Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1901
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Acï lɛ̈k [Abu Bakr Bïn Abu Syaibah] acï lɛ̈k [Abdullah Bin Numair] -në thööŋ dɛ̈t- Ku acï lɛ̈k [Ibn Numair] -lafazh tënë yeen- Acï lɛ̈k [wun] acï lɛ̈k [Ubaïdullah] tënë [Nafi’ ' Rahullah] acï lɛ̈k ɣɛn [Abdullah] Kɔc në thɛɛr ke Jahiliya aake ye cuɔ̈k në kööl de ‘Ashura’. Raan cï lɔc ku dɔc ku kɔc ke Muthilimïn aacï kën looi aya ke thök ë nïn ke Ramadan këc thök. Na wën yenë nïn ke thök ë nïn ke Ramadlan thök, ke Rasulullah acï lueel: 'Aköl de 'Ashura' ee nïn ke nïn ke Nhialic, ku raan wïc bï nïn ke thök ë nïn ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök, ku raan cïï thök ë thök ë thök, ke ka cïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn'. Ku acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Abu Syaibah] acï lɛ̈k ɣook [Muhämd bin Abu Syaibah] acï lɛ̈k ɣook [Abu Usaba kën thöŋ kek aboved] keek kaarou kek [U ɣadïth.
Hadith
Imam Muslim : 1902
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Qutaibah bin Sa'id] acï lɛ̈k ɣook [Laits] -në luɛɛl dɛ̈t yic- Ku acï lɛ̈k ɣook [Ibn Rumh] acï lɛ̈k ɣook [Laits] tënë [Nafi'] tënë [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma lɔn cï nïn 'Ashura' lueel në Raan cï Nhialic lɔc ku dɔc. Shallallahu 'alaihi wasallam acï lueel aya: 'Kënë ee kööl cï kɔc ke Jahiliyah looi bï ya nïn ke thëm, ku raan ëbɛ̈n ë kamkun nhiar bï nïn ke thëm ë köölë yök, ku raan cïï nhiaar, ke kën acïn kë rɛɛc bï jäl thïn'.
Hadith
Imam Muslim : 1903
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَصُومُهُ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ سَوَاءً
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Kuraib] acï lɛ̈k [Abu Usamah] tënë [Al Walid Bin Kathir] acï lɛ̈k [Nafi] lɔn [Abu Kuraib] bï Nhialic puɔ̈u miɛt tënë yeen lɔn cï yen Raan cï lɔc ku dɔc piŋ ke lueel në kööl de ‘I Jandeliyah ë köölë,’. Ku raan nhiar bï nïn thök acï yök, ku raan nhiar bï jäl thïn, ke kën acïn kë rɛɛc tɔ̈ thïn’. Ku Abdullah Radiallahu 'anhu akëc thök ë thök ë thök ë köölë, të cïn yen thök ë thök ë thök ë thök. Ku acï lɛ̈k ɣɛɛn [Muhämd bin Ahmad bin Abu Khalaf] acï lɛ̈k ɣook [Rauh] -në luɛɛl dɛ̈t yic- Acï lɛ̈k ɣɛɛn [Abu Malik Ubaidullah bin Al Akhnas] acï lɛ̈k ɣɛn [Nafi’] tënë [Abdullah bin Umar] radiallahu 'anhuma, acï lueel; Thɛɛr, anɔŋ kë cï lueel në köl de ‘Ashura’ kenë Raan cï lɔc ku dɔc. Ku yen acï thök ë thök cït thök ë thök ë Laits bin Sa'd lueel aya.
Hadith
Imam Muslim : 1904
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Ahmad ben Uthman An Naufali] acï lɛ̈k ɣook [Abu Acim] acï lɛ̈k ɣook [Umar ben Muɣamed ben Zaid Al Asqalani] acï lɛ̈k ɣook [Salim ben Abdullah] acï lɛ̈k ɣɛn [Abdullah ben Umar] radiallahu 'anhuma, acï lueel; Në baŋ de Raan cï lɔc ku dɔc, acï nïn ke ‘Ashura’ lueel thɛɛr, ku lueel: ‘Kënë ee nïn ye kɔc ke Jahiliyah lac lɔ̈ŋ, ku raan ëbɛ̈n ë kamkun nhiar bï lɔ̈ŋ në ye köölë acï yök, ku raan cïï nhiaar, ke kën acïn kë bï yen puɔ̈l.’
Hadith
Imam Muslim : 1905
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تَرَكَهُ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ku [Abu Kuraib] këriëëc ëbën tënë [Abu Kuraïb] - [Abu Kuraib] acï lueel- Acï [Abu Muawi] lɛ̈k [Al Amasy] tënë [Umarah] tënë [Abdurrahman bin Yazid] acï lueel; Al Asy’ath bin Qais ee cë bɛ̈n panë Abdullah në thaa tök ke yee mïïth cam. Go [Abdullah] lueel, ‘O Abu Muɣamed! Bäär, thëm cam'. Go Ash'at dhuknhom an, 'Cie ë köölë ë kööl ë Ashura?' Abdullah acï dhuk nhom, yïn aŋic lɔn ye kööl ë ‘Ashura’? ku ŋoot ke lueel, 'Aköl de 'Ashura' ee aköl ë yenë raan cï Nhialic lɔc ku dɔc thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök ë thök. Ku na yïn ya, ke thök de ruɔ̈n de Ramadan acï thök de thök puɔ̈l në kööl de ‘Ashura’. Acï Abu Kurayïb lueel; 'Acï jäl tënë yeen'. Ku acï lɛ̈k ɣook [Zuɣair bin Ɣarb] ku [Uthman bin Abu Syaiba] keek kedhiɛ aacï lueel, Acï lɛ̈k ɣook [Jarir] tënë [Al A’masy] kek isnad kënë, ku keek aacï lueel kedhiɛ; 'Ku na cï lööŋ ke thök ë nïn ke Ramadan bɛ̈n piny, ke ka cï bɛ̈n puɔ̈l'.
Hadith
Imam Muslim : 1906
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaibah] acï lɛ̈k ɣook [Waki’] ku [Yahya bin Sa’id Al Qaththan] tënë [Sufyan] -në thööŋ dɛ̈t yic- Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Muhammad bin Hatim] -lafazh aya ee këde- Acï lɛ̈k ɣook [Yahya acï] [Zubaïd Al Yami] tënë [Umarah bin Umair] tënë [Qaïs bin Sakn] lɔn cï Al Asïäth bin Qais yök [Abdullah] në kööl de Ashura ku në ye thaa kënë Abdullah ee cam. Go Abdullah lueel, 'O Abu Muhammad, bäär ku cam'. Go bɛ̈ɛ̈r, 'Ɣɛn ë thëm'. Abdullah acï lueel, 'Ɣɔn thɛɛr, ɣok aacï 'Ashura' thöl, ku ɣok aacï puɔ̈l'.
Hadith
Imam Muslim : 1907
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَأْكُلُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ قَدْ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَاطْعَمْ
Ku wën cï yen ɣa lɛ̈k [Muhammad bin Hatim] lɔn cï yen [Ishak bin Manshur] lɛ̈k ɣook [Ithraël] tënë [Manshur] tënë [Ibrahim] tënë [Alqama] acï lueel. Al Asy’ath bin Qais aci yök [Abdullah bin Mas’ud] yen ee ye cam në kööl de Ashura. Go Al Asy’ats luel yee we Abu Abdurrahman, ee yic yeköl ee kööl de ‘Ashura’. Ku lueel Ibn Mas'ud, 'Thɛɛr, ke lööŋ ke thëm de thëm de thëm de Ramadlan këc nyuɔɔth, ke kɔc ke Muthilimïn aake ye thëm de thëm në kööl de 'Ashura', ku na cï thëm de thëm në kööl de 'Ashura' looi ke ye kë ril, ke thëm de thëm në kööl de 'Ashura' acï puɔ̈l. Ku na wïc ba thök ë thök, ke thök ë thök'.
Hadith
Imam Muslim : 1908
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaibah] acï lɛ̈k ɣook [Ubaidullah bin Musa] acï lɛ̈k ɣook [Syaiban] tënë [Ash’ath bin Abu Sha’tsa‘] tënë [Ja’far bin Abu Tsaur] tënë [Jabir bin Samurah] ë raan ë pïr ë pïr, acï lueel: acï ɣok yɔ̈ɔ̈k buk nïn ke 'Ashura' ya lɔ̈ŋ ku acï ɣok ya yɔ̈ɔ̈k akölriëëc buk ya looi akölriëëc, ku na cï nïn ke nïn ke Ramadan ya tɔ̈ ke ye kë ril, ke ka cïn kë cï ɣok bɛɛr yɔ̈ɔ̈k, ku ka cï ɣok bɛ̈n pëën ku ka cï ɣok bɛ̈n ya tïŋ lɔn bï ɣok nïn ya cam ka këc ɣok ya cam’.
Hadith
Imam Muslim : 1909
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ
Acï lɛ̈k ɣɛn [Harmalah bin Yahya] acï lɛ̈k ɣook [Ibnu Wahb] acï lɛ̈k ɣɛn [Yunus] tënë [Ibnu Shihab] acï lɛ̈k ɣɛn [Humaid bin Abdurrahman] lɔn cï yen [Muawiyah bin Abu Sufyan] piŋ ke ye jam në Medina në kööl de 'Ashura' ë yic. Ku lueel, ‘Ye kɔckun ŋic käŋ tɔ̈ yïndë, kɔc ke Medina? Ɣɛn acï raan cï Nhialic lɔc ku dɔc piŋ ke lueel në kë de ye köölë. Ye köölë ee kööl de 'Ashura', ku Allah acïï wïc bï nïn thök në ye köölë, ku ɣɛn ee nïn thök ëmɛn. Ku raan nhiar bï nïn thök ë nïn ë thëm, ku raan nhiar bï thëm ë thëm ë thëm ë thëm ë thëm ë thëm’. Acï lɛ̈k ɣook [Abu Thahir] acï lɛ̈k ɣook [Abdullah Ben Wahb] acï lɛ̈k ɣɛn [Malik Ben Anas] tënë [Ibn Shihab] në isnad kënë yic, cïmën de. Ku acï lɛ̈k ɣook [Ibn Abu Umar] acï lɛ̈k ɣook [Sufyan bin Uyainah] tënë [Az Zuhri] kek isnad kënë, acï Raan cï lɔc ku dɔc piŋ ke lueel cït man ë ye akäl käk: ‘Ee yic ɣɛn ee nïn ë nïn, raan ëbɛ̈n kamkun wïc bï nïn ë nïn ë nïn’. Ku acï thök ë thök ë thök ë Malik ku Yunus lueel.
Hadith
Imam Muslim : 1910
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ
Acï lɛ̈k ɣook [Yahya bin Yahya] acï lɛ̈k ɣook [Husyyaim] tënë [Abu Bisyr] tënë [Saïd bin Jubair] tënë [Ibn Abbath] radliallahhu ‘anhuma, acï lueel; Nawën cï Raan cï lɔc ku dɔc bɛ̈n ɣet Medina, ke yök kɔc Itharel ke cï nïn ke thök ë thök ë thök ë thök ë thök. Ku thiëckë -ye kë yïndë yen cï kek nïn thök ë nïnkä-. Gokë bɛ̈ɛ̈r an, “Akölë ee kööl ë tiɛ̈m de Mutha ku kɔc ke Yithrael në Parao. Ku na yïn ya, ke ɣok aa nïnkä yiic buk Musa theek. Ku lueel Raan cï lɔc ku dɔc ëlä: ‘Ee yic, ɣok aa lëu buk Musa leec awär yïn’. ku ëcï kɔc ke Muthilimïn yɔ̈ɔ̈k bïk nïn ke ‘Ashura’ ya cam. Ku acï thiääk ke ɣook [Ibn Basyyar] ku [Abu Bakr bin Nafi’] ëbɛ̈n tënë [Muɣamed bin Jafar] tënë [Syu’ba] tënë [Abu Bisï’] kek isnad kënë, ku lueel; Go ke thiëëc ë wɛ̈t kënë.
Hadith
Imam Muslim : 1911
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عَنْ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَمْ يُسَمِّهِ
Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Ibn Abu Umar] acï lɛ̈k ɣook [Sufyan] tënë [Ayyub] tënë [Abdullah bin Saïd bin Jubair] tënë [wun] tënë [Ibn Abbas] radiallahu 'anhuma, lɔn cï Raan cï lɔc ku dɔc yök ke cï bɛ̈n tënë raan cɔl Media. 'Ashura. Go ke thiëëc an, ‘Ye kööl yïndë yen ye wek nïn nɔ̈k?’ gokë dhuknhom an, 'Akölë ee kööldït, kööl cï Nhialic Mothe ku kɔcke tiam, ku nɔ̈k Parao ku kɔcke pïu yiic. Ku këya, Mothe acï nïn lik thöl ë nïn bï alɛɛc nyuɔɔth, ku ɣok aacï looi këya’. Ku lueel Raan cï lɔc ku dɔc ëlä: ‘Ɣok anɔŋ yic juëc ku ɣok aa lëu buk Musa leec awär yïn’. Ku jɔl thek ku lëk kɔc bïk mïth ë köölë. Ku acï lɛ̈k ɣook [Ithïk bin Ibrahim] acï lɛ̈k ɣook [Abdurrazaq] acï lɛ̈k ɣook [Ma’mar] tënë [Ayyub] kek isnad kënë, ee yen ë rot lueel; 'Tënë Ibn Thaïd bin Jubair'. Akëc rinke lueel.
Hadith
Imam Muslim : 1912
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَتَتَّخِذُهُ عِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُومُوهُ أَنْتُمْ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ku [Ibn Numair] acïk lueel, Acï lɛ̈k [Abu Usama] tënë [Abu Umais] tënë [Qais bin Muthlim] tënë [Thariq bin Shihab] tënë [Abu Musa] radiallahu 'anhu, acï lueel; Aköl de 'Ashura ee aköl ye kɔc ke Judaai theek apɛi, ku ka ye looi bï ya aköl de ajatha. Ku lueel Raan cï lɔc ku dɔc: 'Aköl ë nïnkä'.
Hadith
Imam Muslim : 1913
و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ فَذَكَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Ahmad Bin Al Mundhir] acï lɛ̈k ɣook [Abul Umais] acï lɛ̈k ɣɛn [Qais] acï isnad kënë lueel aya, ku hadith thöŋ ke yeen. Ku lueel aya ëlä; [Abu Usamah] acï lueel; aci ɣa lɛ̈k [Shadaqah bin Abu Imran] tënë [Qäis bin Muthlim] tënë [Thariq bin Shihab] tënë [Abu Musa] radiallahu 'anhu, acï lueel; Kɔc ke Khaibar aye nïn ke 'Ashura' looi ke ye nïn ke lɔ̈ŋ, diäärken aye ceŋ në dhɛ̈ŋ ku alɛ̈th piɛth në ye köölë. Ku lueel Raan cï lɔc ku dɔc: 'Yïn abï nïn ë thök ë nïn ë thök ë nïn'.
Hadith
Imam Muslim : 1914
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ يَوْمًا يَطْلُبُ فَضْلَهُ عَلَى الْأَيَّامِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ وَلَا شَهْرًا إِلَّا هَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ku [Amru An Naqid] këriëëc ëbën tënë [Sufyan] - [Abu Bakr] acï lueel- Acï [Ibn Uyaina] lɛ̈k [Ubaidullah bin Abu Yazid] lɔn cï yen [Ibn Abbas] pïŋ ë radiallahu në kööl de 'anhuma. Go dhuknhom, ‘Cït man ŋiɛc ɣɛn ye, Raan cï lɔc ku dɔc akëc nïn lik thöl ë nïn kɔ̈k yiic bï ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï yen nïn kɔ̈k thöl ë nïn kɔ̈k yiic ke cie nïn ke ye akäl käk yiic - ‘Ashura’ - ku ka cie nïn kɔ̈k yiic, ee pɛ̈i kënë, ye cɔl Ramadlan’. Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Muhämd bin Rafi’] acï lɛ̈k ɣook [Abdurrazaq] acï lɛ̈k ɣook [Ibn Juraij] acï lɛ̈k ɣɛn [Ubaidullah bin Abu Yazid] në isnad kënë yic, ke nɔŋ hadith cït kën.
Hadith
Imam Muslim : 1915
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلَالَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ عِنْدَ زَمْزَمَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaiba] acï lɛ̈k ɣook [Waki’ bin Jarrah] tënë [Hajib bin Umar] tënë [Al Hakam bin Al A’raj] acï lueel; Ɣɛn acï bɛ̈n tënë [Ibn Abbas] ɣɔn ŋoot yen ke thɛ̈ny ë thɛ̈nyde piny të thiääk ke Zamzam, ku ɣɛn acï lɛ̈k ye, 'Lɛ̈k ɣɛn këde thɛ̈ny de 'Ashura'. Acï dhuknhom, 'Na cï Hilal tïŋ - ë pɛ̈i ë thök - në pɛɛi de Muharram, ke yïn kuen, ku thök ë thök ë nïn ke dhoŋuan'. Ɣɛn acï thiëc, 'Cï Rasulullah ë thök ë thök cït kën?' Go dhuk nhom, 'Ee yic'. Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Muhämd bin Hatim] acï lɛ̈k ɣook [Yahya bin Saïd Al Qaththan] tënë [Muäwiyah bin Amru] Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Al Hakam bin Al Araj] acï lueel; Ɣɛn acï [Ibn Abbas] thiëëc, raan cï nhom tääu në alanhde kɔ̈u në Zamzam lɔ̈ɔ̈m në kë de nïn ke nïn ke Ashura. Ye kë thöŋ ke kë cï gɔ̈t në Hajib bin Umar.
Hadith
Imam Muslim : 1916
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Al Ɣäthän Bïn Ali Al Hulwani] acï lɛ̈k [Ibn Abu Maryam] acï lɛ̈k [Yahya Bin Ayyub] acï lɛ̈k ɣɛɛn [Isma’il bin Umayyah] lɔn cï yen [Abu Ghathafan bin Tharif Al Murri] piŋ ke lueel, ɣɛn acï [Abdullah bin Abbath lueel wën cï Nhialic lueel] piŋ. 'Alaihi Wasalam acï nïn ke thök ë nïn ke Ashura ku lëk kɔcke ëya dɛ̈t bïk nïn ke nïn thök; Kɔc ë määth aacï lueel, 'Yïn Raan cï lɔc ku dɔc, yen ee kööl ë thɔ̈ɔ̈ŋ ë kɔc ke Judaai ku kɔc ke Krïthanooi'. Ku lueel Raan cï lɔc ku dɔc ëlä: ‘Ruon bï bɛ̈n, të wïc Nhialic, ɣok abï nïn ke dhoŋuan -Muharram-’. Run dɛ̈t akëc bɛ̈n, agut cï bï raan cï Nhialic lɔc ku dɔc thou.
Hadith
Imam Muslim : 1917
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأَصُومَنَّ التَّاسِعَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ
Ku acï lɛ̈k ɣook [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ku [Abu Kuraib] kedhiɛ aacï lueel, Acï lɛ̈k ɣook [Waki’] tënë [Ibn Abu Dhi`b] tënë [Al Qasim bin Al Abbath] tënë [Abdullah bin Umair] -cït man cï yen ye lueel- tënë [Abuu Abbas] radmaliallahu, acï lueel 'an; Acï bɛ̈n lueel këlä, ‘Na ŋoot ɣɛn ke ɣɛn pïïr në ruön bï bɛ̈n yic, ke ɣɛn abï nïn ke dhoŋuan ke pɛɛi de -Muharram- ya thöl në nïn ke dhoŋuan. Ku në akököl de Abu Bakr yic acï lueel; Ku ë nïn ke ‘Ashura’.
Hadith
Imam Muslim : 1918
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ
[Qutaïba bin Sa’id] acï lɛ̈k ɣook [Hätim bin Ismaïl] tënë [Yazid bin Abu Ubaid] tënë [Salamah bin Al Akwa’ radliallahu ‘anhu], lɔn cï yen lueel; Raan cï lɔc ku dɔc acï raan tök tuɔɔc në kuat Aslam yic në kööl de 'Ashura` ku lëk ye bï kɔc lɛ̈k: 'Raan këc nïn thök në köölë, abï nïn thök.' Ku raan cï cam ka dhil thök ë rïŋ agut cï thëi.’
Hadith
Imam Muslim : 1919
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الْإِفْطَارِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُسُلَهُ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمْ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ
Ku acï lɛ̈k ɣɛn [Abu Bakr bin Nafi’ Al Abdi] acï lɛ̈k ɣook [Bisyr Al Mufadldlal bin Lahiq] acï lɛ̈k ɣook [Khalid bin Dzakwan] tënë [Rabi’ bin Mu’awwidz bin Afran] acï lueel; Në kööl tök ë nïn ke Ashura, ke Raan cï lɔc ku dɔc acï kɔc mac baai tuɔɔc në bɛ̈i ke Ansar yiic tɔ̈ në Medina lɔ̈ɔ̈m bïk lööŋ looi; 'Raan ë nïn ë nïn ë miäkduur, abï nïnke thöl, ku raan cïï nïn ë nïn ë nïn, abï nïn ë nïn ë nïn piŋ yen ë wɛ̈t kënë.' Ku ë tɛ̈ɛ̈n, ɣok aacï nïn ke ‘Ashura’ thöl ë nïn, ku ɣok aacï mïthkuɔ thiik ëya yɔ̈ɔ̈k bïk looi këya, tɛ̈ wïc Nhialic ye. Ɣok acï keek lɛɛr tën muthilimïn ku ɣok acï keek looi bïk ya kä ke pol në thön ë thön. Na dhiaau raan ë mïïth, ke ɣok aa ye gäm keek të cï kek thök ë nïn. Ku wën cï yen ye lɛ̈k ɣook [Yahya bin Yahya] ku [Abu Ma’syar Al ‘Aththar] tënë [Khalid bin Dzakwan] ke lueel, ɣɛn acï [Rabi’ bin Mu’awwidz] thiëëc në kë de nïn ke ‘Ashura’, ku dhuk nhom ëlä, ‘Rasulullah abï kɔc ë Nhialic cɔl aŋiɛc. Acï thök ë thök ë Bisyr lueel aya, ee kë cï lueel yetök; ‘Ku ɣok aacï keek looi bïk ya kä ke pol në pïu yiic, ku jɔlku keek lööm. Ku na thiëckë ɣook cäm, ke ɣok aye keek gäm kä ke pol bïk keek cɔk määr nhïïm - në cɔk - agut cï bï thök de thökden thök'.
Hadith
Imam Muslim : 1920
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
Ku wën cï yen [Yahya bin Yahya] lɛ̈k ɣook, ke lueel, ɣɛn acï [Malik] kueen tënë [Ibn Shihab] tënë [Abu Ubaid] Maula Ibn Azhar, lɔn cï yen lueel. Ɣɛn acï rɔt mat në lɔ̈ŋ de Eid yic kenë [Umar bin Al Khaththab Raallahu 'Anhu]. Në ye thaa kënë, acï bɛ̈n, ku röök, ku jɔl jam, ku lueel, ‘Ee yic, nïn kaarou käk aa nïn kaarou cï Raan cï lɔc ku dɔc (tɔ̈ɔ̈ŋ ku rɛ̈ɛ̈c de Nhialic tɔ̈ në ye guɔ̈p) gël bïk mïïth ya cam. Ku ë kööl ë Eid al-Fitr ë thök ë thökdu, ku kööl dɛ̈t ë cam yïn rïŋ ë län ë thɔ̈rdu yic.’
