Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1901
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Hevur sagt okkum [Abú Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Abdullah bin Numair] -í aðrari frásøgn- Og hevur sagt okkum [Ibn Numair] -lafazh frá tí- Hevur sagt okkum [faðir mín] hevur sagt okkum [Ubaidullah] frá [Nafi' Umad] hevur sagt mær [Abdullah] Fólk í Jahiliyah-tíðini fastaðu á degnum 'Ashura'. Hetta gjørdu muslimarnir eisini áðrenn skyldugu føstuna í Ramadan. Tá Ramadlan-føstan var skyldug, segði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: 'Dagurin 'Ashura' er ein dagur millum dagarnar hjá Allah, so tann, sum vil fasta tann dagin, er vælkomin, og tann, sum ikki ger tað, so er eingin trupulleiki'. Og tað hevur verið sagt okkum [Muhammed bin Al Mutsanna] og [Zuhair bin Harb] bæði søgdu, Tað er sagt okkum [Yahya Al Qaththan] -í aðrari frásøgn- Og tað hevur verið sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Abu Usaba til aboved] bæði frá [U Usaba til aboved] hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1902
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ
Og hevur sagt okkum [Qutaibah bin Said] hevur sagt okkum [Laits] -í aðrari frásøgn- Og hevur sagt okkum [Ibn Rumh] hevur sagt okkum [Laits] frá [Nafi'] frá [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma, at einaferð varð dagurin á Ashura nevndur av Rasulullahallah Wallahu Rasulullah, Wasallam segði: 'Tað er Tað er ein dagur, sum Jahiliyah-fólkið hevur gjørt til at fasta, so hvør tykkara dámar at fasta tann dagin er vælkomin, og hvør sum ikki dámar tað, so er einki galið við at fara frá honum'.
Hadith
Imam Muslim : 1903
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَصُومُهُ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ سَوَاءً
Hevur sagt okkum [Abu Kuraib] hevur sagt okkum [Abu Usamah] frá [Al Walid bin Kathir] hevur sagt mær [Nafi'], at [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma hevur sagt honum, at hann hoyrdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam siga á degnum 'Ashura' á hesum fólkinum, 'Indeliyah degi. So tann, sum dámar væl at fasta, er vælkomin, og tann, sum helst vil sleppa av við tað, so er einki galið við tí'. So Abdullah Radliallahu Anhu fastaði ongantíð tann dagin, uttan so at tað fell saman við hansara føstudegi. Og hevur sagt mær [Muhammed bin Ahmad bin Abu Khalaf] hevur sagt okkum [Rauh] -í aðrari frásøgn- Hevur sagt okkum [Abu Malik Ubaidullah bin Al Akhnas] hevur sagt mær [Nafi'] frá [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma, segði hann; Einaferð varð nevnt, at føsta á degnum 'Ashura' varð nevnt av Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. So nevndi hann eisini eina hadith sum hadisin hjá Laits bin Sa'd.
Hadith
Imam Muslim : 1904
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Og hevur sagt okkum [Ahmad bin Usman An Naufali] hevur sagt okkum [Abu Ashim] hevur sagt okkum [Umar bin Muhammed bin Zaid Al Asqalani] hevur sagt okkum [Salim bin Abdullah] hevur sagt mær [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma, hann segði; Á síðuni hjá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam varð dagurin 'Ashura' nevndur, so hann segði: 'Hatta er ein dagur, sum Jahiliyah fólk ofta fasta á, so hvør tykkara dámar at fasta tann dagin er vælkomin, og hvør sum ikki dámar tað, so er eingin orsøk til, at hann skal fara'.
Hadith
Imam Muslim : 1905
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تَرَكَهُ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Abu Kuraib] alt frá [Abu Muawiyah] - [Abu Kuraib] segði- Hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] frá [Al Amasy] frá [Umarah] frá [Abdurrahman bin Yazid] hann segði; Al Asy'ats bin Qais kom einaferð heim til Abdullah, meðan hann át. So segði [Abdulla]; »Ó Abu Muhammed! Kom nú, vinarliga et'. Ash'ats svaraði: »Er ikki í dag Ashura-dagur?« Abdullah spurdi aftur: 'Veitst tú, hvat dagurin 'Ashura' er?' síðani helt hann fram: 'Dagurin 'Ashura' er dagurin, sum Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam plagdi at fasta áðrenn skyldugu føstuna í Ramadlan. So tá Ramadan-føstan var skyldug, slepti hann føstuni á degnum 'Ashura'. Abu Kuráib segði; „Hann fór frá henni“. Og Hann hevur sagt okkum [Zuhair bin Harb] og [Usman bin Abu Syaibah] søgdu bæði, Teir hava sagt okkum [Jarir] frá [Al Amasy] við hesum isnadi, og báðir teir nevndu; 'So tá skyldan at fasta í Ramadan kom niður, slepti hann henni'.
Hadith
Imam Muslim : 1906
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ
Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Waki'] og [Yahya bin Said Al Qaththan] frá [Sufyan] -í aðrari frásøgn- Og hevur sagt mær [Muhammed bin Hatim] -lafazh eigur eisini honum- Hevur sagt okkum [Yahya hevur meSyald okkum] [Zubaid Al Yami] frá [Umarah bin Umair] frá [Qais bin Sakn] at Al Ash'at bin Qais hitti [Abdullah] á Asjuradegnum og tá var Abdullah á borðreiði. So segði Abdullah; 'Ó Abu Muhammed, kom og et'. Hann svaraði: 'Eg fasti'. Abdullah segði; 'Vit plagdu at fasta 'Ashura', men so sleptu vit tí'.
Hadith
Imam Muslim : 1907
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَأْكُلُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ قَدْ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَاطْعَمْ
Og eftir at hava sagt mær [Muhammed bin Hatim] hevði sagt okkum [Ishaq bin Manshur] hevði sagt okkum [Ísrael] frá [Manshur] frá [Ibrahim] frá [Alqamah] segði hann; Al Asy'ats bin Qais hitti [Abdullah bin Mas'ud] sum var á áshuradegnum. Tá mælti Al Asy'ats; »Ó Abu Abdurrahman, sanniliga er í dag 'Ashura' dagurin. So segði Ibn Mas'ud; 'Fyrr, áðrenn skyldan at fasta fyri Ramadlan varð avdúkað, gjørdu muslimar føstu á 'Ashura' degnum, men tá ið føsta í Ramadlan varð gjørd skyldug, tá varð føsta á 'Ashura' degnum slept. So um tú vilt bróta føstuna, so bróta føstuna'.
Hadith
Imam Muslim : 1908
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Ubaidullah bin Musa] hevur sagt okkum [Syaiban] frá [Ash'ath bin Abu Sya'tsa`] frá [Ja'far bin Abu Tsaur] frá [Jabir bin Samurah] okkum at fasta á Ashura-degnum og hann ráddi okkum altíð til at gera tað altíð, so tá Ramadlan-føstan var skyldug, bað hann okkum ikki longur, ella forbjóðaði okkum ella gav okkum gætur eftir, um vit fastaðu ella ikki’.
Hadith
Imam Muslim : 1909
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ
Tað hevur verið sagt mær [Harmalah bin Yahya] hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Yunus] frá [Ibn Shihab] hevur sagt mær [Humaid bin Abdurrahman] at hann hoyrdi [Muawiyah bin Abu Sufyan] sum helt eina prædiku í Medina á 'Ashura júst á degnum. pá mælti hann; »Hvar eru lærdir tykkara, fólk í Medina? Eg havi hoyrt Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam siga viðvíkjandi í dag. Í dag er 'Ashura' dagurin, og Allah krevur ikki at fasta á honum, men eg fasti í løtuni. So tann tykkara dámar at fasta er vælkomin, og tann, sum helst vil bróta føstuna, er vælkomin'. Hevur sagt okkum [Abu Thahir] hevur sagt okkum [Abdullah bin Wahb] hevur sagt mær [Malik bin Anas] frá [Ibn Shihab] í hesi isnad, til dømis. Og hevur sagt okkum [Ibn Abu Umar] hevur sagt okkum [Sufyan bin Uyainah] frá [Az Zuhri] við hesum isnad, hann hoyrdi profetin sallallaahu alaihi Wasallam siga sum í dag: 'Ja, eg fasti, hvør tykkara vil fasta, so fasti'. Og hann nevndi ikki eftirstandandi hadith hjá Malik og Yunus.
Hadith
Imam Muslim : 1910
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur sagt okkum [Husyaim] frá [Abu Bisyr] frá [Said bin Jubair] frá [Ibn Abbas] Radliallahu Anhuma, segði hann; Tá ið Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam nýliga var komin til Medina, fann hann útav, at jødarnir fastaðu á degnum 'Ashura'. Síðani vóru teir spurdir -hvørja orsøk teir fastaðu hendan dagin-. Teir svaraðu: «Í dag er sigursdagur hjá Músa og Ísraelsbørnum yvir Fárao.» Tí fasta vit hendan dagin fyri at heiðra Musa'. So segði profeturin: 'Ja, vit eru meira verd at æra Musa enn tú'. Síðani gav hann muslimunum boð um at fasta á degnum 'Ashura'. Og tað hevur verið skylt okkum [Ibn Basyyar] og [Abu Bakr bin Nafi'] øllum frá [Muhammed bin Ja'far] frá [Syu'ba] frá [Abu Bisyr] við hesum isnadi, og hann segði; So spurdi hann teir um tað.
Hadith
Imam Muslim : 1911
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عَنْ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَمْ يُسَمِّهِ
Og tað er mær sagt, at [Ibn Abu Umar] hevur sagt okkum [Sufyan] frá [Ayyub] frá [Abdullah bin Said bin Jubair] frá [faðir sínum] frá [Ibn Abbas] Radliallahu Anhuma, at sendiboð Allahs fann til býin í Media „Asúra. Tí spurdi hann teir: ’Hvønn dag fasta tit?’ teir svaraðu: 'Í dag er ein stórur dagur, dagurin, tá ið Allah vann Móses og fólk hansara, og druknaði Fárao og fólk hansara.' Tí fastaði Móses hvønn dag fyri at vísa takksemi, so tað gjørdu vit’. So segði Rasulullah: 'Vit hava meira rætt og eru meira verd at æra Musa enn tú'. Síðan fastaði hann og bað fólkið fasta tann dagin. Og hevur sagt okkum [Ishaq bin Ibrahim] hevur sagt okkum [Abdurrazaq] hevur sagt okkum [Ma'mar] frá [Ayyub] við hesum isnad, bara hann segði; 'Frá Ibn Sæid bin Júbair'. Hann segði ikki navn sítt.
Hadith
Imam Muslim : 1912
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَتَتَّخِذُهُ عِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُومُوهُ أَنْتُمْ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Ibn Numair] bæði søgdu, Hevur sagt okkum [Abu Usamah] frá [Abu Umais] frá [Qais bin Muslim] frá [Thariq bin Shihab] frá [Abu Musa] Radliallahu Anhu, segði hann; Dagurin 'Ashura er ein dagur, sum er sera virdur av jødunum, teir gera hann enntá til ein hátíðardag. So segði Rasulullah: 'Føst tit tann dagin'.
Hadith
Imam Muslim : 1913
و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ فَذَكَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
Og hevur sagt okkum [Ahmad bin Al Mundzir] hevur sagt okkum [Hammad bin Usamah] hevur sagt okkum [Abul Umais] hevur sagt mær [Qais] hann nevndi eisini hetta isnad, og eina líknandi hadith. Og hann legði eisini afturat; [Abu Usama] segði; hevur sagt mær [Shadaqah bin Abu Imran] frá [Qais bin Muslim] frá [Thariq bin Shihab] frá [Abu Músa] Radliallahu Anhu, segði hann; Fólkið í Khaibar fastar á degnum 'Ashura' og tey gera tað til ein hátíðardag, kvinnur teirra eru í smúkkum og vøkrum klæðum tann dagin. So segði Rasulullah: 'Tit skulu fasta tann dagin'.
Hadith
Imam Muslim : 1914
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ يَوْمًا يَطْلُبُ فَضْلَهُ عَلَى الْأَيَّامِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ وَلَا شَهْرًا إِلَّا هَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Amru An Naqid] alt frá [Sufyan] - [Abu Bakr] segði- Hevur sagt okkum [Ibnu Uyainah] frá [Ubaidullah bin Abu Yazid], at hann hoyrdi [Ibn Abbas] Radliallahu dagin av sum Anhuma. So svaraði hann: 'So vítt eg veit, so fastaði Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ongantíð ein ávísan dag fyri at vóna yvirvág yvir aðrar dagar burtursæð frá í dag - 'Ashura' - og ikki eingongd ein ávísan mánað, uttan hendan mánaðin, nevniliga Ramadlan mánaðin'. Og tað hevur verið sagt mær [Muhammed bin Rafi'] hevur sagt okkum [Abdurrazaq] hevur sagt okkum [Ibn Juraij] hevur sagt mær [Ubaidullah bin Abu Yazid] í hesum isnadinum, við einum hadith sum tí.
Hadith
Imam Muslim : 1915
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلَالَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ عِنْدَ زَمْزَمَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ
Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Waki' bin Jarrah] frá [Hajib bin Umar] frá [Al Hakam bin Al A'raj] hann segði; Eg kom einaferð til [Ibn Abbas], tá hann var við at bólstra sjalið nærhendis Zamzam, tá segði eg við hann: 'Sig mær frá føstuni hjá 'Ashura'. Hann svaraði: 'Um tú hevur sæð Hilal - hálvmánan - í Muharram mánaði, so tel hann, so fasta frá morgni á níggjunda degi'. Eg spurdi: 'Hevur Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fastað soleiðis?' Hann svaraði: 'Ja'. Og hevur sagt mær [Muhammed bin Hatim] hevur sagt okkum [Yahya bin Said Al Katthan] frá [Muawiyah bin Amru] Og hevur sagt mær [Al Hakam bin Al A'raj] hann segði; Eg spurdi [Ibnu Abbas] Radliallahu Anhuma sum var bólstraður við sjalinum á síðuni av Zamzam um at fasta á 'Ashura` degi. Hvat líkist hadithini hjá Hajib bin Umar.
Hadith
Imam Muslim : 1916
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Og hevur sagt okkum [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] hevur sagt okkum [Ibn Abu Maryam] hevur sagt okkum [Yahya bin Ayyub] hevur sagt mær [Isma'il bin Umayyah], at hann hoyrdi [Abu Gathafan bin Tharif Al Murri] siga, Eg hoyrdi [Abdulla bin Abbas siga] Rad; tá ið Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fastaði á Ashura-degnum og eisini gav fylgisveinum sínum boð um at fasta; Felagarnir søgdu: 'Ó sendiboð Allahs, tað er ein dagur, sum er høgt virdur av jødum og kristnum'. So segði Rasulullah: 'Næsta ár, um Gud vil, fara vit at fasta á níggjunda degi -Muharram-'. Næsta ár kom ongantíð, fyrr enn Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam doyði.
Hadith
Imam Muslim : 1917
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأَصُومَنَّ التَّاسِعَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ
Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Abu Kuraib] søgdu bæði, Hevur sagt okkum [Waki'] frá [Ibn Abu Dzi`b] frá [Al Qasim bin Al Abbas] frá [Abdulla bin Umair] -sum hann segði- frá [Ibn Abbas] Radliallahu Ann; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Um eg enn var á lívi næsta ár, so hevði eg veruliga fastað á níggjunda degi av -Muharram-'. Meðan í søgu Abu Bakrs segði hann; Nevniliga á degnum 'Ashura'.
Hadith
Imam Muslim : 1918
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ
Hevur sagt okkum [Qutaibah bin Said] hevur sagt okkum [Hatim bin Isma'il] frá [Yazid bin Abu Ubaid] frá [Salamah bin Al Akwa'] Radliallahu Anhu, at hann segði; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendi ein mann úr Aslam-ættini á degnum 'Ashura' og bað hann boða fólkinum frá; »Tann, sum ikki hevur fastað í dag, skal hann fasta. Og tann, sum longu hevur etið, skal hann eisini fullføra føstu sína til náttina’.
Hadith
Imam Muslim : 1919
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الْإِفْطَارِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُسُلَهُ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمْ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ
Og tað hevur verið sagt mær [Abu Bakr bin Nafi' Al Abdi] hevur sagt okkum [Bisyr Al Mufadldlal bin Lahiq] hevur sagt okkum [Khalid bin Dzakwan] frá [Rabi' bin Mu'awwidz bin Afran] hann segði; Ein morgun á 'Ashura' degnum sendi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yvirmenn til Ansar-bygdirnar kring Medina, at gera eina fráboðan; »Hvør tann, sum fastar frá morgni, skal hann klára føstu sína, og tann, sum ikki fastar, skal hann fasta frá tí løtu, hann hoyrir hesa fráboðan.« Síðani tá hava vit fastað á 'Ashura' degnum, og tað hava vit eisini álagt okkara smáu børnum at gera tað, um Gud vil. Vit tóku tey við í moskuna og vit gjørdu teimum leikutoy úr fjaðrum. Um onkur grætur eftir mati, geva vit honum hann eftir føstubrotið. Og eftir at hava sagt okkum tað [Yahya bin Yahya] og [Abu Ma'syar Al 'Aththar] frá [Khalid bin Dzakwan] segði hann: Eg spurdi [Rabi' bint Mu'awwidz] um at fasta á 'Ashura' degi, so hann svaraði: 'Rasulullah Shallallahu Alaisars embætismaðurin av Ansallam til fólkið. Hann nevndi eisini hadith eins og Bisyr hadith, bara hann segði; »Og vit gjørdu teimum leikutoy úr fjaðrum, og so tóku vit tey. Og tá tey biðja okkum um mat, geva vit teimum leikutoy til at avskepla tey - frá hungri - til teirra føsta er liðug'.
Hadith
Imam Muslim : 1920
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
Og tá ið hann hevði sagt okkum [Yahya bin Yahya], segði hann: «Eg havi lisið fyri [Malik] frá [Ibn Shihab] frá [Abu Ubaid] Maula Ibn Azhar, at hann segði; Eg luttók einaferð í Eid-bønum saman við [Umar bin Al Khathab Radliallahu Anhu]. Tá kom hann, bað síðani helt prædiku og segði; »Ja, hesir báðir dagarnir eru teir báðir dagarnir, sum Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam forbjóðaði at fasta á teimum báðum. Nevniliga Eid al-Fitr dagin eftir føstu tína, og ein annan dag, tá tú etur kjøt av tínum offurdjóri.“
