Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1881
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلَا عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Nashru bin Ali Al Jahdlami] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Bisyr, ຄືລູກຊາຍຂອງ Mufadldlal] ຈາກ [Abu Salamah] ຈາກ [Abu Nadlrah] ຈາກ [Abu Said Al Khudri] Radliallahu Anhu, ລາວກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍເດີນທາງກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນເດືອນ Ramadlan, ສະນັ້ນຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດອາຫານບໍ່ໄດ້ຖືກຕຳໜິໃນການຖືສິນອົດອາຫານ ແລະຜູ້ທີ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດອາຫານກໍ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຕຳໜິເຊັ່ນກັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1882
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَا يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອຳຣູ ອັນ ນາກິດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິດສະມາອີລ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ຈາກ [ອັນ ຈູໄຣຣີ] ຈາກ [ອາບູ ນາດລະຮ໌] ຈາກ [ອາບູ ຊາອິດ ອານ ຄຸດຣີ] ຣັດລີອັນຮູ, ລາວກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍຕໍ່ສູ້ກັບ ຣັສຊູລລັລ ອັນລೈຮິ ວາຊັນລາມ ໃນເດືອນຣາມາດານ. ບາງຄົນໃນພວກເຮົາຖືສິນອົດອາຫານ ແລະ ບາງຄົນກໍ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດອາຫານ. ຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດອາຫານບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານຜູ້ທີ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດອາຫານ, ແລະ ຜູ້ທີ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດອາຫານກໍ່ບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດອາຫານ. ພວກເຂົາເຊື່ອວ່າຜູ້ໃດທີ່ແຂງແຮງ ແລະ ຖືສິນອົດອາຫານແມ່ນດີ, ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ສຶກອ່ອນແອຈົນກວ່າລາວຈະລະເລີຍການຖືສິນອົດອາຫານຂອງລາວກໍ່ດີເຊັ່ນກັນ.'
Hadith
Imam Muslim : 1883
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَا سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلَا يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Said bin Amru Al Asy'atsi] ແລະ [Sahl bin Uthman] ແລະ [Suwaid bin Said] ແລະ [Husain bin Huraits] ທັງໝົດມາຈາກ [Marwan] - [Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Marwan bin Muawiyah] ຈາກ [Ashim] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Abu Nadlrah] ບອກຈາກ [Abu Said Al Khudri] ແລະ [Jabir bin Abdullah] Radliallahu Anhum, ທັງສອງຄົນກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍເດີນທາງກັບສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, ສະນັ້ນບາງຄົນໃນພວກເຮົາຈຶ່ງອົດອາຫານ ແລະ ບາງຄົນກໍ່ລະເວັ້ນການອົດອາຫານ, ແຕ່ບາງຄົນກໍ່ບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານຄົນອື່ນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1884
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Khaitsamah] ຈາກ [Humaid] ລາວເວົ້າວ່າ; [Anas] ເຄີຍຖືກຖາມກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດເຂົ້າໃນຊ່ວງເດືອນ Ramadan ໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງ, ແລະລາວຕອບວ່າ, 'ພວກເຮົາເຄີຍເດີນທາງກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນຊ່ວງເດືອນ Ramadan, ແຕ່ຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດເຂົ້າບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານຜູ້ທີ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດເຂົ້າ, ແລະຜູ້ທີ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດເຂົ້າກໍ່ບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດເຂົ້າ'.
Hadith
Imam Muslim : 1885
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ خَرَجْتُ فَصُمْتُ فَقَالُوا لِي أَعِدْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يُسَافِرُونَ فَلَا يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَقِيتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمِثْلِهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຄາລິດ ອານ ອາມາຣ] ຈາກ [ຮູມາອິດ] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍເຄີຍອອກໄປເດີນທາງ ແລະ ໃນເວລານັ້ນຂ້ອຍຍັງຖືສິນອົດອາຫານຢູ່, ແລ້ວຜູ້ຄົນກໍ່ເວົ້າວ່າ: 'ຖ້າເຈົ້າຍັງຖືສິນອົດອາຫານຢູ່, ໃຫ້ກັບບ້ານ'. ຂ້ອຍເວົ້າວ່າ; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ [ອານາສ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ ສາສະດາຈານຂອງ ຣັສຊູລລັລ ມອນສັນ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ເຄີຍເດີນທາງ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດອາຫານບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານຜູ້ທີ່ສືບຕໍ່ຖືສິນອົດອາຫານ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດອາຫານບໍ່ໄດ້ວິພາກວິຈານຜູ້ທີ່ລະເລີຍການຖືສິນອົດອາຫານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຍັງໄດ້ພົບກັບ [ອິບນ ອາບູ ອາວອກຄາ], ແລະ ລາວໄດ້ລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍຟັງຈາກ [ອາສຢາ] ຣັດລີອັນລາຮູ ອານຮາ, ຄື ຮາດີສທີ່ຄ້າຍຄືກັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1886
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ قَالَ فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةِ وَسَقَوْا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາຮ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ມູອາວິຢາຮ] ຈາກ [ອາຊິມ] ຈາກ [ມູວາຣິກ] ຈາກ [ອານາສ] ຣັດລີອາລລາຮູ ອານຮູ, ລາວກ່າວວ່າ; ພວກເຮົາເຄີຍເດີນທາງກັບສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, ແລະບາງຄົນໃນພວກເຮົາຖືສິນອົດເຂົ້າ ແລະບາງຄົນບໍ່ໄດ້ຖືສິນອົດເຂົ້າ. ແລ້ວໃນມື້ທີ່ຮ້ອນຫຼາຍ ພວກເຮົາໄດ້ຢຸດຢູ່ບ່ອນໜຶ່ງ ແລະຄົນທີ່ສາມາດຫຼົບໄພໄດ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ແມ່ນແຕ່ໃນບັນດາພວກເຮົາກໍມີຄົນທີ່ຫຼົບໄພຈາກແສງແດດດ້ວຍມືຂອງເຂົາເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດເຂົ້າຈຶ່ງລົ້ມລົງ, ແລະໃນທາງກັບກັນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືສິນອົດເຂົ້າຍັງຄົງແຂງແຮງ, ຍັງສາມາດທຳລາຍອາຄານ ແລະຍັງແຂງແຮງພໍທີ່ຈະໃຫ້ນ້ຳແກ່ສັດທີ່ຂີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ມື້ນີ້ຜູ້ທີ່ລະເວັ້ນການຖືສິນອົດເຂົ້າຈະໄດ້ຮັບຜົນຕອບແທນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1887
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ فَقَالَ فِي ذَلِكَ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ກູຣອຍບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮາຟຊ] ຈາກ [ອາຊິມ ອານ ອາວາລ] ຈາກ [ມູວາຣິກ] ຈາກ [ອານາສ] ຣັດລີອັນລາຮູ ອານຮູ, ລາວກ່າວວ່າ; ຣັສຊູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ເຄີຍໄດ້ເດີນທາງ, ສະນັ້ນເພື່ອນບາງຄົນຂອງລາວຈຶ່ງຖືສິນອົດອາຫານ ແລະ ບາງຄົນກໍ່ເຊົາຖືສິນອົດອາຫານ. ດັ່ງນັ້ນໃນມື້ນັ້ນຜູ້ທີ່ເຊົາຖືສິນອົດອາຫານຈຶ່ງມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຫຼາຍໃນການເຮັດຄວາມດີ, ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ທີ່ຖືສິນອົດອາຫານຮູ້ສຶກອ່ອນແອ ແລະ ຂີ້ຄ້ານທີ່ຈະເຮັດວຽກບາງຢ່າງ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ທີ່ເຊົາຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບລາງວັນ'.
Hadith
Imam Muslim : 1888
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلَاءِ عَنْهُ سَأَلْتُهُ عَنْ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلًا آخَرَ فَقَالَ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Hatim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrahman bin Mahdi] ຈາກ [Muawiyah bin Salih] ຈາກ [Rabi'ah] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Qaza'ah] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍເຄີຍໄປຫາ [Abu Said Al Khudriy] ຜູ້ທີ່ໃນເວລານັ້ນຖືກອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນຈຳນວນຫຼາຍ. ເມື່ອພວກເຂົາແຍກຍ້າຍກັນໄປແລ້ວ ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບລາວວ່າ, 'ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຖາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຖາມ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຖາມກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດອາຫານໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງ.' ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບວ່າ, 'ພວກເຮົາເຄີຍເດີນທາງໄປເມືອງເມັກກະກັບສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ແລະພວກເຮົາກຳລັງຖືສິນອົດອາຫານໃນເວລານັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຢຸດຢູ່ບ່ອນໜຶ່ງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງເຈົ້າກັບສັດຕູຂອງເຈົ້າໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ, ແລະການກິນ - ບໍ່ແມ່ນການຖືສິນອົດອາຫານ - ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ແລະນີ້ແມ່ນ rukhshah - ຄວາມບັນເທົາທຸກ-'. ສະນັ້ນບາງຄົນໃນພວກເຮົາຍັງຖືສິນອົດອາຫານຢູ່ ແລະບາງຄົນບໍ່ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ຢຸດອີກເທື່ອໜຶ່ງຢູ່ສະຖານທີ່ໜຶ່ງ, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຕອນເຊົ້າມື້ອື່ນເຈົ້າຈະປະເຊີນກັບສັດຕູ ແລະ ການລະເວັ້ນການອົດອາຫານຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ສະນັ້ນ ຈົ່ງລະເວັ້ນການອົດອາຫານຂອງເຈົ້າ, ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາກໍ່ລະເວັ້ນການອົດອາຫານ. ອາບູ ຊາອິດ ກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນພວກເຮົາອົດອາຫານກັບຣາຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໃນການເດີນທາງ.'
Hadith
Imam Muslim : 1889
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] ຈາກ [Hisyam bin Urwah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Aisyah] Radliallahu Anha, ວ່າລາວເວົ້າວ່າ; Hamzah bin Amru Al Aslami ໄດ້ຖາມ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດເຂົ້າໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບວ່າ: 'ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຖືສິນອົດເຂົ້າ, ແລະຖ້າບໍ່, ໃຫ້ຢຸດຖືສິນອົດເຂົ້າ'.
Hadith
Imam Muslim : 1890
و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ حَمْزَةَ قَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຣາບີ ອາຊ ຊາຣານີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮຳມັດ ບິນ ໄຊດ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮິຊະຍາມ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອາສຢາ] ຣອດລີອາລລາຮູ ອານຮາ ວ່າ; ຮຳຊາ ບິນ ອຳຣູ ອາລ ອາສະລາມີ ໄດ້ຖາມທ່ານຣັສຊູລລູລ ອັນລັລລາຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ວ່າ, 'ໂອ້ ທ່ານຣັສຊູລລູລ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ແຂງແຮງພໍທີ່ຈະຖືສິນອົດອາຫານໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງ. ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຖືສິນອົດອາຫານໃນການເດີນທາງບໍ?' ພຣະອົງຕອບວ່າ: 'ຖືສິນອົດອາຫານຖ້າທ່ານຕ້ອງການ, ແລະ ຢຸດຖືສິນອົດອາຫານຖ້າທ່ານຕ້ອງການຢຸດຖືສິນອົດອາຫານຂອງທ່ານ'. ແລະ ມັນໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບພວກເຮົາ [ຢາຢາ ບິນ ຢາຢາ] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ມູອາວິຢາ] ຈາກ [ຮິຊາມ] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ຕາມຮາດິດຂອງ ຮຳມັດ ບິນ ໄຊດ໌. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາ] ແລະ [ອາບູ ກູຣາອິບ] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນ໌ ນູມາຣ໌] - ແລະ [ອາບູ ບັກຣ໌] ໄດ້ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາຮິມ ບິນ ສຸໄລມານ] ທັງສອງ [ຮິສຍາມ] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ວ່າ ຮາມຊາ ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ຖືສິນອົດອາຫານ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຄວນຖືສິນອົດອາຫານໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງບໍ?'
Hadith
Imam Muslim : 1891
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا و قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجِدُ بِي قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ رُخْصَةٌ مِنْ اللَّهِ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ هِيَ رُخْصَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ اللَّهِ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ຊາຮີຣ] ແລະ [ຮາຣຸນ ບິນ ຊາອິດ ອານ ອາຍລີ] - ຮາຣຸນ ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ - ໃນຂະນະທີ່ອາບູ ຊາຮີຣ ກ່າວ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌ບ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອຳຣູ ບິນ ຮາຣິດ] ຈາກ [ອາບູນ ອາສະວາດ] ຈາກ [ອູຣວາ ບິນ ຊຸໄບຣ] ຈາກ [ອາບູ ມູຣາວິຮ] ຈາກ [ແຮມຊາ ບິນ ອຳຣູ ອາລ ອາສະລາມີ] ຣັດລີອັນຮູ, ວ່າລາວເວົ້າວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຂ້າພະເຈົ້າເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະຖືສິນອົດອາຫານໃນການເດີນທາງ. ມັນເປັນບາບບໍຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຖືສິນອົດອາຫານ?' ຣາຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ຕອບວ່າ: 'ການລະເວັ້ນການຖືສິນອົດອາຫານໃນຂະນະທີ່ເດີນທາງແມ່ນ ຣຸກຊາຮ - ການບັນເທົາທຸກ - ຈາກອະລົຮ. ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຖືມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີ, ແຕ່ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ຢາກຖືສິນອົດອາຫານ, ຈະບໍ່ມີບາບຕໍ່ລາວ'. ຮາຣຸນ ກ່າວໃນຮາດີດຂອງລາວວ່າ, 'ນັ້ນແມ່ນ ຣຸກຊາຮ'. ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ; 'ຈາກອະລົຮ'.
Hadith
Imam Muslim : 1892
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ດາວຸດ ບິນ ຣຸສໄຊອິດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັນ ວາລິດ ບິນ ມຸດສະລິມ] ຈາກ [ຊາອິດ ບິນ ອັບດູນ ອາຊິສ] ຈາກ [ອິດສະມາອິລ ບິນ ອູໄບດູລລາຮ໌] ຈາກ [ອຸມມູ ດາຣດາ] ຈາກ [ອາບູ ດາຣດາ] ຣົດດີລັລລາຮຸ ອັນຮູ, ລາວກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍອອກໄປກັບຣາຊຶລລາຮຸ ຊານລັລລາຮຸ ອານລອຍຮິ ວາຊານລາມ ໃນເດືອນຣາມາດານ ເມື່ອຄວາມຮ້ອນຂອງແສງແດດຮຸນແຮງຫຼາຍ ຈົນຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຮົາເອົາມືວາງໄວ້ເທິງຫົວ. ບໍ່ມີໃຜໃນບັນດາພວກເຮົາທີ່ຖືສິນອົດອາຫານ ນອກຈາກຣາຊຶລລາຮຸ ຊານລັລລາຮຸ ອານລອຍຮິ ວາຊານລາມ ແລະ ອັບດູລລາຮະ ບິນ ຣວາຫາຮະ.'
Hadith
Imam Muslim : 1893
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hisyam bin Sa'd] ຈາກ [Uthman bin Hayyan Ad Dimasyqi] ຈາກ [Ummu Darda`] ລາວເວົ້າວ່າ, [Abu Darda`] ກ່າວວ່າ; 'ພວກເຮົາໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນການເດີນທາງທີ່ລາວໄດ້ປະຕິບັດ. ໃນເວລານັ້ນ, ຄວາມຮ້ອນຂອງດວງອາທິດແມ່ນຮຸນແຮງຫຼາຍຈົນມີຄົນເອົາມືຂອງພວກເຂົາວາງໄວ້ເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາເພາະວ່າມັນຮ້ອນຫຼາຍ. ແລະໃນບັນດາພວກເຮົາບໍ່ມີໃຜທີ່ຖືສິນອົດອາຫານນອກຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະ Abdullah bin Rawahah'.
Hadith
Imam Muslim : 1894
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ
ລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ວ່າ, ລາວໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຈາກ [Abu Nadlr] ຈາກ [Umair] Maula Abdullah bin Abbas, ຈາກ [Ummu Fadl bint Al Harith] ວ່າມີຫຼາຍຄົນທີ່ໂຕ້ຖຽງກັນຢູ່ໃກ້ໆກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດອາຫານຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃນມື້ 'Arafah. ບາງຄົນເວົ້າວ່າລາວຖືສິນອົດອາຫານ, ແລະບາງຄົນເວົ້າວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງນົມຈອກໜຶ່ງໃຫ້ລາວ. ໃນເວລານັ້ນລາວຂີ່ອູດຂອງລາວຢູ່ Arafat ແລະລາວໄດ້ດື່ມມັນ. ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ [Ibn Abu Umar] ຈາກ [Sufyan] ຈາກ [Abu Nadlr] ຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ແລະບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ; 'ລາວຂີ່ອູດຂອງລາວໃນເວລານັ້ນ'. ແລະລາວຍັງເວົ້າວ່າ; ຈາກ Umair Maula Umm Fadll. ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊູແຮຣ໌ ບິນ ຮາບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣຣາມັນ ບິນ ມາດີ] ຈາກ [ຊຸຟຢານ] ຈາກ [ຊາລິມ ອາບູ ນັດເລີ] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້ຕາມຮາດິດຂອງ ອິບນ໌ ອຸຍນ໌. ແລະລາວຍັງກ່າວວ່າ; ຈາກ ອູມາຍ ເມົາລາ ອຸມ ຟາດດລ.
Hadith
Imam Muslim : 1895
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَقُولُ شَكَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِيَامِ يَوْمِ عَرَفَةَ وَنَحْنُ بِهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِقَعْبٍ فِيهِ لَبَنٌ وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَشَرِبَهُ
ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຮາຣຸນ ບິນ ຊາອິດ ອານ ອາຍລີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອຳຣຸ] ວ່າ [ອາບູ ນາດ໌ລ] ໄດ້ບອກລາວວ່າ [ອູໄມຣ໌ ມາວລາ ອິບນູ ອັບບາສ] ຣັດລີອັນຮູມາ ໄດ້ບອກລາວວ່າ [ອຸມມຸນ ຟາດລ໌] ຣັດລີອັນຮູມາ ກ່າວວ່າ; 'ພວກສັມມະເຫສີສົງໄສວ່າ ຣັສສຸລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ອາຣາຟະຮ໌. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບ ຣັສສຸລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊັນລາມ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງນົມຈອກໜຶ່ງໃຫ້ລາວ ແລະ ລາວກໍ່ໄດ້ດື່ມມັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຢູ່ທີ່ອາຣາຟັດໃນເວລານັ້ນກໍຕາມ.'
Hadith
Imam Muslim : 1896
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّاسَ شَكُّوا فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ مَيْمُونَةُ بِحِلَابِ اللَّبَنِ وَهُوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ
[ຮາຣຸນ ບິນ ຊາອິດ ອານ ອາຍລີ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ອິບນ ວາຮ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອຳຣຸ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ບູໄກຣ ບິນ ອານ ອາຊາຈຈ] ຈາກ [ຄຸຣೆಯಾಯಾಗಿ ອິບນ ອັບບາສ] ຣັດລີອາລລາຮູ ອານຮູມາ, ຈາກ [ໄມມູນາ] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallallahu Alaihi Wasallam, ວ່ານາງເວົ້າວ່າ: ປະຊາຊົນມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບການຖືສິນອົດອາຫານຂອງສາດສະດາຂອງອັນລອລ sallallahu Alaihi Wasallam ໃນມື້ອາຣາຟະ, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງນົມຈອກໜຶ່ງໃຫ້ລາວ - ໃນຂະນະທີ່ລາວຢືນ - ວຸກຸຟ - ຢູ່ບ່ອນຂອງລາວ - ແລະນົມກໍ່ດື່ມ, ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນກຳລັງເບິ່ງຢູ່.
Hadith
Imam Muslim : 1897
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فَلَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ شَهْرُ رَمَضَانَ قَالَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Hisyam bin Urwah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Aisyah] Radliallahu Anha, ລາວເວົ້າວ່າ; ໃນຍຸກ Jahiliyah, ຊາວ Quraysh ໄດ້ອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura', ແລະສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ກໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ. ເມື່ອລາວຍ້າຍໄປ Medina ລາວໄດ້ອົດອາຫານແລະລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ອົດອາຫານ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອການອົດອາຫານໃນຊ່ວງ Ramadan ເປັນພັນທະ, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ມັກການອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura' ສາມາດອົດອາຫານໄດ້, ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ມັກມັນສາມາດອອກຈາກມັນໄດ້'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Abu Kuraib] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Numair] ຈາກ [Hisham] ດ້ວຍ isnad ນີ້, ແລະລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງມັນໃນຕອນຕົ້ນຂອງ hadith; 'ແລະ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຍັງໄດ້ອົດອາຫານ 'Ashura'. ແລະໃນຕອນທ້າຍຂອງ hadith ລາວກ່າວວ່າ; 'ເພິ່ນໄດ້ອອກຈາກການອົດອາຫານ 'ອາຊູຣາ'. ໃຜມັກອົດອາຫານ 'ອາຊູຣາ, ກະລຸນາເຮັດມັນ, ແລະໃຜກໍຕາມທີ່ອອກຈາກມັນ - ບໍ່ເປັນຫຍັງ-'. ເພິ່ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສຳນວນດັ່ງກ່າວເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄຳເວົ້າຂອງສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຄຳບັນຍາຍຂອງເພິ່ນ Jarir.
Hadith
Imam Muslim : 1898
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ يَوْمَ عَاشُورَاءَ كَانَ يُصَامُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ مَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Amru An Naqid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Urwah] ຈາກ [Aisyah] Radliallahu Anha, ວ່າໃນມື້ 'Ashura' ໃນລະຫວ່າງ Jahiliyah ຊາວ Quraysh ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອອິດສະລາມມາຮອດ, ໃນວັນ 'Ashura' ທຸກຄົນສາມາດຖືສິນອົດອາຫານໄດ້ ແລະ ສາມາດອອກຈາກມັນໄດ້.
Hadith
Imam Muslim : 1899
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Urwah bin Zubair] ວ່າ [Aisyah] Radliallahu Anha ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ທ່ານສາດສະດາຂອງອະລົຮ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura' ກ່ອນການຖືສິນອົດອາຫານບັງຄັບຂອງ Ramadan. ເມື່ອການຖືສິນອົດອາຫານ Ramadan ເປັນສິ່ງຈຳເປັນ, ໃນມື້ 'Ashura' ທຸກຄົນສາມາດຖືສິນອົດອາຫານໄດ້ ແລະ ທຸກຄົນສາມາດລະເວັ້ນການຖືສິນອົດອາຫານໄດ້.
Hadith
Imam Muslim : 1900
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عِرَاكًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Muhammad bin Rumh] ທຸກຢ່າງຈາກ [Laits bin Said]. [Ibn Rumh] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Laits] ຈາກ [Yazid bin Abu Habib] ວ່າ [ອີຣັກ] ໄດ້ບອກລາວວ່າ [Urwah] ໄດ້ບອກລາວວ່າ [Aisyah] ໄດ້ບອກລາວ; ວ່າໃນຍຸກ Jahiliyah, ຊາວ Quraysh ໄດ້ຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura'. ແລະ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຍັງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ເຮັດຈົນກວ່າການຖືສິນອົດອາຫານສໍາລັບ Ramadan ຈະຖືກບັງຄັບ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດທີ່ມັກຖືສິນອົດອາຫານໃນມື້ 'Ashura', ໃຫ້ລາວຖືສິນອົດອາຫານ, ແລະຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ມັກມັນ, ໃຫ້ລາວຖືສິນອົດອາຫານ'.
