Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1921
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ
ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ថា គាត់បានអានឱ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Muhammad bin Yahya bin Habban] ពី [Al A'raj] ពី [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានហាមឃាត់ការតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ គឺថ្ងៃ Eid al-Adha និង Eid al-Fitr។
ហាទីស
Imam Muslim : 1922
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ قَزَعَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَصْلُحُ الصِّيَامُ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْأَضْحَى وَيَوْمِ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Abdul Malik] គាត់គឺ Ibn Umair មកពី [Qaza'ah] ពី [Abu Sa'id] radliallahu 'anhu គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮហាឌីតមួយពីគាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរគាត់ថា 'តើអ្នកបានឮរឿងនេះដោយផ្ទាល់ពី Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'តើខ្ញុំគួរនិយាយក្នុងនាមអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) អំពីអ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានឮទេ?' គាត់បានបន្តនិយាយ។ ខ្ញុំបានឮគាត់និយាយថា 'អ្នកមិនអាចតមអាហារពីរថ្ងៃបានទេ។ គឺ Eid al-Adha និង Eid al-Fitr ពីខែ Ramadan'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1923
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ النَّحْرِ
ហើយ [អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ប៊ីន អាល់ មុកតារ] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូ ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សហាឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានហាមឃាត់ការតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ គឺនៅថ្ងៃអ៊ីដ អាល់ហ្វីត្រ និងថ្ងៃអានណារ - អ៊ីដ អាល់អាដា -។
ហាទីស
Imam Muslim : 1924
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [អ៊ីបន អូន] ពី [ហ្ស៊ីយ៉ាដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] គាត់បាននិយាយ។ បុរសម្នាក់បានសួរ [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ] ថា 'ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យតមអាហាររយៈពេលមួយថ្ងៃ ហើយវាបានបង្ហាញថាការតមអាហារស្របគ្នានឹងថ្ងៃឈប់សម្រាក អ៊ីដុល អាដលហា ឬ អ៊ីដុល ហ្វីទ្រី'។ ដូច្នេះ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយថា 'អល់ឡោះ តាអាឡា បានបញ្ជាឱ្យបំពេញណាដហ្សារ ប៉ុន្តែរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាលម បានហាមឃាត់ការតមអាហារនៅថ្ងៃនេះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1925
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [សាអាដ ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរ៉ះ] ពី [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីអាល់ឡោះអានហា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានហាមឃាត់ការតមអាហារពីរប្រភេទគឺ ការតមអាហារនៅថ្ងៃអ៊ីដអាល់ហ្វីត្រ និងថ្ងៃអ៊ីដអាល់ហ្វីត្រ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1926
و حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ نُبَيْشَةَ قَالَ خَالِدٌ فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَزَادَ فِيهِ وَذِكْرٍ لِلَّهِ
ហើយបានប្រាប់យើង [Suraij bin Yunus] បានប្រាប់យើង [Husyaim] បានប្រាប់យើង [Khalid] ពី [Abu Malih] ពី [Nubaisyah Al Hudzali] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ថ្ងៃនៃ Tasyriq គឺជាថ្ងៃនៃការញ៉ាំនិងផឹក»។ លោកបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Abdullah bin Numair] បានប្រាប់យើង [Isma'il] គឺ Ibn Ulayyah មកពី [Khalid Al Hadzdza`] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Qilabah] ពី [Abu Al Malih] ពី [Nubaisyah]។ ខាលីដបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានជួប Abu Malih ហើយបានសួរគាត់ ដូច្នេះគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់ពីព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam នូវហាទីសដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់ Husyaim ហើយលោកបានបន្ថែមថា៖ និង dhikr របស់អល់ឡោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1927
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَأَوْسَ بْنَ الْحَدَثَانِ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ فَنَادَى أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَأَيَّامُ مِنًى أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَنَادَيَا
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន សាប៊ីក] បានប្រាប់យើង [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ថាមហាន] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អ៊ីបនូ កាប ប៊ីន ម៉ាលីក] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ទ្រង់បានប្រាប់គាត់ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាល ហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានបញ្ជូនគាត់ជាមួយ អូស្មាន ប៊ីន អាល់ ហាដាតសាន ក្នុងសម័យតាសៀរិក បន្ទាប់មកទ្រង់បានហៅថា 'ពិតណាស់ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចូលឋានសួគ៌បានទេ លើកលែងតែអ្នកជឿ ហើយថ្ងៃនៅមីណាគឺជាថ្ងៃនៃការស៊ីផឹក'។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាមៀរ អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អាំរូ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន ថាមហាន] ជាមួយនឹងរឿងនេះ គ្រាន់តែទ្រង់បានលើកឡើងថា 'បន្ទាប់មក អ្នកទាំងពីរបានហៅចេញ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1928
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ سَأَلَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِمِثْلِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [អាំរូ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាប់ឌុល ហាមីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាបាប ប៊ីន ចាហ្វារ] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានសួរ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ រ៉ាឌីអាល អានហ៊ូម៉ា] នៅពេលដែលគាត់កំពុងធ្វើតាវ៉ាហ្វថា 'តើរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហាមឃាត់ការតមអាហារនៅថ្ងៃសុក្រមែនទេ?' ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស ហើយព្រះអម្ចាស់នៃកាបាក៏បានហាមឃាត់វាដែរ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុល ហាមីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ ប៊ីន សៃបា] ថា គាត់បានប្រាប់ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាបាប ប៊ីន ចាហ្វារ] ថា គាត់បានសួរ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ រ៉ាឌីអាល អានហ៊ូម៉ា] នូវសំណួរដូចគ្នា ពីព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។
ហាទីស
Imam Muslim : 1929
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَصُمْ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَّا أَنْ يَصُومَ قَبْلَهُ أَوْ يَصُومَ بَعْدَهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] - ឡាហ្វាហ្ស ក៏ជារបស់ទ្រង់ដែរ - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ សាលីហ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា; ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាត្រូវតមអាហារនៅថ្ងៃសុក្រទេ លុះត្រាតែថ្ងៃមុន ឬក្រោយលោកតមអាហារ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1930
و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلَا تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الْأَيَّامِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសេន] គឺ អាល់ ជូហ្វានី ពី [ហ្សាអ៊ីដា] ពី [ហ៊ីសយ៉ាម] ពី [អ៊ីបន ស៊ីរីន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំលះបង់យប់ថ្ងៃសុក្រសម្រាប់ការអធិស្ឋានពេលយប់ក្នុងចំណោមយប់ផ្សេងទៀត ហើយកុំតមអាហារផងដែរ លុះត្រាតែវាស្របគ្នានឹងការតមអាហារពេលថ្ងៃ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1931
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتْ الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Bakr bin Manshur] ពី [Amru bin Harith] ពី [Bukair] ពី [Yazid] Maula Salamah ពី [Salamah bin Al Akwa'] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះចុះមក '...ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់អ្នកដែលអនុវត្តវាយ៉ាងលំបាក - ប្រសិនបើពួកគេមិនតមអាហារ - ដើម្បីបង់ហ្វីឌីយ៉ា - នោះគឺ - ចិញ្ចឹមមនុស្សក្រីក្រ...'។ -QS. Albaqarah 184- មនុស្សជាច្រើនចង់បន្តញ៉ាំ - មិនមែនតមអាហារទេ - ហើយគ្រាន់តែបង់ហ្វីឌីយ៉ា រហូតដល់ខគម្ពីរដែលបន្តចុះមក ហើយខ្ញុំក៏បានសរសេរវាចុះដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1932
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي رَمَضَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ فَافْتَدَى بِطَعَامِ مِسْكِينٍ حَتَّى أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ }
បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ ប៊ីន សៅវ៉ាដ អាល់ អាមីរី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] ពី [ប៊ូកៃរ ប៊ីន អាល់ អាស្យ៉ាជ] ពី [យ៉ាហ្ស៊ីដ] ម៉ៅឡា សាឡាម៉ា ប៊ីន អាល់ អាកវ៉ា' ពី [សាឡាម៉ា អាល់ អាកវ៉ា'] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ ដែលលោកបាននិយាយថា កាលពីអតីតកាល នៅពេលដែលយើងចូលដល់ខែរ៉ម៉ាដានក្នុងសម័យព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អ្នកណាដែលចង់ គាត់នឹងតម ហើយអ្នកណាដែលមិនចូលចិត្ត គាត់នឹងបញ្ចប់ការតមរបស់គាត់ដោយមានលក្ខខណ្ឌនៃការបង់ហ្វីឌីយ៉ា ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានបន្តរហូតដល់ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែងថាៈ 'ដូច្នេះ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកមានវត្តមាន - នៅក្នុងប្រទេសដែលគាត់រស់នៅ - ក្នុងខែនោះ ចូរគាត់តមនៅក្នុងខែនោះ'។ -QS. អាល់បាការ៉ា 185-។
ហាទីស
Imam Muslim : 1933
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَيَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ إِلَّا فِي شَعْبَانَ الشُّغْلُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَذَلِكَ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْيَى يَقُولُهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ح و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ الشُّغْلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានឮ [អៃសយ៉ា] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូ និយាយថា៖ «ខ្ញុំនៅតែមានបំណុលពីការតមអាហារសម្រាប់ខែរ៉ាម៉ាដាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានសងវារហូតដល់ខែសាបានមកដល់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសង ព្រោះខ្ញុំរវល់ជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [ប៊ីស៊ីរ ប៊ីន អ៊ូម៉ា អាល់ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ីឡាល] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] អំពីរឿងនេះ គ្រាន់តែគាត់និយាយប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺដោយសារតែព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម រវល់។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] អំពីរឿងនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំសង្ស័យថាហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះគឺដោយសារតែជំហររបស់គាត់ជាមួយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam'។ អ្នកដែលបាននិយាយថាវាគឺជា Yahya។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Abdul Wahab] ពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត បានប្រាប់យើង [Amru An Naqid] បានប្រាប់យើង [Sufyan] ទាំងពីរមកពី [Yahya] ជាមួយនឹងរឿងនេះ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុង hadith ទេ 'រវល់ជាមួយព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam'»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1934
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា អាល់ ម៉ាក់គី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាហ្ស៊ីស ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ អាដ ដារ៉ាវ៉ាឌី] ពី [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាល់ ហាដ] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហា ថាគាត់បាននិយាយថា៖ «មានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ដែលបានលះបង់ការតមអាហាររបស់គាត់ - នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន - ក្នុងអំឡុងពេលនៃព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយគាត់មិនអាចទូទាត់សងវាជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam រហូតដល់ខែ Sha'ban ចូលមកដល់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1935
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] និង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា ទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន វ៉ាប] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ចាហ្វារ] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អ៊ូវ៉ា] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហា; ថាព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលស្លាប់ ខណៈពេលដែលគាត់នៅតែមានបំណុលតមអាហារ នោះអ្នកដែលបង់វាគឺជាអាណាព្យាបាលរបស់គាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1936
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ فَقَالَ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ
ហើយ [អាប៊ូ អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស] ពី [មូស្លីម អាល់ បាទីន] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថាស្ត្រីម្នាក់បានមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ហើយនិយាយថា 'ពិតណាស់ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ទៅហើយ ខណៈពេលដែលគាត់នៅជំពាក់ខ្ញុំរយៈពេលមួយខែនៃការតមអាហារ'។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា 'តើអ្នកគិតយ៉ាងណាប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកជំពាក់ប្រាក់ តើអ្នកនឹងសងវាវិញទេ?' នាងបាននិយាយថា 'បាទ ពិតណាស់'។ គាត់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះបំណុលចំពោះអល់ឡោះគឺសមនឹងទទួលបានការសងជាង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1937
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَا سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ و حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
ហើយ [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ូម៉ា អាល់ វ៉ាគីអ៊ី] បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ [ហ៊ូសាយ ប៊ីន អាលី] ពី [ហ្សាអ៊ីដា] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [មូស្លីម អាល់ បាតីន] ពី [សៃអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ពី [អ៊ីបន អាបាស] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ គាត់បាននិយាយថា៖ បុរសម្នាក់បានមករកព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ហើយបាននិយាយថា៖ «ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ ហើយគាត់ជំពាក់ខ្ញុំរយៈពេលមួយខែនៃការតមអាហារ។ តើខ្ញុំគួរសងវាវិញទេ?» គាត់បាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកជំពាក់ប្រាក់ តើអ្នកនឹងសងវាវិញទេ?» គាត់បាននិយាយថា៖ «បាទ ពិតណាស់»។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះបំណុលដែលជំពាក់អល់ឡោះគឺសមនឹងទទួលបានសងវិញជាង»។ ស៊ូឡៃម៉ានបាននិយាយថា៖ ហើយក៏បាននិយាយផងដែរថា៖ អាល់ ហាកាម និង សាឡាម៉ា ប៊ីន គូហៃល ទាំងអស់គ្នា។ ហើយយើងកំពុងអង្គុយនៅពេលដែលមូស្លីមរៀបរាប់អំពីហាទីសនេះ។ ពួកគេទាំងពីរបាននិយាយថា យើងបានឮមូចាហ៊ីដនិយាយអំពីហាទីសនេះពីអ៊ីបន អាបាស។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ អាសយ៉ាជ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ខាលីដ អាល់ អាម៉ារ] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [សាឡាម៉ា ប៊ីន គូហៃល] និង [អាល់ ហាកាម ប៊ីន អ៊ូតៃបា] និង [មូស្លីម អាល់ បាតីន] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] និង [មូចាហ៊ីដ] និង [អាថា] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីលឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាមួយនឹងហាឌីតនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1938
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានសួរ] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ ខាឡាហ្វ] និង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] អ្វីៗទាំងអស់ពី [ហ្សាការីយ៉ា ប៊ីន អាឌី] -[អាប់ឌូ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្សាការីយ៉ា ប៊ីន អាឌី] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាំរូ] ពី [ហ្សៃដ ប៊ីន អាប៊ូ អ៊ុណៃសា] បានប្រាប់យើង [អាល់ ហាកាម ប៊ីន អ៊ូតៃបា] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា ស្ត្រីម្នាក់បានមករករ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយនិយាយថា "ឱរ៉ស៊ូលុលឡោះ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ទៅហើយ ខណៈពេលដែលគាត់នៅតែមានបំណុលនៃការតមអាហារណាដហ្សារ តើខ្ញុំអាចសងវាបានទេ?" គាត់បានឆ្លើយថា "តើអ្នកគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកមានបំណុល បន្ទាប់មកអ្នកបានសងវា តើវានឹងសងបំណុលបានទេ?" ស្ត្រីនោះឆ្លើយថា "បាទ"។ គាត់បានឆ្លើយថា "ដូច្នេះតមអាហារសម្រាប់គាត់"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1939
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ قَالَ فَقَالَ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ صُومِي عَنْهَا قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ حُجِّي عَنْهَا و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ و حَدَّثَنِيهِ إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَكِّيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَتْ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ صَوْمُ شَهْرٍ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ អាស សាឌី] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ អាប៊ុល ហាសាន] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាថា] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ អាល់ហ៊ូ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយ។ ពេលខ្ញុំអង្គុយក្បែរព្យាការី សលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ស្រាប់តែមានស្ត្រីម្នាក់មកនិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានឲ្យទាសករស្រីម្នាក់ទៅម្តាយខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះម្តាយខ្ញុំបានស្លាប់ទៅហើយ។ ចុះយ៉ាងណាចំពោះរឿងនោះ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អ្នកបានទទួលរង្វាន់សម្រាប់អំណោយរបស់អ្នក ហើយឥឡូវនេះអំណោយរបស់អ្នកបានត្រឡប់មកអ្នកវិញជាមរតក'។ ស្ត្រីនោះបានសួរម្តងទៀតថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ម្តាយរបស់ខ្ញុំជំពាក់បំណុលការតមអាហារមួយខែ តើខ្ញុំអាចបង់ថ្លៃសម្រាប់ការតមអាហាររបស់គាត់បានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ សូមបង់ថ្លៃសម្រាប់ការតមអាហារ'។ ស្ត្រីនោះបាននិយាយម្តងទៀតថា 'ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើហាជ៍ផង តើខ្ញុំអាចធ្វើហាជ៍សម្រាប់គាត់បានទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ/ចាស៎ សូមធ្វើធម្មយាត្រាដល់គាត់'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន នូមែរ] ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់អង្គុយក្បែរព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ ដែលស្រដៀងនឹងហាឌីតរបស់ អ៊ីបន មូសៀរ គ្រាន់តែគាត់និយាយថា 'តមអាហាររយៈពេលពីរខែ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អាត សៅរី] ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាថា] ពី [អ៊ីបន ប៊ូរ៉ៃដា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា ស្ត្រីម្នាក់បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ ដូច្នេះគាត់ក៏បាននិយាយអំពីហាឌីតដូចនោះដែរ។ ហើយគាត់ក៏បាននិយាយថា 'តមអាហាររយៈពេលមួយខែ'។ ហើយវាត្រូវបានគេរាយការណ៍មកខ្ញុំថា [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានសួរ] បានជូនដំណឹងដល់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូសា] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា 'បំណុល - ការតមអាហាររយៈពេលពីរខែ'។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ីបន អាប៊ូ ខាឡាហ្វ] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីសាក ប៊ីន យូស៊ូហ្វ] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុល ម៉ាលីក ប៊ីន អាប៊ូ ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាថា អាល់ ម៉ាក់គី] ពី [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ូរៃដាហ៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា ស្ត្រីម្នាក់បានមករកព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់ពួកគេ ហើយគាត់ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា 'ការតមអាហាររយៈពេលមួយខែ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1940
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً و قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ زُهَيْرٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហៃ ប៊ីន ហាប] ពួកគេបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ - អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា បានមានប្រសាសន៍ថា - ហើយបាននិយាយ អាំរូ រហូតដល់វាបានទៅដល់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម - ខណៈពេលដែលហ្ស៊ូហៃ បានមានប្រសាសន៍ថា - ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យញ៉ាំអាហារ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងតមអាហារ ចូរគាត់និយាយថា 'ពិតណាស់ ខ្ញុំកំពុងតមអាហារ'»។
