Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1901
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន នូមែរ] -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] -ឡាហ្វាហ្ស ពីវា - បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌូឡា] មកពី [ណាហ្វី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាឡៃអាន់ហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា មនុស្សក្នុងអំឡុងពេលចាហ៊ីលីយ៉ា បានតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា'។ ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយប្រជាជនមូស្លីមក៏បានធ្វើបែបនេះមុនពេលការតមអាហារជាកាតព្វកិច្ចនៃខែរ៉ាម៉ាដាន។ នៅពេលដែលការតមអាហារខែរ៉ាម៉ាដានជាកាតព្វកិច្ច រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' គឺជាថ្ងៃមួយក្នុងចំណោមថ្ងៃរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចង់តមអាហារនៅថ្ងៃនោះគឺត្រូវបានស្វាគមន៍ ហើយអ្នកណាដែលមិនធ្វើ នោះគ្មានបញ្ហាទេ'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Zuhair bin Harb] ទាំងពីរបាននិយាយថា វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Yahya Al Qaththan] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Abu Usamah] ទាំងពីរមកពី [Ubaidullah] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ និងស្រដៀងនឹងហាទីសខាងលើ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1902
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ibn Rumh] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma ថា នៅពេលដែលថ្ងៃ 'Ashura' ត្រូវបានលើកឡើងដោយព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បន្ទាប់មក Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ក៏បានមានបន្ទូលផងដែរថា៖ 'នោះជាថ្ងៃដែលប្រជាជន Jahiliyah បានរៀបចំសម្រាប់ការតមអាហារ ដូច្នេះអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចូលចិត្តតមអាហារនៅថ្ងៃនោះគឺត្រូវបានស្វាគមន៍ ហើយអ្នកណាដែលមិនចូលចិត្តវា នោះគ្មានអ្វីខុសទេក្នុងការចាកចេញពីវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1903
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَصُومُهُ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ سَوَاءً
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន កាធៀរ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ណាហ្វី] ថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ ដែលគាត់បានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) មានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ថា 'ជាការពិតណាស់ ប្រជាជននៃចាហ៊ីលីយ៉ាតមអាហារនៅថ្ងៃនេះ។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលចូលចិត្តតមអាហារត្រូវបានស្វាគមន៍ ហើយអ្នកណាដែលចង់ចាកចេញពីវា នោះវាមិនមានអ្វីខុសជាមួយវាទេ'។ ដូច្នេះ អាប់ឌុលឡាហ៍ រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ មិនដែលតមអាហារនៅថ្ងៃនោះទេ លុះត្រាតែវាស្របគ្នានឹងថ្ងៃតមអាហាររបស់គាត់។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អាម៉ាដ ប៊ីន អាប៊ូ ខាឡាហ្វ] បានប្រាប់យើង [រ៉ាហ៊ូ] -នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ម៉ាលីក អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាល់ អាកណាស] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា; ពេលមួយ មានការលើកឡើងអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ជាមួយព្យាការី صللا الله على الله។ ដូច្នេះ លោកក៏បានលើកឡើងពីហាទីសមួយដូចជាហាទីសរបស់ ឡៃត ប៊ីន សាអាដ ដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1904
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ុតម៉ាន់ អាន ណៅហ្វាលី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាស៊ីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្សៃដ អាល់ អាស្កាឡានី] បានប្រាប់យើង [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ អាល់ហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា គាត់បាននិយាយថា; នៅខាងព្យាការី សលឡាហ៍ ហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់ធ្លាប់បាននិយាយអំពីថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា: 'នោះជាថ្ងៃដែលពួកយ៉ាហ៊ីលីយ៉ាតែងតែតម ដូច្នេះអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចូលចិត្តតមនៅថ្ងៃនោះគឺត្រូវបានស្វាគមន៍ ហើយអ្នកណាដែលមិនចូលចិត្តវា នោះគ្មានហេតុផលអ្វីដែលគាត់គួរចាកចេញពីវាទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1905
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تَرَكَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] គ្រប់យ៉ាងពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] - [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស] ពី [អ៊ូម៉ារ៉ា] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] គាត់បាននិយាយ។ អាល់ អាស៊ីយ៉ាត ប៊ីន កៃស ធ្លាប់មកផ្ទះរបស់ អាប់ឌុលឡា ពេលគាត់កំពុងញ៉ាំអាហារ។ ដូច្នេះ [អាប់ឌុលឡាហ៍] បាននិយាយថា 'ឱ អាប៊ូ មូហាំម៉ាត់! សូមមកញ៉ាំអាហារ'។ អាស្ហាត បានឆ្លើយថា 'ថ្ងៃនេះមិនមែនជាថ្ងៃអាស៊ូរ៉ាទេឬ?' អាប់ឌុលឡាហ៍ បានសួរតបវិញថា 'តើអ្នកដឹងទេថាថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ជាអ្វី?' បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តថា 'ថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' គឺជាថ្ងៃដែលព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់តមអាហារមុនពេលតមអាហារជាកាតព្វកិច្ចនៃខែរ៉ម៉ាដាន។ ដូច្នេះនៅពេលដែលការតមអាហារខែរ៉ម៉ាដានជាកាតព្វកិច្ច គាត់បានបោះបង់ចោលការតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា'។ អាប៊ូ គូរ៉ៃប បាននិយាយថា 'គាត់បានចាកចេញពីនាង'។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា ទ្រង់បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយពួកគេទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា 'ដូច្នេះ នៅពេលដែលកាតព្វកិច្ចក្នុងការតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលខែរ៉ម៉ាដានបានមកដល់ ទ្រង់បានបោះបង់ចោលវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1906
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] និង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ កាថាន] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] - នៅក្នុងការនិទានរឿងមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ហាទីម] - ឡាហ្វាហ្សក៏ជារបស់គាត់ដែរ - បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូបៃ អាល់ យ៉ាមី] ពី [អ៊ូម៉ារ៉ា ប៊ីន អ៊ូមែរ] ពី [កៃស ប៊ីន សាកន] ថា អាល់ អាស៊ីយ៉ាត ប៊ីន កៃស បានជួប [អាប់ឌុលឡាហ៍] នៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ហើយនៅពេលនោះ អាប់ឌុលឡាហ៍ កំពុងញ៉ាំអាហារ។ ដូច្នេះ អាប់ឌុលឡាហ៍ បាននិយាយថា 'ឱ អាប៊ូ មូហាំម៉ាដ សូមមកញ៉ាំអាហារ'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'ខ្ញុំកំពុងតមអាហារ'។ អាប់ឌុលឡាហ៍ បាននិយាយថា 'កាលពីមុន យើងបានតមអាហារ 'អាស៊ូរ៉ា' ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកយើងបានបោះបង់ចោលវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1907
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَأْكُلُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ قَدْ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَاطْعَمْ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ាន់ស៊ើរ] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីស្រាអែល] ពី [ម៉ាន់ស៊ើរ] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] គាត់បាននិយាយថា អាល់ អាស្យាត ប៊ីន កៃស បានជួប [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ] ដែលកំពុងញ៉ាំអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា។ បន្ទាប់មក អាល់ អាស្យាត បាននិយាយថា 'ឱ អាប៊ូ អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ពិតណាស់ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា'។ ដូច្នេះ អ៊ីបន ម៉ាសអ៊ូដ បាននិយាយថា 'កាលពីអតីតកាល មុនពេលកាតព្វកិច្ចតមអាហារសម្រាប់ខែរ៉ម៉ាដានត្រូវបានបង្ហាញ ប្រជាជនមូស្លីមបានតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ាត្រូវបានធ្វើឡើងជាកាតព្វកិច្ច នោះការតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ាត្រូវបានបោះបង់ចោល។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ឈប់តមអាហារ ចូរឈប់តមអាហារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1908
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន មូសា] បានប្រាប់យើង [សៃបាន] ពី [អាស'អាត ប៊ីន អាប៊ូ សាតសា] ពី [ចាហ្វា ប៊ីន អាប៊ូ សៅរ] ពី [ចាប៊ីរ ប៊ីន សាមូរ៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបាននិយាយថា៖ «កាលពីអតីតកាល អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យយើងតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ហើយលោកតែងតែណែនាំយើងឱ្យធ្វើវាជានិច្ច ដូច្នេះនៅពេលដែលការតមអាហារនៅខែរ៉ម៉ាដានជាកាតព្វកិច្ច លោកលែងបញ្ជាយើង ឬហាមឃាត់យើង ឬយកចិត្តទុកដាក់លើថាតើយើងតមអាហារឬអត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1909
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] បានឮ [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ដែលកំពុងថ្លែងធម្មទេសនានៅទីក្រុងមេឌីណា នៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "ឱប្រជាជនមេឌីណាអើយ តើអ្នកប្រាជ្ញរបស់អ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំបានឮព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម និយាយអំពីថ្ងៃនេះ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា ហើយអល់ឡោះមិនតម្រូវឱ្យតមអាហារនៅថ្ងៃនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងតមអាហារ។ ដូច្នេះអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចូលចិត្តតមអាហារត្រូវបានស្វាគមន៍ ហើយអ្នកណាដែលចង់បំបែកការតមអាហារត្រូវបានស្វាគមន៍"។ បានប្រាប់យើងថា [អាប៊ូ ថាហៀរ] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [ម៉ាលីក ប៊ីន អាណាស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានេះ ជាឧទាហរណ៍។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណាហ៍] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ គាត់បានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថាដូចសព្វថ្ងៃនេះថា “ពិតណាស់ ខ្ញុំកំពុងតមអាហារ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចង់តមអាហារ ចូរតម”។ ហើយគាត់មិនបាននិយាយអំពីហាទីសដែលនៅសល់របស់ ម៉ាលីក និង យូនុស ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1910
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Husyaim] ពី [Abu Bisyr] ពី [Sa'id bin Jubair] ពី [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma លោកបានមានប្រសាសន៍ថា នៅពេលដែលព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam ទើបតែមកដល់ Medina លោកបានរកឃើញជនជាតិយូដាកំពុងតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashura'។ បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានគេសួរថា - ហេតុអ្វីបានជាពួកគេតមអាហារនៅថ្ងៃនោះ? ពួកគេបានឆ្លើយថា 'ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃជ័យជំនះសម្រាប់ Musa និងកូនចៅអ៊ីស្រាអែលលើ Pharaoh។ ដូច្នេះយើងតមអាហារនៅថ្ងៃនេះដើម្បីគោរព Musa'។ ដូច្នេះព្យាការី sallalahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ជាការពិតណាស់ យើងមានភាពសក្តិសមជាងក្នុងការលើកតម្កើង Musa ជាងអ្នក'។ បន្ទាប់មកលោកបានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនមូស្លីមតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashura'។ ហើយវាត្រូវបានទាក់ទងមកយើង [អ៊ីបន បាស៊ីសៀ] និង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន ណាហ្វី] ទាំងអស់មកពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] ពី [ស៊ីយូបា] ពី [អាប៊ូ ប៊ីសៀ] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ ដូច្នេះគាត់បានសួរពួកគេអំពីវា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1911
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عَنْ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَمْ يُسَمِّهِ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់យើងថា [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អៃយូប] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមកដល់ទីក្រុងមេឌីណា បន្ទាប់មកលោកបានរកឃើញជនជាតិយូដាកំពុងតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា។ ដូច្នេះលោកបានសួរពួកគេថាៈ «តើថ្ងៃណាដែលអ្នករាល់គ្នាតមអាហារ?» ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ «ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ជាថ្ងៃដែលអល់ឡោះបានឈ្នះលោកម៉ូសេ និងប្រជាជនរបស់លោក ហើយបានលង់ទឹកផារ៉ោន និងប្រជាជនរបស់លោក។ ដូច្នេះ លោកម៉ូសេបានតមអាហារជារៀងរាល់ថ្ងៃដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណ ដូច្នេះយើងបានធ្វើដូច្នេះ»។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថាៈ «យើងមានសិទ្ធិច្រើនជាង ហើយសក្តិសមជាងក្នុងការលើកតម្កើងលោកមូសាជាងអ្នក»។ បន្ទាប់មកលោកបានតមអាហារ ហើយបានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនតមអាហារនៅថ្ងៃនោះ។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អៃយូប] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ គ្រាន់តែគាត់និយាយថា 'មកពី អ៊ីបន សាអ៊ីដ ប៊ីន ជូប៊ែរ'។ គាត់មិនបាននិយាយឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1912
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَتَتَّخِذُهُ عِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُومُوهُ أَنْتُمْ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីបន នូមែរ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [អាប៊ូ អ៊ូម៉ៃស] ពី [កៃស ប៊ីន មូស្លីម] ពី [ថារីក ប៊ីន ស៊ីហាប] ពី [អាប៊ូ មូសា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា គឺជាថ្ងៃដែលត្រូវបានគោរពយ៉ាងខ្លាំងដោយជនជាតិយូដា ពួកគេថែមទាំងធ្វើឱ្យវាក្លាយជាថ្ងៃឈប់សម្រាកទៀតផង។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តមអាហារនៅថ្ងៃនោះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1913
و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ فَذَكَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាល់ ម៉ុនហ្សៀរ] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ូសាម៉ា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ុល អ៊ូម៉ៃស] បានប្រាប់ខ្ញុំ [កៃស] គាត់ក៏បាននិយាយអំពីអ៊ីណាដនេះ និងហាឌីតស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ហើយគាត់ក៏បានបន្ថែមថា [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាដាកា ប៊ីន អាប៊ូ អ៊ីមរ៉ាន] ពី [កៃស ប៊ីន មូស្លីម] ពី [ថារីក ប៊ីន ស៊ីហាប] ពី [អាប៊ូ មូសា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា ប្រជាជននៃខៃបារតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា' ហើយពួកគេធ្វើឱ្យវាជាថ្ងៃឈប់សម្រាក ស្ត្រីរបស់ពួកគេពាក់គ្រឿងអលង្ការ និងសម្លៀកបំពាក់ស្អាតៗនៅថ្ងៃនោះ។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ 'អ្នកត្រូវតែតមអាហារនៅថ្ងៃនោះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1914
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ يَوْمًا يَطْلُبُ فَضْلَهُ عَلَى الْأَيَّامِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ وَلَا شَهْرًا إِلَّا هَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] គ្រប់យ៉ាងពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] - [អាប៊ូ បាក់រ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អ៊ូយៃណា] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ យ៉ាហ្ស៊ីដ] ថា គាត់បានឮ [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា នៅពេលសួរអំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា'។ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'តាមដែលខ្ញុំដឹង អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam មិនដែលតមអាហារនៅថ្ងៃជាក់លាក់ណាមួយដើម្បីសង្ឃឹមថានឹងមានភាពប្រសើរជាងថ្ងៃផ្សេងទៀតក្រៅពីថ្ងៃនេះ - 'អាស៊ូរ៉ា' - ឬខែជាក់លាក់ណាមួយឡើយ លើកលែងតែខែនេះ គឺខែរ៉ាម៉ាដាន'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន រ៉ាហ្វី'] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប៊ូ យ៉ាហ្ស៊ីដ] នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានេះ ជាមួយនឹងហាទីសបែបនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1915
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلَالَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ عِنْدَ زَمْزَمَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី ប៊ីន ចារ៉ាហ៍] ពី [ហាជីប ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [អាល់ ហាកាម ប៊ីន អាល់ អារ៉ាជ] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំធ្លាប់មករក [អ៊ីបន អាបាស] នៅពេលដែលគាត់កំពុងរុំក្រមារបស់គាត់នៅជិតហ្សាំហ្សាំ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ប្រាប់ខ្ញុំអំពីការតមអាហារ 'អាស៊ូរ៉ា'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញហ៊ីឡាល - ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទ - នៅក្នុងខែមូហារ៉ាម សូមរាប់វា បន្ទាប់មកតមអាហារចាប់ពីព្រឹកព្រលឹមនៅថ្ងៃទីប្រាំបួន'។ ខ្ញុំបានសួរថា 'តើរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានតមអាហារបែបនោះទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'បាទ'។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ កាថាន] ពី [មូអាវីយ៉ា ប៊ីន អាំរូ] ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាល់ ហាកាម ប៊ីន អាល់ អារ៉ាជ] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ដែលត្រូវបានគ្របដោយក្រមារបស់គាត់នៅចំហៀង Zamzam អំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា'។ ដែលស្រដៀងគ្នាទៅនឹងហាឌីតរបស់ ហាជីប ប៊ីន អ៊ូម៉ា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1916
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាល់ ហាសាន ប៊ីន អាលី អាល់ ហ៊ុលវ៉ានី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ម៉ារីយ៉ាំ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អៃយូប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ូម៉ៃយ៉ា] ថា គាត់បានឮ [អាប៊ូ ហ្គាថាហ្វាន ប៊ីន ថារីហ្វ អាល់ មួររី] និយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាបាស] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា និយាយថា នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា ហើយក៏បានបញ្ជាឱ្យដៃគូរបស់គាត់តមអាហារផងដែរ។ ដៃគូទាំងនោះបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ នោះជាថ្ងៃដែលត្រូវបានគោរពយ៉ាងខ្លាំងដោយជនជាតិយូដា និងគ្រិស្តបរិស័ទ'។ ដូច្នេះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'ឆ្នាំក្រោយ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ យើងនឹងតមអាហារនៅថ្ងៃទីប្រាំបួន - មូហារ៉ាម'។ ឆ្នាំបន្ទាប់មិនដែលមកដល់ទេ រហូតដល់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានស្លាប់។
ហាទីស
Imam Muslim : 1917
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأَصُومَنَّ التَّاسِعَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា ទ្រង់បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [អ៊ីបន អាប៊ូ ឌីហ្ស៊ីប] ពី [អាល់ កាស៊ីម ប៊ីន អាល់ អាបាស] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូមែរ] - ដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូល - ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ាឌីអាឡៃ អាន់ហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍។ រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានបន្ទូលថា "ប្រសិនបើខ្ញុំនៅរស់នៅឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំពិតជានឹងតមអាហារនៅថ្ងៃទីប្រាំបួននៃខែ - មូហារ៉ាម"។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់អាប៊ូ បាក់រ លោកបានមានប្រសាសន៍។ ជាពិសេសនៅថ្ងៃ 'អាស៊ូរ៉ា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1918
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Hatim bin Isma'il] ពី [Yazid bin Abu Ubaid] ពី [Salamah bin Al Akwa'] radiallahu 'anhu ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជូនបុរសម្នាក់មកពីកុលសម្ព័ន្ធ Aslam នៅថ្ងៃ Ashura ហើយបានបញ្ជាឱ្យគាត់ប្រកាសដល់ប្រជាជនថា “អ្នកណាដែលមិនទាន់បានតមអាហារនៅថ្ងៃនេះ ចូរគាត់តមអាហារ។ ហើយអ្នកណាដែលបានញ៉ាំរួចហើយ ចូរគាត់បញ្ចប់ការតមអាហាររបស់គាត់រហូតដល់យប់”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1919
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الْإِفْطَارِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُسُلَهُ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمْ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន ណាហ្វី អាល់ អាប់ឌី] បានប្រាប់យើងថា [ប៊ីសៀរ អាល់ មូហ្វាដឡល ប៊ីន ឡាហ៊ីក] បានប្រាប់យើងថា [ខាលីដ ប៊ីន ដាហ្សាក្វាន] ពី [រ៉ាប៊ី ប៊ីន មូអាវីដ ប៊ីន អាហ្វ្រាន] លោកបាននិយាយថា៖ នៅព្រឹកមួយនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជូនមន្ត្រីទៅកាន់ភូមិអាន់សារជុំវិញទីក្រុងមេឌីណា ដើម្បីធ្វើការប្រកាសថា៖ «អ្នកណាដែលតមអាហារតាំងពីព្រឹក ចូរឲ្យគាត់បញ្ចប់ការតមអាហាររបស់គាត់ ហើយអ្នកណាដែលមិនតមអាហារ ចូរឲ្យគាត់តមអាហារចាប់ពីពេលដែលគាត់ឮការប្រកាសនេះ»។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក យើងបានតមអាហារនៅថ្ងៃអាស៊ូរ៉ា ហើយយើងក៏បានបញ្ជាឲ្យកូនៗតូចៗរបស់យើងធ្វើដូច្នេះដែរ ប្រសិនបើព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ។ យើងបាននាំពួកគេទៅវិហារអ៊ីស្លាម ហើយយើងបានធ្វើប្រដាប់ក្មេងលេងពីរោមសត្វឲ្យពួកគេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់យំសុំអាហារ យើងនឹងឲ្យពួកគេបន្ទាប់ពីឈប់តមអាហារ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់វាដល់ពួកយើង [Yahya bin Yahya] និង [Abu Ma'syar Al 'Aththar] ពី [Khalid bin Dzakwan] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [Rabi' bint Mu'awwidz] អំពីការតមអាហារនៅថ្ងៃ 'Ashura' ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថាៈ 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' បានបញ្ជូនមន្ត្រីទៅកាន់ភូមិរបស់ប្រជាជន Ansar'។ គាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតដូចហាឌីត Bisyr ដែរ គ្រាន់តែគាត់បាននិយាយថាៈ 'ហើយយើងបានធ្វើប្រដាប់ក្មេងលេងសម្រាប់ពួកគេពីរោមសត្វ ហើយបន្ទាប់មកយើងបានយកវា។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេសុំអាហារពីយើង យើងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវប្រដាប់ក្មេងលេងដើម្បីរំខានពួកគេ - ពីភាពអត់ឃ្លាន - រហូតដល់ការតមអាហាររបស់ពួកគេបានបញ្ចប់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1920
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Ibn Shihab] ពី [Abu Ubaid] Maula Ibn Azhar ដែលគាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងការអធិស្ឋាន Eid ជាមួយ [Umar bin Al Khaththab radiallahu 'anhu]។ នៅពេលនោះ គាត់បានមក អធិស្ឋាន បន្ទាប់មកបានថ្លែងធម្មទេសនាដោយនិយាយថា 'ជាការពិតណាស់ ពីរថ្ងៃនេះ គឺជាពីរថ្ងៃដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បានហាមឃាត់ការតមអាហារ។ ពោលគឺថ្ងៃ Eid al-Fitr បន្ទាប់ពីការតមអាហាររបស់អ្នក និងមួយថ្ងៃទៀត នៅពេលដែលអ្នកបរិភោគសាច់ពីសត្វដែលអ្នកបូជា'។
