Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1901
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ibn Numair] -lafazh katuka na yo- Yandi me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’ radullah] me zabisa mono [Abdullah]; Bantu na nsungi ya Jahiliyah vandaka kubuya kudya na kilumbu ya ‘Ashura’. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ti bamizilma mpi salaka mutindu yina na ntwala ya kubuya kudya ya nsiku ya Ramadan. Ntangu kubuya madia ya Ramadlan vandaka nsiku, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kilumbu ya 'Ashura' kele kilumbu mosi na kati ya bilumbu ya Allah, yo yina konso muntu yina ke zola kubuya madia na kilumbu yina yandi me yambama, mpi konso muntu yina ke zola ve, pana mpasi kele ve'. Mpi bo me zabisaka beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, Bo me zabisaka beto [Yahya Al Qaththan] -na disolo ya nkaka- Mpi bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisaka beto [Abu Usaba yai na abovedullah] bo zole kele katuka na [U Usaba na abovedul] hadise.
Hadith
Imam Muslim : 1902
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ
Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto [Ibn Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] radliallahu ‘anhuma nde kilumbu mosi kilumbu ya ‘Ashura’ vandaka sa. shallallahu ‘alaihi wasallam mpe wavova vo: ‘I lumbu kiaki kiavangilwa kwa nkangu a Jahiliyah mu kuma kia bunda madia, muna kuma kiaki, konso muntu muna yeno ozolele bunda madia muna lumbu kiokio, otambulanga, konso muntu kazolele ko, ozevo ka vena diambu diambi ko muna sisa dio’.
Hadith
Imam Muslim : 1903
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَصُومُهُ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ سَوَاءً
Yandi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Al Walid bin Kathir] me songa mono [Nafi’] nde [Abdullah bin Umar] bika Nzambi kusepela ti yandi nde yandi waka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tuba na kilumbu ya ‘I kilumbu yai ya bantu ya Jashura,’. Yo yina, konso muntu yina ke zolaka kubuya madia, yandi me yambama, mpi konso muntu yina ke zolaka kubika yo, pana kima mosi ve kele mbi na yo’. Yo yina Abdullah radiallahu ‘anhu vandaka kubuya ve ata fioti kilumbu yina, katula kaka kana yo wakana ti kilumbu na yandi ya kubuya madia. Mpi yandi me zabisa mono [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf] me songa beto [Rauh] -na disolo ya nkaka- Yandi me songa beto [Abu Malik Ubaidullah bin Al Akhnas] me songa mono [Nafi’] katuka na [Abdulla bin Umar] radiallahu 'anhuma, yandi tubaka; Kilumbu mosi, bo vandaka kutubila kubuya kudya na kilumbu ya ‘Ashura’ ti Ntumwa saw. Yo yina yandi tubilaka mpi hadi mosi bonso hadi ya Laits bin Sa’d.
Hadith
Imam Muslim : 1904
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Uthman An Naufali] me zabisa beto [Abu Ashim] me zabisa beto [Umar bin Muhammad bin Zaid Al Asqalani] me zabisa beto [Salim bin Abdullah] me songa mono [Abdullah bin Umar] radiallahu ‘anhuma, yandi tubaka; Na ndambu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubilaka kilumbu mosi kilumbu ya ‘Ashura’, yo yina yandi tubaka nde: ‘Yo kele kilumbu yina bantu ya Jahiliyah ke buyaka madia mbala mingi, yo yina konso muntu na kati na beno ke zolaka kubuya madia na kilumbu yina, yandi me yambama, mpi konso muntu yina ke zolaka yo ve, pana kikuma kele ve ya yandi fwete bika yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1905
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تَرَكَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] mambu yonso ya me katuka na [Abu Mu’awiyah] - [Abu Kuraib] me tuba- Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] ya me katuka na [Al A’masy] ya me katuka na [Umarah] ya me katuka na [Abdurrahman bin Yazid] yandi me tuba nde; Kilumbu mosi, Al Asy’ats bin Qais kwisaka na nzo ya Abdullah ntangu yandi vandaka kudia. Yo yina [Abdola] tubaka nde: ‘O Abu Muhamadi! Kwisa, pardo dia'. Ash’ats wavutula vo: ‘Nga o unu ke lumbu kia Ashura ko?’ Abdullah yulaka yandi diaka nde: ‘Keti nge me zaba nki kele kilumbu ya ‘Ashura’?’ na nima yandi landaka na kutuba nde, ‘Kilumbu ya ‘Ashura’ kele kilumbu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kubuya kudya na ntwala ya kubuya kudya ya nsiku ya Ramadlan. Yo yina, ntangu kubuya madia ya Ramadan vandaka mfunu, yandi yambulaka kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’. Abu Kuraibi tubaka nde; 'Yandi me bika yandi'. Mpi Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Usman bin Abu Syaibah] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] ti isnad yai, mpi bo zole tubilaka; ‘Yo yina ntangu mukumba ya kubuya kudya na nsungi ya Ramadan kulumukaka, yandi yambulaka yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1906
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] mpi [Yahya bin Sa’id Al Qaththan] katuka na [Sufyan] -na disolo ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] -lafazh mpi kele ya yandi- Yandi me zabisa beto [Yahya me]zabisa beto na [Sufyan] [Zubaid Al Yami] ya [Umarah bin Umair] ya [Qais bin Sakn] nde Al Asy’ats bin Qais kutanaka ti [Abdullah] na kilumbu ya Ashura mpi na ntangu yina Abdullah vandaka kudia. Yo yina Abdullah tubaka nde: ‘O Abu Muhammad, kwisa kudia’. Yandi vutulaka nde, ‘Mono ke buya madia’. Abdullah tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, beto vandaka kubuya ‘Ashura’, kansi na nima beto yambulaka yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1907
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَأْكُلُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ قَدْ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَاطْعَمْ
Mpi na nima ya kusonga mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Izraele] katuka na [Manshur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] yandi tubaka nde; Al Asy’ats bin Qais kutanaka ti [Abdolla bin Mas’ud] yina vandaka kudia na kilumbu ya Ashura. Na nima Al Asy’ats tubaka nde: ‘O Abu Abdurrahman, kieleka bubu kele kilumbu ya ‘Ashura’. Yo yina Ibn Mas’ud tubaka nde, ‘Na ntangu ya ntama, na ntwala nde mukumba ya kubuya madia sambu na Ramadlan kuzabana, Bamizilma vandaka kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’, kansi ntangu kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’ vandaka kukuma nsiku, na nima bo vandaka kubuya kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’. Yo yina kana nge ke zola kuzenga madia, katula madia’.
Hadith
Imam Muslim : 1908
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ubaidullah bin Musa] me zabisa beto [Syaiban] katuka na [Ash’ath bin Abu Sha’tsa‘] katuka na [Ja’far bin Abu Tsaur] katuka na [Jabir bin Samurah] radliallahu ‘anhu ya Nzambi, yandi tubaka nde: ‘ pesaka beto ntuma ya kubuya kudya na kilumbu ya ‘Ashura’ mpi Yandi vandaka kulongisila beto ntangu yonso na kusala yo ntangu yonso, yo yina ntangu kubuya kudya na Ramadan vandaka mfunu, yandi vandaka kupesa beto diaka ve ntuma, to kubuyisa beto to kutula dikebi kana beto vandaka kubuya kudya to ve’.
Hadith
Imam Muslim : 1909
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ
Yau me zabisama na mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Humaid bin Abdurrahman] nde yandi waka [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] yina vandaka kusala disolo na Medina na kilumbu ya ‘Ashura’ kibeni. Na nima yandi tubaka nde: ‘Wapi bantu na beno ya mayele, beno bantu ya Medina? Mono me kuwa Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ke tuba sambu na kilumbu yai. Bubu yai kele kilumbu ya ‘Ashura’, mpi Allah ke lomba ve na kubuya madia na kilumbu yina, kansi mono ke buya madia ntangu yai. Yo yina, konso muntu na kati na beno yina ke zola kubuya madia, yandi me ndima, mpi konso muntu yina ke zola kubuya madia, yandi me ndima’. Yandi me zabisa beto [Abu Thahir] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa mono [Malik bin Anas] katuka na [Ibn Shihab] na isnad yai, mu mbandu. Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai, yandi waka Ntumwa saw. Mpi yandi tubilaka ve hadith ya Malik ti Yunus yina me bikala.
Hadith
Imam Muslim : 1910
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto nde [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Abu Bisyr] katuka na [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam katukaka kukuma na Medina, yandi kutaka Bayuda ke buya madia na kilumbu ya ‘Ashura’. I bosi bayuvulwa -nkia kuma bazingila muna lumbu kiokio-. Bo vutulaka nde: ‘Bubu yai kele kilumbu ya kununga ya Musa ti ya bana ya Israele na zulu ya Faraon. Muna kuma kiaki, tuzingilanga mu lumbu kiaki muna zitisa Musa’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, beto me fwana na kupesa Musa lukumu kuluta nge’. na nima yandi songaka Bamizilma na kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’. Mpi yo me zabisama na beto [Ibn Basyyar] ti [Abu Bakr bin Nafi’] yonso katuka na [Muhammad bin Ja’far] katuka na [Syu’bah] katuka na [Abu Bisyr] ti isnad yai, mpi yandi tubaka nde; Muna kuma kiaki, wabayuvula mu kuma kia diambu diadi.
Hadith
Imam Muslim : 1911
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عَنْ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَمْ يُسَمِّهِ
Mpi bo me zabisaka mono [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ayyub] katuka na [Abdullah bin Sa’id bin Jubair] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn Abbas] radiallahu ‘anhuma, nde Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam ya Medina kwisaka na kilumbu ya 2019. ‘Asura. Yo yina, yandi yulaka bo nde: ‘Inki kilumbu beno ke buya madia?’ bo vutulaka nde: ‘Bubu yai kele kilumbu ya nene, kilumbu yina Allah nungaka Moize ti bantu na yandi, mpi yandi dindisaka Farao ti bantu na yandi na masa. Muna kuma kiaki, Mose wazingilanga lumbu yawonso muna songa matondo, muna kuma kiaki twavanga wo’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beto kele ti nswa mingi mpi beto me fwana na kupesa Musa lukumu kuluta beno’. Na nima yandi buyaka madia mpi songaka bantu na kubuya madia na kilumbu yina. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Ayyub] ti isnad yai, kaka yandi tubaka nde; ‘Kukatuka na Ibn Sa’id bin Jubair’. Kavova nkumbu andi ko.
Hadith
Imam Muslim : 1912
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَتَتَّخِذُهُ عِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُومُوهُ أَنْتُمْ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Ibn Numair] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Abu Umais] katuka na [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Shihab] katuka na [Abu Musa] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Kilumbu ya ‘Ashura kele kilumbu yina Bayuda ke zitisaka mingi, bo ke kumisaka yo nkutu feti. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Beno buya madia na kilumbu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1913
و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ فَذَكَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
Mpi me songa beto [Ahmad bin Al Mundzir] me songa beto [Hammad bin Usamah] me songa beto [Abul Umais] me songa mono [Qais] yandi me tubila mpi isnad yai, mpi hadith ya mutindu mosi. Yandi yikaka mpi nde; [Abu Usamah] tubaka nde; me zabisa mono [Shadaqah bin Abu Imran] katuka na [Qais bin Muslim] katuka na [Thariq bin Shihab] katuka na [Abu Musa] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Bantu ya Khaibar ke buyaka madia na kilumbu ya ‘Ashura’ mpi bo ke kumisaka yo kilumbu ya feti, bankento na bo ke lwataka bima ya mayaka mpi bilele ya kitoko na kilumbu yina. Yo yina, Ntumwa sallallahu (saw) tubaka nde: ‘Beno fwete buya madia na kilumbu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1914
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ يَوْمًا يَطْلُبُ فَضْلَهُ عَلَى الْأَيَّامِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ وَلَا شَهْرًا إِلَّا هَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] mambu yonso ya me katuka na [Sufyan] - [Abu Bakr] me tuba- Yandi me zabisa beto [Ibn Uyainah] ya me katuka na [Ubaidullah bin Abu Yazid] nde yandi waka [Ibn Abbas] ke tuba radiallahu na kilumbu ya fas` ya 'anhuma. Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Mutindu mono me zaba, Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kubuya ve ata fioti madia na kilumbu mosi buna sambu na kutula kivuvu nde yandi ta luta bilumbu ya nkaka katula kaka bubu yai - ‘Ashura’ - to ngonda mosi buna, katula kaka ngonda yai, disongidila ngonda ya Ramadlan’. Mpi yo me zabisama na mono [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Ubaidullah bin Abu Yazid] na isnad yai, ti hadith ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 1915
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلَالَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ عِنْدَ زَمْزَمَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’ bin Jarrah] katuka na [Hajib bin Umar] katuka na [Al Hakam bin Al A’raj] yandi tubaka; Mono kwisaka kilumbu mosi na [Ibn Abbas] ntangu yandi vandaka kukanga lele na yandi ya zulu penepene ya Zamzam, na nima mono tubilaka yandi nde, ‘Tubila mono mambu ya kubuya madia ya ‘Ashura’. Yandi vutulaka nde, ‘Kana nge me mona Hilal - ngonda ya ke kwenda na zulu - na ngonda ya Muharram, pana tanga yo, pana buya madia banda na suka-suka na kilumbu ya uvwa’. Mu yulaka nde, ‘Keti Rasulullah saw na buya madia mutindu yina?’ Yandi vutulaka nde, ‘Ee’. Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id Al Qathan] katuka na [Mu’awiyah bin Amru] Mpi me songa mono [Al Hakam bin Al A’raj] yandi tubaka nde; Mu yulaka [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma yina vandaka ti coussin ti lele na yandi na lweka ya Zamzam na yina metala kubuya kudya na kilumbu ya ‘Ashura’. Kidi kifwanana ye hadith ya Hajib bin Omar.
Hadith
Imam Muslim : 1916
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi me songa beto [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] me songa beto [Ibn Abu Maryam] me songa beto [Yahya bin Ayyub] me songa mono [Isma’il bin Umayyah] nde yandi waka [Abu Ghathafan bin Tharif Al Murri] ke tuba, mono waka [Abdulla bin bin Abbas ke tuba ntangu] 'alaihi wasallam wa buya madia muna lumbu kia Ashura ye wa songa mpe akundi andi vo ba buya madia; Banduku tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kilumbu yina kele kilumbu yina Bayuda ti Bakristu ke zitisaka mingi’. Yo yina, Ntumwa tubaka nde: ‘Mvula ke kwisa, kana Nzambi me zola, beto ta buya madia na kilumbu ya 9 -Muharram-’. Mvula ya kulandaka kukumaka ve ata fyoti, tii kuna Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kufwaka.
Hadith
Imam Muslim : 1917
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأَصُومَنَّ التَّاسِعَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ
Mpi Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Waki’] katuka na [Ibn Abu Dzi`b] katuka na [Al Qasim bin Al Abbas] katuka na [Abdullah bin Umair] -mutindu yandi tubaka- katuka na [Ibn Abbas] radliallahu, yandi tubaka 'an; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mono vandaka kaka na luzingu na mvula ke kwisa, mono zolaka kubuya madia kibeni na kilumbu ya 9 ya ngonda ya -Muharram-’. Na ntangu yina na disolo ya Abu Bakr yandi tubaka nde; Na kilumbu ya ‘Ashura’.
Hadith
Imam Muslim : 1918
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] katuka na [Yazid bin Abu Ubaid] katuka na [Salamah bin Al Akwa’] radiallahu ‘anhu, nde yandi tubaka nde; Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam tindaka muntu mosi ya dikanda ya Aslam na kilumbu ya Ashura mpi songaka yandi na kuzabisa bantu; ‘Konso muntu yina me buya madia ve bubu yai, bika yandi buya madia. Mpi konso muntu yina me dia dezia, yandi manisa mpi kubuya madia tii na mpimpa’.
Hadith
Imam Muslim : 1919
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الْإِفْطَارِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُسُلَهُ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمْ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ
Mpi bo me zabisaka mono [Abu Bakr bin Nafi’ Al Abdi] me zabisa beto [Bisyr Al Mufadldlal bin Lahiq] me zabisa beto [Khalid bin Dzakwan] katuka na [Rabi’ bin Mu’awwidz bin Afran] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi na suka na kilumbu ya Ashura, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tindaka basoda na babwala ya ba Ansar yina vandaka na nziunga ya Medina sambu na kusala luzayisu mosi; ‘Konso muntu yina ke buya madia banda na suka, yandi manisa kubuya madia na yandi, mpi konso muntu yina ke buya madia ve, yandi buya madia banda ntangu yandi ta wa luzayisu yai.’ Tuka muna kolo kiakina, twazingilanga mu lumbu kia ‘Ashura’, ye twatuma mpe wan’eto akete mu vanga wo, avo Nzambi kazolele. Beto vandaka kunata bo na mosquée mpi beto vandaka kusala bo bima ya kusakana na nsadisa ya mansala. Avo muntu odidi mu kuma kia madia, tukumvananga mo vava kemanisanga madia. Mpi na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Ma’syar Al ‘Aththar] ya [Khalid bin Dzakwan] yandi tubaka nde, mono yulaka [Rabi’ bint Mu’awwidz] mambu ya kubuya madia na kilumbu ya ‘Ashura’, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihis officiers of An’allah wasallam bantu. Yandi mpe wavova hadith nze hadith ya Bisyr, kaka yandi wavova vo; ‘Mpi beto vandaka kusala bo bima ya kusakana ti yo na mansala, na nima beto vandaka kubaka yo. Mpi ntangu bo ke lombaka beto madia, beto ke pesaka bo bima ya kusakana sambu na kukatula dikebi na bo - na nzala - tii kuna kubuya madia na bo ta suka'.
Hadith
Imam Muslim : 1920
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
Mpi na nima ya kutubila beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde: “Mono tangaka [Malik] na [Ibn Shihab] na [Abu Ubaid] Maula Ibn Azhar, nde yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, mono vandaka kusala bisambu ya Eid ti [Omar bin Al Khaththab]. Na ntangu yina, yandi kwisaka, yandi sambaka, na nima yandi salaka disolo, yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, bilumbu yai zole kele bilumbu zole yina Ntumwa ya Allah (saw) buyisaka kubuya madia. Disongidila, kilumbu ya Eid al-Fitr na nima ya kubuya kudya, mpi kilumbu yankaka ya nge kedyaka musuni ya mbisi na nge ya kimenga.’
