Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1921
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ
Yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] na [Muhammad bin Yahya bin Habban] na [Al A’raj] na [Abu Hurairah] radliallahu ‘anhu, nde Ntumwa ya Nzambi me buyisaka kubuya kudya na bilumbu zole, .
Hadith
Imam Muslim : 1922
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَصْلُحُ الصِّيَامُ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Abdul Malik] yandi kele Ibn Umair, katuka na [Qaza’ah] katuka na [Abu Sa’id] radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde, mono waka hadith mosi katuka na yandi, na nima mono yulaka yandi nde, ‘Keti nge waka mambu yai mbala mosi katuka na [Abu Sa’id]? yandi vutulaka nde, keti mono fwete tuba na zina ya Ntumwa ya Allah (saw) kima mosi ya mono me waka ntete ve? Yandi landaka kutuba nde; Mono me wa yandi ke tuba nde: ‘Beno lenda buya ve madia bilumbu zole; i sia vo, Nkinsi a Nkinsi ye Nkinzi a Nkinsi tuka muna ngonde a Ramadlan’.
Hadith
Imam Muslim : 1923
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ النَّحْرِ
Mpi yo me zabisama na beto [Abu Kamil Al Jahdari] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] me zabisa beto [Amru bin Yahya] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] bika Nzambi kusepela ti yandi, nde Ntumwa ya Nzambi, saw. na kilumbu ya Eid al-Fitr mpi ya Nkinsi ya Lubutuku-.
Hadith
Imam Muslim : 1924
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Ibn ‘Aun] katuka na [Ziyad bin Jubair] yandi tubaka nde; Muntu mosi yulaka [Ibnu Umar] nde, ‘Mono me pesa ntuma ya kubuya madia kilumbu mosi, mpi yo ke monana nde kubuya madia ke wakana ti feti ya Iedul Adlha to Iedul Fithri’. Yo yina Ibn Omar vutulaka nde: ‘Allah Ta’ala me pesa ntuma ya kulungisa Nadzar, kansi Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 1925
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Mpi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Sa’d bin Sa’id] me songa mono [Amrah] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kubuyisaka mitindu zole ya kubuya kudya; kubuya madia na kilumbu ya Eid al-Fitr mpi ya Eid al-Fitr.
Hadith
Imam Muslim : 1926
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ نُبَيْشَةَ قَالَ خَالِدٌ فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَزَادَ فِيهِ وَذِكْرٍ لِلَّهِ
Mpi me zabisa beto [Suraij bin Yunus] me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Khalid] katuka na [Abu Malih] katuka na [Nubaisyah Al Hudzali] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Bilumbu ya Tasyriq kele bilumbu ya kudia ti kunwa'. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Isma’il] disongidila Ibn Ulayyah ya [Khalid Al Hadzdza`] me zabisa mono [Abu Qilabah] ya [Abu Al Malih] ya [Nubaisyah]. Khalid wavova vo; Mono kutanaka ti Abu Malih mpi mono yulaka yandi, yo yina yandi songaka mono, na nima yandi tubilaka katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Husyaim mpi yandi yikaka nde; Na dhikr ya Allah.
Hadith
Imam Muslim : 1927
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَأَوْسَ بْنَ الْحَدَثَانِ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ فَنَادَى أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَأَيَّامُ مِنًى أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَنَادَيَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Sabiq] me zabisa beto [Ibrahim bin Thamhan] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Ibnu Ka’b bin Malik] katuka na [tata na yandi] nde yandi me zabisa yandi nde Rasulullah shallallahu ‘alaisehial vandaka ti yandi na mvu 1990. Tasyriq, na nima yandi bingaka; ‘Ya kieleka, muntu mosi ve ta kota na zulu katula kaka muntu ya ke kwikilaka, mpi bilumbu ya Mina kele bilumbu ya kudia ti kunwa’. Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abu Amir Abdu Malik bin Amru] me zabisa beto [Ibrahim bin Thamhan] ti isnad yai, yandi mpamba muntu tubilaka; ‘I bosi yau awole babokela’.
Hadith
Imam Muslim : 1928
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ سَأَلَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِمِثْلِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abdul Hamid bin Jubair] katuka na [Muhammad bin Abbad bin Ja’far] yandi tubaka nde; Mu yulaka [Jabir bin Abdullah radliallahu ‘anhuma] ntangu yandi vandaka kusala Tawaf nde, ‘Keti Rasulullah saw. Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Ee, mpi Rabb ya Kaaba mpi kubuyisaka yo’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah] nde yandi me songa [Muhammad bin Abbad bin Ja’far] nde yandi me yula [Jabir rafi’ bin Abdullah the]. Profete sallallahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 1929
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَصُمْ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا أَنْ يَصُومَ قَبْلَهُ أَوْ يَصُومَ بَعْدَهُ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Hafsh] mpi [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] -na disolo ya nkaka- Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh kele mpi ya yandi- me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hurahbuyah] katuka na [Al Sa’rai]. radliallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ata muntu mosi ve na kati na beno fwete buya madia na kilumbu ya tanu katula kaka kilumbu yina me luta to na nima ya kubuya madia’.
Hadith
Imam Muslim : 1930
و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلَا تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الْأَيَّامِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ
Mpi bo me zabisa mono nde [Abu Kuraib] me zabisa beto [Husain] disongidila Al Ju’fani katuka na [Za`idah] katuka na [Hsyam] katuka na [Ibn Sirin] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu ‘anhu, katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Beno samba ve na mpimpa ya Kitanu mpi na mpimpa ya nkaka, mpi na kubuya kudya, katula kaka kana yo ke wakana ti kilumbu ya kubuya kudya’.
Hadith
Imam Muslim : 1931
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Bakr bin Manshur] katuka na [Amru bin Harith] katuka na [Bukair] katuka na [Yazid] Maula Salamah, katuka na [Salamah bin Al Akwa’] yandi tubaka nde; Ntangu verse ke kulumuka; '...ye yo kele nsiku sambu na bantu yina ke salaka yo ngolo -kana bo ke buya ve madia- na kufuta fidyah, -disongidila-: kudisa muntu ya nsukami...'. -QS. Albaqarah 184-, bantu mingi vandaka kuzola kulanda na kudya - kubuya kudya ve - mpi kufuta kaka fidyah, tii kuna verse yina landaka kulumukaka mpi mono mpi sonikaka yo.
Hadith
Imam Muslim : 1932
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ }
Yandi me zabisa mono nde [Amru bin Sawwad Al ‘Amiri] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa beto [Amru bin Harith] katuka na [Bukair bin Al Asyajj] katuka na [Yazid] Maula Salamah bin Al Akwa’, katuka na [Salamah Al ‘Akwa’] nde yandi tubaka ‘an; Na ntangu ya ntama, ntangu beto vandaka kukota na ngonda ya Ramadlan na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, konso muntu yina vandaka kuzola, yandi vandaka kubuya kudya mpi konso muntu yina vandaka kuzola ve, yandi vandaka kubuya kudya na condition ya kufuta fidyah, dyambu yai vandaka kulanda tii kuna verse yai kubasikaka nde: ‘Theeverfore among is in country, ngonda, buna bika yandi buya madia na ngonda yina'. -QS. 185-.
Hadith
Imam Muslim : 1933
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَيَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ إِلَّا فِي شَعْبَانَ الشُّغْلُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَذَلِكَ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْيَى يَقُولُهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ الشُّغْلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Abu Salamah] yandi me tuba nde; Mono waka [Aisyah] ke tuba nde; ‘Mono kele kaka ti bamfuka ya kubuya kudya sambu na Ramadlan. Kansi mono futaka yo ve tii kuna ngonda ya Sha’ban kumaka, na nima mono futaka, sambu mono vandaka ti kisalu mingi ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Bisyr bin Umar Az Zahrani] me songa mono [Sulaiman bin Bilal] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] ti isnad yai, kaka yandi tubaka nde; Ediadi divangamene kadi Ntumwa a salu kiayingi kakala kiau. Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Yahya bin Sa’id] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; 'Mu ke yindula nde kikuma ya mambu yai kele sambu na kisika na yandi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam'. Muntu yina tubaka nde yo vandaka Yahya. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahab] katuka na ndonga ya nkaka, me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Sufyan] yonso zole katuka na [Yahya] ti isnad yai, kansi ata mosi ve na kati na yo me tubilama na hadith; 'Busy na Profete sallallahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Muslim : 1934
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Abu Umar Al Makki] me zabisa beto [Abdul Aziz bin Muhammad Ad Darawardi] katuka na [Yazid bin Abdullah bin Al Had] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Aisyah] radiallahu '; 'Yau vandaka kilumbu mosi mosi na kati na beto, yina vandaka kubuya kibeni kudya - na ngonda ya Ramadlan - na ntangu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ye yandi vandaka ve na makuki ya kufuta yau ti Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tii kuna ngonda ya Sha'ban kotaka.'
Hadith
Imam Muslim : 1935
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ
Mpi bo me zabisaka mono [Harun bin Sa’id Al Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa beto [Amru bin Harith] katuka na [Ubaidullah bin Ja’far] katuka na [Muhammad bin Ja’far bin Zubair] katuka na [Alia bin Ja’far bin Zubair] katuka na [Ubaidullah bin Ja’far]; Kiadi vo Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam wavova vo: ‘Konso muntu ofwidi, ekolo kena ye mfuka ya nsiku mia nzimbu, buna muntu ofuta yo i nlundi andi’.
Hadith
Imam Muslim : 1936
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ فَقَالَ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Abu Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto nde [Isa bin Yunus] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Musulman Al Bathin] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, nde kuvandaka ti nkento mosi yina kwisaka na Nzambi mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka mama me fwa, ata yandi kele kaka ti mfuka ya kubuya kudya ngonda mosi’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Inki nge ke yindula kana mama na nge kele ti mfuka, keti nge ta futa yo?’ nkento wa vutula vo, ‘Ee, kieleka’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima, mfuka ya Allah kele ti nswa ya kufutama’.
Hadith
Imam Muslim : 1937
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَا سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Mpi me zabisa mono [Ahmad bin Umar Al Waki’i] me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Za`idah] katuka na [Sulaiman] katuka na [Muslim Al Bathin] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka mama na mono me fwa, ata yandi vandaka ti mfuka ya kubuya kudya ngonda mosi. Nga mfwete futa nzimbu muna nzimbu zazi?’ yandi vutulaka nde: ‘Kana mama na nge kele ti mfuka ya mbongo, keti nge fwete futa yo?’ muntu yina vutulaka nde, ‘Ee, kieleka’. Yandi tubaka nde: ‘Kana yo kele mutindu yina, pana mfuka ya Allah kele ti nswa ya kufuta mingi’. Sulaiman tubaka nde; Mpi me tuba mpi nde; Al Hakam ye Salama bin Kuhail yonso. Mpi beto vandaka na kisika ya kuvanda ntangu Muzuluma vandaka kutuba hadith yai. Bo zole tubaka nde, beto waka Mujahid ke tubila hadith yai ya me katuka na Ibn Abbas. Mpi me zabisa beto [Abu Sa’id Al Asyajj] me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Salamah bin Kuhail] mpi [Al Hakam bin Utaibah] mpi [Muslim Al Bathin] katuka na [Sa’id bin Jubair] mpi [Mujahid] katuka na [Athabhulla]. Ntumwa sallallahu 'alaihi Wasallam ti hadith yai.
Hadith
Imam Muslim : 1938
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ
Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Mansur] ti [Ibn Abu Khalaf] ti [Abdu bin Humaid] mambu yonso katuka na [Zakariya bin Adi] -[Abdu] tubaka- me zabisa mono [Zakariya bin Adi] me zabisa beto [Ubaidullah bin Amru] katuka na [Zaid bin tii na] Abu Satai' bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Nkento mosi kwisaka na mfumu ya insi mpi tubaka nde: “O mfumu ya insi, kieleka mama na mono me fwa, ntangu yandi kele kaka ti mfuka ya kubuya madia ya Nadzar, keti mono lenda futa yo?” yandi vutulaka nde: ‘Inki nge ke yindula, kana mama na nge vandaka ti mfuka, ebuna nge futaka yo, keti yo ta futa mfuka yina?’ nkento vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Ebuna buya madia sambu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1939
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ قَالَ فَقَالَ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ صُومِي عَنْهَا قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ حُجِّي عَنْهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَكِّيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ
Mpi me zabisa mono [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] me zabisa beto [Ali bin Mushir Abul Hasan] katuka na [Abdulla bin ‘Atha‘] katuka na [Abdulla bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntangu mono vandaka na lweka ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na kintulumukina nkento mosi kwisaka mpi tubaka nde, 'Mono pesaka ntete mpika ya nkento na mama na mono, mpi ntangu yai mama na mono me fwa.' Adieyi tuvova mu kuma kia diambu diadi?’ Yandi vutulaka nde, ‘Nge me baka lufutu sambu na dikabu na nge, mpi ntangu yai dikabu na nge me vutukila nge bonso difwa’. Nkento yina yulaka diaka nde: “O Ntumwa ya Allah, mama na mono kele ti mfuka ya kubuya madia ya ngonda mosi, keti mono lenda futa mbongo ya kubuya madia na yandi?” Yandi vutulaka nde: ‘Ee, futa mbongo ya kubuya kudya’. Nkento yina tubaka diaka nde: ‘Mama na mono mpi me sala ve Hajj, keti mono lenda sala Hajj sambu na yandi?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ee, sala yandi nzietelo’. Mpi bo me zabisaka beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Numair] katuka na [Abdulla bin ‘Atha‘] katuka na [Abdulla bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Mono vandaka kilumbu mosi na lweka ya Ntumwa saw. yina kele kiteso mosi ti hadith ya Ibn Mushir, yandi mosi mpamba ke tuba nde; ‘Kubuya madia bangonda zole’. Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ats Tsauri] katuka na [Abdu bin Atha`] katuka na [Ibn Buraidah] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu yandi tubaka; Nkento mosi kwisaka na ntumwa ya Nzambi. Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu yina. Ye yandi mpi tubaka nde; ‘Kubuya madia ngonda mosi’. Mpi bo me zabisa mono nde [Ishaq bin Mansur] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] katuka na [Sufyan] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; '-Mfuka- Kubuya madia bangonda zole'. Mpi me zabisa mono [Ibn Abu Khalaf] Me zabisa beto [Ishaq bin Yusuf] me zabisa beto [Abdu Malik bin Abu Suleiman] katuka na [Abdula bin Atha` Al Makki] katuka na [Sulaiman bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] radiallahu 'anhu, yandi tubaka nde; Nkento mosi kwisaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yina kele kiteso mosi ti hadith na bo, mpi yandi tubaka mpi nde; 'Ngonda mosi ya kubuya madia'.
Hadith
Imam Muslim : 1940
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً و قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu ‘anhu, -Abu Bakr bin- Syaibah tubaka yo. Ntumwa -ntangu Zuhair tubaka - katuka na Ntumwa, yandi tubaka nde: ‘Kana bo binga muntu mosi na kati na beno na kudia ntangu yandi ke buya madia, pana yandi tuba nde, ‘Ya kieleka, mono ke buya madia’.
