Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1901
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَهُ وَالْمُسْلِمُونَ قَبْلَ أَنْ يُفْتَرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا افْتُرِضَ رَمَضَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَاشُورَاءَ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abdullah bin Numair-ek] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ibn Numair-ek] -lafazh bertatik- Esan digu [nire aitak] esan digu [Ubaidullah-ek] [Nafi'-k] esan dit [Abdullah bin Umar-ek] radliallahu 'anhuma, esan zuen; Jahiliyah garaian jendeak 'Ashura' egunean barau egiten zuela. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eta musulmanek ere hori egiten zuten Ramadango derrigorrezko baraua baino lehen. Ramadango baraua derrigorrezkoa zenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: ''Ashura' eguna Alaren egunen arteko eguna da, beraz, egun horretan barau egin nahi duena ongi etorria da, eta ez duena, orduan ez dago arazorik'. Eta guri [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Zuhair bin Harb] esan digute: guri [Yahya Al Qaththan] esan digute -beste narrazio batean- Eta guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek [Abu Usamah] biei [Ubaidullah]-tik esan die isnad honekin eta goiko haditharen antzekoarekin.
Hadith
Imam Muslim : 1902
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَرِهَ فَلْيَدَعْهُ
Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digula [Laits] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Ibn Rumhk] esan digula [Laits] [Nafi'-tik] [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma-tik behin 'Ashura' eguna Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek aipatu zuela, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ere esan zuela: 'Hau da Jahiliyah herriak barau egiteko egin duen eguna, beraz, zuen artean egun horretan barau egitea gustuko duena ongi etorria da, eta gustuko ez duena, ez dago ezer txarrik uztean'.
Hadith
Imam Muslim : 1903
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَصُومُهُ إِلَّا أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ سَوَاءً
Esan digu [Abu Kuraibek] esan digu [Abu Usamahk] [Al Walid bin Kathir-ek] esan dit [Nafi'-k] [Abdullah bin Umarrek] Ala-k pozik egon dadin berarekin Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) 'Ashura' egunean esaten entzun zuela: 'Egia esan, Jahiliyahko jendeak barau egiten du egun honetan. Beraz, barau egitea gustuko duen edonor ongi etorria da, eta alde egitea nahiago duenak, orduan ez dago ezer txarrik'. Beraz, Abdullah radiallahu 'anhuk ez zuen inoiz baraurik egin egun horretan, bere barau egunarekin bat ez bazetorren. Eta esan dit [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalafek] esan digu [Rauh] -beste narrazio batean- Esan digu [Abu Malik Ubaidullah bin Al Akhnasek] esan dit [Nafi'-k [Abdullah bin Umar-ek] radiallahu 'anhuma, esan zuen; Behin, 'Ashura' egunean barau egitea aipatu zen sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin. Beraz, Laits bin Sa'd-en haditharen antzeko hadith bat ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1904
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Eta esan digu [Ahmad bin Uthman An Naufali] esan digu [Abu Ashim] esan digu [Umar bin Muhammad bin Zaid Al Asqalani] esan digu [Salim bin Abdullah] esan didala [Abdullah bin Umar] radiallahu 'anhuma, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en aldetik, behin 'Ashura' eguna aipatu zuen, eta esan zuen: 'Egun horretan Jahiliyah jendeak askotan barau egiten du, beraz, zuen artean egun horretan barau egitea gustuko duena ongi etorria da, eta gustuko ez duena, ez dago arrazoirik zergatik utzi behar duen'.
Hadith
Imam Muslim : 1905
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ و قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَا فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تَرَكَهُ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] dena esan digu [Abu Mu'awiyah-engandik] - [Abu Kuraib] esan zuen - Kontatu digu [Abu Mu'awiyah-tik] [Al A'masy-tik] [Umarah-tik] [Abdurrahman bin Yazid-etik] esan zuen; Al Asy'ats bin Qais behin Abdullah-ren etxera etorri zen jaten ari zela. Orduan [Abdullah-k] esan zuen: 'Oi Abu Muhammad! Zatoz, jan mesedez'. Ash'ats-ek erantzun zuen: 'Ez al da gaur Ashura eguna?' Abdullah-ek galdetu zion: 'Badakizu zein den 'Ashura' eguna?' gero jarraitu zuen: ''Ashura' eguna Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Ramadango derrigorrezko baraua baino lehen barau egiten zuen eguna da. Beraz, Ramadango baraua derrigorrezkoa zenean, 'Ashura' egunean utzi zuen baraua. Abu Kuraibek esan zuen: 'Utzi egin zuen'. Eta esan zigun [Zuhair bin Harb] eta [Uthman bin Abu Syaibah] biek esan zutela, Esan zigun [Jarir]-ek [Al A'masy]-tik isnad honekin, eta biek aipatu zuten: 'Beraz, Ramadanean barau egiteko betebeharra iritsi zenean, bertan behera utzi zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1906
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ فَكُلْ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ كُنَّا نَصُومُهُ ثُمَّ تُرِكَ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Waki'-ri] eta [Yahya bin Sa'id Al Qaththan-i] [Sufyan-etik] -beste narrazio batean- Eta esan dit [Muhammad bin Hatim-ek] -lafazh ere berari dagokiola- Esan digu [Yahya bin Sa'idek] esan digula [Sufyan-ek] esan didala [Zubaid Al Yami-ri] [Umarah bin Umair-etik] [Qais bin Sakn-etik] Al Asy'ats bin Qais-ek [Abdullah] ezagutu zuela 'Ashura egunean eta garai hartan Abdullah jaten ari zela. Beraz, Abdullah-ek esan zuen: 'Oi Abu Muhammad, zatoz eta jan'. Hark erantzun zuen: 'Barau egiten ari naiz'. Abdullah-ek esan zuen: 'Iraganean, 'Ashura' barau egiten genuen, baina gero utzi egin genuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1907
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَأْكُلُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ قَدْ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَاطْعَمْ
Eta [Muhammad bin Hatim]-ek [Ishaq bin Manshurrek] [Isra`il]-ek [Manshur-etik] [Ibrahim-etik] [Alqamah-etik] esan zigula esan zigula esan zidanean, esan zuen: Al Asy'ats bin Qais-ek [Abdullah bin Mas'ud] ezagutu zuen Ashura egunean jaten ari zena. Orduan Al Asy'ats-ek esan zuen: 'Oi Abu Abdurrahman, gaur Ashura eguna da. Beraz, Ibn Mas'udek esan zuen: 'Iraganean, Ramadlanerako barau egiteko betebeharra agerian utzi aurretik, musulmanek Ashura egunean barau egiten zuten, baina Ashura egunean barau egitea derrigorrezkoa bihurtu zenean, Ashura egunean barau egitea bertan behera utzi zen. Beraz, baraua hautsi nahi baduzu, hautsi baraua'.
Hadith
Imam Muslim : 1908
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan digu [Ubaidullah bin Musa]-ek esan digu [Syaiban]-ek [Ash'ath bin Abu Sha'tsa`-tik] [Ja'far bin Abu Tsaur]-etik [Jabir bin Samurah]-tik radliallahu 'anhu, esan zuen: 'Iraganean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, 'Ashura' egunean barau egiteko agindu zigun, eta beti aholkatu zigun beti egiteko, beraz, Ramadanen baraua derrigorrezkoa zenean, ez zigun gehiago agindu, ez debekatu, ezta barau egiten genuen ala ez erreparatu ere'.
Hadith
Imam Muslim : 1909
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبْ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِي حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ
Esan didatenez, [Harmalah bin Yahya]-k [Ibnu Wahb]-ek [Yunus] esan dit [Ibn Shihab]-ek [Humaid bin Abdurrahman]-ek [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] entzun zuen Medinan sermoi bat ematen ari zela, Ashura egunean bertan. Orduan esan zuen: "Non daude zuen jakintsuak, Medinako jendea? Entzun dut sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak egun honi buruz esaten. Gaur Ashura eguna da, eta Ala-k ez du baraurik eskatzen bertan, baina nik barau egiten ari naiz. Beraz, zuen artean barau egitea gustuko duen edonor ongi etorria da, eta baraua hautsi nahiago duena ongi etorria da". Esan digunez, [Abu Thahir]-ek [Abdullah bin Wahb]-ek [Malik bin Anas] esan dit [Ibn Shihab]-ek isnad honetan, adibidez. Eta esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digu [Sufyan bin Uyainahk] [Az Zuhri] isnad honekin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak gaur egun bezala esaten entzun zuela: 'Egia esan, barau egiten ari naiz, zuen artean barau egin nahi duenak, barau egin dezala'. Eta ez zuen Malik eta Yunusen gainerako haditha aipatu.
Hadith
Imam Muslim : 1910
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ فَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ بَشَّارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Husyaimek] [Abu Bisyrrek] [Sa'id bin Jubairrrek] [Ibn Abbasek] radliallahu 'anhumak] esan duela; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, Medinara iritsi berri zenean, juduak Ashura egunean barau egiten aurkitu zituen. Orduan galdetu zieten -zergatik barau egiten zuten egun hartan-. Erantzun zuten: 'Gaur da Musa eta Israelgo seme-alaben garaipenaren eguna Faraoiaren aurka. Horregatik, barau egiten dugu egun honetan Musa omentzeko'. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallamek, esan zuen: 'Egia esan, zuek baino duinagoak gara Musa goratzeko'. Ondoren, musulmanei Ashura egunean barau egiteko agindu zien. Eta guri [Ibn Basysyar] eta [Abu Bakr bin Nafi'-ri] kontatu digute, guztiak [Muhammad bin Ja'far-engandik] [Syu'bah-engandik] [Abu Bisyr-engandik] isnad honekin, eta esan zuen; Beraz, galdetu zien horri buruz.
Hadith
Imam Muslim : 1911
و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عَنْ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَمْ يُسَمِّهِ
Eta esan didate [Ibn Abu Umarrek] esan digula [Sufyanek] [Ayyubek] [Abdullah bin Sa'id bin Jubairrek] [bere aita] eta [Ibn Abbasek] radiallahu 'anhuma-k, Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Medina hirira iritsi zela, eta juduak Ashura egunean barau egiten aurkitu zituela. Beraz, galdetu zien: 'Zein egunetan ari zarete barau egiten?' erantzun zioten: 'Gaur egun handia da, Alak Moises eta bere herria irabazi zituen eguna, eta Faraoia eta bere herria ito zituen eguna. Horregatik, Moisesek egunero barau egiten zuen esker ona adierazteko, eta guk ere hala egin genuen'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Eskubide gehiago dugu eta mereziago gara Musa goraipatzeko zuek baino'. Gero, barau egin eta jendeari egun horretan barau egiteko agindu zion. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digu [Abdurrazaq-ek] esan digula [Ma'mar-ek] [Ayyub-engandik] isnad honekin, baina esan zuen; 'Ibn Sa'id bin Jubair-engandik'. Ez zuen bere izena esan.
Hadith
Imam Muslim : 1912
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَتَتَّخِذُهُ عِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُومُوهُ أَنْتُمْ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Ibn Numair] biek esan zutela, Esan zigun [Abu Usamah] [Abu Umais]-engandik [Qais bin Muslim]-engandik [Thariq bin Shihab]-engandik [Abu Musa] radiallahu 'anhu, esan zuen; 'Ashura eguna juduen artean oso errespetatua den eguna da, jaiegun ere bihurtzen dute. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Barau egin egun horretan'.
Hadith
Imam Muslim : 1913
و حَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ فَذَكَرَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ
Eta esan digu [Ahmad bin Al Mundzir]-ek esan digu [Hammad bin Usamah]-ek esan digu [Abul Umais]-ek esan didala [Qais] isnad hau eta antzeko hadith bat ere aipatu dituela. Eta hau ere gehitu du: [Abu Usamah]-ek esan du; esan dit [Shadaqah bin Abu Imran]-ek [Qais bin Muslim]-engandik [Thariq bin Shihab]-engandik [Abu Musa] radiallahu 'anhu, esan zuen; Khaibarko jendeak 'Ashura' egunean barau egiten du eta jaiegun bihurtzen dute, haien emakumeek bitxiak eta arropa ederrak janzten dituzte egun horretan. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Barau egin beharko duzue egun horretan'.
Hadith
Imam Muslim : 1914
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ يَوْمًا يَطْلُبُ فَضْلَهُ عَلَى الْأَيَّامِ إِلَّا هَذَا الْيَوْمَ وَلَا شَهْرًا إِلَّا هَذَا الشَّهْرَ يَعْنِي رَمَضَانَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Amru An Naqid]-ek [Sufyan]-engandik dena esan digu - [Abu Bakr]-ek esan zuen - [Ibn Uyainah-ek] [Ubaidullah bin Abu Yazid]-engandik esan digu [Ibn Abbas] radiallahu 'anhuma entzun zuela 'Ashura' egunean barau egiteari buruz galdetu ziotenean. Beraz, erantzun zuen: 'Dakidanez, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, ez zuen inoiz baraurik egin egun jakin batean gaurko egunez gain beste egun batzuk - 'Ashura' - baino nagusitasuna izateko itxaropenarekin, ezta hilabete jakin batean ere, hilabete hau izan ezik, hain zuzen ere, Ramadlan hilabetea'. Eta esan didate [Muhammad bin Rafi'-k [Abdurrazaq]-ek [Ibn Juraij-ek] esan didala [Ubaidullah bin Abu Yazid] isnad honetan, horrelako hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 1915
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلَالَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ عِنْدَ زَمْزَمَ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Waki' bin Jarrah-ek] [Hajib bin Umar-ek] [Al Hakam bin Al A'raj-ek] esan zigun; Behin [Ibn Abbas-en]gana joan nintzen Zamzam ondoan bere xala prestatzen ari zela, eta orduan esan nion: 'Esadazu 'Ashura' barauari buruz'. Erantzun zidan: 'Hilal - ilargi erdia - Muharram hilabetean ikusi baduzu, zenbatu ezazu, eta gero barau egin bederatzigarren eguneko egunsentitik'. Galdetu nion: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek horrela barau egin al zuen?' Erantzun zidan: 'Bai'. Eta [Muhammad bin Hatim-ek] esan zigun [Yahya bin Sa'id Al Qaththan] [Mu'awiyah bin Amru-k] Eta [Al Hakam bin Al A'raj-ek] esan zidan; [Ibn Abbas] radliallahu 'anhumari, Zamzam-en alboan xalarekin kuxindua zuenari, Ashura' egunean barau egiteari buruz galdetu nion. Hajib bin Umar-en haditharen antzekoa da.
Hadith
Imam Muslim : 1916
و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] esan digu [Ibn Abu Maryam] esan digu [Yahya bin Ayyub] esan didala [Isma'il bin Umayyah] entzun zuela [Abu Ghathafan bin Tharif Al Murri] esaten, [Abdullah bin Abbas] radiallahu 'anhuma entzun nuela esaten Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, Ashura egunean barau egin zuela eta bere lagunei barau egiteko agindu ziela; Lagunek esan zuten: 'Ene Allahren Mezularia, egun hori oso errespetatua da judu eta kristauen artean'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Datorren urtean, Jainkoak nahi badu, bederatzigarren egunean -Muharram- barau egingo dugu'. Hurrengo urtea ez zen iritsi, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta hil zen arte.
Hadith
Imam Muslim : 1917
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ لَعَلَّهُ قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأَصُومَنَّ التَّاسِعَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ عَاشُورَاءَ
Eta esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Abu Kuraib-ek] biek esan zutela, Esan zigun [Waki'-k] [Ibn Abu Dzi`b-engandik] [Al Qasim bin Al Abbas-engandik] [Abdullah bin Umair-engandik] -esan zuen bezala- [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma-rengandik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Datorren urtean bizirik egongo banintz, benetan barau egingo nuke -Muharram-eko bederatzigarren egunean-'. Bitartean, Abu Bakr-en historian esan zuen; Hain zuzen ere, 'Ashura' egunean.
Hadith
Imam Muslim : 1918
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ مَنْ كَانَ لَمْ يَصُمْ فَلْيَصُمْ وَمَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ إِلَى اللَّيْلِ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] [Hatim bin Isma'ilek] [Yazid bin Abu Ubaid]-engandik [Salamah bin Al Akwa'] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Aslam leinuko gizon bat bidali zuen Ashura egunean eta agindu zion jendeari iragartzeko: 'Gaur baraurik egin ez duenak, barau dezala. Eta dagoeneko jan duenak, baraua osatu dezala gaua iritsi arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1919
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ عَنْ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الْأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الْإِفْطَارِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُسُلَهُ فِي قُرَى الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمْ اللُّعْبَةَ مِنْ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمْ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ
Eta esan didate [Abu Bakr bin Nafi' Al Abdik] [Bisyr Al Mufadldlal bin Lahiq] [Rabi' bint Mu'awwidz bin Afranek] esan digula [Khalid bin Dzakwanek] esan duela: Ashura eguneko goiz batean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ofizialak bidali zituen Medina inguruko Ansar herrietara iragarpen bat egiteko: 'Goizetik barau egiten duenak, osa dezala bere baraua, eta barau egiten ez duenak, barau dezala iragarpen hau entzuten duen unetik aurrera'. Ordutik, 'Ashura' egunean barau egin dugu, eta gure seme-alabei ere hala egiteko agindu diegu, Jainkoak nahi badu. Meskitara eraman genituen eta lumazko jostailuak egin genizkien. Norbaitek janariagatik negar egiten badu, baraua hautsi ondoren ematen diogu. Eta guri [Yahya bin Yahya] eta [Abu Ma'syar Al 'Aththar]-i [Khalid bin Dzakwan]-engandik kontatu ondoren, esan zuen: "[Rabi' bint Mu'awwidz]-i 'Ashura' egunean barau egiteari buruz galdetu nion, eta erantzun zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ofizialak bidali zituen Ansar herriaren herrietara'. Haditha ere aipatu zuen, Bisyr haditha bezala, baina esan zuen: 'Eta jostailuak egin genizkien lumaz, eta gero hartu genituen. Eta janaria eskatzen digutenean, jostailuak ematen dizkiegu - gosea galtzeko - baraua amaitu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1920
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ
Eta [Yahya bin Yahya] esan zigun ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Ibn Shihab]-engandik [Abu Ubaid] Maula Ibn Azhar-engandik irakurri diot: Behin Eid otoitzetan parte hartu nuen [Umar bin Al Khaththab radiallahu 'anhu]-rekin. Garai hartan, etorri, otoitz egin eta gero sermoi bat eman zuen, esanez: 'Egia esan, bi egun hauek dira Allahren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) baraua debekatu zuen bi egunak. Hain zuzen ere, Eid al-Fitr eguna barauaren ondoren, eta beste egun bat sakrifizio-animaliaren haragia jaten duzunean'.
