Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1941
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رِوَايَةً قَالَ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Sufyan bin Uyainahk] [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] - riwayah-ren arabera - Profetaren haditha aipatuz eta kontatuz - esan zuela: Zuetako batek egunen batean barau egiten badu, ez dezala hitz zikinik esan edo gauza alferrikakoak egin. Norbait iraintzen edo erasotzen badu, orduan esan beharko luke: 'Egia esan, barau egiten ari naiz'.
Hadith
Imam Muslim : 1942
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Esan dit [Harmalah bin Yahya At Tujibik] eta esan digu [Ibnu Wahbek] eta esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] eta esan dit [Sa'id bin Al Musayyabek] [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu-k esaten entzun zuela: Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten: 'Allah 'azza wajalla-k esan du: 'Adanen semearen egintza guztiak berarentzat dira, baraua izan ezik, Niretzat baita, eta Nik sarituko dut'. Beraz, Mahomaren arima Eskuetan duen Haren izenean, barau egiten duen pertsona baten ahoko usaina lurrintsuagoa da Alaren aurrean musk usaina baino'.
Hadith
Imam Muslim : 1943
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَهُوَ الْحِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ
Esan digu [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] eta [Qutaibah bin Sa'id]-ek esan zutela, Esan digu [Al Mughirah Al Hizami]-k [Abu Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Baraua ezkutu bat da - pertsona bat infernuko sutik babestuko duena -'.
Hadith
Imam Muslim : 1944
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ
Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazaq] esan digu [Ibn Juraij-ek] esan dit [Atha`-k] [Abu Salih Az Zayyat]-engandik entzun zuela [Abu Hurairah] radiallahu 'anhu esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Allah 'azza wajalla-k esan du: 'Adanen semearen ekintza guztiak berarentzat dira, baraua izan ezik. Baraua niretzat da, eta ni naiz sarituko duena'. Eta baraua ezkutu bat da. Barau egiten duzunean, ez hautsi baraua rafat-ekin, eta ez iraindu jendea. Norbaitek iraintzen bazaitu edo erasotzen bazaitu, esan: 'Egia esan, barau egiten ari naiz'. Alaren izenean, zeinaren eskuan dagoen Mahomaren arima. Izan ere, barau egiten duen pertsona baten ahoko usaina lurrintsuagoa da Alaren aurrean Judizioaren Egunean musk usaina baino. Eta barau egiten dutenentzat bi poz daude: pozik daude baraua hausten dutenean, eta pozik daude Jaunarekin topo egiten dutenean ere, barauagatik ere bai.
Hadith
Imam Muslim : 1945
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعمِائَة ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan dizkigu [Abu Mu'awiyah] eta [Waki'-k] [Al A'masy-tik]. Eta esan digu [Zuhair bin Harb-ek] esan dizkigu [Jarir] [Al A'masy-tik] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Abu Sa'id Al Asyajj] -lafazh ere berari dagokiola- Esan digu [Waki'-k] esan dizkigu [Al A'masy-k] [Abu Salih-engandik] [Abu Hurairah-tik] radiallahu 'anhu, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Adanen haurraren egintza guztiak biderkatzen dira sarian. Ontasun mota bat hamarrehun eta zazpiehun aldiz saritzen da. Allah 'azza wajalla-k dio: 'Barauaz gain, baraua Niretzat delako eta Ni naizelako sarituko duena. Zeren, bere desira eta gosea utzi ditu Niregatik'. Eta barau egiten dutenentzat bi zoriontasun daude. Zoriontasuna baraua hausten duenean, eta zoriontasuna bere Maisuarekin topo egiten duenean. Izan ere, barau egiten duen pertsona baten ahoko usaina lurrintsuagoa da Alaren aurrean muskaren usaina baino.
Hadith
Imam Muslim : 1946
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Muhammad bin Fudlail-ek] [Abu Sinan-engandik] [Abu Salih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] eta [Abu Sa'id-ek] radiallahu 'anhuma-k, biek esan zuten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Ala 'azza wajalla-k esan du: 'Baraua niretzat da, eta nik sarituko dut'. Barau egiten duenarentzat, bi zoriontasun daude: zoriona baraua hausten duenean eta Ala-rekin topo egiten duenean. Muhammaden arima duenaren eskuetan dagoenarentzat, barau egiten duen pertsona baten ahoko usaina lurrintsuagoa da Ala-ren aurrean musk usaina baino'. Eta esan dit [Ishaq bin 'Umar bin Salith Al Hudzaili-k] esan digula [Abdul Aziz bin Muslim-ek] esan digula [Dlirar bin Murrah] -Abu Sinan da, isnad honekin esan zuen; eta esan zuen; Ala-rekin topo egin zuenean, Hark saritu egin zuen zoriontsu eta zoriontsu izan arte.
Hadith
Imam Muslim : 1947
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Khalid bin Makhlad Al Qathawani-k] [Sulaiman bin Bilal-ek] esan dit eta niri [Abu Hazim-ek] [Sahl bin Sa'd-ek] radiallahu 'anhu-k esan dit; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zeruan Ar Rayyan izeneko ate bat dago. Judizio Egunean atetik zerura sartzeko baimena duten bakarrak barau egiten dutenak dira, beste batzuk ez diren bitartean. Deituko zaie: 'Zein pertsonak barau egiten dute maiz?' "Eta azkenak sartu zirenean, atea berehala itxi zen, inork ezin sartzeko".
Hadith
Imam Muslim : 1948
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Eta esan digu [Muhammad bin Rumh bin Muhajir-ek] esan dizkidala [Laits] [Ibnul Hadi-rengandik] [Suhail bin Abu Salih-rengandik] [Nu'man bin Abu Abbas-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] radiallahu 'anhu, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez dagokio zerbitzari bati egun bat barau egitea Allah-ren bidean, Allah-ek bere aurpegia infernuko sutik urrun mantentzen ez badu hirurogeita hamar mila urtaroz'. Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id-ek] esan digula [Abdul Aziz], hots, Ad Darawardi, [Suhail-etik] isnad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 1949
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنْ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا
Eta niri [Ishaq bin Manshur] eta [Abdurrahman bin Bisyr Al 'Abdi] esan didate: Esan digute [Abdurrazaqek] [Ibn Juraijek] [Yahya bin Sa'id]-engandik eta [Suhail bin Abu Salih-engandik] esan digula biek entzun zutela [An Nu'man bin Abu Abbas Az Zuraqi-k] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] radliallahu 'anhu-k esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Alaren bidean egun bat barau egiten duenak, Ala-k bere aurpegia infernuko sutik urrun mantenduko du hirurogeita hamar mila urtaroz'.
Hadith
Imam Muslim : 1950
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ قَالَتْ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ حَيْسٌ قَالَ هَاتِيهِ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا
Eta esan digu [Abu Kamil Fudlail bin Husain] esan digu [Abdul Wahid bin Ziyad] esan digu [Thalhah bin Yahya bin Ubaidullah] esan didala [Aisyah bint Thalhah] radiallahu 'anha-tik, esan zuen; Egun batean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam galdetu zidan: 'O Aisha, janaririk ba al duzu?' Aisyah-k erantzun zuen: 'Ez, Allahren Mezularia'. Esan zuen: 'Orduan, barau egingo dut'. Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam atera zen. Handik gutxira, janari moduan opari bat eman zidaten -edo editorearekin gonbidatu batek bisitatu gintuen-. Aisha-k esan zuen; Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam itzuli zenean, esan nuen: 'O Rasulullah, norbait etorri zen janaria ematera eta gorde dut zuretzat'. Galdetu zuen: 'Zer janari da hori?' «Kuwe hais» erantzun nion —datilekin, ghee-arekin eta gaztarekin egina—. «Ekarri hona» esan zidan. Beraz, kuwea eman nion, gero jan egin zuen, eta gero esan zuen: «Goizetik baraurik nago». Talhak esan zuen; hadith hau Mujahidi kontatu nion, eta esan zuen: «Gizon batek limosna ematea bezalakoa da. Nahi badu, aterako du, eta nahi ez badu, barruan edukiko du».
Hadith
Imam Muslim : 1951
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمَّتِهِ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَإِنِّي إِذَنْ صَائِمٌ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا فَأَكَلَ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Waki'-k] [Thalhah bin Yahya-rengandik] [bere izeba] Aisyah bint Thalhah-rengandik, [Aisyah] Ummul Mukminin-engandik, esan zuen; Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta topatu zen harekin eta galdetu zion: 'Janaririk baduzu?', erantzun genion: 'Ez'. Esan zuen: 'Orduan barau egingo dut'. Gero, beste egun batean etorri zen eta esan genion: 'Alaren Mezularia, Hais opari bat eman digute - dortoka, samin eta gaztaz egindako janaria -'. Beraz, esan zuen: 'Ekarri hona, izan ere, gaur goizetik barau egiten ari naiz'.
Hadith
Imam Muslim : 1952
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ
Eta esan dit [Amru bin Muhamamd Naqidek] esan digula [Isma'il bin Ibrahim] [Hisyam Al Qurdusi]-rengandik [Muhamamd bin Sirin]-engandik [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Baraurik dagoen bitartean ahazten duelako jaten eta edaten duenak, jarrai dezala barauarekin, Ala-k janaria eta edaria eman baitio'.
Hadith
Imam Muslim : 1953
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلَا أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ
[Yahya bin Yahyak] [Yazid bin Zurai'-k] [Sa'id Al Jurairi'-rengandik] [Abdullah bin Syaqiq'-engandik] esan zigula esan zigula esan ondoren, [Aisyah] galdetu nion: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek inoiz barau egin al du hilabete osoz Ramadan hilabeteaz gain?». Aisyah-ek erantzun zuen: «Alaren izenean, ez du inoiz baraurik egin hilabete osoz Ramadan hilabeteaz gain, Ar Rafi' Al A'lan izendatu zuten arte - kargu altua -, eta ez du inoiz baraua etengabe hautsi - hau da, baraurik gabe - Ramadanetik kanpo hilabete oso bat, baraualdiaren zati bat bete arte».
Hadith
Imam Muslim : 1954
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلَّا رَمَضَانَ وَلَا أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Ubaidullah bin Mu'adz] esan digu [nire aitak] [Kahmas] esan digu [Abdullah bin Syaqiq-engandik] esan zigun: [Aisyah] radiallahu 'anha galdetu nion, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek inoiz hilabete osoz barau egin al zuen?' Aisyah-ek erantzun zuen: 'Dakidanez, ez du inoiz hilabete osoz baraurik egin Ramadlan hilabetean izan ezik. Eta ez zuen inoiz hilabete osoz baraurik egin Ramadhanetik kanpo, sallallaahu 'alaihi wasallam, Allahren presentziara joan arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1955
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْإِسْنَادِ هِشَامًا وَلَا مُحَمَّدًا
Eta esan didate [Abu Rabi' Az Zahranik] [Hammad] [Ayyubek] esan digula eta [Hisyamek] [Muhammadek] [Abdullah bin Shaqiqek] - [Hammadek] esan zuen - Susmoa dut [Ayyubek] [Abdullah bin Shaqiqek] entzun duela, esan zuen; Behin [Aisyah] radiallahu 'anha-ri galdetu nion, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren barauari buruz. Beraz, Aishak erantzun zuen: 'Hainbat egunez barau egin zuen, barau egiten jarraituko zuela pentsatu genuen arte. Eta hainbat egunez baraua hautsi zuen, etengabe hautsiko zuela pentsatu genuen arte. Medinara iritsi zenetik, ez dut inoiz ikusi hilabetez baraurik sendatzeko, Ramadlan izan ezik'. Eta [Qutaibahk] [Ayyubek] [Abdullah bin Syaqiqek] esan zigula esan ondoren, esan zuen; Behin [Aisyah-i] radiallahu 'anha galdetu nion, hain zuzen ere, horrelako hadith batekin. Bitartean, bere isnadean ez du aipatzen; Hisham eta ezta Muhammad ere.
Hadith
Imam Muslim : 1956
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ
Guri [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i irakurri diot [Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah-engandik, [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Aisyah] Ummul Mukminin-engandik, esan zuela: 'Ohitura zen sallallaahu 'alaihi wasallam profetak hainbat egunez barau egitea, beraz, uste genuen etengabe barau egingo zuela. Hala ere, baraua ere hausten zuen -ez baraurik- hainbat egunez, beraz, uste genuen ez zuela baraurik jarraituko. Eta ez dut inoiz ikusi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hilabete osoz baraua osatzen, Ramadlan izan ezik. Eta ez dut inoiz ikusi hilabete batean Sha'ban hilabetean baino sunnah aldiz gehiago barau egiten'.
Hadith
Imam Muslim : 1957
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلَّا قَلِيلًا
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Amru An Naqid] dena kontatu dizkigu [Ibn Uyainah-rengandik] - [Abu Bakr]-ek esan zuen - Kontatu dizkigu [Sufyan bin Uyainah-rengandik] [Ibn Abu Labid-engandik] [Abu Salamah-rengandik], esan zuen: Behin galdetu nion [Aisyah] radiallahu 'anha-ri Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-en barauari buruz, eta esan zuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hainbestetan barau egin zuen, ezen uste genuen berriro barau egingo zuela. Eta askotan hausten zuen baraua -baraurik gabe-, beraz, uste genuen etengabe hausten zuela baraua -baraurik gabe-. Eta ez dut inoiz ikusi hilabete oso batean etengabe barau egiten, Ramadlan izan ezik. Eta ez dut inoiz ikusi hilabete batean Sha'ban hilabetean baino sunnah aldiz gehiagotan barau egiten. Sha'ban hilabetean barau egin zuen egun gutxi batzuk besterik ez geratu arte.
Hadith
Imam Muslim : 1958
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الشَّهْرِ مِنْ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ خُذُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ يَقُولُ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Mu'adz bin Hisham] esan didala [nire aitak] [Yahya bin Abu Kathir]-ek esan digu [Abu Usamah] [Aisyah]-ek radiallahu 'anha, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen inoiz barau handirik egiten urteko hilabete jakin batean, Sha'ban hilabetean baino gehiago. Eta esan zuen: 'Egin gai zaren ekintzak, Ala ez baita aspertuko zu zeu aspertu arte. Eta Ala-k gehien gustatzen zaizkion ekintzak etengabe egiten diren ekintzak dira, txikiak izan arren'.
Hadith
Imam Muslim : 1959
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كَامِلًا قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ وَكَانَ يَصُومُ إِذَا صَامَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ إِذَا أَفْطَرَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لَا وَاللَّهِ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ
Esan digu [Abu Rabi' Az Zahranik] esan digu [Abu Awanah] [Abu Bisyr-etik] [Sa'id bin Jubair]-etik [Ibn Abbas] radliallahu 'anhu-k esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuela inoiz hilabete osoz baraurik egin, Ramadlan izan ezik. Eta arduraz barau egiten badu, egunak egiten ditu baraurik, jendeak esan arte: 'Ez, Ala-ren izenean, ez du inoiz baraurik galtzen, baina badirudi egun bat iristen dela non ez duen baraurik egiten. Eta arduraz ez barau egiten bazuen - egunero egiten zuen - norbaitek esan arte: 'Ez, Ala-ren izenean, ez du inoiz baraurik egiten'. Eta esan digu [Muhammad bin Bashyar] eta [Abu Bakr bin Nafi'-ri [Ghundar]-etik [Syu'bah]-etik [Abu Bisyr]-etik isnad honekin, eta esan zuen: Hilabete bat jarraian, Medina hirira iritsi zenetik.
Hadith
Imam Muslim : 1960
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ رَجَبٍ وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ فِي رَجَبٍ فَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ و حَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلَاهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abdullah bin Numair] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digu [nire aitak] esan digu [Uthman bin Hakim Al Ansari] esan zuela; Galdetu nion [Sa'id bin Jubair-i] Rajab barauari buruz, eta ilargian geunden garai hartan. Beraz, erantzun zuen: Entzun dut [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma esaten; Iraganean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek barau egiten zuen baraua ez zuela hautsiko esan genion arte. Eta bere baraua ere hautsi zuen baraurik ez zuela hautsiko esan genion arte'. Eta esan dit [Ali bin Hujr-ek] esan digula [Ali bin Mushir-ek] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Ibrahim bin Musa-k] biak esan dizkigula [Uthman bin Hakim-etik] isnad honetan, hain zuzen ere, antzeko hadith batekin.
