Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1901
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Numair] - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Numair] -lafazh ຈາກມັນ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah] ຈາກ [Nafi'] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma, ລາວເວົ້າວ່າ; ຜູ້ຄົນໃນຊ່ວງເວລາ Jahiliyah ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະຊາວມຸດສະລິມກໍ່ໄດ້ເຮັດແບບນີ້ກ່ອນການຖືສິນອົດອາຫານແບບບັງຄັບຂອງເດືອນ Ramadan. ເມື່ອການຖືສິນອົດອາຫານ Ramadan ເປັນສິ່ງບັງຄັບ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມື້ 'Ashura' ແມ່ນມື້ໜຶ່ງໃນບັນດາວັນຂອງອະລົຮ, ສະນັ້ນຜູ້ໃດທີ່ຕ້ອງການຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ເຮັດ, ກໍ່ບໍ່ມີບັນຫາ'. ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Zuhair bin Harb] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Yahya Al Qaththan] - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນ - ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Usamah] ທັງສອງຈາກ [Ubaidullah] ດ້ວຍ isnad ນີ້ ແລະ ຄ້າຍຄືກັນກັບ hadith ຂ້າງເທິງ.
Hadith
Imam Muslim : 1902
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Rumh] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] ຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma ວ່າເມື່ອມື້ Ashura ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນມື້ທີ່ຊາວ Jahiliyah ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ຖືສິນອົດອາຫານ, ສະນັ້ນຜູ້ໃດໃນບັນດາພວກທ່ານມັກຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ມັກມັນ, ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງຜິດທີ່ຈະອອກຈາກມັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1903
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَصُومُهُ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ سَوَاءً
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣೆಯ್ಯು] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອູຊາມາ] ຈາກ [ອາລ ວາລິດ ບິນ ຄາທີຣ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ນາຟີ] ວ່າ [ອັບດູລລາ ບິນ ອູມາ] ຣັດລີອັນຮູມາ ໄດ້ບອກລາວວ່າ ລາວໄດ້ຍິນທ່ານຣັສຊູລລັລລາ ຊານລັລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ກ່າວໃນມື້ 'ອາຊູຣາ' ວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ປະຊາຊົນຂອງຈາຮິລີຢາ ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນີ້. ສະນັ້ນ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ມັກຖືສິນອົດອາຫານແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ແລະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ມັກອອກຈາກມັນ, ແລ້ວມັນບໍ່ມີຫຍັງຜິດກັບມັນ'. ດັ່ງນັ້ນ ອັບດູລລາ ຣັດລີອັນຮູ ບໍ່ເຄີຍຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນກົງກັບມື້ຖືສິນອົດອາຫານຂອງລາວ. ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອາຫມັດ ບິນ ອາບູ ຄາລາຟ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຣາວ] - ໃນເລື່ອງເລົ່າອື່ນ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ມາລິກ ອູໄບດູລລາ ບິນ ອາລ ອັກນະສ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ນາຟີ] ຈາກ [ອັບດູລລາ ບິນ ອູມາ] ຣັດລີອັນຮູມາ, ລາວກ່າວວ່າ; ຄັ້ງໜຶ່ງ, ມີການກ່າວເຖິງວ່າການຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'ອາຊູຣາ' ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງ hadith ຄືກັບ hadith ຂອງ Laits bin Sa'd.
Hadith
Imam Muslim : 1904
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ahmad bin Uthman An Naufali] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Ashim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Umar bin Muhammad bin Zaid Al Asqalani] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Salim bin Abdullah] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma, ລາວເວົ້າ; ໃນດ້ານຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ມື້ 'Ashura' ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ນັ້ນແມ່ນມື້ທີ່ຊາວ Jahiliyah ມັກຖືສິນອົດເຂົ້າ, ສະນັ້ນຜູ້ໃດກໍ່ຕາມໃນບັນດາພວກທ່ານມັກຖືສິນອົດເຂົ້າໃນມື້ນັ້ນແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ມັກມັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງລາວຄວນອອກຈາກມັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1905
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تَرَكَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາ] ແລະ [ອາບູ ກູຣາອິບ] ທຸກຢ່າງຈາກ [ອາບູ ມູອາວິຢາ] - [ອາບູ ກູຣາອິບ] ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ມູອາວິຢາ] ຈາກ [ອາມາຊີ] ຈາກ [ອຸມາຣາ] ຈາກ [ອັບດູຣຣາມັນ ບິນ ຢາຊິດ] ລາວເວົ້າວ່າ; ອາລ ອາຊີອັດສ໌ ບິນ ໄກສ໌ ເຄີຍມາເຮືອນຂອງ ອັບດູລລາ ໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງກິນເຂົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ [ອັບດູລລາ] ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ອາບູ ມູຮຳມັດ! ມາກິນເຂົ້າກັນເທາະ'. ອາສະອັດສ໌ ຕອບວ່າ, 'ມື້ນີ້ບໍ່ແມ່ນມື້ອາຊູຣາບໍ?' ອັບດູລລາ ຖາມກັບຄືນວ່າ, 'ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າມື້ 'ອາຊູຣາ' ແມ່ນຫຍັງ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ສືບຕໍ່ວ່າ, 'ມື້ 'ອາຊູຣາ' ແມ່ນມື້ທີ່ ຣາຊຶລລາ ຊານລັລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ເຄີຍຖືສິນອົດອາຫານກ່ອນການຖືສິນອົດອາຫານບັງຄັບຂອງເດືອນຣາມາດານ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອການຖືສິນອົດອາຫານເດືອນຣາມາດານເປັນສິ່ງຈຳເປັນ, ລາວໄດ້ຍົກເລີກການຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'ອາຊູຣາ'. ອາບູ ກູຣາອິບ ກ່າວວ່າ; 'ລາວໄດ້ປະຖິ້ມນາງ'. ແລະພຣະອົງໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ແລະ [Uthman bin Abu Syaibah] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ພວກເຂົາໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Al Amasy] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ແລະທັງສອງໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າ; 'ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພັນທະທີ່ຈະຕ້ອງຖືສິນອົດອາຫານໃນຊ່ວງເດືອນຣາມາດານມາຮອດ, ພຣະອົງໄດ້ປະຖິ້ມມັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1906
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ແລະ [Yahya bin Said Al Qaththan] ຈາກ [Sufyan] - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Hatim] -lafazh ຍັງເປັນຂອງລາວ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Zubaid Al Yami] ຈາກ [Umarah bin Umair] ຈາກ [Qais bin Sakn] ວ່າ Al Ash'ath bin Qais ໄດ້ພົບກັບ [Abdullah] ໃນມື້ 'Ashura ແລະໃນເວລານັ້ນ Abdullah ກຳລັງກິນເຂົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ Abdullah ຈຶ່ງກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ Abu Muhammad, ມາກິນເຂົ້າ'. ລາວຕອບວ່າ, 'ຂ້ອຍກຳລັງຖືສິນອົດເຂົ້າ'. Abdullah ກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍຖືສິນອົດເຂົ້າ 'Ashura', ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມມັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1907
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَأْكُلُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ قَدْ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَاطْعَمْ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຮາຕິມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊາກ ບິນ ມັນຊູຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິດສະຣາເອນ] ຈາກ [ມັນຊູຣ] ຈາກ [ອິບຣາຮິມ] ຈາກ [ອັນກາມາ] ລາວເວົ້າວ່າ; ອາລ ອາຊີອັດສ໌ ບິນ ໄກສ໌ ໄດ້ພົບກັບ [ອັບດູລາຮ໌ ບິນ ມາສອຸດ] ຜູ້ທີ່ກຳລັງກິນເຂົ້າໃນມື້ອາຊູຣາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອາລ ອາຊີອັດສ໌ ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ອາບູ ອັບດູຣຣາຮ໌ມັນ, ແທ້ຈິງແລ້ວມື້ນີ້ແມ່ນມື້ 'ອາຊູຣາ'. ດັ່ງນັ້ນ ອິບນ໌ ມາສອຸດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ໃນອະດີດ, ກ່ອນທີ່ພັນທະທີ່ຈະຕ້ອງຖືສິນອົດອາຫານສຳລັບເດືອນຣາມາດານຈະຖືກເປີດເຜີຍ, ຊາວມຸດສະລິມໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'ອາຊູຣາ', ແຕ່ເມື່ອການຖືສິນອົດອາຫານໃນເດືອນຣາມາດານຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດ, ການຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'ອາຊູຣາ' ກໍ່ຖືກຍົກເລີກ. ສະນັ້ນ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຢຸດການຖືສິນອົດອາຫານ, ກໍ່ຢຸດການຖືສິນອົດອາຫານ'.
Hadith
Imam Muslim : 1908
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah bin Musa] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syaiban] ຈາກ [Ash'ath bin Abu Sya'tsa`] ຈາກ [Ja'far bin Abu Tsaur] ຈາກ [Jabir bin Samurah] Radliallahu Anhu, ລາວກ່າວວ່າ: 'ໃນອະດີດ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ Ashura ແລະລາວສະເຫມີແນະນໍາໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດມັນສະເຫມີ, ດັ່ງນັ້ນເມື່ອການຖືສິນອົດອາຫານ Ramadan ເປັນພັນທະ, ລາວບໍ່ໄດ້ສັ່ງພວກເຮົາ, ຫຼືຫ້າມພວກເຮົາຫຼືເອົາໃຈໃສ່ວ່າພວກເຮົາຖືສິນອົດອາຫານຫຼືບໍ່'.
Hadith
Imam Muslim : 1909
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Humaid bin Abdurrahman] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Muawiyah bin Abu Sufyan] ຜູ້ທີ່ກຳລັງເທດສະໜາຢູ່ໃນ Medina ໃນມື້ 'Ashura'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ: 'ນັກວິຊາການຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ, ໂອ້ ປະຊາຊົນ Medina? ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວກ່ຽວກັບມື້ນີ້. ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ 'Ashura', ແລະ Allah ບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົດອາຫານໃນວັນນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍກຳລັງອົດອາຫານຢູ່. ສະນັ້ນຜູ້ໃດກໍ່ຕາມໃນບັນດາພວກເຈົ້າທີ່ມັກອົດອາຫານແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບ, ແລະຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ມັກລະເວັ້ນການອົດອາຫານແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Thahir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Malik bin Anas] ຈາກ [Ibn Shihab] ໃນ isnad ນີ້, ຕົວຢ່າງ. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ອາບູ ອູມາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊຸຟຢານ ບິນ ອູຢານະ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊູຮຣີ] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ລາວໄດ້ຍິນສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ກ່າວດັ່ງທຸກມື້ນີ້ວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວຂ້ອຍກຳລັງຖືສິນອົດເຂົ້າ, ຜູ້ໃດກໍຕາມໃນບັນດາພວກເຈົ້າຢາກຖືສິນອົດເຂົ້າ, ກໍ່ໃຫ້ຖືສິນອົດເຂົ້າ'. ແລະລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຮາດີຊທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງ ມາລິກ ແລະ ຢູນຸສ.
Hadith
Imam Muslim : 1910
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Husyaim] ຈາກ [Abu Bisyr] ຈາກ [Said bin Jubair] ຈາກ [Ibn Abbas] Radliallahu Anhuma, ລາວກ່າວວ່າ; ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຫາກໍ່ມາຮອດ Medina, ລາວພົບວ່າຊາວຢິວກຳລັງຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາຖືກຖາມວ່າ - ດ້ວຍເຫດຜົນຫຍັງທີ່ພວກເຂົາຈຶ່ງຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນ -. ພວກເຂົາຕອບວ່າ, 'ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ແຫ່ງໄຊຊະນະຂອງ Musa ແລະລູກຫຼານອິດສະຣາເອນຕໍ່ Pharaoh. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈຶ່ງຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນີ້ເພື່ອເປັນກຽດແກ່ Musa'. ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາ sallallahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາສົມຄວນທີ່ຈະຍົກຍ້ອງ Musa ຫຼາຍກວ່າເຈົ້າ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຊາວມຸດສະລິມຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura'. ແລະມັນໄດ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ບາຊີຊີອາ] ແລະ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ນາຟີ] ທັງໝົດມາຈາກ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຈາຟາ] ຈາກ [ຊຶບາ] ຈາກ [ອາບູ ບິຊີອາ] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ແລະລາວເວົ້າວ່າ; ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງໄດ້ຖາມພວກເຂົາກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
Hadith
Imam Muslim : 1911
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عَنْ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَمْ يُسَمِّهِ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Ibn Abu Umar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Ayyub] ຈາກ [Abdullah bin Said bin Jubair] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Ibn Abbas] Radliallahu Anhuma, ວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ມາຮອດເມືອງ Medina, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ພົບຊາວຢິວຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຖາມພວກເຂົາວ່າ: 'ມື້ໃດທີ່ພວກເຈົ້າຖືສິນອົດອາຫານ?' ພວກເຂົາຕອບວ່າ, 'ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ມື້ທີ່ອະລົຮໄດ້ຊະນະໂມເຊແລະປະຊາຊົນຂອງລາວ, ແລະຈົມນໍ້າຟາໂຣແລະປະຊາຊົນຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນ, ໂມເຊຈຶ່ງຖືສິນອົດອາຫານທຸກໆມື້ເພື່ອສະແດງຄວາມກະຕັນຍູ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ'. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ພວກເຮົາມີສິດຫຼາຍກວ່າແລະສົມຄວນທີ່ຈະສັນລະເສີນ Musa ກວ່າເຈົ້າ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈຶ່ງຖືສິນອົດອາຫານແລະສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນ. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາຊາກັກ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ອາຍຢຸບ] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ແຕ່ລາວພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ; 'ຈາກ ອິບນ ຊາອິດ ບິນ ຈູແບຣ'. ລາວບໍ່ໄດ້ເວົ້າຊື່ຂອງລາວ.
Hadith
Imam Muslim : 1912
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَتَتَّخِذُهُ عِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُومُوهُ أَنْتُمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາຮ] ແລະ [ອິບນ໌ ນູມາຣ໌] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອຸດຊາມາ] ຈາກ [ອາບູ ອູມາອິສ] ຈາກ [ໄກສ໌ ບິນ ມຸດສະລິມ] ຈາກ [ທາຣິກ ບິນ ຊີຫາບ] ຈາກ [ອາບູ ມູຊາ] ຣັດດີລັລລາຮູ ອັນຮູ, ລາວກ່າວວ່າ; ມື້ອາຊູຣາເປັນມື້ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຢ່າງສູງຈາກຊາວຢິວ, ພວກເຂົາຍັງເຮັດໃຫ້ມັນເປັນວັນພັກ. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຣັສຊູລັລລາຮູ ຊານລັລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ພວກເຈົ້າຈົ່ງອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1913
و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ فَذَكَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ahmad bin Al Mundzir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Usamah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abul Umais] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Qais] ວ່າລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງເລື່ອງນີ້ ແລະ hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ແລະລາວຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ; [Abu Usamah] ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Shadaqah bin Abu Imran] ຈາກ [Qais bin Muslim] ຈາກ [Thariq bin Shihab] ຈາກ [Abu Musa] Radliallahu Anhu, ລາວເວົ້າວ່າ; ປະຊາຊົນຂອງ Khaibar ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura' ແລະພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ມັນເປັນວັນພັກ, ຜູ້ຍິງຂອງພວກເຂົາໃສ່ເຄື່ອງປະດັບ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສວຍງາມໃນມື້ນັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ພວກເຈົ້າຕ້ອງຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1914
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ يَوْمًا يَطْلُبُ فَضْلَهُ عَلَى الْأَيَّامِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ وَلَا شَهْرًا إِلَّا هَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Amru An Naqid] ທຸກຢ່າງຈາກ [Sufyan] - [Abu Bakr] ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Uyainah] ຈາກ [Ubaidullah bin Abu Yazid] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Ibn Abbas] Radliallahu Anhuma ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura'. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບວ່າ, 'ເທົ່າທີ່ຂ້ອຍຮູ້, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ບໍ່ເຄີຍຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ໃດໜຶ່ງເພື່ອຫວັງວ່າຈະດີກ່ວາມື້ອື່ນໆນອກຈາກມື້ນີ້ - 'Ashura' - ແລະບໍ່ແມ່ນແຕ່ເດືອນໃດໜຶ່ງ, ຍົກເວັ້ນເດືອນນີ້, ຄືເດືອນ Ramadlan'. ແລະມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້ອຍ [Muhammad bin Rafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Juraij] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ubaidullah bin Abu Yazid] ໃນ isnad ນີ້, ດ້ວຍ hadith ແບບນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 1915
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلَالَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ عِنْدَ زَمْزَمَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki' bin Jarrah] ຈາກ [Hajib bin Umar] ຈາກ [Al Hakam bin Al A'raj] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍເຄີຍມາຫາ [Ibn Abbas] ຕອນທີ່ລາວກຳລັງໝອນຜ້າຄຸມຂອງລາວໃກ້ກັບ Zamzam, ແລ້ວຂ້ອຍກໍ່ເວົ້າກັບລາວວ່າ, 'ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດອາຫານ 'Ashura'. ລາວຕອບວ່າ, 'ຖ້າເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Hilal - ດວງຈັນເຄິ່ງດວງ - ໃນເດືອນ Muharram, ໃຫ້ນັບມັນ, ແລ້ວຖືສິນອົດອາຫານຕັ້ງແຕ່ຮຸ່ງເຊົ້າຂອງວັນທີເກົ້າ'. ຂ້ອຍຖາມວ່າ, 'ທ່ານ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານແບບນັ້ນບໍ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ແມ່ນແລ້ວ'. ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Muhammad bin Hatim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Said Al Qaththan] ຈາກ [Muawiyah bin Amru] ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Al Hakam bin Al A'raj] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ [ອິບນູ ອັບບາສ] ຣັດລີອາລລາຮູ ອານຮູມາ ຜູ້ທີ່ຖືກໝອນຄຸມດ້ວຍຜ້າພັນຄໍຂອງລາວຢູ່ຂ້າງຂອງຊຳຊຳ ກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'ອາຊູຣາ'. ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບຮາດິດຂອງ ຮາຈິບ ບິນ ອູມາ.
Hadith
Imam Muslim : 1916
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອານ ຮາຊານ ບິນ ອາລີ ອາລ ຮູລວານີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ອາບູ ມາຣຍຳ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຮຢາ ບິນ ອາຍຢຸບ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອິດສະມາອີລ ບິນ ອູມາຍຢາ] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ອາບູ ກັດທາຟານ ບິນ ທາຣິຟ ອາລ ມູຣີ] ກ່າວວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອັບດູລລາ ບິນ ອັບບາສ] ຣັດລີອັນຮູມາ ກ່າວ; ເມື່ອ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອານຮຸມາ ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ອາຊູຣາ ແລະຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສາສະດາຂອງພຣະອົງຖືສິນອົດອາຫານ; ສາສະດາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລັລ, ນັ້ນແມ່ນມື້ທີ່ຊາວຢິວ ແລະ ຊາວຄຣິດສະຕຽນນັບຖືຢ່າງສູງ'. ດັ່ງນັ້ນ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອານລັລຮູ ອານລັລຮູ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ປີໜ້າ, ຖ້າພຣະເຈົ້າປະສົງ, ພວກເຮົາຈະຖືສິນອົດອາຫານໃນວັນທີເກົ້າ - ມຸຮໍຣາມ-'. ປີໜ້າບໍ່ເຄີຍມາຮອດ, ຈົນກວ່າ ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອານລັລຮູ ອານລັລຮູ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Hadith
Imam Muslim : 1917
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأَصُومَنَّ التَّاسِعَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາຮ] ແລະ [ອາບູ ກູຣೆບ] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ] ຈາກ [ອິບນ໌ ອາບູ ດີຊີບ] ຈາກ [ອັນ ກາຊິມ ບິນ ອາລ໌ ອັບບາສ] ຈາກ [ອັບດູລລາຮ໌ ບິນ ອູມາຍ] - ດັ່ງທີ່ລາວເວົ້າ - ຈາກ [ອິບນ໌ ອັບບາສ] ຣັດລີອັນລາຮຸ ອານຮູມາ, ລາວເວົ້າ; ຣັສຊູລອັນລາຮຸ ຊານລັລລາຮຸ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຖ້າຂ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່ໃນປີໜ້າ, ຂ້ອຍຈະອົດອາຫານໃນວັນທີເກົ້າຂອງ - ມຸຮໍຣາມ-'. ໃນຂະນະດຽວກັນໃນປະຫວັດສາດຂອງອາບູ ບັກຣ໌ ລາວເວົ້າ; ໂດຍສະເພາະໃນວັນ 'ອາຊູຣາ'.
Hadith
Imam Muslim : 1918
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hatim bin Isma'il] ຈາກ [Yazid bin Abu Ubaid] ຈາກ [Salamah bin Al Akwa'] Radliallahu Anhu, ວ່າລາວກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງຊາຍຄົນໜຶ່ງຈາກຊົນເຜົ່າ Aslam ໃນມື້ 'Ashura' ແລະສັ່ງໃຫ້ລາວປະກາດຕໍ່ປະຊາຊົນວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນີ້, ໃຫ້ລາວຖືສິນອົດອາຫານ. ແລະຜູ້ໃດທີ່ກິນແລ້ວ, ໃຫ້ລາວຖືສິນອົດອາຫານຈົນຮອດຄ່ຳຄືນ.'
Hadith
Imam Muslim : 1919
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الْإِفْطَارِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُسُلَهُ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمْ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Bakr bin Nafi' Al Abdi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Bisyr Al Mufadldlal bin Lahiq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Khalid bin Dzakwan] ຈາກ [Rabi' bint Mu'awwidz bin Afran] ລາວເວົ້າວ່າ; ເຊົ້າມື້ໜຶ່ງໃນມື້ 'Ashura', Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ໄປຍັງບ້ານ Ansar ອ້ອມຮອບ Medina, ເພື່ອປະກາດວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ຖືສິນອົດອາຫານຕັ້ງແຕ່ຕອນເຊົ້າ, ໃຫ້ລາວຖືສິນອົດອາຫານໃຫ້ສຳເລັດ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ຖືສິນອົດອາຫານ, ໃຫ້ລາວຖືສິນອົດອາຫານຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ລາວໄດ້ຍິນການປະກາດນີ້.' ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ພວກເຮົາໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura', ແລະພວກເຮົາຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ລູກນ້ອຍຂອງພວກເຮົາເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າປະສົງ. ພວກເຮົາໄດ້ພາພວກເຂົາໄປທີ່ມັດສະຍິດ ແລະພວກເຮົາໄດ້ເຮັດເຄື່ອງຫຼິ້ນໃຫ້ພວກເຂົາຈາກຂົນນົກ. ຖ້າຜູ້ໃດຮ້ອງໄຫ້ຂໍອາຫານ, ພວກເຮົາຈະເອົາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຫຼັງຈາກຢຸດຖືສິນອົດອາຫານ. ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Abu Ma'syar Al 'Aththar] ຈາກ [Khalid bin Dzakwan] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ [Rabi' bint Mu'awwidz] ກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດເຂົ້າໃນມື້ 'Ashura', ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບວ່າ: 'ທ່ານ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສົ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ໄປຍັງບ້ານຕ່າງໆຂອງຊາວ Ansar'. ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງ hadith ຄືກັບ hadith Bisyr, ພຽງແຕ່ລາວກ່າວວ່າ: 'ແລະພວກເຮົາໄດ້ເຮັດເຄື່ອງຫຼິ້ນໃຫ້ພວກເຂົາຈາກຂົນນົກ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ເອົາພວກມັນໄປ. ແລະເມື່ອພວກເຂົາຂໍອາຫານຈາກພວກເຮົາ, ພວກເຮົາກໍ່ໃຫ້ເຄື່ອງຫຼິ້ນແກ່ພວກເຂົາເພື່ອລົບກວນພວກເຂົາ - ຈາກຄວາມອຶດຫິວ - ຈົນກວ່າການຖືສິນອົດເຂົ້າຂອງພວກເຂົາຈະສຳເລັດ'.
Hadith
Imam Muslim : 1920
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຟັງຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ [Abu Ubaid] Maula Ibn Azhar, ວ່າລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເຂົ້າຮ່ວມການອະທິຖານ Eid ກັບ [Umar bin Al Khathhab Radliallahu Anhu]. ໃນເວລານັ້ນ, ລາວໄດ້ມາ, ອະທິຖານແລ້ວຈຶ່ງເທດສະໜາ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສອງມື້ນີ້ແມ່ນສອງມື້ທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຫ້າມການອົດອາຫານໃນທັງສອງມື້. ຄື, ມື້ Eid al-Fitr ຫຼັງຈາກການອົດອາຫານຂອງທ່ານ, ແລະອີກມື້ໜຶ່ງທີ່ທ່ານກິນຊີ້ນຈາກສັດທີ່ທ່ານຖວາຍບູຊາ.'
