអាហារនិងភេសជ្ជៈដល់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1953
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلَا أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Yazid bin Zurai'] ពី [Sa'id Al Jurairi] ពី [Abdullah bin Syaqiq] គាត់បាននិយាយ ខ្ញុំបានសួរ [Aisyah] ថា 'តើព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់តមអាហាររយៈពេលមួយខែដោយបើកចំហក្រៅពីខែរ៉ាម៉ាដានដែរឬទេ?' Aisyah បានឆ្លើយថា 'ដោយអល់ឡោះ គាត់មិនដែលតមអាហារដោយបើកចំហសម្រាប់មួយខែទាំងមូលក្រៅពីខែរ៉ាម៉ាដានទេ រហូតដល់គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជា Ar Rafi' Al A'la - តំណែងខ្ពស់ - ហើយគាត់ក៏មិនដែលបំបែកការតមអាហារជាបន្តបន្ទាប់ដែរ - មានន័យថាមិនមែនតមអាហារ - មួយខែទាំងមូលក្រៅពីខែរ៉ាម៉ាដាន រហូតដល់គាត់បានបំពេញវាខ្លះដោយការតមអាហារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1954
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلَّا رَمَضَانَ وَلَا أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Kahmas] ពី [Abdullah bin Syaqiq] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [Aisyah] radiallahu 'anha ថា 'តើ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់តមអាហាររយៈពេលមួយខែទេ?' Aisyah បានឆ្លើយថា 'តាមដែលខ្ញុំដឹង គាត់មិនដែលតមអាហាររយៈពេលមួយខែទេ លើកលែងតែខែរ៉ម៉ាដាន។ ហើយគាត់ក៏មិនដែលតមអាហាររយៈពេលមួយខែក្រៅពីខែរ៉ម៉ាដានដែរ រហូតដល់គាត់បានទទួលមរណភាពនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1955
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْإِسْنَادِ هِشَامًا وَلَا مُحَمَّدًا
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] ពី [អៃយូប] និង [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [មូហាំម៉ាដ] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាគីក] - [ហាំម៉ាដ] បាននិយាយថា - ខ្ញុំសង្ស័យថា [អៃយូប] បានឮវាពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាគីក] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានសួរ [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហា អំពីការតមអាហាររបស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ ដូច្នេះ អៃសា បានឆ្លើយថា 'គាត់បានតមអាហារអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃរហូតដល់យើងគិតថាគាត់នឹងបន្តតមអាហារ។ ហើយគាត់បានឈប់តមអាហារអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃរហូតដល់យើងគិតថាគាត់នឹងឈប់តមអាហារជាបន្តបន្ទាប់។ ចាប់តាំងពីគាត់មកដល់មេឌីណា ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់តមអាហាររយៈពេលមួយខែដើម្បីជាសះស្បើយទេ លើកលែងតែខែរ៉ាម៉ាដាន'។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [គូតៃបា] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] ពី [អៃយូប] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាគីក] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានសួរ [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហា ពោលគឺជាមួយនឹងហាឌីសបែបនោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងអ៊ីណាដរបស់គាត់ គាត់មិនបាននិយាយអំពីហ៊ីសាំ និងទាំងលោកមូហាំម៉ាត់ឡើយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1956
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah ពី [Abu Salamah bin Abdurrahman] ពី [Aisyah] Ummul Mukminin ដែលគាត់បាននិយាយថា៖ «វាជាទម្លាប់សម្រាប់ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងការតមអាហាររយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ដូច្នេះយើងគិតថាគាត់នឹងតមអាហារជាបន្តបន្ទាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ក៏ធ្លាប់ឈប់តមអាហារដែរ - មិនមែនតមអាហារទេ - រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ដូច្នេះយើងគិតថាគាត់នឹងមិនបន្តតមអាហារទេ។ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam បញ្ចប់ការតមអាហាររបស់គាត់រយៈពេលមួយខែទាំងមូលទេ លើកលែងតែខែរ៉ម៉ាដាន។ ហើយខ្ញុំក៏មិនដែលឃើញគាត់តមអាហារច្រើនជាងចំនួនដងក្នុងមួយខែជាងការតមអាហារក្នុងខែ Sha'ban ដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1957
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلَّا قَلِيلًا
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] គ្រប់យ៉ាងពី [អ៊ីបន អ៊ូយៃណា] - [អាប៊ូ បាក់រ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ ឡាប៊ីដ] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានសួរ [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អាន់ហា អំពីការតមអាហាររបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានតមអាហារជាញឹកញាប់ រហូតដល់យើងគិតថាគាត់នឹងតមអាហារម្តងទៀត។ ហើយគាត់តែងតែឈប់តមអាហារ - មិនមែនតមអាហារទេ - ដូច្នេះយើងគិតថាគាត់នឹងឈប់តមអាហារ - មិនមែនតមអាហារ - ជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់តមអាហារជាបន្តបន្ទាប់រយៈពេលមួយខែទេ លើកលែងតែខែរ៉ម៉ាដាន។ ហើយខ្ញុំក៏មិនដែលឃើញគាត់តមអាហារច្រើនជាងចំនួនដងក្នុងមួយខែជាងគាត់តមអាហារក្នុងខែសាបានដែរ។ គាត់បានតមអាហារក្នុងខែសាបានរហូតដល់នៅសល់តែប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត។
ហាទីស
Imam Muslim : 1958
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الشَّهْرِ مِنْ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ خُذُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ يَقُولُ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [មូអាដ ប៊ីន ហ៊ីសាម] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាធៀរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មិនដែលតមអាហារច្រើនក្នុងខែជាក់លាក់ណាមួយនៃឆ្នាំនោះទេ ច្រើនជាងលោកបានតមអាហារក្នុងខែសាបានទៅទៀត។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរធ្វើអំពើដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ព្រោះអល់ឡោះនឹងមិនធុញទ្រាន់ទេ រហូតដល់អ្នកធុញទ្រាន់។ ហើយអំពើដែលអល់ឡោះពេញចិត្តបំផុតគឺអំពើដែលត្រូវធ្វើជាបន្តបន្ទាប់ ទោះបីជាវាតូចតាចក៏ដោយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1959
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كَامِلًا قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាវ៉ាណា] ពី [អាប៊ូ ប៊ីសៀរ] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មិនដែលតមអាហារពេញមួយខែទេ លើកលែងតែខែរ៉ម៉ាដាន។ ហើយប្រសិនបើគាត់តមអាហារយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន គាត់នឹងតមអាហារជាច្រើនថ្ងៃរហូតដល់មនុស្សនិយាយថា 'ទេ ដោយអល់ឡោះ គាត់មិនដែលខកខានការតមអាហារឡើយ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងថ្ងៃមួយមកដល់ដែលគាត់មិនតមអាហារ។ ហើយប្រសិនបើគាត់ឧស្សាហ៍ព្យាយាមមិនតមអាហារ - គាត់បានធ្វើវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ - រហូតដល់នរណាម្នាក់យើងនិយាយថា 'ទេ ដោយអល់ឡោះ គាត់មិនដែលតមអាហារទេ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាសៀរ] និង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន ណាហ្វី' ពី [ហ្គុនដារ] ពី [ស៊ីយូបា] ពី [អាប៊ូ ប៊ីសៀរ] ជាមួយនឹងរឿងនេះ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា មួយខែជាប់ៗគ្នា ចាប់តាំងពីគាត់បានមកដល់ទីក្រុងមេឌីណា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1960
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ رَجَبٍ وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [អ៊ុតម៉ាន់ ប៊ីន ហាគីម អាល់ អាន់សារី] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] អំពីការតមអាហាររ៉ាចាប ហើយយើងនៅលើឋានព្រះច័ន្ទនៅពេលនោះ។ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា និយាយថា កាលពីអតីតកាល រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់តមអាហាររហូតដល់យើងនិយាយថាគាត់នឹងមិនឈប់តមអាហារទេ។ ហើយគាត់ក៏បានឈប់តមអាហាររបស់គាត់រហូតដល់យើងនិយាយថាគាត់នឹងមិនតមអាហារ។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជើរ] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន មូសា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] ទាំងពីរនាក់មកពី [អ៊ុតម៉ាន់ ប៊ីន ហាគីម] នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានេះ ពោលគឺមានហាទីសស្រដៀងគ្នា។
